Administrative Office of Pennsylvania Courts Interpreter ...
Transcript of Administrative Office of Pennsylvania Courts Interpreter ...
Administrative Office of Pennsylvania Courts
Interpreter Certification Program
Interpreter Roster
Language and Interpreter Name and Video & Telephone
Classification County Location Contact Information Interpreting Availability
ICP Roster July 1, 2021 Page 1 of 25
Albanian
Registered Richmond, NY Staten Island Elvis Lluca Yes Anytime (24/7)
Mobile: 646-240-0106 Statewide
E-mail: [email protected]
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- --------
Approved for Delaware Villanova Barxha, Jonilda Yes Anytime (24/7)
Administrative Mobile: 215-847-2236 Statewide Hearings only E-mail: [email protected]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ----------------------------------------
American Sign Language (Specialist Certificate: Legal - SC:L)
Master Allegheny Allison Park Sharer, Joanne L. Yes Anytime (24/7)
Business: 412-400-2021 Central, Western
Agency: SLIP, Inc.
Agency E-mail: [email protected]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Master Allegheny Pittsburgh Flaggs, Jennifer Yes Anytime (24/7)
Business: 412-654-4023 Statewide
E-mail: [email protected]
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------
Master Bucks Bensalem Steckel, Anna Yes M-F 9am-5pm
Business: 215-208-7619 Southeastern
AVAILABLE REMOTELY ONLY E-mail: [email protected] Remotely only
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Master Camden, NJ Sicklerville Ellis, Donna Yes Anytime (24/7)
Business: 856-266-4059 Eastern
E-mail: [email protected]
Agency: DHCC
Agency phone: 610-604-0452
Agency e-mail: [email protected]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Master Luzerne Sweet Valley Bergen-Gallagher, Marybeth Yes Anytime (24/7)
Business: 570-441-1191 Central, Eastern
E-mail: [email protected]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Master Perry Duncannon Bentley-Sassaman, Jessica Yes M-F 9am-5pm
Performs deaf/blind/tactile E-mail: [email protected] Statewide
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Master Philadelphia Philadelphia Harris, Joy Yes Anytime (24/7)
Business: 215-582-3654 Statewide
Performs deaf/blind/tactile E-mail: [email protected]
Agency: DHCC
Agency phone: 610-604-0452
Agency e-mail: [email protected]
-------------------------------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------------
American Sign Language (Specialist Certificate: Legal - SC:L)
Master Bucks Feasterville Nice, Rebecca Yes Anytime (24/7)
Mobile: 215-498-4456 Statewide
Performs deaf/blind/tactile E-mail: [email protected]
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------
Administrative Office of Pennsylvania Courts
Interpreter Certification Program
Interpreter Roster
Language and Interpreter Name and Video & Telephone
Classification County Location Contact Information Interpreting Availability
ICP Roster July 1, 2021 Page 2 of 25
American Sign Language (Specialist Certificate: Legal - SC:L)
Master P. Georges, MD Laurel Krpan, John Videophone Anytime (24/7)
(SC:L/CDI) Business: 240-241-7191 Statewide
Mobile: 443-367-1695 (text)
E-mail: [email protected]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Master Sussex, DE Milton Whitney, Pamela Yes M-F 9am-5pm
Business: 302-383-1500 Sa-Su 9am-5pm
E-mail: [email protected] Statewide
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------
Master York Rossville Robinson, Stephanie No Call for availability
Business: 717-514-8894 Central, Eastern
Performs deaf/blind/tactile E-mail: [email protected]
Agency: ASL Services
Agency phone: 717-755-3212
Agency E-mail: [email protected]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
American Sign Language (Certified Deaf Interpreter - CDI)
Master P. Georges, MD Laurel Krpan, John Videophone Anytime (24/7)
(SC:L/CDI) Business: 240-241-7191 Statewide
Mobile: 443-367-1695 (text)
E-mail: [email protected]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Certified Lackawanna Dalton Frels, Carl No Anytime (24/7)
Business: 570-309-0233 Statewide
Performs deaf/blind/tactile E-mail: [email protected]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Certified Montgomery Elkins Park Schmerman, Heather Videophone M-F 9am-5pm
Mobile: 818-915-2255 (text) M-F 5pm-12am
Performs deaf/blind/tactile Business: 267-415-1494 (videophone) Sa-Su 9am-5pm
