AIastractSrCo-om sammenTassungendownloads.hindawi.com/journals/jamc/1980/691096.pdfThe author...
3
AIast ra ct S rCo-om mai res sammenTassungen Page 11 Automatic analysis: the laboratory manager’s problems J. K. Foreman This paper summarises the problems that may be encountered when introducing automation into an analytical laboratory. The author provides a generic guide and a logical pattern for discussion of the responsibilites of the laboratory manager. Analyze automatique: Les problmes du chef de laboratoire Ce travail reume les problmes qui se presentent l’introduction de l’automation dans le laboratoire analytique. L’auteur donne des directives ainsi qu’un procede logique pour la discussion des respons- abilits du chef de laboratoire. Automatische Analyse: Die Probleme des Laborleiters Die Arbeit fasst die Probleme zusammen, die bei der Einfiihrung der Automation ins analytische Laboratorium auftreten. Der Autor gibt dazu eine Aneleitung und eine logische Aufschliisselung zur Diskussion der Verantwortlichkeiten des Laborleiters. Page 15 A semi-automatic system for subsampling heterogeneous foods J. F. Brown and H. T. Slover Nutrient analysis of.complex foods requires that representative subsamples be obtained from homogeneous slurries. A low cost system has been developed that is superior to manual techniques in speed and precision. Components of the system are essentially a modified Omni-Mixer, an easily manu- factured dispenser tip and simple electronic controls. Slurry viscosity is measured as a function of mixer RPM and controlled by solvent volume and temperature regulation. Following homogenization, a continuous flow of slurried sample is established by inert gas pressure from which discrete aliquots are taken; mixing is continued while samples are being dispensed. Multiple subsamples as small as 0.2 ml may be dispensed at the rate of ml per second. Cleaning is accomplished without dis- assembly. Un systme semiautomatique pour la prise de subechantillons darts des produits alimentaires h6teog’enes L’analyse des valeurs nutritives de produits alimentaires complexes demande la prise de sub6chantillons representatlfs de bouillies homog’enes. Un systme bon marche plus raplde et precis que les mthodes manuelles a ee dereloppe . Le systme consiste esentiellement d’un Omni-Mixer modfie, d’un pointe de dosage facile reahser et d’un contrle 61ectronique /simple. La viscositd de la bouillie est mesure en fonction de la vitesse de rotation du melangeur 9t adjuste/e’a,l’aide de solvents et de la temper- ature. Apres)a homog(n6isation une pression est applique avec un gas inerte produisant un dbit continu de bouillie, qui permet la prise d’aliquots. Le mixage continue pendant la prse d’echantfllons. A une vttesse de ml/s des subechantillons aussi petit que 0,2 ml peu.vent tre pris..Le nettoyage se fait sans de’montage du systme. Ein halbautomatisches System fiir die Entnahme von Unterproben aus heterogenen Nahrungsmitteln Die N’hrwertanalyse komplexer Nahrungs- mittel erfordert die Entnahme reprisenta- river Unterproben von homogenen Breien. Es wurde dazu ein billiges System entwickelt, das manuellen Techniken in Geschwindigkeit und Prizision iiberlegen ist. Das System besteht im wesentlichen aus einem modifi- zierten Omni-Mixer, einer leicht herstell- baren Dosierspitze und einer einfachen elektronischen Steuerung. Die Viskosit/it des Breis wird in Funktion der Umdrehgeschwin- digkeit des Mixers gemessen und mit Hilfe yon Lisungsmittelzugabe und Temperatur- regelung gesteuert. Nach der Homogeni- sierung wird mit lnertgas unter Druck ein kontinuierlicher Fluss yon breiiger Probe erzeugt, dem einzelne Aliquote entnommen werden; das Mixen geht weiter, wihrend Proben ausgegeben werden. Vielfache Unterproben bis hinab zu 0.2 ml Volumen knnen bei einer Geschwindigkeit von ml pro