Afiladoras Grinding

Grinding

GrindingPage Button bit grinder RG400 and RG410 ........................................93 Button bit grinder RG420P ..........................................................94 Button bit grinder RG420H .........................................................95 Button bit grinder RG420E ..........................................................96 Button bit grinder RG420P/H/E Manual....................................97 Button bit grinder RG440 ............................................................98 Button bit grinder RG460 ............................................................99 Bit blaster RG500 .......................................................................100 Cross bit grinder RG300 ............................................................101 Cross bit grinder RG320 ............................................................102 Cross bit grinder RG340 ............................................................103 Cross bit grinder RG360 ............................................................104 Integral steel grinder RG100P....................................................105 Integral steel grinder RG100H...................................................106 Integral steel grinder RG120E ...................................................107 Integral steel grinder RG140P/H...............................................108 Grinding cups ..............................................................................109 Grinding wheels ..........................................................................110 Grinding accessories .................................................................. 112

GrindingButtonbitgrinderRG400andRG410Part No.

RG400Intended for grinding all kinds of button bits (Max. button size 10 mm) Complete grinder8-1_53b

796-5116

Technical data Air pressure .................................. Air consumption ........................... Spindle speed ............................... Flushing air pressure ................... Flushing water pressure .............. Water consumption ...................... Hose connections: Air, air hose................................... Water, water hose ........................ Dimensions: HxWxD mm .............. Weight, without package and hose Weight, with package and hose ... 6-8 bar 16-17 l/s 14000 r.p.m. Max. 6 bar Max. 6 bar 5-6 l/min 12.5 mm (1/2") ID 6.3 mm (1/4") ID 150x450x130 2.9 kg 3.5 kg

Accessories optional In line oiler Tools for O-ring replacement Cooling/tank unit, complete Grinding gauge for button up to 16 mm Grinding cups Recommended lubricants Air tool oil, 1 litre

797-5747-50 797-5452 797-5488-85 795-1396 See page 109

797-5870-90

RG410Intended for grinding all kinds of button bits Complete grinder8-1_53b

796-5100

Technical data Air pressure .................................. Air consumption ........................... Spindle speed ............................... Flushing air pressure ................... Flushing water pressure .............. Water consumption ...................... Hose connections: Air, air hose................................... Water, water hose ........................ Dimensions: HxWxD mm .............. Weight, without package and hose Weight, with package and hose ... 6-8 bar 40-55 l/s 19000 r.p.m. Max. 6 bar Max. 6 bar 5-6 l/min 12.5 mm (1/2") ID 6.3 mm (1/4") ID 150x450x130 2.9 kg 3.5 kg

Accessories optional In line oiler Tools for O-ring replacement Cooling/tank unit, complete Grinding gauge for button up to 16 mm Grinding cups Recommended lubricants Air tool oil, 1 litre

797-5747-50 797-5452 797-5488-85 795-1396 See page 109

797-5870-90

top hammer drilling tools

93

GrindingButtonbitgrinderRG420PPart No.

RG420PIntended for grinding all kinds of button bit. It is capable of handling threaded and tapered button bits upp to 127 mm and DTH button bits up to 250 mm (max. shank 130 mm). Pneumatic grinder without cooling unit Pneumatic grinder with cooling unit Accessories optional Bit holder insert for retrac-bits compl. Guard cover 797-5510-06 Arm-locking mechanism, complete Pneumatic bit-locking system, complete Bit holder for large drill bits, complete Cooling/Flushing tank unit, complete, 10 l Mounting bracket (for drill rig) Air pressure reducing valve (max.28/min.7 bar) Assembly tools for O-ring replacement Grinding gauge for button up to 16 mm Grease gun Grinding cups 8-1_900

796-6205 796-6206

797-5502-50 797-5510-30 797-5510-40 797-5510-20 797-5488-75 797-5510-05 797-5910-28 797-5452 795-1396 797-5870-20 See page 109

Complete grinding head Recommended lubricants Grease, 0.4 kg cartridge Gear oil, 1 liter Air tool oil, 1 liter

797-5130-10

Technical data Air pressure ................................. Air consumption ........................... Water pressure ............................ Water consumption ...................... Rated power (motor)..................... Electricity supply .......................... Coolant/flushing medium ............. Air connection, air hose ............... Water connection, water hose ..... Dimensions: HxWxD mm .............. Weight .......................................... Max. 13 bar/ Min. 6.5 bar 40-60 l/sec Max. 8 bar/ Min. 4 bar 2-4 l/min * 1.7 kW 24V DC, 5A Water 20 mm (3/4") ID 9.5 mm (3/8") ID 730x350x300 43.5 kg

797-5773-20 797-5870-10 797-5870-90

* With cooling tank unit 0,2-0,3 l/min.