E-mail: [email protected] Southwestern
Eastern
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Certified Montgomery Royersford Shostak, Debi Videophone Anytime (24/7)
Text only: 610-241-2909 Statewide
E-mail: [email protected]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Certified Philadelphia Philadelphia Nice, John Videophone Anytime (24/7)
Business: 215-543-3204 Statewide
Performs deaf/blind/tactile Mobile: 215-715-2413 (text)
E-mail: [email protected]
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -------------------------------
American Sign Language (Combined Certificate of Interpretation and Transliteration - CI/CT)
Certified Adams East Berlin Amato, Alexandra Yes Anytime (24/7)
Mobile: 240-305-4021 Central
E-mail: [email protected]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Administrative Office of Pennsylvania Courts
Interpreter Certification Program
Interpreter Roster
Language and Interpreter Name and Video & Telephone
Classification County Location Contact Information Interpreting Availability
ICP Roster July 1, 2021 Page 3 of 25
American Sign Language (Combined Certificate of Interpretation and Transliteration - CI/CT)
Certified Adams Gettysburg Monn, Elizabeth Ann No M-F 5pm-12am
Business: 717-253-2429 Sa-Su 9am-12am
Performs deaf/blind/tactile E-mail: [email protected] South Central
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
Certified Allegheny Pittsburgh Stone, Joan No M-F 9am-5pm
Mobile: 412-877-8150 M-F-5pm-12am
E-mail: [email protected] Sa-Su 9am-5pm
Western
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Certified Berks Reading Setley, Elizabeth Yes Anytime (24/7)
Mobile: 610-823-2139 Eastern
Performs deaf/blind/tactile E-mail: [email protected] Southwestern
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Certified Cambria Johnstown Gallagher, Joyce No Anytime (24/7)
Business: 814-659-5755 South-Central
E-mail: [email protected] Southwestern
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Certified Carbon Beaver Meadows Piehota, Pamela No M-F 9am-5pm
Business: 570-401-6419 Sa-Su 9am-5pm
E-mail: [email protected] Northeastern
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ ---------------------------------------------------
Certified Cumberland Mechanicsburg Wolgemuth, Jenice No M-F 9am-5pm
Business: 717-579-9241 Cumberland, York
E-mail: [email protected] Dauphin, Adams,
Perry, Franklin
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Certified Dauphin Hershey Nicarry, Sharon No Anytime (24/7)
E-mail: [email protected] Statewide
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Certified Gloucester, NJ Turnersville Beyer, Janice No M-F 9am-5pm
Agency: Integrity Interpreting Southeastern
Agency Phone: 856-694-6525
Agency e-mail: [email protected]
Agency: DHCC
Agency phone: 610-604-0455
Agency e-mail: [email protected]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Certified Lancaster Lancaster Fairbanks, Greta Yes M-F 9am-5pm
Mobile: 717-799-2205 Southeastern
E-mail: [email protected] Central
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Certified Lawrence New Castle Cummins, Tracy Yes Anytime (24/7)
Business: 724-333-0538 Statewide
E-mail: [email protected]
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------
Administrative Office of Pennsylvania Courts
Interpreter Certification Program
Interpreter Roster
Language and Interpreter Name and Video & Telephone
Classification County Location Contact Information Interpreting Availability
ICP Roster July 1, 2021 Page 4 of 25
American Sign Language (Combined Certificate of Interpretation and Transliteration - CI/CT)
Certified Luzerne Hazleton Andras, Martha No M-F 12am-9am
Mobile: 570-956-4595 Sa-Su 12am-9am
Performs deaf/blind/tactile Business: 570-455-1324 Carbon, Luzerne,
E-mail: [email protected] Schuylkill
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Certified Montgomery Pottstown Campbell, Sarah Yes M-F 9am-5pm
Agency: DHCC Southeastern
Performs deaf/blind/tactile Agency phone: 610-604-0452
Agency e-mail: [email protected]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Certified Montgomery Plymouth Meeting Ledder, Rebecca Yes Anytime (24/7)
Business: 610-766-1903 Southeastern
Performs deaf/blind/tactile E-mail: [email protected]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Certified Northampton Bethlehem Flynn, Tushanna Yes M-F 9am-5pm