Sekunde ausgegeben werden. Die Reinigung erfolgt ohne Demontage des Systems. Page 19 The use of a simple 8 bit micro- processor as a flexible sequence controller for developing laboratory automation F. Morley When developing automatic systems for analytical procedures, the designer requires a sequence controller that allows quick and easy changes to the parameters. This situation is not readily achieved with conventional methods of control (i.e. cam timers). How- ever, the introduction of inexpensive microprocessor systems allows the con- struction of sequence controllers having all the flexibility required, and also the possibility of providing more complete system control. Utilisation d’un simple micro- processeur a 8 bit pour le contre sequentiel flexible dans le dveloppe- ment d’automation de laboratoire Dans, le ddveloppement de systbmes auto- matiques pour des procedures analytiques, le constructeur a besoin de controlleurs de sequences qui permettent un changement rapide et facile de parametres. Avec les moyens conventionels (p.ex. minuterie de contact) ceci n’est pas facile. Par l’introduc- tion de systemes a mcroprocesseur bon marches la ralisation de controlleurs de se’quence avec la flexibilit6 requise est rendue possible et permet un controle de systme plus complet. Verwendung eines einfachen 8-Bit- Mikroprozessors als flexibler Schritt- geber fiir die Entwicklung der Laborautomation Bei der Entwicklung automatischer Systeme fiJr analytische Aufgaben ben6tigt der Konstruckteur Schrittgeber, an denen die Parameter leicht und schnell eingestellt werden kbnnen. Das wird mit konvention- ellen Mitteln der Steuerung (z.B. Schaltuh- ren) nicht leicht erreieht. Mit der Einfih- rung billiger Mikroprozessor-Systeme wird die Realisierung yon Schrittgebern erm6g- licht, die die ntige Flexibilitit aufweisen, und die MSglichkeit zur vollst/ndigeren Systemsteuerung geben. Journal of Automatic Chemistry
Transcript of AIastractSrCo-om sammenTassungendownloads.hindawi.com/journals/jamc/1980/691096.pdfThe author...
AIastractSrCo-ommairessammenTassungen
Page 11
Automatic analysis: the laboratory manager’sproblems
J. K. Foreman
This paper summarises the problems thatmay be encountered when introducingautomation into an analytical laboratory.The author provides a generic guide and alogical pattern for discussion of theresponsibilites of the laboratory manager.
Analyze automatique: Les problmes duchef de laboratoire
Ce travail reume les problmes qui sepresentent l’introduction de l’automationdans le laboratoire analytique. L’auteurdonne des directives ainsi qu’un procedelogique pour la discussion des respons-abilits du chef de laboratoire.
Automatische Analyse: Die Probleme desLaborleiters
Die Arbeit fasst die Probleme zusammen,die bei der Einfiihrung der Automation insanalytische Laboratorium auftreten. DerAutor gibt dazu eine Aneleitung und einelogische Aufschliisselung zur Diskussion derVerantwortlichkeiten des Laborleiters.
Page 15
A semi-automatic system for subsamplingheterogeneous foods
J. F. Brown and H. T. Slover
Nutrient analysis of.complex foods requiresthat representative subsamples be obtainedfrom homogeneous slurries. A low costsystem has been developed that is superiorto manual techniques in speed and precision.Components of the system are essentially amodified Omni-Mixer, an easily manu-factured dispenser tip and simple electroniccontrols. Slurry viscosity is measured as afunction of mixer RPM and controlled bysolvent volume and temperature regulation.Following homogenization, a continuousflow of slurried sample is established byinert gas pressure from which discretealiquots are taken; mixing is continuedwhile samples are being dispensed. Multiplesubsamples as small as 0.2 ml may bedispensed at the rate of ml per second.Cleaning is accomplished without dis-assembly.