94


GrindingButtonbitgrinderRG420HPart No.

RG420HIntended for grinding all kinds of button bit. It is capable of handling threaded and cone-type button bits upp to 127 mm and DTH button bits up to 250 mm (max. shank 130 mm). Hydraulic grinder without cooling unit Hydraulic grinder with cooling unit Accessories optional Bit holder insert for retrac-bits compl. Guard cover Arm-locking mechanism, complete Pneumatic bit-clamping device, complete Bit holder for large drill bits, complete Cooling/Flushing tank unit, complete, 10 l Mounting bracket (for drill rig) Air pressure reducing valve (max.28/min.7 bar) Assembly tools for O-ring replacement Grinding gauge for button up to 16 mm Priority flow divider for fixed pumps Grease gun Grinding cups8-1_900

796-6235 796-6236

797-5502-50 797-5510-06 797-5510-30 797-5510-40 797-5510-20 797-5488-75 797-5510-05 797-5910-28 797-5452 795-1396 797-5414-01 797-5870-20 See page 121


797-5130-10

Technical data Hydraulic pressure ...................... bar Hydraulic-oil flow consumption ... Air pressure ................................. Air consumption ........................... Water pressure ............................ Water consumption ...................... Rated power (motor)..................... Electricity supply .......................... Coolant/flushing medium ............. Hydraulic connection, hydr. hose . Air connection, air hose ............... Water connection, water hose ..... Dimensions: HxWxD mm .............. Weight .......................................... Max. 200 bar/ Min. 140 12 l/min Max. 13 bar/ Min. 4 bar 5-6 l/sec Max. 8 bar/ Min. 4 bar 2-4 l/min * 3.0 kW 24V DC, 5A Water R 3/8" female thread 9.5 mm (3/8") ID 9.5 mm (3/8") ID 730x350x300 40 kg

797-5773-20 797-5870-10 797-5870-90



95

GrindingButtonbitgrinderRG420EPart No.

RG420EIntended for grinding all kinds of button bit. It is capable of handling threaded and cone-type button bits upp to 127 mm and DTH button bits up to 250 mm (max. shank 130 mm). Electric powered grinder without cooling unit Electric powered grinder with cooling unit Electric powered grinder 220-240 V 1 phase 260 V 3 phases 380-420 V 3 phases 440 V 3 phases 550 V 3 phases 660 V 3 phases 500 V 3 phases 220-240 V 3 phases 220-290 V 380-480 V 550 V 600 V8-1_900

796-6215-XX 796-6216-XX

50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 60 Hz 60 Hz 60 Hz 60Hz

796-62XX-50 796-62XX-51 796-62XX-52 796-62XX-55 796-62XX-56 796-62XX-57 796-62XX-58 796-62XX-59 796-62XX-60 796-62XX-61 796-62XX-65 796-62XX-66 797-5502-50 797-5510-06 797-5510-30 797-5510-40 797-5510-20 797-5488-75 797-5510-05 797-5910-28 797-5452 795-1396 797-5870-20 See page 109 797-5130-10 797-5773-20 797-5870-10

3 phases 3 phases 3 phases 3 phases

Technical data Air pressure ................................. Air consumption ........................... Water pressure ............................ Water consumption ...................... Rated power (motor)..................... Coolant/flushing medium ............. Air connection, air hose ............... Water connection, water hose ..... Dimensions: HxWxD mm .............. Weight .......................................... Max. 13 bar/ Min. 4 bar 2-3 l/sec Max. 8 bar/Min. 4 bar 2-4 l/min * 1.5 kW Water 9.5 mm (3/8") ID 9.5 mm (3/8") ID 730x350x300 43 kg

Accessories optional Bit holder insert for retrac-bits compl. Guard cover Arm-locking mechanism, complete Pneumatic bit-clamping device, complete Bit holder for large drill bits, complete Cooling/Flushing tank unit, complete, 10 l Mounting bracket (for drill rig) Air pressure reducing valve (max.28/min.7 bar) Assembly tools for O-ring replacement Grinding gauge for button up to 16 mm Grease gun Grinding cups Complete grinding head Recommended lubricants Grease, 0.4 kg cartridge Gear oil, 1 liter


96


GrindingButtonbitgrinderRG420P/H/EManualPart No.