Business: 610-442-3005 Central
E-mail: [email protected] Eastern
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Certified Northampton Bethlehem Hartley, Heidi No Limited availability
Agency 1: DHCC Eastern
Agency phone: 610-604-0452
Agency e-mail: [email protected]
Agency 2: Words for the Eyes
Agency phone: 610-737-7471
Agency e-mail: [email protected]
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------
Certified Philadelphia Philadelphia Mazick, Brandice No M-F 9am-5pm
Mobile: 215-840-4348 Sa-Su 9am-5pm
E-mail: [email protected] Eastern, Central
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Certified Philadelphia Philadelphia Wexler, Jai Yes Anytime (24/7)
Agency: DHCC Southeastern
Agency phone: 610-604-0452
Agency e-mail: [email protected]
Agency: Communication Connection
Agency phone: 610-389-0244
Agency e-mail: [email protected] Agency: Integrity Interpreting
Agency phone: 856-694-6525
Agency e-mail: [email protected]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Certified Schuylkill Tamaqua McHale, Brian No Anytime (24/7)
Business: 570-778-8996 Statewide
E-mail: [email protected]
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------
Certified Union, NJ Union Filipowicz, Peter Yes Anytime (24/7)
E-mail: [email protected] Statewide
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ ----------------------------------
Administrative Office of Pennsylvania Courts
Interpreter Certification Program
Interpreter Roster
Language and Interpreter Name and Video & Telephone
Classification County Location Contact Information Interpreting Availability
ICP Roster July 1, 2021 Page 5 of 25
American Sign Language (Comprehensive Skills Certificate - CSC)
Certified Montgomery Glenside Shapiro, Cindy No M-W 9am-5pm
Business: 215-886-8616 Bucks, Delaware,
TEMPORARILY UNAVAILABLE E-mail: [email protected] Montgomery,
Philadelphia
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -------------------------
Certified Philadelphia Philadelphia Muir-Gelb, Janet Yes Anytime (24/7)
Business: 267-240-4096 Videophone Eastern
E-mail: [email protected]
-------------------------------------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------------------------------
American Sign Language (National Interpreter Certification - NIC)
Certified Allegheny Pittsburgh Bahler, Amber Yes Anytime (24/7)
Business: 412-818-4616 Statewide
Performs deaf/blind/tactile E-mail: [email protected]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Certified Allegheny Pittsburgh Bartley, Alison No Anytime (24/7)
Business: 814-227-9587 Western
E-mail: [email protected]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Certified Allegheny Pittsburgh Filip, Danielle Yes M-F 9am-5pm
Agency: Sign Language Interpreting Professionals Central, Western
Agency Phone: 412-400-2021 ext.1002
Agency e-mail: [email protected]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Certified Allegheny Pittsburgh Lee, Bichri Yes Anytime (24/7)
Business: 814-421-1817 Statewide
Performs deaf/blind/tactile E-mail: [email protected]
TEMPORARILY UNAVAILABLE
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Certified Allegheny Pittsburgh Miller, Nicholas Yes Anytime
Mobile: 412-996-8535 Western, Central
Performs deaf/blind/tactile E-mail: [email protected]
Agency 1: Hearing & Deaf Services
Agency phone: 412-281-1375
Agency e-mail: [email protected]
Agency 2: Sign Language Interpreting Profession
Agency phone: 412-400-2021
Agency e-mail: [email protected]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Certified Allegheny Pittsburgh Pelc, Sarah No M-F-9am-5pm
Mobile: 618-599-8939 South-Central,
E-mail: [email protected] Western
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------
Certified Allegheny Pittsburgh Schmidlin, Robin Yes M-F-9am-5pm
Mobile: 412-605-9932 South-Central,
E-mail: [email protected] Western
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Administrative Office of Pennsylvania Courts
Interpreter Certification Program
Interpreter Roster
Language and Interpreter Name and Video & Telephone
Classification County Location Contact Information Interpreting Availability
ICP Roster July 1, 2021 Page 6 of 25
American Sign Language (National Interpreter Certification - NIC)
Certified Allegheny Pittsburgh Showalter, Logan Videophone Anytime (24/7)
Agency: Hearing and Deaf Services Southwestern