Un systme semiautomatique pour laprise de subechantillons darts desproduits alimentaires h6teog’enes
L’analyse des valeurs nutritives de produitsalimentaires complexes demande la prise desub6chantillons representatlfs de bouillieshomog’enes. Un systme bon marche plusraplde et precis que les mthodes manuellesa ee dereloppe. Le systme consisteesentiellement d’un Omni-Mixer modfie,d’un pointe de dosage facile reahser etd’un contrle 61ectronique /simple. Laviscositd de la bouillie est mesure en fonctionde la vitesse de rotation du melangeur 9tadjuste/e’a,l’aide de solvents et de la temper-ature. Apres)a homog(n6isation une pressionest applique avec un gas inerte produisantun dbit continu de bouillie, qui permet laprise d’aliquots. Le mixage continue pendantla prse d’echantfllons. A une vttesse deml/s des subechantillons aussi petit que 0,2ml peu.vent tre pris..Le nettoyage se faitsans de’montage du systme.
Ein halbautomatisches System fiir dieEntnahme von Unterproben aus heterogenenNahrungsmitteln
Die N’hrwertanalyse komplexer Nahrungs-mittel erfordert die Entnahme reprisenta-river Unterproben von homogenen Breien.Es wurde dazu ein billiges System entwickelt,das manuellen Techniken in Geschwindigkeitund Prizision iiberlegen ist. Das Systembesteht im wesentlichen aus einem modifi-zierten Omni-Mixer, einer leicht herstell-baren Dosierspitze und einer einfachenelektronischen Steuerung. Die Viskosit/it desBreis wird in Funktion der Umdrehgeschwin-digkeit des Mixers gemessen und mit Hilfeyon Lisungsmittelzugabe und Temperatur-regelung gesteuert. Nach der Homogeni-sierung wird mit lnertgas unter Druck einkontinuierlicher Fluss yon breiiger Probeerzeugt, dem einzelne Aliquote entnommenwerden; das Mixen geht weiter, wihrendProben ausgegeben werden. VielfacheUnterproben bis hinab zu 0.2 ml Volumenknnen bei einer Geschwindigkeit von mlpro Sekunde ausgegeben werden. DieReinigung erfolgt ohne Demontage desSystems.
Page 19
The use of a simple 8 bit micro-processor as a flexible sequencecontroller for developing laboratoryautomation
F. Morley
When developing automatic systems foranalytical procedures, the designer requiresa sequence controller that allows quick andeasy changes to the parameters. This situationis not readily achieved with conventionalmethods of control (i.e. cam timers). How-ever, the introduction of inexpensivemicroprocessor systems allows the con-struction of sequence controllers havingall the flexibility required, and also thepossibility of providing more completesystem control.
Utilisation d’un simple micro-processeur a 8 bit pour le contresequentiel flexible dans le dveloppe-ment d’automation de laboratoire
Dans, le ddveloppement de systbmes auto-matiques pour des procedures analytiques, leconstructeur a besoin de controlleurs desequences qui permettent un changementrapide et facile de parametres. Avec lesmoyens conventionels (p.ex. minuterie decontact) ceci n’est pas facile. Par l’introduc-tion de systemes a mcroprocesseur bonmarches la ralisation de controlleurs dese’quence avec la flexibilit6 requise estrendue possible et permet un controle desystme plus complet.
Verwendung eines einfachen 8-Bit-Mikroprozessors als flexibler Schritt-geber fiir die Entwicklung derLaborautomation
Bei der Entwicklung automatischer SystemefiJr analytische Aufgaben ben6tigt derKonstruckteur Schrittgeber, an denen dieParameter leicht und schnell eingestelltwerden kbnnen. Das wird mit konvention-ellen Mitteln der Steuerung (z.B. Schaltuh-ren) nicht leicht erreieht. Mit der Einfih-rung billiger Mikroprozessor-Systeme wirddie Realisierung yon Schrittgebern erm6g-licht, die die ntige Flexibilitit aufweisen,und die MSglichkeit zur vollst/ndigerenSystemsteuerung geben.
