AgroWeb magazine, May 2001, 1 - ea · AgroWeb magazine, May 2001, 1st issue 5 %""$/ +%,) /$0$ + +$...
Transcript of AgroWeb magazine, May 2001, 1 - ea · AgroWeb magazine, May 2001, 1st issue 5 %""$/ +%,) /$0$ + +$...
AgroWeb magazine, May 2001, 1st issue 1
�
�
����������������
�
�����������������������������������������������������
�� ����� ����� ������������������������������������
�� ����� ��������������������������������������������
�� ����� � ����������������������������������������
��������������������� � �������
�������� ������!��� � �"����������������� ��������������#
$��� ��%����������$��� �� ���%����������& ���������'(
$ ��"���� ������ �� �)� �&���*� �� ������������������'+
������� �����*��������������������������������������(�
������ ��"��������� � � �,��,�� ���-����� � ���������(.
/� �� ���,����� ��0%�������������������������������
1 �� 2��� ��*�� ������������������������������������#
AgroWeb magazine, May 2001, 1st issue 2
AgroWeb magazine, May 2001, 1st issue 3
�
� ������ �����
�
�� ������ ������ ���������������������� ����� ������
���� �������������������������������������� ����������
���!�� ���"��� ��##����$�����������%% &�'(�$)��
������ �������� �������� ���� �����% *��+���������,"�
%���-����������-��� ����+�����,�� ������-���!�,��,������%#�
���������� �.������! ������ ����� ��/��%���0�� ��*�����
������������������ ������������������ ������ � � �� ����
�� ������ ���������������!�� ��� ��� � ������������� �
����� ������������ �!���!�� �,"�� ,����!������!����"�!��,,�
������ �����!������!����� ������ �� 1����#�
� ���� �������� ������ ��%���0�� �*�,,�� �,�- ���"�"�!�
�,,�����*�,,������"�!�������, ������!��������������������������
�����������! ��� �����!����"�!����� #
� ,��% ������ ������ ��*��,�����*��,��������,�������
2������������%���� �*��+���������,�����!����!��� #�
� ,��% �����������������!%������%%!������������"��
��,,������������������������3���� #�
����"�"�!�� ,- ���������� �4�-���!�,,"5��� �-����!������!����
���%���- ����� � ����!��� �����!���� �#������ % %� �3���
"�!�*�������4� �,,"5����� ��� �����!�����"�!��� ���-�� �����
��� ���� %�����!����� ������ �� 1������ �� ���,,"�
���� �- ������������!�� �������� ����� ��/���!�6�
�
� ���*��� �����%���� ����
��� �����0�!�
�,,���� �%���+��������
AgroWeb magazine, May 2001, 1st issue 4
�
�� ������ ������ ��� ��� ���� ��� ������ �� �� � ��� � � �� �� �� ��������� ��� �� ���� �� �� � ���� ���� ��� �� � �������� �� ���� �� ��� ���� ��� � ��� ���� ��� ���� � ���� �� ����� �� ��������� � ������ �� ������� �� ��� ������ ������� ������ �� � ������� ������� ��� � ����� � ��������� �� � � ��� ������ � � ������ �� ����� ������� ������ � �������������� �� ���� � ���� ����� ��� �� ���������� ���� ��� � �� ������ ��� ������ ���� � ����� ����� ����� �� ���� �� !"�� ����� ��� ���� ������� ��#�� �� ��� ��� ����$� ��� � ����� ��� ������ ������ %���� � &���� ��&����� '��������� !�� ������� (�� ���� � (������� ������� ��������� ����� �� ��� ���� ���������� ���� ��� � )����*)��� ���������� ���*�� ���� ����� ��� �� ���� ��� �*���� ������ ������������� ����� ��������� � ������� ����� �� �� ��� �� ���� ����� ����� �� ������ �� ���� �� ������� ��� ��� �� �������� ������ ������� � ���� ��� ��� ��� � � �������� ��� ��� ����� ���� � ������ �� ��������� ����� ����� ������ ���*� ��� �*����� ���� �� ��� ������ ����� ����� ������ �� ����� � ��� ���� ��� �������� $� �� �� � ��������� ����������� �� ����� ����������� ����� ���� ��� �� ����� ������� ��� �*��� �� ��� ��������� �+ ,����� -��������� ��� � ����- ������ �� ������ � ��� ������� ��� �� ������ ��� ����� � ����� ��� �� � ��� �� �� �� ����� ����������� � �� ��� �� ��� � �� ��#� �� �� .�� ��� ����� ��� ���%���� � ������ � ���� �� ��� ���� %���� � ��������� ��� %', �&�������� ���� �� �� ��������� � � �� ������ ��� � � ��� � �����*�*����� ��� ��� ���� � � ���� �� ������� ���� ����� �� �������� ���� ��� ������� ���� ���� ��� �� ���������� � ��� ��������� ������ ���� � ��� ������ ������ ��
AgroWeb magazine, May 2001, 1st issue 5
�
��
�%""$/ +%,)�/$0$ �+ +$� +, 1����� ��2����344������������� �������
'/$5%,&$�6 7 7,�/07',� �) )�$/� !%����344�����#����*� ��������4���4
"�)8,�0$& ,%&%�,9: 7 '/!��$ /� +,����344���������
'/$5%,&$�6 ;'"%& 5%,/% !% ($9�,!$%� �)$%/&� 7,����344�����*��� ������
8%,'7"$9:%/ &9:'"%/ !%& !%/��"!0,%$&%&� !%����344�������� �����4��
7,%$:%,, 5 ) &�%$/ &9:'"%� !%����344�����������*��*��������
8'/!%&+6)/�&$') �/! 8'/!%&,%�"+6)/�&$') &9:�%9:����� ����344������*������� �� ��*����� �� �
5%;"% 8'&$/%&& 9 ""%+%� !0����344��������������
�)%,$9�/ 7�,) &9: " 7 �:%&&�" /$0$� +,����344���� ��������
'/$5%,&$�6 7 %5 ,�� (�����344���������� ����� ���
%&9 "� (, 7$&&$ /�" !% !%&%/5 "5$)%/� ,',�" !% &%,(��(� ����344������*������*��� �*������ *���� ��������4