Performs deaf/blind/tactile Agency Phone: 412-281-1375
Agency e-mail: [email protected]
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------------
Certified Berks Reading Fisher, Lori Yes Anytime (24/7)
Mobile: 610-823-2161 Southeastern
E-mail: [email protected]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Certified Blair Duncansville Ritchey, Rebecca Yes Anytime (24/7)
Mobile: 814-207-1887 Blair, Cambria
E-mail: [email protected]
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------
Certified Cambria Johnstown Bennett, Ashley No Anytime (24/7)
Mobile: 814-341-8704 Statewide
E-mail: [email protected]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ---------- ------------------------------
Certified Cambria Ebensburg DeArmin, Gale Yes M-F 5pm-12am
Business: 814-241-4776 Sa-Su 9am-5 pm
E-mail: [email protected] Central;
Southwestern
----------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------------------------------------
Certified Cambria Johnstown Replogle, Pamela No Anytime (24/7)
Mobile: 814-421-1985 Central,
E-mail: [email protected] Southwestern
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ----------- -----------------------------
Certified Cumberland Carlisle Chen (formerly Blank), Kate Yes Anytime (24/7)
Agency: ASL Services -York, PA Central
Agency phone: 717-755-3212
E-mail: [email protected]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ----------------
Certified Gloucester, NJ Glassboro Matthews, Rachel No M-F 9am-5pm
Agency: Integrity Interpreting Southeastern
Agency phone: 856-694-6525
Agency e-mail: [email protected]
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Certified Lancaster Lancaster Abreu, Nancy Yes Anytime (24/7)
Business: 717-799-7540 Statewide
Performs deaf/blind/tactile E-mail: [email protected]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Certified Lancaster Paradise Lake, Sharon Yes Mondays 9am-5pm
Business: 717-799-0378 Southeastern
E-mail: [email protected] South-Central
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Administrative Office of Pennsylvania Courts
Interpreter Certification Program
Interpreter Roster
Language and Interpreter Name and Video & Telephone
Classification County Location Contact Information Interpreting Availability
ICP Roster July 1, 2021 Page 7 of 25
American Sign Language (National Interpreter Certification - NIC)
Certified Philadelphia Philadelphia Donati, Emily K. No M-F 9am-5pm
Agency 1: DHCC M-F 5pm-12am
Agency phone: 610-604-0450 #4 Statewide
Agency e-mail: [email protected]
Agency 2: Sign Interpreting Services
Agency phone: 610-742-1507
Agency web site: www.signinterpreting.org
---------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------
Certified Philadelphia Philadelphia McGowan, Jennifer No Anytime (24/7)
Agency: DHCC Southeastern
Agency phone: 610-604-0452
Agency e-mail: [email protected]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Certified Philadelphia Philadelphia Steckel, Joshua No M-F 9am-5pm
Agency: DHCC Philadelphia
Agency phone: 610-604-0450
Agency E-mail: [email protected]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Certified Westmoreland Irwin Barnett, Chad Yes Anytime (24/7)
Business: 724-989-6066 Statewide
E-mail: [email protected]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Certified York York Hardway, Annie No M-F 9am-5pm
Agency: ASL Services South-Central
Performs deaf/blind/tactile Agency phone: 717-755-3212 Southeastern
E-mail: [email protected]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
American Sign Language (Certificate of Interpretation - CI)
Qualified Delaware Glen Mills Kelley, Doreen No Anytime (24/7)
Mobile: 610-742-1507 South-Central
E-mail: [email protected] Eastern
Agency: DHCC
Agency phone: 610-604-0450
Agency E-mail: [email protected]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
American Sign Language (Certificate of Transliteration - CT)
Qualified Allegheny Pittsburgh Noble, Eileen Videophone Anytime (24/7)
Mobile: 724-494-7833 Statewide
E-mail: [email protected]
Agency: HDS
Agency phone: 412-281-1375
Agency e-mail: [email protected]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Qualified Lebanon Jonestown Zinsky, Lentha Yes Anytime (24/7)
Business: 717-304-3375 Central, Southeastern
E-mail: [email protected]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Administrative Office of Pennsylvania Courts
