8/17/2019 Agent Literar 4

1/17

 SIMONA KESSLER

INTERNATIONAL COPYRIGHT AGENC Y

8/17/2019 Agent Literar 4

2/17

 

8/17/2019 Agent Literar 4

3/17

Literatura ca obiect neutru al unei tranzacţii la rece, literatura ca marfă,redusă la aspectul pecuniar

şi cantitate:

cît iese, cît intră, pe cîţi bani. 

8/17/2019 Agent Literar 4

4/17

 Nu am să mă lansez într -o tiradă patetică de 

ce nu pot considera literatura o marfă de

import-export, am să spun doar că în ultimii

20 ani în care am lucrat ca agent literar nu mi-a trecut 

niciodată prin cap că mă ocup cu "import de proprietate

intelectuală", şi nici atunci cînd am negociat drepturile de 

traducere în întreaga lume pentru romanul Degete mici de

Filip Florian, nu am considerat că am făcut un export!R olul meu este de a ajuta autorul să-şi

găsească calea spre cititorii săi. 

8/17/2019 Agent Literar 4

5/17

 

Carmen Balcells este la grande dame a business-ului literar latino-american! La cei 75 de ani ai ei este un mit. Carmen Balcells estecea care l-a lansat şi  l-a făcut celebru pe Gabriel Garcia Marquez.În primul volum al Memoriilor sale, Gabo, cum i se spunecolumbianului premiat cu Nobel, nici măcar nu o aminteşte. Nu ştim dacă  marea agentă a plîns, deşi  se spune că plînge extrem de uşor, dar s-a întrebat, fireşte, dacă Gabo, în al doilea volum,  îşi va amintide întîlnirea lor de după prima vînzare: patru manuscrise pe care oeditură americană  le-a achiziţionat pentru 1.000 de dolari! Fericită la culme că  a reuşit  să  obţină  această  sumă  fabuloasă  pentru unscriitor necunoscut din "jungla sud-americană", Carmen Balcells a

luat imediat avionul spre Columbia. Autorul a primit vestea cu ofaţă lungă şi a ripostat:

"Ce? Doar atît?" 

8/17/2019 Agent Literar 4

6/17

 Şi drept persoana care seocupă de strînsul banilor -grebla 

 Agentul este instrumentalizatdrept persoana care îlpropulsează, îi găseşte o cale de afi publicat, îl lansează, îl facecelebru - catapulta 

8/17/2019 Agent Literar 4

7/17

Mulţi autori:abulici si pisălogi  Autori buni:

8/17/2019 Agent Literar 4

8/17

 

scriitorul este artist ! - simte nevoia unei interfeţe comerciale în negocierea cu editura 

Dificultatea de a negocia cu editorul , autorul fiind evident partea slabă:

fie că nu cunoaşte bine legea drepturilor de autor, fie că din dorinţa de a fi publicat elcedează uşor la anumiţi termeni contractuali.

Există şi genul de autor care cade în extrema cealaltă şi cere condiţii exagerate şi

negociază pînă  în pînzele albe spre disperarea editorilor. 

Rolul agentului literar este acela de a obţine un echilibru între solicitările autorului şicondiţiile oferite de editor.

Nu este vorba numai de bani şi de numărul exemplarelor justificative , ci şi de calitateaediţiei, de poziţionarea cărţii respective pe piaţă, de promovarea autorului şi nu înultimul rînd de acurateţea contractului de editare – termeni pe care unele edituri nuprea îi iau în seamă, iar autorul, de dragul de a-şi vedea opera publicată, îi trece cu

 vederea. 

Dorinţa CEA MARE de a fi vîndut în străinătate ! 

8/17/2019 Agent Literar 4

9/17

  vv 

Rights sold: Harcourt Inc., world rights (except: Romanian, Hungarianand German) - 2009, Suhrkamp, German- 2008, Magveto, Hungarian -

 2008, Czarne, Polish- 2008, Didakta, Slovenian - 2010, Kalligram, Slovac -

 2010, Fazi Editore , Italian – 2010,  Acantilado, Spanish - 2011 , 

Filip Florian 

8/17/2019 Agent Literar 4

10/17

Prin edituri: Polirom : prozatori români contemporani Humanitas : eseişti, filozofi: Gabriel Liiceanu, Andrei

  Pleşu

• Prin agent:Petru Cimpoeşu/Iulia Dondorici în spaţiul german  Anca Maria Mosora/Livia Stoia în Cehia şi Italia

• Programul ICR de subvenţionare a traducerilor 

•  Autori direct : ? 

8/17/2019 Agent Literar 4

11/17

POLIROM

8/17/2019 Agent Literar 4

12/17

POLIROM

8/17/2019 Agent Literar 4

13/17

Programul ICR de subvenţionare a traducerilor 

http://www.icr.ro/tps_ro 

8/17/2019 Agent Literar 4

14/17

 

2007: Autori români publ icaţi in 11 ţări

Carbunariu, Bogdan Georgescu, Vera Ion, Ştefan Peca, Saviana Stănescu,roMANIA after 2000. Five Plays, Martin E. Segal Theatre Center - MESTC, New York2007, Vasile Ernu, Născut în URSS, Editura Ad Marginem, Moscova 2007; EmilianGalaicu-Păun, Yin Time, Pop Verlag, Ludwigsburg 2007; Gabriela Adameşteanu,

Drumul egal al fiecărei zi le, Editura Balkani 93, Sofia 2007; Mihail Sebastian,Théatre, Editions de l`Herne, Paris 2007; Mihail Sebastian, Promenadesparis iennes, Editions de l`Herne, Paris 2007; Ana Blandiana, În dimineaţa dedupă moarte, Editura Criterion, Moscova 2007; Dumitru Ţepeneag, Zadarnică e artafugi i, Editura Palamart Kiado, Budapesta 2007; Dan Lungu, Raiul găinilor, Editura

 Apokalipsa, Liubl iana 2007; Flor in Lăzărescu, Notre envoyé spécial, Editions des

Syrtes, Paris 2007; Mircea Cărtărescu: Travesti, Editura Czarne, Wolowiec2007; Dumitru Ţepeneag, Zadarnică e arta fugii , Dalkey Archive Press, Illinois 2007;Mircea Cartarescu, Nostalgia, Faber-Print Ltd., Sofia 2007; Gabriela Adameşteanu,

 întîlni rea, Palamart Kiado, Budapesta 2007; Norman Manea, Ferici rea obl igator ie,Tusquets Editores, Madrid 2007; Mircea Cărtărescu, De ce iubim femeile, EdituraNymrod, Tel-Aviv 2007; Dan Lungu, Das Hühner-Paradies, Rezidenz Verlag,Salzburg 2007

8/17/2019 Agent Literar 4

15/17

8/17/2019 Agent Literar 4

16/17

- cînd editorii români  vor începesă ia mai în serios autoriiromâni, îi vor publica şipromova pe măsura talentuluilor, atunci cînd autorul nu va

mai avea acel sentiment jenantcă i s-a făcut un hatîr de a fi fostpublicat, ci dimpotrivă, editura va considera o onoare de a

publica opera unui autor, atuncise va da un semnal clar carepoate avea şi un ecouinternaţional mai puternic. VERTICAL TURN

8/17/2019 Agent Literar 4

17/17