����������
AgroWeb magazine, May 2001, 1st issue 6
�
�� ������ �� 1����������344���������� ���4)���� ��<4����� �����
��� �� ��� ����� �� ��� ������ �� ������� �����
���� �� �� ��� �� � �� �����
����
�� ������ �� �������� ��� ��� ��� � �� ��� � ����� � �� ������ � � � �� ���
�� ��� ��� �������� ��� ���� � �� ������� �� ���� � �� ����� ��� ��� �
���� ���� � �������� ��� ���� ��� ������ � ���� �� � ����� � ���� ��������
� ��� ��� ���� �� � ��� ��� ����� � ������� � �� ��� ��� ����� �� ��������
��� ��� � �� �� ����� ������� �� ����� ���� ���� ��� ��� �� ��������� � ���
��� ������� �� ��������� ��� ��� �� � ��� � ��� � ���� �� ��� �������������
����
����� �� � ������� � �� ������ �� �� ��� � �� ������� ��� ��� �� �������
���� � ������ ��� ������
����� ����
!� ��� � �� ������� �������� � �� ����� � ������� "�� ��� ��� �� �� ���
�������� ��� �� �� ����� ��� �� ���� ������
����� �������
"�� ��� ���� ��� �� ���� �������� ��� ��� ��� � ���� ������ "�� ��� ���� �
������� ��� �� ����� ������� �� ����� �� ������� �� ������� �� #������ ���
��� ������ ����� � ���� �� ����� �� ���� �� ����
��� ���
$ �� ����� ����� �� �������� ��� ���� �� ���� ��� ���� ��� �� ���� "�� ��� �
���� ���� � �������� ��� ���� ��� ������ � ���� �� � ����� � ���� ��������
� ��� ��� ���� �� � ��� ��� ����� � ������� � �� ��� ��� ����� �� ��������
��� ��� � �� �� ����� ������� �� ����� ���� ���� ��� ��� �� ��������� � ���
��� ������� �� ��������� ��� ��� �� � ��� � ��� � ���� �� ��� �������������
"�� ��� ���� �� ���� ������ ������ �� �������� �� ��� ���� ��� �� � �� ���� ���
���� ���� � ������� !� �������� ��� ��� ������ ����� ������ ��� �� ������
����� $�� ������� �� ��� � ���� �� ������
���� ��
�� ������ �� ��� �� ��� ��� ��� � �� ��� � ����� � �� ������ � � � �� ���
�� ��� ��� �������� ��� ���� � �� ������� �� ���� � �� ����� ��� ��� �
���� ���� � �������� ��� ���� ��� ������ � ���� �� � ����� � ���� ��������
� ��� ��� ���� �� � ��� ��� ����� � ������� � �� ��� ��� ����� �� ��������
��� ��� � �� �� ����� ������� �� ����� ���� ���� ��� ��� �� ��������� � ���
��� ������� �� ��������� ��� ��� �� � ��� � ��� � ���� �� ��� �������������
������� ��� ������ ������ �� �!����" #�! �"$�����%�& �$!�� � �%&'(
�!�% �����% ��&& �� �������" �%&' ������% ��� ��!��������%) ����&
AgroWeb magazine, May 2001, 1st issue 7
�7����/����8$��9��/�8$������(��
�
��� !������� (������ 9����� ���������� � &������ 1!(9�&2 ��������� � 7 �� &��� 1�7&2 ������ �������� �� �� ��� +����� ������ �� ��� ��������= �� ��� �� ��� � ����� ����� � ����������� ������������� �� �� %������� ) �� �� �������� � �� ����� ���� ������������ �������� ��� 9����� �� ��� %������ � ��� �� ������ ����������� � ����� ��� ����������� ���������� �������� ��*�� � ��>���������� � ������ ������������ � �� �������� $��� ��� ��9������ ��� �������� 1$9�2 ������ 1��� ���������� ���� �������������� ��� �� ������ � � � ��� ��������� � ��� �� ���� ���� ������� ��� �� �� �� ��� ������2� ��� ������� ��� �� ��� ������ �7 �� &��� ������� � ����� >� ���� �������3 ����� ����� ������������� ?��� @A ����� ���� �� �� ���� ��� ��������� �� � �� ���� ��������� �� �� ������� � �� �� �� � � ����� ��� &���B� �������� �� ��� �� ����� �� ��� ����� ����� � ����� �� �� ������ �� ���������� � ���� >� ���� �������� �� �� ��� �� ���� ���� ���: ����� ��8�%�%� ��� ��� ����� ������� : �� �� � ����� ( ������ � ���� ��� �� � �� ���� ��������
������ ��� ������ ������� �������� ���� ��� �� ������� ����������� ������ ��� � ����� ������� ��� ( ������ � ��� � �� ���( ������ �� ����� � �� ���� ���� �� ��� �� ����� �� ����� ���������� �� � �� ������� � ��� ������ � 7 �� &��� &������� ������ �� ������������ �� ���� ���� ��� � ������� ������>��� �������� ���� �� ���� � �.������� �7& ������� � ������ ��� ��� ��+������ ��� �� � 8��� �� � %��� ��� �� +��� ���
AgroWeb magazine, May 2001, 1st issue 8
��%������8 ��������,, � ���������!,�!��,���!�� ��
����* ��� �%�
"�� 8 �� � �����3 )�� ,� +���� �� 1���������2� +� )������� ;� %����� �%� &������ �� %� 0����� � ;� 0 � �� ����� 8� 0�� � +� +������ )�� 0�,���� 1���������2� 7���3 9� ( � #���� /� +� ����� %� "�� ��� � 5�+ �� ����� � /� 7���� �� 0������ � &� ���� %� " � ��� ;� &�����
AgroWeb magazine, May 2001, 1st issue 9
8����, ������ ������,� ��� ������ � 7 �� &��� ����� ������ +������ �� ���� ��� ���������� ��� � ���������� ����� �� CDEF � ����� ��� ��� � ���� ��� +����� �� ��� 8 �� ��� ) �� �������� ������� ��� &���� �� &������� !������� (������ 9����� ���������� � &������� ��� ��� ������ "����� "� ����� �� ������ � �.�� ��� ���� � � '�&� �������� ��� � ���� ���� �������� ���� � +���� &������
,���� ���
��� ������ � 7 �� &��� ������� �� ��� ���� ��� � ���� �� ���� � ���*�� �� ������� ��� �� �� ����� �� �� � �������� �� ������ ����� �� :������ � ��� ����� �� +������ �� � � ��� C<E ���������� ����� �� ���� �� ��� ���� �� ���� ���� ��� ���� �7& ����� � � �� ����� ��� ��� ��� �� �� ���� � ������#�� �� ���� ��� �� �� ������ �������� �>����� � ������ ���� �� � �� �� �� ����� ���� ���� ���� �������� � ���� ������ �� ������ ��������= ����������=����� ��� � �����= ����� ���= ���� �� ���� �����= �� �.������� �������� � ���� ���������� ��� ����� ����� � ���� �� � ��� G �� �7 �� �� ��� �� � ��� ���� ��� �.�� ,�����
����344&&&5�"�5 ��5��4����& �4
AgroWeb magazine, May 2001, 1st issue 10
8��� ,,���
) �� ���� � �3 -�� � �� �� �H- �� ��� ��� ��� ���� �� ���� � ���.������ ����� ��� � �� � ������ �� ��� ��� ��� � ���� �� �������� ����������� �� ���� �� ���� ���� ��� �� � � ������ �� �� ��� +���������� ����� �� �� �������� �� � � � ���� ������� ���� � ���� �������� �� � �� � � ����� ������ �� ���� ��� �� ����� �� ��� ������� +������
( ������ �� ����� � �� ��� �� �� ����� $�� � �� ����������� � ����� ��� ��� ��� �� ���� ��� ������ ����� � � ���� ���� �� � ���� ��� ��� � ������ �� �������� � ���� ��� ��� � �� � �� ��� �� �������� �� � � �� ��� � ��� ��� �� ��� ���
���H 7���� �� ��� ��� � ������ �� �� ����� ��� ��� ��� ����� �� �� ��� ����� ����� ���� � � ����� ������� ��� � ������ ���� ���>������� � ��� �� � ��� �� ������� ���� ���� &�� �� � � �.��������������� � � ���� ���� ���� ���������� �� ��� ��� 8*��� ���� �� ������ �� �� �������� ���� � ���� �� ���� � �� �� ��� �� � ��� ���� ��������� ���� $� �� ������ �� ��� ��� ��� ���������� �� ��������� �� ����� ���� -��� ���� ������-�
��� ����� � �� ���������� �� � ������� ����� �� � �� � ��� ��� ������� ����� �� �������� +����� �� ������ ��������� �� ������ ���� ��� �� ��� � ��� ����� �� ��� � �� �������� �� � � �� � ��� ������ �� ���� � ��� �� >� ���� ����� :��� �� � ��� ���������� ������� �� ���� �� ��� ������ ���� �� $� ��� �.�� � ��� ���� � ��� ��� ���� ��� ����� � ��� � ������� ��� ���� � ���� >� ���� � ��� �������� � �� �� ������ �� � ������� � ���������� ->���� ��������
AgroWeb magazine, May 2001, 1st issue 11
&� ������ ������� � � ��� � ������ ���� � �� � ���� �� � �� �� � �������� ������������ ������ �� � ������ � � �� ����I 7� �� �� ���� ���� �� � � ��� �� ���� �� �������� ��� �� ��� ��� �������� ��� �� ����� � ������ : ����� 9�� �� ������� ��� ��� ������ ���� � �7& � �� �������� ���� ��� ���� ���� �� �� � �����>� ����� �� ���� ������� �� ��� � �� � �� �������
��� ���� �� ��� ��� �� � �� �� � ������ � �� ���� � �� �� ������������ ����������� �� ��.�� �� � ���� � �� ��� % �� � �� �� ��� �������� ����� � ������ �� ��� ������ JE��� �� ���� �� ����� ��� �����
! �� ����� ��* ��� ��I
AgroWeb magazine, May 2001, 1st issue 12
�
�
�8��������� ���� ��� 8������� ����� ���� &������ � �� � ������� �� ����� �� ���� ��� ���� KLE ��������� $� ��� ���� ����� ���� ���3• ��������� ���3 ���� ��� �� ������� �������� ���� ��������� �� ��������������� �� � ���� ����� �������� ���������� ������ ��������• ����� ���3 ����� � �� ��� ���� ���� � ����� � ��� ��� �� �����1" ���� +����� 7������ $� �� �� &� ��2���� ���� � � ����� ��� ��������� ���� ����� � �� ���� ����� ���� 1<2� ������� 1<2� ������ ���������� ����� 1<2� �� ��������� ������ ME �� ������ @ ����� � �� ������� � � ������� ������� ���� ����� ���� 8+ &������ � � � �� ��� ���� ������ �&���� �� ����� �� ���� ��� �������� � ��� $�������� &����������� ���� ��������� �� � ���� ������� ����� ��� /�� � � ���� � ������ � ������� ��� ���� ����� ������� �������� ��%���� �� ��� '&�� ��� ���� � � � ������ �� � ��� %���� �������� N �*:����� O �� N 6��� ,��� ����� �� ����� O1& 9,��%&* !" ����2 �� �� /%�!P�6& %', (% DD � ���� � ��� ��� � ��������
����344&&&5������& ����5����&� �5��5��4
����344&&&5������& ����5����&� �5��5��4����& �46&��*�5���
�
AgroWeb magazine, May 2001, 1st issue 13
�� ������ ���,����
AgroWeb magazine, May 2001, 1st issue 14
666����* ���� �:��%������%�!������!��666�
�
���� ������� ��� ����� � &������ ��� ���� �� �� ��� �� &������ � ������� � �� ��� �� ��������� ��� &������ ��� ������� �� ��� ����� ����� ������� �� ������ � �� �� ���� ���� �� �� ���� �� �� ������ ���� � �� ���� ����� �� � ��� &������ ��� G����� �� �� ������ ���� � ����� ���� �� ������ �� �� �� �.����� �� � �� ������������� $� ������ ���� �� �� ��� ��� ����� �� ��� ��� ���������� ������ �� ��� ������ � ���� ���� 8��� �� �� ����� � ����� �� �������� ����� ��� ��� G����� �� ��* ������ ���� �� �� �� �� �������� &������ ��� G����� ����� �� ��� ��� ���� ���������� ��� ������ �� �� ��� ���� ����� �� ������ �� �� �� � ������� ���� ����� ���� ����� $ �� � �� ����� ���� ���� ���� �� ���� ��� ��� �� ��������� � �� %����� 7� ���� ��� ���� ��� ������� � � ��� ������� � �������� � ��
���� �� �� ��� ����� ���
��� �� � ������!!!