Interpreter Certification Program
Interpreter Roster
Language and Interpreter Name and Video & Telephone
Classification County Location Contact Information Interpreting Availability
ICP Roster July 1, 2021 Page 8 of 25
Amharic
Registered Essex, NJ South Orange Yilma, Aster Yes Anytime (24/7)
Mobile: 973-652-5585 Eastern
E-mail: [email protected]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----
Arabic (Egyptian Colloquial)
Certified Salt Lake, UT Salt Lake City El Fajri, Amine Yes Anytime (24/7)
Mobile: 801-326-9525 Willing to travel
ADVANCE REQUEST REQUIRED E-mail: [email protected] Statewide
----------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------------------------------------------
Arabic (Levantine)
Qualified Montgomery Plymouth Meeting Sfeir-Markus, Eliane Yes M-F 9am-5pm
Mobile: 267-241-0341 Statewide
E-mail: [email protected]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ----------------------------------------- Qualified Philadelphia Philadelphia Mokayed, David Yes Anytime (24/7)
Mobile: 267-800-8296 Statewide
E-mail: [email protected]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Burmese
Registered Cumberland Mechanicsburg Naha, Htaeon Yes Anytime (24/7)
Mobile: 717-480-7088 Statewide
E-mail: [email protected]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ----------------------------------------
Chinese-Cantonese
Certified Montgomery Cheltenham Li, Yongmei Yes Anytime (24/7)
Mobile: 646-456-5090 Statewide
E-mail: [email protected]
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Chinese-Mandarin
Certified Monmouth, NJ Holmdel Wang, Lian Yes Anytime (24/7)
Mobile: 732-763-4405 Central, Eastern
E-mail: [email protected]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Certified Montgomery Cheltenham Li, Yongmei Yes Anytime (24/7)
Mobile: 646-456-5090 Statewide
E-mail: [email protected]
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Qualified Butler Mars Hong, Kate Yan Yes Anytime (24/7)
Business: 484-680-2374 Statewide
E-mail: [email protected]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Administrative Office of Pennsylvania Courts
Interpreter Certification Program
Interpreter Roster
Language and Interpreter Name and Video & Telephone
Classification County Location Contact Information Interpreting Availability
ICP Roster July 1, 2021 Page 9 of 25
Chinese-Shanghai Wu
Registered Monmouth, NJ Holmdel Wang, Lian Yes Anytime (24/7)
Mobile: 732-763-4405 Central, Eastern
E-mail: [email protected]
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ ----------------
Czech
Registered Lebanon Annville Kovarik, Jaromir Yes Anytime (24/7)
Business: 717-272-6725 Statewide
Mobile: 717-383-6985
E-mail: [email protected]
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------
Dari
Registered Washington, DC Washington, DC Hamadani, Sajjad Yes Anytime (24/7)
Mobile: 717-253-7632 Statewide
E-mail: [email protected]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Farsi
Registered Harford, MD Abingdon Ghaemi, Amber Yes Anytime (24/7)
Business: 443-987-2206 Statewide
E-mail: [email protected]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
French
Master New York, NY New York Sherr, Daniel Yes Anytime (24/7)
Business: 212-924-1486 Statewide
E-mail: [email protected]
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- --------------------
Certified Allegheny Pittsburgh Hall, Eliza Kate Yes Anytime (24/7)
Business: 412-996-1617 Southwestern
E-mail: [email protected]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Certified Lancaster Lancaster Waplinger, Isabel Yes Anytime (24/7)
Business: 717-569-0737 Statewide
Mobile: 717-823-7180
E-mail: [email protected]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Certified Philadelphia Philadelphia Beer, Béatrice Yes Anytime (24/7)
Business: 215-218-9977 Statewide
Mobile: 215-906-5757
E-mail: [email protected]
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------
Certified Philadelphia Philadelphia Yakubov, Kamil Yes Anytime (24/7)
Mobile: 267-265-4261 Statewide
E-mail: [email protected]
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------
Administrative Office of Pennsylvania Courts
Interpreter Certification Program
Interpreter Roster
Language and Interpreter Name and Video & Telephone
Classification County Location Contact Information Interpreting Availability