Journal of Automatic Chemistry
Abstracts/Sommaires/Zusammentassungen
Page 22
Decision criteria for the selection of analyticalinstruments used in clinical chemistry
Critres dcisifs pour la selectiond’instruments d’analyse employeen chimie clinique
Entscheidungskriterien fi/r die Auswahlanalytischer lnstrumente zur Verwendungin der klinischen Chemic
Discussion Papers presented at the 3rdEuropean Congress of Clinical Chemistry,Brighton, U.K, June 1979, and at the 1stSouth East & Asian and Pacific Congress ofClinical Biochemistry, Singapore, October1979, Symposium convenor Prof.RoHaeckel.
Recognising the need for more informa-tion on the mechanism for selecting newclinical instrumentation, the InternationalFederation of Clinical Chemistry ExpertPanel on Instrumentation organised a shortsymposium. Papers were presented to discussthe basic aspects of the decision criteria.Instrument selection is an integral part oflaboratory management and the laboratoryinfrastructure. Ecotomics of instrumen-tation versus a manual approach and otheraspects are considered. Once an instru-mental requirement has been defined allsuitable instruments will be listed. Thepresentation of manufacturers informationaccording to IFCC draft proposals can thenbe used to aid final selection. The followingaspects of the decision making criteria werethen presented by the authors listed. Thesecriteria, while appropriate to clinical chem-istry, are also relevant to alternative indust-rial environments.
Introduction by R Haeckel
II Definition of problems, types ofinstruments and their selection by F LMitchell
III Non-monetary criteria by HBiittner
IV External and internal evaluation ofanalytical instruments in clinical labor-atory sciences by MHjelm and TD Geary
V The interaction of new instrumentationwith laboratory infrastructure: model-ling and simulation for planning oflaboratory functions by Bengt Sandblad
VI Techniques for the economic evaluationof automatic analysers by Thomas MCraig
La documentation soumise au troisieme"European Congress of Clinical Chemistry"Brighton, R.U., en juin 1979 et au premier
"South East & Asian and Pacific Congressof Clinical Biochemistry" Xa Singapour, enoctobre 1979. Organisateur du symposium:le Prof. R. Haeckel.
Dans la reconnaissance d’un besoinaugmentant d’information sur le mcanismede selection pour les-instruments cliniques,"l’International Federation of ClinicalChemistry Expert Panel on Instrumentation"vient d’organiser un bref symposium. Unedocumentation a te soumise, afin depermettre une discussion sur les aspects debase des crit’eres dcisifs. La sflectiond’instruments represente une partie inte’gralede la direction et de l’infrastructure d’unlaboratoire. Le rendement de l’installationd’instruments vs-a-vs du travail manuel etautres aspects sont pris en consideration.A partir du moment o’u le besoin d’uninstrument est defim, on compose une listedes instruments qui pourraient convenir. Lapresentation d’une information provenantdes producteurs, corresp%ndant auxdirectives du IFCC, peut s’averer utile "a laslection finale. Les asflects suivants descritres decisifs ont te preent’s par lesauteurs mentionne’s sur la liste. Ces critres,parce qu’ils sont approprie a la chimieclinique, sont aussi valables pour d’autresindustries voisines.
Introduction par R Haeckel
II Definition des problmes, genres d’instruments et leur selection parFL Mitchell
III Criteres non-mon’taires par HBiittner
IV Evaluation externe et interne d’instruments d’analyse en sciencescliniques de laboratoire par M Hjelmet TD Geary
V L’interaction entre les nouveauxinstruments et l’infrastructure dulaboratoire" Reahsahon et simulationpour la planification de fonctions delaboratoire par Bengt Sandblad
VI Technique pour une evaluationconomique d’analyses automatiquespar Thomas M Craig
Vortrlige gehalten am 3. European Congressof Clinical Chemistry, Brighton, UK, imJuni 1979, und am 1. South East & Asianand Pacific Congress of Clinical Bio-chemistry, Singapore, im Oktober 1979.Symposium-Organisator Prof. R. Haeckel.