RG420P/H/E ManualIntended for grinding all kinds of button bit. It is capable of handling threaded and cone-type button bits upp to 127 mm and DTH button bits up to 250 mm (max. shank 130 mm). Air powered grinder without cooling unit Air powered grinder with cooling unit Hydraulic powered grinder without cooling unit Hydraulic powered grinder with cooling unit Electric powered grinder without cooling unit Electric powered grinder with cooling unit Electric powered grinder 220-240 V 1 phase 260 V 3 phases 380-420 V 3 phases 440 V 3 phases 550 V 3 phases 660 V 3 phases 500 V 3 phases 220-240 V 3 phases8-1_105

796-6300 796-6301 796-6330 796-6331 796-6310-XX 796-6311-XX


796-63XX-50 796-63XX-51 796-63XX-52 796-63XX-55 796-63XX-56 796-63XX-57 796-63XX-58 796-63XX-59 796-63XX-60 796-63XX-61 796-63XX-65 796-63XX-66

220-290 V 380-480 V 550 V 600 V Manual P Max. 13 bar Min. 6.5 bar Manual H Max. 13 bar Min. 4 bar

3 phases 3 phases 3 phases 3 phases

Technical data Manual E Air pressure ................... Max. 13 bar Min. 4 bar Air consumption ............. 40-60 l/sec Hydraulic pressure ......... Oil consumption.............. Water pressure .............. Max. 8 bar Min. 4 bar Water consumption ........ Rated power (motor)....... Air connection, hose....... Water connection, hose.. Dimensions: HxWxD mm Weight ............................... 2-4 l/min * 1.7 kW 3/4" 3/8" 730x350x300 41 kg

2-3 l/sec 2-3 l/sec Max. 200 bar Min. 140 bar 12 l/min Max. 8 bar Max. 8 bar Min. 4 bar Min. 4 bar 2-4 l/min * 3 kW 3/8" 3/8" 730x350x300 38 kg 2-4 l/min * 1.5 kW 3/8" 3/8" 730x350x300 41 kg

Accessories optional Guard cover Arm-locking mechanism, complete Pneumatic bit-clamping device, complete Bit holder for large drill bits, complete Cooling/Flushing tank unit, complete Mounting bracket (for drill rig) Air pressure reducing valve (max.28/min.7 bar) Assembly tools for O-ring replacement Grinding gauge for button up to 16 mm Grease gun Grinding cups

797-5510-06 797-5510-30 797-5510-40 797-5510-20 797-5488-75 797-5510-05 797-5910-28 797-5452 795-1396 797-5870-20 See page 109


797-5130-10


797-5773-20 797-5870-10 797-5870-90


97

GrindingButtonbitgrinderRG440Part No.

RG440Intended for grinding all kinds of button bit. It is capable of handling threaded and cone-type button bits upp to 152 mm. Grinder without cooling unit Grinder with cooling unit Electric powered grinder 220-240 V 1 phase 260 V 3 phases 380-420 V 3 phases 440 V 3 phases 550 V 3 phases 660 V 3 phases 500 V 3 phases 220-240 V 3 phases 220-290 V 380-480 V 550 V 600 V 3 phases 3 phases 3 phases 3 phases8-1_97d

796-6005-XX 796-6006-XX


796-6005-50 796-6005-51 796-6005-52 796-6005-55 796-6005-56 796-6005-57 796-6005-58 796-6005-59 796-6005-60 796-6005-61 796-6005-65 796-6005-66 797-5348-XX* 797-5488-75 797-5452 795-1396 797-5870-20 See page 109 797-5130-10

Technical data Air pressure ................................. Air consumption ........................... Rated power (motor)..................... Water pressure ............................. Water consumption ...................... Coolant/flushing medium ............. Air connection, air hose ............... Water connection, water hose ..... Dimensions: HxWxD mm ............. Weight .......................................... Max. 13 bar/ Min. 6.5 bar 5-6 l/sec 1.5 kW Max. 8 bar/ Min. 4 bar 2-4 l/min * Water 9.5 mm (3/8") ID 9.5 mm (3/8") ID 990x670x795 95 kg

Accessories optional Bit mandrels. See manual. Cooling/Flushing tank unit, complete, 10 l Assembly tools for O-ring replacement Grinding gauge for button up to 16 mm Grease gun Grinding cups Complete grinding head Recommen ded lubricants Grease, 0.4 kg cartridge Gear oil, 1 liter

797-5773-20 797-5870-10

* Bit mandrel for T38 bits, 797-5348-38 is included in delivery. * With cooling tank unit 0,2-0,3 l/min.

98


GrindingButtonbitgrinderRG460Part No.