ICP Roster July 1, 2021 Page 10 of 25
Greek
Registered Delaware Upper Darby Pantelidis, Elias No Anytime (24/7)
Business: 610-999-4887 Statewide
Mobile: 610-449-6906
E-mail: [email protected]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Registered Delaware Upper Darby Pantelidis, Simeon Yes Anytime (24/7)
Business: 610-322-1413 Statewide
E-mail: [email protected]
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ---
Approved for Montgomery Collegeville Parientes, Sofia Yes Anytime (24/7)
Administrative Business: 610-308-9828 Statewide
Hearings only E-mail: [email protected]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Gujarati
Registered Washington, DC Washington, DC Gupta, Rekha Yes Anytime (24/7)
Business: 202-255-9917 Statewide
E-mail: [email protected]
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------
Registered Chester Glenmoore Patel, Vina Yes Anytime (24/7)
Mobile: 484-680-3675 Statewide
E-mail: [email protected]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Approved for Montgomery Lansdale Desai, Ishani Yes Anytime (24/7)
Administrative Mobile: 267-318-8600 Statewide
Hearings only E-mail: [email protected]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Haitian Creole
Certified Kent, DE Camden Danjoint, Guy Yes Anytime (24/7)
Business: 302-670-3007 Statewide
Mobile: 302-242-9757
E-mail: [email protected]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Certified Philadelphia Philadelphia Poinson, Louis Handrick Yes Anytime (24/7)
Mobile: 215-931-3238 Statewide
E-mail: [email protected]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Hebrew
Registered Montgomery, MD Rockville Eckdish, Rutie Yes Anytime (24/7)
Business: 301-340-2546 Statewide
E-mail: [email protected]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Administrative Office of Pennsylvania Courts
Interpreter Certification Program
Interpreter Roster
Language and Interpreter Name and Video & Telephone
Classification County Location Contact Information Interpreting Availability
ICP Roster July 1, 2021 Page 11 of 25
Hindi
Registered Chester Glenmoore Patel, Vina Yes Anytime (24/7)
Mobile: 484-680-3675 Statewide
E-mail: [email protected]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Registered Loudoun, VA Ashburn Darr, Muhammad Yes Anytime (24/7)
Mobile: 917-533-5918 Statewide
E-mail: [email protected]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Registered Montgomery Gilbertsville Sharma, Sandhya Yes M-F 9am -5pm
E-mail: [email protected] Sa-Su 9am-5pm
Business: 215-500-5610 Statewide
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ----------------------------------------- Registered New Castle, DE Wilmington Kumar, Ashwani Yes Anytime (24/7)
Mobile: 331-250-4315 Southeastern
E-mail: [email protected]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------
Registered Washington, DC Washington, DC Hamadani, Sajjad Yes Anytime (24/7)
Mobile: 717-253-7632 Statewide
E-mail: [email protected]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Registered Washington, DC Washington, DC Gupta, Rekha Yes Anytime (24/7)
Business: 202-255-9917 Statewide
E-mail: [email protected]
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -------------------------------
Italian
Certified Monmouth, NJ Red Bank Mustile, Carmen No M-F 9am-5pm
Mobile: 732-642-1455 Statewide
E-mail: [email protected]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ----------------------------------------
Korean
Certified Fairfax, VA Centreville Chun, Claire Yes Anytime (24/7)
Business: 571-247-4822 Statewide
AVAILABLE REMOTELY ONLY E-mail: [email protected] Remotely only
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- --------------------------------------
Luo/Dholuo
Registered Howard, MD Ellicott City Yahuma, Rosebelle Yes Anytime (24/7)
Business: 612-802-5201 Statewide
TEMPORARILY UNAVAILABLE E-mail: [email protected]
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Marathi
Registered Chester Glenmoore Patel, Vina Yes Anytime (24/7)
Mobile: 484-680-3675 Statewide
E-mail: [email protected]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Administrative Office of Pennsylvania Courts
Interpreter Certification Program
Interpreter Roster
Language and Interpreter Name and Video & Telephone
Classification County Location Contact Information Interpreting Availability
ICP Roster July 1, 2021 Page 12 of 25