AgroWeb magazine, May 2001, 1st issue 15
��� ������� � � ��� ������� �� CL@< �� (���� !��������� �� ���� ���� ��� � ��� �� ��� ��� ������� �� &������ �� ��� ������� 0����*&������ � � � ��� �������� �� ��� ���� �� ���� � �� ������ $�CMDL ��� �� !����� ��� �� 7� �# ���� !����� ����� ��� ��������:�� �� ���� !����� �� ��� ��� �������� �� ��� ����� �� CK@M� :�� � ����� ������� Q����R����� 8���? �� �� � ���� �� Q0 ��������?� ��� ��� ��S� ���� >� ����� $� CK@D �� �� ���� ��� � ���� ������� ����������� ��� ������ Q" �������?� :�� ��� ��� �*������ � � �� CKFC����� �� �� ��#�� �� � ��� ����� � � ���� ����� �� � ��� Q" ���? �Q������ ���?� & !����� ����� ���� ���� �� �� ��� ��� ��� ��� ��������� � ����� ��� ��� �� CKMM� 9 �� �� "���� �������� �� � !�����S��������� �� ������� �� ���� ���� !�����S� ������ ������� �.� ������� ��� ���� �� ���� �� ��� �� ���������� �� CDEE ��� ������� ��&������ � � � ��� ������� ��� ����� $� ��� �� � CDC@ ��� ����!����� �+ �������� � ��� $�� # ) ����� �� ) ���� $� CD@J ��� ���� ) �����*) ��� �� ��� ��� ������� �� ��� � �� ���� ��� ���� !������ $� CDMK ��� ������� &������ � ��� �� � �� ���8,�' �+� �� � 8,�' '/$ / T&�%,,%$9:� /� ��� Q&������ ���" ���? �� ���� ���� � �� ����*���� �� ��� ��� ������
�
5A, BG Schwechat
AgroWeb magazine, May 2001, 1st issue 16
������� �� �� 1��� ������ ������ �� �� ��� 8+ &������ � ����(�� "��2 ������� � ������������ ������ $�B� � ���� Q99( :���? ����B� ��� ����� �� ������ � 7� ���� ��� ���� ��� � )�!� ������������� �� ���� ������� ���� ����� �� � ����� �� ������ 1&������ ��� G����� ����2����� 7���� ���� � �� �� � �� ����� �� ��� ���� ��� ��� ��� ������ ��� ����� ���� ����� �� ���� ���� ���� �� ���� � �� �� ���� ���� ���� ������ ��� $������� � ��� �� ����� ���� �� �������� ��� ���� ��B�� ��� ��� � ��� G����� ���� �� ���� � �� �� � ��� ����� � ���� �� ����� ��� �� ����� ���� ��� �� ����� � � ������� ������������ ����� 99( �� ���� � ����� ��� G����� ���� ���� �� �� ���� �� ��������� �� ����� ��� ���� ��� �� ��� � �� ���� ��� ���� ��������� ����� ����� �� ���� ���� � ����� �� ��� ������ ���� ��������� �� � �� � � �� $� � � ���� ����������� � ��� �� �� �� �5 ������������ �� �� �� �� ���� � ����� ���� �� ����������
J�� 8+ &������ �
AgroWeb magazine, May 2001, 1st issue 17
�
�
��� � �� ��� ��� �� � ���� ��� �������� ��� ���*�������� ����� ��� �� ���� ��� �� �� �� ���� U � ��� ��� ����I%���� ������ � ����� � �� ������������ ����� ����� �� ��� ��� ������� ������� �� � ����� ��� ������ ������� ��� �������� Q&������ ���? �� ����� �� �� ��� ������������ ��������� �� %������� �S� ��%& )%III �� �S� ��� ��� ��� �� �� � �� II
Q8%%, %/*)�&&%?�� ��� � �� �� ��� ������ ��� ������� �� ��� ����� � Q&������ ���?� ��� � ���� �S� ��II ��� ����� � Q&������ ���? ����� ��� � � �� ��� ��������� � ��� ��� � �� �� ���8��� �� ������� � ��� ������� �� �� � �� � ���� � � �� �������� ��� � ��7�� ��� �� ���� ���� ��� ���� �� �� ������ � ���� �� ���� ����� �� � ������� ��� ��� ���� ���� ���� � �� ��� ����������� ������ ���������� /� � ���� ������ ����� �� ����� � ������ �#� ������ �� � � ��� � ��� � � ������ ��� ����� �� � �S��� ��� �������� �� � � ������ ��� �� �� ��� ������ ��� �������� � � ����������� �� ��>����� � ���� ���� ���� �� � �� � �������������� ����S� ���� �������� ��� � ��� �
AgroWeb magazine, May 2001, 1st issue 18
"���� ��� ��� � �� �� ��� �����
AgroWeb magazine, May 2001, 1st issue 19
�
�
�
�
��� 8��������� &������� 8& 15� ��� � &����2 �� ��� ���� � �� ������ �� ��� � �� ����� ����� ������� �� � � ����� �� �>� ���� ���� �� ���� ��� ��� � ��� �� � �� ��� � �� ������*���� ���8& ��� ����� � ��� ����� �� ��� � >� ���� ���3 ���� � ����� ��� � �� ������ � ��*>� ���� ���� �� ��� � �� ����� ��������� ����� �>� ���� ���� ���� ����� �� ����*������ +9&%� �*����� � ������� �������� �� ��� ����� � �*������ �� ��� 8& ��� <@EE �������� ��� ���� �� ��� �� � CEE �� ������ ���� KEE �������� ����� ��� ���������� CJEE �������� ����� � �� ���� �������
����� ���� � �����������'��� ,������
AgroWeb magazine, May 2001, 1st issue 20
�
���+���!�&;���' %� ���
#�� ������� �� &���� � ���� � (������
:���� 0������������� $�� �������:���� $����� /�� :������
#��� �� "����� %& '�����(� ���7� �� &�������������� $�� �� !����
) ����� 8���������#��� �� "����� %%& )������� #��
8��� ��� 0������� 7 �� � +����9���� (� &�� � �������
AgroWeb magazine, May 2001, 1st issue 21
#�� � �� ��� ��� ���� ��� ��� �')� �� ���� � �� *���� ���� �� ��� �������� ��� ��� ���� �� ���� �� ����� ��� ���(� �� ����� � ���( �� ��������� ��� ���� ��� ���� ���� � ����� ����� ����� �� ������� ��� ����� ������� �� �� ����� ����� �����#��� ��� �� � ���� �� ��� � ��� ������ �� ���� ��� ������������� ��� ������ ��� �� ���� ��� ����� ��� ����� ��� ��� ������� �� ������� �� �� �� ���� ���������� �� ������� �������� � ��� '�����(� ��� ��� ������ ����� � #�� +'�����(�"� �� ������, �� ���� � �� � ��� �� ���� ������ �� �� ������� ��� � ������ #��� �� � ������� � �� ����( ��� -������ ������ ���� #��� �� ���� �����!