In Erkenntnis des Bedarfs fiir mehrInformation fiber die Entscheidungs-mechanismen fiir die Auswahl neuerklinischer Instrumentierung hat dieFachgruppe fiJr lnstrumentierung derInternational Federation of ClinicalChemistry ein kurzes Symposium organisiert.Es wurden Vortr[ige gehalten zur Diskussionder grundlegenden Aspekte der Entscheid-ungskriterien. Die Auswahl yon Instrument-ierung stellt einen integralen Teil desLaboratorium-Managements und derLaboratoriumsinfrastruktur dar. DieWirtschaftlichkeit von Instrumentierung imVergleich zu einem manuellen Ansatz undanderen Aspekten wurde betrachtet. Wenndie instrumentellen Erfordernisse definiertsind, kiSnnen alle geeigneten Instrumenteangefiihrt werden. Die Darstellung derInformationen der Hersteller gemss einemVorschlag der IFCC kann dann zur Hilfe-stellung fiir die endgiJltige Auswahl verwen-det werden. Die folgenden Aspekte derEntscheidungskriterien wurden darauf-hin durch die unten angefiJhrten Autorenvorgetragen. Diese Kriterien, obwohl aus derDom’ne der klinischen Chemic stammend,sind auch relevant fJr andere industrielleUmgebungen.
Einfiihrung durch R Haeckel.
II Definition der Probleme, Typen oderInstrumente und ihre Auswahl, durchFL Mitchell
III Nicht-pekuniire Kriterien, durch HBiittner.
IV Externe und interne Evaluation yon
analytischen Instrumenten imklinischen Laboratorium, durch MHjelm und TD Geary.
Die Wechselwirkung zwischen neuerInstrumentierung und Laboratoriums-infrastruktur: Modelle und Simu-lationen fiJr die Planung yon
Laboratoriumsfunktionen, durchBengt Sandblad.
VI Techniken fur die wirtschaftlicheAuswertung von automatischenAnalysengerten, durch Thomas MCraig.
Volume 2 No. January 1980 9
Submit your manuscripts athttp://www.hindawi.com
Hindawi Publishing Corporationhttp://www.hindawi.com Volume 2014
Inorganic ChemistryInternational Journal of
Hindawi Publishing Corporation http://www.hindawi.com Volume 2014
International Journal ofPhotoenergy
Hindawi Publishing Corporationhttp://www.hindawi.com Volume 2014
Carbohydrate Chemistry
International Journal of
Hindawi Publishing Corporationhttp://www.hindawi.com Volume 2014
Journal of
Chemistry
Hindawi Publishing Corporationhttp://www.hindawi.com Volume 2014
Advances in
Physical Chemistry
Hindawi Publishing Corporationhttp://www.hindawi.com
Analytical Methods in Chemistry
Journal of
Volume 2014
Bioinorganic Chemistry and ApplicationsHindawi Publishing Corporationhttp://www.hindawi.com Volume 2014
SpectroscopyInternational Journal of
Hindawi Publishing Corporationhttp://www.hindawi.com Volume 2014
The Scientific World JournalHindawi Publishing Corporation http://www.hindawi.com Volume 2014
Medicinal ChemistryInternational Journal of
Hindawi Publishing Corporationhttp://www.hindawi.com Volume 2014
Chromatography Research International
Hindawi Publishing Corporationhttp://www.hindawi.com Volume 2014
Applied ChemistryJournal of
Hindawi Publishing Corporationhttp://www.hindawi.com Volume 2014
Hindawi Publishing Corporationhttp://www.hindawi.com Volume 2014
Theoretical ChemistryJournal of
Hindawi Publishing Corporationhttp://www.hindawi.com Volume 2014
Journal of
Spectroscopy
Analytical ChemistryInternational Journal of
Hindawi Publishing Corporationhttp://www.hindawi.com Volume 2014
Journal of
Hindawi Publishing Corporationhttp://www.hindawi.com Volume 2014
Quantum Chemistry
Hindawi Publishing Corporationhttp://www.hindawi.com Volume 2014
Organic Chemistry International
ElectrochemistryInternational Journal of
Hindawi Publishing Corporation http://www.hindawi.com Volume 2014
Hindawi Publishing Corporationhttp://www.hindawi.com Volume 2014
CatalystsJournal of