RG460Intended for grinding DTH bits up to 280 mm. (max shank diameter 110 mm) Grinder without cooling unit Grinder with cooling unit Electric powered grinder 220-240 V 1 phase 260 V 3 phases 380-420 V 3 phases 440 V 3 phases 550 V 3 phases 660 V 3 phases 500 V 3 phases 220-240 V 3 phases 220-290 V 380-480 V 550 V 600 V 3 phases 3 phases 3 phases 3 phases 796-6105-XX 796-6106-XX


796-6105-50 796-6105-51 796-6105-52 796-6105-55 796-6105-56 796-6105-57 796-6105-58 796-6105-59 796-6105-60 796-6105-61 796-6105-65 796-6105-66 797-5503-60 797-5488-75 797-5452 795-1396 797-5870-20 See page 109

8-1_97e

Technical data Air pressure ................................. Air consumption ........................... Rated power (motor)..................... Water pressure ............................. Water consumption ...................... Coolant/flushing medium ............. Air connection, air hose ............... Water connection, water hose ..... Dimensions: HxWxD mm ............. Weight .......................................... Max. 13 bar/ Min. 6.5 bar 5-6 l/sec 1.5 kW Max. 8 bar/ Min. 4 bar 2-4 l/min * Water 9.5 mm (3/8") ID 9.5 mm (3/8") ID 990x670x795 95 kg

Accessories optional Complete bit holder for threaded bits Cooling/Flushing tank unit, complete, 10 l Assembly tools for O-ring replacement Grinding gauge for button up to 16 mm Grease gun Grinding cups

Complete grinding head Recommen ded lubricants Grease, 0.4 kg cartridge Gear oil, 1 liter

797-5130-10

797-5773-20 797-5870-10



99

GrindingBitblasterRG500Part No.

RG500Fully automatic bit blaster for removing of excessive steel from the bit face on all types of bits from 33 mm to 195 mm in diameter.

Bit Blaster

796-9200-XX

Electric power 220-240 V 1 phase 260 V 3 phases 380-420 V 3 phases 440 V 3 phases 550 V 3 phases 660 V 3 phases 500 V 3 phases 220-240 V 3 phases 220-290 V 380-415 V 550 V 600 V 3 phases 3 phases 3 phases 3 phases


796-9200-50 796-9200-51 796-9200-52 796-9200-55 796-9200-56 796-9200-57 796-9200-58 796-9200-59 796-9200-60 796-9200-61 796-9200-65 796-9200-66 797-5615-xx* 796-9250-xx

8-1_113

Accessories optional Bit holders for threaded bits Cyclone filter unit Technical data Air pressure ................................. Air consumption ........................... 8 mm nozzle ................................. 9,5 mm nozzle ............................... Rated power (motor)..................... Blast tank volume ......................... Dimensions: HxWxD mm ............. Weight .......................................... 5-7 bar 5 bar 6 bar 7 bar 47 l/s 57 l/s 63 l/s 67 l/s 80 l/s 93 l/s 0,3 kW 30 l /100 kg 1650(1700)x800x1010 350 kg *Note! No bit mandrels are included

Technical data for cyclone filter unit Air pressure ................................. 5-7 bar Air consumption ........................... Rated power (motor)..................... Dimensions: HxWxD mm ............. Weight .......................................... 5-6 l/s 0,4 kW 1700x500x750 60 kg

100


GrindingCrossbitgrinderRG300Part No.

RG300RG300 is intended for frontal grinding of cross bits up to 64 mm. Grinder RG300, with pneumatic bit holder. 796-3201-XX 1)

1) The last two digits (XX) in the ordering code are used to specify the electrical equipment, see table.

260 V 380/420 V 440 V 550 V 660 V 500 V 220-240 V 220-290 V 380-415 V 550 V 600 V

3 phases 3 phases 3 phases 3 phases 3 phases 3 phases 3 phases 3 phases 3 phases 3 phases 3 phases

50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 60 Hz 60 Hz 60 Hz 60 Hz

796-32XX-51 796-32XX-52 796-32XX-55 796-32XX-56 796-32XX-57 796-32XX-58 796-32XX-59 796-32XX-60 796-32XX-61 796-32XX-65 796-32XX-66

8-1_112

Technical data Rated power .......................... Speed 50Hz............................ Speed 60Hz ........................... Water pressure ...................... Dimensions: (HxWxD mm) ..... Weight .................................... 1.7 KW 1400 r.p.m. 1680 r.p.m. Max. 8 bar, Min. 4 bar 1250x1120x1350 190 kg