"�����
���� ��*0������� �� �� ���� ��� �� �� ��� ������ ��������� ������ ��� ��� � � ��� � �� ��� ����� �� ����� �� � � ��� ������� ��CDJL� 7�� ���� ���� � ��� � ��� ������� � � ���� �.���������� ����� $� CDKE ��� ��*� ���� � � �� ����*���� ��� �� �� � ��?/ �����A ���� ����� ������ ��� ����� �� ��� ����� �����*������ CDDC ��� �������*� � ?8��� ) � �A � � ���� ��� ������� � ������� � � ����� )� ������ ���� ���� � � � � � �� ����� ��� �������� �� %���� �� �� +��� ��� 7����� �� �� ������� ��� ��� �� ���.����� �� ��� � ���� ��������� ������ ���� � ����*���� ��� �� ��� �� ? ���� �� 7����� ������A� ��� ���� �� �� �� >� ���� ���������� �� ��� ���*������� � ���� ���� �������� ���� � � �� ������ ���� �� ����� �� ���� �� � �� �������� ����� ���� ���� �������� ����� ���� ����� ? ���� �� 7����� +�����A�
AgroWeb magazine, May 2001, 1st issue 22
���$�������������
'�����(� ���� ��� ������. �� ���
CMKE ��� ����� /��� �� &����������� ����� ��� ������ � ��� - ������� ���� �� �� -� :�� ������� ����� �� �� ��� :������ � ��&���#��� ��� ���� ���� ������� �� ��� ����7� �# #� %�� �� �� ��� )�� � � ����� �������� ��� � � ���� ����� �.����� ��� ���@E*�� �*� ��
CKEE U CDEE ����� ��� ���� ��� ������� ����� ��� ����� ����� � ������ ���� ����� �� �� ������ ������� �� ���� �� ��� ���� ��� ���- ���� ����� ���� - ������ � ��� ��� �� ��� �� ��� ��������
CKDJ3 ��� � �� �� ����3 ;� �� +������ &�������� ��8�������� � ����� �� �� � ��� ��� ���&���������� ������� ���� ��� ��������
CDEE * CD@D CD<C 7�������� +������ &�������� � ��� ��� ����������� :� ���� ��� ��� ���*���� � ��� �� ������� ��� ��� ���� ����� � ���� ���� �� �� � � ��� ���� � � �� ����� ����� �� ��� ������� � � ��������� � ����� ��� ��� ���������� ���������� �� ���� ���
AgroWeb magazine, May 2001, 1st issue 23
CD@<3 ��� ������� � � �� �� ��� �� ��� ���������� ������� ��� � ��� ����� �� ����� ��
CD@F*@D �� ������ ������� ����� ������ � ��� ��� ��������������� �� ������ ���� ��� ������� �� ������#���
CDFJ U CDKF ���� ��� � � �� �� � �� ���� �� � �� ���� ���-���� ���� ���� - ������ ����� �������� �� ��� �� � @�� ���
CDJK ��� &�������� ������� ������ � ��� ���� ������� +��� �� ���� ��� �������� ������ ��� �� ���
CDKF ��� ���� ��*������� ��������� � ��� ���� ���������� ��+��� ��� ��� ���������� � ���� ������ ������� ���� ��� �� � ���� �� ��� +��� � ���������� �7��� ��� � �.���� �� ���������� � �������� ����� ���� ����
CDKJ � ��� � ������ ���� �����*������� �������� �� ���� � ���� �� ����� ��� ���� ��� ������� ����� $� ����� ��� ������ �� � ��3
-�� ���� ������ ��������� �� ���� )�� �� ����� ��� �� ���������� ���� ���� �������� ������� ������� ���� ��� �� ������: ���� ����� ����� �� ������ � ��� ������� �� ���� ������� �� �� ��� ���� ���-
AgroWeb magazine, May 2001, 1st issue 24
CDD@ �����*��� ���� �� ������ � ��� � ����� ��� ��������������� �.��������� ��� �������� ��������� ������� � �� ��� :����� &�������� ����� �������� � ��� �������
CDDL ��� ���� �� ��� 1���� �� ���� ��2 �� ��������� ��� � ���� � ���� ����� ������� � ��
CDDD � C7���� � CDDD &�������� 8��� ��� �� ����� ���������� ������������� ������� � ��� $����/���
AgroWeb magazine, May 2001, 1st issue 25
�� ���� �� ���� �� � �� ���� � � �� � �� 8��������� �� �� �� �������� ����� ������� ��� �� ��� � �� ���� ��� �� � �� ������� � � ��� � ��� �� ������ $� �� �� ���� ���� � ������ �� �������� ���� ����� ������ �� ������� ����� ���� �� ��� ���� � ���� �� ������ ���������� ���� �� ���� ������ ���� ����� /������������ ���� ���� ����� ��� � ������ ��� ������ ������� ������ � ��������� ����� �� �� ������� � ��� ����� ��� ��� �� � � ����� �� ������� � �� ����� ���� � ��� � ���������
$� �� �� ������������� � �� �� �������� ��� � � �� ����� � ������ �������� ��� ������ ���� ��� �� �� � � �� �� �� �� ���������� ��� ��� ����� �� ��������� ��� �� ���� ���� (���������� ����� �������� � ���� ��� �� ������ ����� ��� ���� ������������ ����� � ������ ��� �� � ���� ���������� ����� ��� �������� ������� ��� �������� �� ���������� �� ��� ������ � �� ���
$� ������� ��������B� ���� ���� ���� ���������� �� �� �������� ������� ���� � �� ������ � �.������ ������ � ���� ������� ���������� �� ��� ���� � ���������� � ��� ���������� ������� ���� ����
%�������� ���� ���� ��� � ������ ��� ������ �� ����������� ������� ��� ����� ����� ���� �� ���� �� ����� ������ �� � ��������� ����� � �� ������� � ����
��� ����B� ���� ��� � �� ����� �� ������ � �� 0������ ����� (��� ������� :��� ���� �� "����� 1&���� :��� ����2� %��� ��� ���� �� ��� ������ � ��� �� ���� ��� � ����� �������� ��� ����� ��������� ���� ��� � ��������� � ���� � ����� ���� ���� 8� ��� ��� "������ �������� ����� �� ���� ���� ��� � ������� ����� ������������������ �� �� ��� +����� +��� � � %������ ��� ���� ������������� �� ���� �� ��� ����B� ���� �� � ��
����344&&&5 ������ �����*�5��4 �4����& �
AgroWeb magazine, May 2001, 1st issue 26
�)/0/�10 '�00#'
%��� �� �� �� �� �� ���� ��� ��� �� �� � �� ����� �� ��� ��� ������ ���� �� �������� ������ �� ��� �� ����� � ���� �� ������� $� ��������� �� �� ���� ��� �� ��� ����� � ��� ����� ������ ��� ���� �������� �� ����� � ���� �� ������ �������� � �� �� ��� ���� �� �� ��� � ��� �� � ��� �� ���� ����� ��� ��� � ��� ����� �� ������������/���� ����� ��� �� ��� ����� � �� �� ���� ��� �� ��� ���� ���� �� ��� ������ �� �������� �� �� � ���� 1� ���� ��� ������ ������2 �� � ��� � ��� ��� ��� � �� �� � ��� ������ ��� �������� ���� ������� �� � ���� ����� ��� ���� ���� �� ������� +���� � ��� �� ��� ��� ���� ����� ����������� ��� �� ���� ������� �� � �� �� ������ +��������� ���� �� � ���� ��� �����
AgroWeb magazine, May 2001, 1st issue 27
< � ��,������!�������
� � �� ���� �� ������ ���� �� ��� ���� ���� �� >� ���������� �� � ��� � ����� &� �� ��������� ���� ����� �� �� ��� ������� ��� � �� � ���� � ����� � � �� ����� ��� ���� < ������ ������ < ������ � ��� � �� ��������� ����� $ �� ���� ��� ��* ����� ����� ��� � �� ����� ����� ��. �� ���� � ��� �� ��� �� �� �� � ��� ��� 9��� ��� ���� ���� ����� ��� �� ��� ���� �� �� �� C � F����� (� �� � ���� ���� 1��� ������ � ����2 � �� ��� �� ��� � ��� ���� ����� ������ ���� ��� ��� ��� ��� ��� ���� �� �� ����������� ��� ��� )������ � �� � ��� ����� ������ ����� ��� ������ ��� ����� ���� � ������� ���� � � �� ������ ������������ ���� ��� � ���� ������ ��� ��� ��� � ��� �� ������� ��������� ���� ���� � ����� ���� � ����� � ����� ����� ��� ��������������� ����� ���� � ����� �� ������ ��� ���� < *@ ����� �� � ����� � ����� ���� � J * CE ���� ���� �� � �� ��� ����� ��� ��� �������� �� ��� ��� � ��� � �� C ����� � ���� �� C ����� � ��� � �.���� � �������� ��������� ��� �� ������� ��� ��� � ���� ���������� � �� �� �� �� ���� ���� �� �������� ��� �� ��� � J U CE��� ������ ��������� ���� � � �� ������ �� �������� � ���� ���������� ��� (� �� ��� ���� �� ��� ���� � CJ� ����� ������� ������ �� � ��� � ��� �� �� ��� �� �� �� ����� ��� ��.� � ��� ������� ���� ����� ��� ����� �� �� ��� �� ��� ��� ��� ���� �� ��� ��������� ��� ��� � ��� ������� & �� � ��� ���� ���� �������� ������ ������ ��������� ���� ��� �� ��� ���� ��� ���� ���� �� �� ��� ������ �� � � �� � �� ���� �� ���� ����
AgroWeb magazine, May 2001, 1st issue 28
7�����"������ ������,�
��� 5� ��� � &��� ,�� � !��������� &��� 1%(!,& U ?%��� (������ � �� !������������ ,�� � �� &��� 2 �� ���������� ���� ����� � � �� ��� �� ��� � �� ����� ���� ���������� ��� ����������� ,�� � !����������
�� ���� � � ����� �� &��� �� ������ ��� ���� ������ ��� � �������� ����� ���� ������ �� ����� � � ��������������� �� � ���� ��� �����B� ������ �� ��� � ����������8�� ������� ���� 5� ��� � &����3 ��� 5� ��� � &��� ����������� &��� �� ��� 5� ��� � &��� �� ����� � ���� �� (������� &��� � ��� ����� ����� � � ��� ��� �� CDDE�� � ��� ������ �� ����� �� ��������� � ���� ��� ����� ��� ���.����� �� &��� ����� CDLK� �� ����� � � � ���� �������������� ��� ����������� !�� ������ &��� B� &���� �� &��� �� � � �������� � ������ � ����� �� ��� ��� �� ���?:��� �� � 8����� A ����� ������� � ��� )�������� %��� ����
���� � � ���� �� �� � ������ � ��� �� ������� ����� ����� (���� � ������ ��� %���� � '��� �� �� ��� ��� ��� ��� ����������� ��������� �� ������ ���� ����� �� ���� ��� � � ����� ���� ��� ��� ��� ��� � ����� �� �����������B � �����
��� ����� ����� ����� �� CDD@� � � ��� ������ ����������� �� ����� � �� � ��� � ���������� ������ � ��� ��������� ��� �����B� ������ � ����� ��� �� ������ ��� �� ������� � ����� ����� � ���������
AgroWeb magazine, May 2001, 1st issue 29
���� ���������� � � �������� �� ��� ��� &��� �� ���+��������B� �� ����� � ���� �� (�������B (��� �� �� � ��� �� � ��� ���������� ����� ���� �� �� ����� � � ����� ��� ���� ������ �� ����� ��� � �� ����� � �������� �����������
�� ��������� �� �� ���� � ���� ����� �� ��� ��� �� �� ��� %(!,&�� � �������� �� ���� �� �� � � � �� ��������� � ������� ���� ��������� �� �������� ����������� �� ��� ����������� &��� � ��� �� ��� ��������
����344����& �5� ����������5���4 �4��� 75����
AgroWeb magazine, May 2001, 1st issue 30
�� ������,�1�8 ��, �
9���� ��3 /���� 9����
#����� &
8� �� "V 7W�� $�V�� +�X ����) ���� ( ��
) �� ;�W )������,�� ,�
2��� �� ��� ������ &
���� 3 �W���� �� $��Y���� � ���*������� ��� CDDD�� ( ��Z�� 7������ 8 ����� �� ) �� ��� 7�� )�� �) ����� �� ;���� +�������9 �� ���. ��� 9���� "� �� � ) ���� ,����� 7�� ����[�� "�Z� &�� (��� �(��� !� ��� &�� (��� �
�� $� ��� )��� ���� � (���� /�� ,�� �� 8��� ( �� (����) �� , �� � +� X !� �
;\ ���[�� ) ���� +�������( �� 7� ����� ���\ 9 �� �� ��� � ���[�� 9��# (������
���[�� (��� 9���� 5������
�
AgroWeb magazine, May 2001, 1st issue 31
=! ����� ����
�
� ��� ���� ��� �� � ��� ��� ��� ����� �� ��� �������
����������
��� ���� � �������� ��� ����������
�� � ������ �� �� ����� ����� ��� ���� � �����������
��� � ��� ����� �� ��� ���� ����� ������������� ��� �� ������
�� � �
������ ��� �� ��� � ���� ��#�� �.������� ��� �������� ��������
����� � ����� ���� ������� � 1� �� ����� � ��� ������� ������*
� ����2 �� � ����� �� � �� �� ���� ������� �� ������ � ����� ��
���>�� � ���� �� �� � ����� � �� ������� ������ ���� �� �����
�� � ����� ����� �� ��� �������� ������ ��� �� ������ ����� ��
��������� � �� �� � � ����� �� ����� ������� ���� ��� �� ��� ���
���� ����� � ������� 1����� ��������� ��2� �� �������
�.��������� �� ��� ���� ���� �� ��� !�������� ,���� ������
����
AgroWeb magazine, May 2001, 1st issue 32
� ����� � �1�8��% 1'��� ��
�� ����� ��� ]���� &��� � � ������� ���� ���� )���� ��9 �� ��X ����� ������� ����� �� ����� ��� �� ���� ������9�������� ��� " � ��� ������ ����� �� ����� ��� �� 7� ��� ��� � ����� � ��� � � ������� �� ����� ��������� �� �� ������ ������������ �������� ������� ����� ������ �� �� ������ � ���� � ��� ������ ��� � �� ������ � ��� � � ���������� �����S ������ �� � ��� � ����� ��� � �� ��� � �� �������� �� ���� ��� � ������� � ��� �� �� �� ������� �� � ������������ ������� � �� � ������� ��� ������� ����� ����� �� ��� ��� ����� ����� � ����� ������ ��� ������� ������� �� ������� � ����� ������������� � >� ���� ��� ����� �� ����>������ ��� >� ���� ���������� ��� ��� ������ � ��� ��� � ����� � ����� ��� ���� ����������� �������� � ������ ����� �� ���� � � �� ����� ����� ��������� � ����� �� � ��3 !������� 7 � � ����� +��� �������� !����������� !�� �� ���� ��������� �������� �:� 9������ ������ ����� � @E^9� &� ��������� �����
���� ����
���� �������� �������� � ��������� �� �������� ������ ��� ��������������3 * $��� ���� 4 9������ ��������
* %������* %������ �� 8������� ) � ������* ]� ���� 9���� �� (��������* %>������� ��������* )��������* (����� !��������� �� ������>���
AgroWeb magazine, May 2001, 1st issue 33
�
�
8����, �����!�������,�
7�������*��*&����*+��� ����:����������� _� K<!*LEJDF 7� ����� 4 +��� ��
����3 EEFD*LD*<C<@@KFC7 .3 EEFD*LD*<C<@CKDJ
&&&5"� �� ���,����� ��5�
�*� ��3 ��P�������*��*��������
+���� � ���� ���3
&�������3 DJE 1 ��� CE � CK2�� �����3 K@ 1��������� ������� �� �����2���� �� ������ �������� �� �� ��3 <M9� �����3 FE
&��� ��������3- ��� ���� ������� �>������� � �� �����
������ �������� ���������� ������� ���� ���� ������ $�� ��=- � ��� �� ��� ���� ����� � ���� ������� ���� ��� ������� � ��=- �� ��� ������` ������� ���7�������*��*&����*&���� +��� � Q+��� ����?� � � ����� �� CDED����� ��� � �� Q0 ����*��������*+��� ����?�$� CDFM ��� ���� � � ����� ��� ������� � ���$� ��� CDLE��� ����� ���� ������� ������ ��>����� ��� ���������� � ������ � ���������&���� ���� ��� ������ ��� �� � ��������� �>������� 1�������� ������ ���� �� ���� ������� ��������2 � � � �� � ���� ���� �� �� ��� ����� ��� �������� � ���� ���� � �� ����� ������ ���
AgroWeb magazine, May 2001, 1st issue 34
�-�>������ �1� �%�
&������� 1 ��� CM4CK23
:��� ����; ���� 8 ��� !����� 8 ��
& � � +��� ���!� �� : ��� ��+���� 0 � �� ���7��� � ,a����
�� �����3 )�� :������ +����)�� 9�������� ,������*+�b���
�7��8$��9��
�� ��
$��� � ��� �� � ���� ���� �� �� ��� #�� ������� ���� � 34��+ 567��8�
c����� � � ��� J�Jd ���� * ����� ����� � �. ����� � � ��� �� CCd����� ���� ����� � ���� �� � �� CF 1 ��� C�J ��2 ���� ������ ��������� ���� ����� ������ ����� � ��� � ����� 1 �� ������ ��� ���2������ ������ �� ������ � ������������ ���� ���������� � � ������ ���� ���� � ��� ��������� ��� ������ ��� �� ��� ������������c����� �� �� ���� � �� :����� � �������� �� � ��� � ��� ��������
%��� ��I
AgroWeb magazine, May 2001, 1st issue 35
�� �7�����"������ ��
F<E 893 9���� 1 ���� ����2 � � ���� �������� �� ��� ������+���� ��������� :����� :� ������ �� �� ��� ��������� ��� ������ �� �� �>���#�� �� ������ ����������� ��� ���� ?�����A�
C�� ������� �!3 ��� ����*���� ��� ������ ������� ����� ��� ,� �������� 9� ����� �� /�� ���� ��� ��� �� ��������� ���� ���� �� ��� �� � ��������� ��� ,� �� ����� ��� ������ ��� ���� �� ��� ��� ��� � ���� ���� ���� �� ��� +�����
'���� ��� )����� ����� ���� ���� � � ��� ������� � ����� � �B� ����������� �� � � ���� ���� � ����� �� � �����
CLFC3 7� ��� ���� ���� ��� �� � �� ������ ����� ���� � ���� �� ��� ������ � � ���� �� ������ ��� � ������ � ����� � � ����� ������ ������
AgroWeb magazine, May 2001, 1st issue 36
CKCM3 ��� 7�������� 8������ ��� ������� ��� ���� �� �� ���� �������� ������ &� ���� ��� �� �����.������ ���� ���� � � ����� ����� ������������ ?&�����A �����2 � � ��������� � � �� �� ������ �� %����� %��� ��� ���� � ��� ��� ������� � � ��� ����� ��������� 8�� ��� ��� ���������� ��� �������� ���� ��� �� ���� ��� �� � ����� �������� ���� �����
CD�� �������3 9���� � � � ����� �� ������ ��� �� 7� ����������� ��� �� � �� ������ ������ ����� ������������
CD@@3 ��� �������� ����� � � �� �� ���� ��� ���� ���/ #� ������� ����� ���� � � ���� ��� � ����� ��������B� �� ���� ����� ��� � ���� ���� ���� ���� ���� ��� ��� � �� ������� ����� �� � ������ ��������� ����
CDFJ3 !�� � ��� ���������� ��� � �� ������ �� ��� ����� ������ ������� ��� ���� � � $$� ��� ������ ���� � � � �� ���� � ������� ����� ���������� ����� ���� $� � � �� ����� ��� CDMEB� �� � ����� � �� � ����� �����
�� �3 ����� �� ME � ���� ���� ���� �� :����� ��� �� ����������� �� ����� ��� � ���� � ME ������ �������
AgroWeb magazine, May 2001, 1st issue 37
�
�
�
�
��
�
�
�
9���� �� ��� $������ ���� �� '����� �� $����� '������ ��� #���������� � ��� ���� � ��������� �� �������� �� ��������� �� ���$����� �� 9���� ���� ��:� ;<== ������ � ;>=== � ����� ������ ��� � ���� �� >;= ������� � 9���� �� ��� $������ ���� ������� ��������� �� ������� 0�������� � ���� � ����� ��� ��������� ��������� ��� �������� #�� ���� ����� ������������� ��������� �� �� ������� � � ������� ������� ���������� ��� ���� ? ���� ��� ����� � �� ���� �������� �� 9������� �� �������� � #�� ���� �� �� �� ��������� ��� ��� ������� ��� ������ �� ��� ������ ����� ������ ������ �������������������� ������� ��� ���� � ��� �
����344&&&5, �� ��5�*
�
�
�
�
�
�
AgroWeb magazine, May 2001, 1st issue 38
�� ������ ���,����
�
�
�
�� �� ��� �������� ����� �� �
@� /�� )�� /��� �� ����� A���
�
�
AgroWeb magazine, May 2001, 1st issue 39
�� �8���!��
AB0@1'02' 8����� 9���� �� ������� >� ����� ������� ���������� ����������� �� � ��� ���� ������ ������ �� ���� ��� ������� ����� � ������ �� CD@@� ���� �� ��� 9���� *��� 8����� 9����� �� ���� � ��� � �� �� � ���� �� �� �� �������� ����.��� ���������� ��� ���� >� ����� $� �� ��������� �� ����� � ���� ����� ��� ������ ���� ������ � ��� � ���� ���� � ��������
AgroWeb magazine, May 2001, 1st issue 40
0 �� ���� ��� �� � � � ����� $��(����� ������ � �� �� ���� � ���� ������ �� ���� � � ���� � ��� ���
��� ���� ��� ���� �� ���� � ���� ������ ���� � ���� ������� ��
������ � ���� ���� � ���� � ���� ������� ������ ���� ���� ���� ���
���� �� �� �� �������� �� ������� ����� � ���� ������� �� ��� ������
������ ���� ��� ����� ���������
���� � ���� �� ����������������� ���� ������� ��� ���� ����� �� �������� � �� ���� �
�������� ��� ��� �� ��� � �� �������� � � ���� � �� ���� ��� � �
!���� � �������� ���� �������� ��� ���� ���� ��� ������� ���� ����� 1��� � ��������� � ���� ��� ���� �� � ���(�� "�������� ������ ���� ��� �� ���� #����������� ����� �� �� ���� �
�������� ������� � ����������
1������� ��������� �� ����� ������ $� ���� ��� � � � �� ���� ��� �� �� �� �� ��� ����� ����������� ������
��� ����� �������� � ������ �������� %� ������� ��� ���� ���� ������� �
�������� � �� ������ � ���� � ������ ��� ��� ��� ���� #��� ����
���� ���� ��� ���� � ������ ���� �� ���� ������ � ��� �����
��������� �� ��� �� � ��� $��� �� ���� �� �������
�� ��� ���(��� �� �������� �����C��� ������ ���� � �� ����� ���� ���� ������� ����� � ������� �� ������� �
���� � ������ ������� ���� ��������� ������ ���� ������� � ���� �� ����
���� ������& '�� �� � ������� �� ��� ����� �� ��� ������ � ���� �� � �
� �� ����� ���� ����