Accessories included in delivery Grinding wheel dresser Protective goggles Dressing template, cross bits 126 Accessories optional Manual gauge-grinding unit Semi-automatic gauge-grinding unit, (standard Cross D) Timer for gauge-grinder, 60 sec. Pneumatic bit-holder without mandrel Foot pedal Timer, 30 sec. Spare rollers for wheel dresser Dressing template, straight (Cross D) Grinding templates Grinding wheels Mandrels Grinding wheel dresser Recommended lubricants Air tool oil, 1 litre Grease, 0.4 kg cartridge

796-1858 797-5771 797-6035-06

796-6050-50 796-2960-XX 797-6015-56 797-6020 797-5730-13 797-6015-60 796-1867 797-6035-45 See page 112 See page 110/111 See page 112 See page 112

Grinding units: Rated power .......................... 0,37 kW Stroke frequency 50Hz .......... 140 strokes/min Stroke frequency 60Hz .......... 168 strokes/min

NOTE! rindingwheelsand G mandrelsarenotincluded.

797-5870-90 797-5773-20


101


RG320RG320 is intended for frontal and gauge grinding of cross bits up to 64 mm. RG320 with right mounted 796-3231-XX 1) frontal and left mounted semi-automatic gauge grinding equipment with pneumatic bit holders1) The last two digits (XX) in the ordering code are used to specify the electrical equipment, see table.

260 V 380/420 V 440 V 550 V 660 V 500 V 220-240 V 220-290 V 380-415 V 550 V 600 V



796-32XX-51 796-32XX-52 796-32XX-55 796-32XX-56 796-32XX-57 796-32XX-58 796-32XX-59 796-32XX-60 796-32XX-61 796-32XX-65 796-32XX-66

8-1_114

Technical data Rated power .......................... Speed 50Hz............................ Speed 60Hz ........................... Water pressure ...................... 1.7 KW 1400 r.p.m. 1680 r.p.m. Max. 8 bar, Min. 4 bar

Accessories included in delivery Grinding wheel dresser Protective goggles Dressing template, cross bits 126 Dressing template, straight Accessories optional Timer for gauge-grinder, 60 sec. Foot pedal Timer, 30 sec. Spare rollers for wheel dresser Grinding templates Grinding wheels Mandrels Grinding wheel dresser Recommended lubricants Air tool oil, 1 litre Grease, 0.4 kg cartridge

796-1858 797-5771 797-6035-06 797-6035-45

Dimensions: (HxWxD mm) 1250x1350x1350 Weight .................................... 245 kg Grinding units: Rated power .......................... 0,37 kW Stroke frequency 50Hz .......... 140 strokes/min Stroke frequency 60Hz .......... 168 strokes/min Semiautomatic gauge grinding unit (796-2960-XX): Rated power .......................... 0,45 kW Stroke frequency 50Hz .......... 93 strokes/min Stroke frequency 60Hz .......... 112 strokes/min Speed 50Hz............................ 120 r.p.m. Speed 60Hz ........................... 144 r.p.m. Weight .................................... 75 kg

797-6015-56 797-5730-13 797-6015-60 796-1867 See page 112 See page 110/111 See page 112 See page 112

797-5870-90 797-5773-20


102



RG340RG340 is a frontal grinding machine. Intended for frontal grinding of cross bits up to 64 mm. RG340, with pneumatic bit holder1)

796-3301-XX 1)

The last two digits (XX) in the ordering code are used to specify the electrical equipment, see table.

260 V 380/420 V 440 V 550 V 660 V 500 V 220-240 V 220-290 V 380-415 V 550 V 600 V



796-330X-51 796-330X-52 796-330X-55 796-330X-56 796-330X-57 796-330X-58 796-330X-59 796-330X-60 796-330X-61 796-330X-65 796-330X-66

8-1_100b

Technical data Rated power .......................... Speed 50Hz............................ Speed 60Hz ........................... Water pressure ...................... Dimensions: (HxWxD mm) ..... Weight .................................... 1.7 KW 1400 r.p.m. 1680 r.p.m. Max. 8 bar/ Min. 4 bar 1250x1350x1350 210 kg

Accessories included in delivery Grinding wheel dresser Protective goggles Dressing template, cross bits 126 Accessories optional Pneumatic bit-holder without mandrel Foot pedal Timer, 30 sec. Spare rollers for wheel dresser Grinding templates Grinding wheels Mandrels Grinding wheel dresser Recommended lubricants Air tool oil, 1 litre Grease, 0.4 kg cartridge

796-1858 797-5771 797-6035-06

Grinding units: Rated power .......................... 2 x 0,37 kW Stroke frequency 50Hz .......... 140 strokes/min Stroke frequency 60Hz .......... 168 strokes/min

797-6020 797-5730-13 797-6015-60 796-1867 See page 112 See page 110/111 See page 112 See page 112


797-5870-90 797-5773-20


103


RG360RG360 is a frontal grinding machine. Intended for frontal grinding of X-bits up to 76 mm. RG360 with pneumatic bit holder 796-3601-XX 1)

1) The last two digits (XX) in the ordering code are used to specify the electrical equipment, see table.

260 V 380/420 V 440 V 550 V 660 V 500 V 220-240 V 220-290 V 380-415 V 550 V 600 V



796-360X-51 796-360X-52 796-360X-55 796-360X-56 796-360X-57 796-360X-58 796-360X-59 796-360X-60 796-360X-61 796-360X-65 796-360X-66

8-1_100b

Technical data Rated power .......................... Speed 50Hz............................ Speed 60Hz ........................... Water pressure ...................... Dimensions (HxWxD mm) ...... Weight .................................... 1.7 kW 1400 r.p.m. 1680 r.p.m. max. 8 bar/ Min. 4 bar 1250x1350x1350 245 kg

Accessories included in delivery Grinding wheel dresser Protective goggles Dressing template, X-bits 75 Dressing template, X-bits 105 Accessories optional Pneumatic bit-holder without mandrel Foot pedal Timer, 30 sec. Spare rollers for wheel dresser Grinding templates Grinding wheels Mandrels Grinding wheel dresser Recommended lubricants Air tool oil, 1 litre Grease, 0.4 kg cartridge

796-1858 797-5771 797-6035-07 797-6035-08

Grinding units: Rated power .......................... 2 x 0,37 kW Stroke frequency 50Hz .......... 140 strokes/min Stroke frequency 60Hz ................168 strokes/min

797-6020 797-5730-13 797-6015-60 796-1867 See page 112 See page 110/111 See page 112 See page 112

797-5870-90 797-5773-20


104


GrindingIntegralsteelgrinderRG100PPart No.

RG100PMobile, lightweight, pneumatic grinder. Intended for frontal and gauge grinding of chisel integral steels. Complete grinder, air powered Accessories included in delivery Grinding wheel for dry grinding Protective goggles T - hexagon wrench Accessories optional Grinding wheels: For dry grinding For wet grinding In line oiler Kit for grinding plug-hole drill steel steels Mounting bracket (for drill rig) Support for integral steels Grinding template for chisel bit Grinding template for plug-hole steels Max 8 bar/ Min. 6 bar 40-60 l/sec 1.7 kW 4900 r.p.m. 12.5 mm (1/2") ID 9.5 mm (3/8") ID 660x550x350 127x63x32 mm 16.5 kg 80 mm 110 Recommended lubricants Air tool oil, 1 litre Grease, 0,4 kg cartridge 796-5300

797-1227-15 797-5771 797-5766-06

8-1_73

Technical data Air pressure ........................... Air consumption .................... Rated power (motor).............. Idling speed ........................... Hose connections: Air, air hose............................ Air or water hose for cooling . Dimensions: HxWxD mm ....... Grinding wheel dimesions ..... Weight inclusive of grinding wheel Cutting-edge radius .............. Cutting-edge angle................W

797-1227-15 797-1227-10 797-5747-50 797-5489-50 797-5330-91 797-5330-92 795-1343 795-1336

797-5870-90 797-5773-20

8-1_80

D1

d

D

D = 127 mm W = 63 mm d = 32 mm D1 =

w

Grinding wheel


105

GrindingIntegralsteelgrinderRG100HPart No.

RG100HMobile, lightweight, hydraulic grinder. Intended for frontal and gauge grinding of chisel integral steel. Complete grinder, hydraulic powered Accessories included in delivery Grinding wheel for dry grinding Protective goggles T - hexagon wrench Accessories optional Grinding wheels: For dry grinding For wet grinding Kit for grinding plug hole drill steels Mounting bracket (for drill rig) Support for integral steels Grinding template for chisel bit Grinding template for plug hole steels 796-5330

797-1227-15 797-5771 797-5766-06

8-1_73C

797-1227-15 797-1227-10 797-5489-50 797-5330-91 797-5330-92 795-1343 795-1336

Technical data Hydraulic pressure ................ Oil flow consumption ............. Air pressure ........................... Air consumption .................... Rated power (motor).............. Idling speed ........................... Hose connections: Hydraulic, hydraulic hose ...... Air, air hose............................ Water, water hose ................. Dimensions: HxWxD mm ....... Grinding wheel dimensions ... Max 200 bar/ Min. 140 bar 12 l/min Max 8 bar 5-10 l/sec 4 kW 3700 r.p.m. R 3/8" female thread 9.5 mm (3/8") ID 9.5 mm (3/8") ID 600x550x350 127x63x32 mm

Recommended lubricants Grease, 0.4 kg cartridge

797-5773-20

Cutting-edge radius .............. 80 mm Cutting-edge angle................ 110W

8-1_80

D1

d

D

D = 127 mm W = d = 32 mm D1 = w= 50 mm

63 mm 80 mm

w

Grinding wheel

106


GrindingIntegralsteelgrinderRG120EPart No.

RG120EElectric grinder intended for frontal and gauge grinding of chisel integral steels. Complete grinder (without water tray)1)

796-5012-XX1)

The last two digits (XX) in the ordering code are used to specify the electrical equipment, see table.

8-1_61

Technical data Air pressure ................................ Air consumption ......................... Idling speed ................................ Air motor ..................................... Hose connections: Air, air hose................................. Water, water hose ...................... Weight inclusive of grinding wheel Cutting-edge radius ................... Cutting-edge angle..................... Max 8 bar/ Min. 6 bar 20-45 l/sec 4200 r.p.m. 1.5 kW 12.5 mm (1/2") ID 9.5 mm (3/8") ID 38 kg 80 mm 110

220-240 V 260 V 380/420 V 440 V 550 V 660 V 500 V 220-240 V 220-290 V 380-415 V 550 V 600 V

1 phase 3 phases 3 phases 3 phases 3 phases 3 phases 3 phases 3 phases 3 phases 3 phases 3 phases 3 phases

50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 60 Hz 60 Hz 60 Hz 60 Hz

796-5012-50 796-5012-51 796-5012-52 796-5012-55 796-5012-56 796-5012-57 796-5012-58 796-5012-59 796-5012-60 796-5012-61 796-5012-65 796-5012-66

Accessories included in delivery Grinding wheel for dry grinding T - hexagon wrench 6 mm Protective goggles Accessories optional Grinding wheels: For dry grinding For wet grinding Water tray (plastic) Support legs (set 2 pcs) Grinding template for chisel bit

797-1252-15 797-5766-06 797-5771

W

8-1_80

D1

d

D

797-1252-15 797-1252-10 797-5346 797-5347 795-1343

D = 152 mm W = 83 mm d = 63.5 mm D1 =

w

Grinding wheel


107

GrindingIntegralsteelgrinderRG140P/HPart No.

RG140P/HRG140P and 140H are intended for frontal and gauge grinding of integral steels vith 3 or 4 inserts and threaded or tapered bits. Grinder RG140P, pneumatic powered Grinder RG140H, hydraulic powered Accessories included in delivery Grinding wheel dresser T - hexagon wrench Protective goggles Pressing template for crossbit 796-3800 796-3830

8-1_104

796-1858 797-5766-06 797-5771 797-6035-08

Technical data

Sanroc IXP

Sanroc IXH Max.200 bar 12 l/min Min. 6 bar 4.0 KW 3000 r.p.m. 250x240x395 200x28x32 200x32x32 18 kg R 3/8"

Hydraulic pressure ....................... Min. 140 bar Oil flow consumption .................... Air pressure .................................. Max 8 bar Air consumption ........................... 40-60 l/sec Rated power ................................. 1.7 KW Idling speed .................................. 3000 r.p.m. Dimensions: Grinder (HxWxD mm) .................... 250x285x395 Grinding wheel 132, DxWxd mm. 200x28x32 Grinding wheel straight, DxWxd mm200x32x32 Weight ........................................... 20 kg Air hose......................................... 12.5 mm (1/2") ID Hydraulic hose ..............................

Accessories optional Grinding wheel, dry, 132 797-1185-28 Grinding wheel, dry, straight for gauge grinding 797-1101-25 Dressing template 4-inserts (cross bit) 797-6035-08 Dressing template 3-inserts 797-6035-23 Grinding template, cross bit 795-1343 Spare rollers for wheel dresser 796-1867 Mounting bracket (for drill rig) 797-5330-91 For Sandvik DC120 (Commando 120): Hydraulic mounting kit Recommended lubricants Air tool oil (IXP), 1 litre Grease (IXH), 0,4 kg cartridge 797-5775-20

797-5870-90 797-5773-20


108


GrindingGrindingcupsFor button size Part No.

Grinding cups for RG410-RG460 grinders Sancup Super, (white)Forredressingsuper-sphericalbuttons 7 mm 8 mm 9 mm 10 mm 11 mm 12 mm 13 mm 14 mm 16 mm 18 mm 7 mm 8 mm 9 mm 10 mm 11 mm 12 mm 13 mm 14 mm 16 mm 18 mm 797-5400-07 797-5400-08 797-5400-09 797-5400-10 797-5400-11 797-5400-12 797-5400-13 797-5400-14 797-5400-16 797-5400-18 797-5295-07 797-5295-08 797-5295-09 797-5295-10 797-5295-11 797-5295-12 797-5295-13 797-5295-14 797-5295-16 797-5295-18

8-1_56

Shank9mm.

Sancup Super, (red)

ForredressingR-ballisticbuttons

8-1_57

Shank9mm.

Grinding cups for AC: LSD, CME: VS 200/ 220GTA, Jasco and others Sancup (black)Forredressingsphericalbuttons

7-8-9 mm 10 mm 11 mm 12-13 mm 14 mm 16 mm

797-5356-08 797-5356-10 797-5356-11 797-5356-12 797-5356-14 797-5356-16

Shank8mm. *ForoldergrinderremoveO-ringbeforeuse(VS200)

Sancup (black)

Forredressingballisticbuttons

8-9 mm 10 mm 11 mm 12-13 mm 14 mm 16 mm

797-5366-09 797-5366-10 797-5366-11 797-5366-12 797-5366-14 797-5366-16

Shank8mm. *ForoldergrinderremoveO-ringbeforeuse(VS200)


109

GrindingGrindingwheelsBit insert angle mm Wheel angle D W d Part No.

Grinding wheel, wet grindingW90 Cross bits 90 90 90 75 X-bits 75 105 105 33-35 38-41 43-45 48-51 64 76 64 76 132 132 132 132 126 126 139 139 300 300 300 300 300 300 300 300 23 26 29 32 35 44 48 58 32 32 32 32 32 32 32 32 797-1190-23 797-1190-26 797-1190-29 797-1190-32 797-1175-35 797-1175-44 797-1105-48 797-1105-58

D d

8-1_23

Straight wheel for gauge grinding 35-76

300

32

32

797-1100-32

D

W

d

Part No.

Grinding wheel for RG140P, RG140H (132)W

For cross bits 33-43 mm Dry Straight wheel for gauge grinding Dry

200 200 200

28 32 25

32 32 32

797-1185-28 797-1101-32 797-1101-25

D

d

8-1_81

110


GrindingGrindingwheelsD W d D1 w Part No.

Grinding wheel for RG100P, RG100H and RG120P, RG120EW8-1_24

For RG100 For RG100 For RG120 For RG120D

125 125 150 150

63 63 83 83

32 32 63.5 63.5

80 80 100 100

50 50 64 64

797-1227-15 797-1227-10 797-1252-15 797-1252-10

D1

d

w

D

W

d

D1

w

Part No.

Secoroc: Junior and Senior, AC: Teroc 1500/1501W8-1_24

Wet

200

102

32

150

80

797-1250-10

D D1 d

w


111

GrindingGrindingaccessoriesPart No.

Mandrel, complete for pneumatic bit holder, also for semi-automatic gauge-grinding unitFor R23 (29/32") thread For R25 (1") thread For R28 (1 1/8") thread For R32 (1 1/4") thread For 330 thread For R35 (1 3/8") thread For R38/T38 (1 1/2") thread For T45 (1 3/4") thread Wheel dresser, complete - Shaft (1 pcs) 1) - Bearing bushing (2 pcs) 1) - Screw (6 pcs) 1) - Cover (2 pcs) 1) - 1 set of dresser rollers 1) 797-6020-23 797-6020-25 797-6020-28 797-6020-32 797-6020-33 797-6020-35 797-6020-38 797-6020-45 796-1858 796-1862 796-1863 796-1865 796-1866 796-1867

8-1_103

Wheel dresser

8-1_37

1)Includedinacompleteunit.

For plug hole drill steels type 721-XXXX and 722-XXXX795-1336

For integrals with cross bit / For cross and X-bits with diameter up to 115 mm / For integrals with chisel bit and motor drill steels3 mm

l

Wh ee

Max height of antitaper

Bits Integrals

80

70

60

50

40

30

20

10

0

0

8-1_89

10 Carbide insert

110

For buttons up to 16 mm 795-1396

For OD-bits795-1340

Pneumatic bit-holder, complete without mandrel for Sandvik RG300/320/340/360 grinders797-6020

8-1_99

112


Whe el

Wh ee

Radius 80 mm

2 mm

l

795-1343

Afiladoras Grinding

Documents

Transcript of Afiladoras Grinding