Mongolian
Registered Dauphin Harrisburg Header, Tsetsgee Yes Anytime (24/7)
Business: 717-671-1966 Statewide
Mobile: 717-329-9496
E-mail: [email protected]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------
Nepali
Registered Dauphin Harrisburg Rizal, Divesh Yes Anytime (24/7)
Business: 202-679-1853 Statewide
E-mail 1: [email protected]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ----------------------------------------- Registered Montgomery Gilbertsville Sharma, Sandhya Yes M-F 9am -5pm
E-mail: [email protected] Sa-Su 9am-5pm
Business: 215-500-5610 Statewide
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Registered Warren, OH Mason Luitel, Puspa Yes Anytime (24/7)
Mobile: 267-588-7957 Statewide
E-mail: [email protected]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Pashto
Approved for Philadelphia Philadelphia Pervez, Salima Yes Sa-Su 9am-5pm
Administrative Business: 267-342-3453 Eastern
Hearings only E-mail: [email protected]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Polish
Master Bergen, NJ Wallington Fruchtman, Jack Yes Anytime (24/7)
Business: 201-819-8350 Statewide
E-mail: [email protected]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Certified Bergen, NJ Wallington Skowronska, Miroslawa Yes Anytime (24/7)
Mobile: 201-755-9718 Statewide
E-mail: [email protected]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Certified Kings, NY Brooklyn Zaic, Jakub Yes Anytime (24/7)
Business: 917-453-5212 Statewide
E-mail: [email protected]
--------------------------------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------------------------------------
Portuguese
Certified Burlington, NJ Riverside Verduin, Christina No M-F 9am-5pm
Mobile: 856-630-2815 Eastern
E-mail: [email protected]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ----------------------------------------
Administrative Office of Pennsylvania Courts
Interpreter Certification Program
Interpreter Roster
Language and Interpreter Name and Video & Telephone
Classification County Location Contact Information Interpreting Availability
ICP Roster July 1, 2021 Page 13 of 25
Punjabi
Registered New Castle, DE Wilmington Kumar, Ashwani Yes Anytime (24/7)
Mobile: 331-250-4315 Southeastern
E-mail: [email protected]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Registered Orange, NY Warwick Alagh, Kamal Yes M-F 9am-5pm
Mobile: 845-649-9589 Sa-Su 9am-5pm
E-mail: [email protected] Pike,Monroe,Wayne
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Registered Washington, DC Washington, DC Gupta, Rekha Yes Anytime (24/7)
Business: 202-255-9917 Statewide
E-mail: [email protected]
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -------------------------------------
Registered Washington, DC Washington, DC Hamadani, Sajjad Yes Anytime (24/7)
Mobile: 717-253-7632 Statewide
E-mail: [email protected]
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------
Approved for Philadelphia Philadelphia Pervez, Salima Yes Sa-Su 9am-5pm
Administrative Business: 267-342-3453 Eastern
Hearings only E-mail: [email protected]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Romanian
Registered Allegheny Bethel Park Francu, Doina Yes Anytime (24/7)
Business: 412-854-0156 Statewide
Mobile: 412-726-9014
E-mail: [email protected]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Registered Berks Wyomissing Costea, Magdalena Yes Anytime (24/7)
Business: 610-371-8822 Berks
Mobile: 484-638-0430 York
E-mail: [email protected]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Registered Montgomery Ardmore Roth, Liviu-Lee Yes Anytime (24/7)
Business: 610-645-5255 Statewide
Mobile: 610-246-9613
E-mail: [email protected]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Russian
Master Philadelphia Philadelphia Yakubov, Kamil Yes Anytime (24/7)
Mobile: 267-265-4261 Statewide
E-mail: [email protected]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Certified Bucks Yardley Annable, Ludmila Yes Anytime (24/7)
Mobile: 215-380-4498 Statewide
E-mail: [email protected]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Administrative Office of Pennsylvania Courts
Interpreter Certification Program
Interpreter Roster
Language and Interpreter Name and Video & Telephone
Classification County Location Contact Information Interpreting Availability
ICP Roster July 1, 2021 Page 14 of 25
Russian
Certified Camden, NJ Cherry Hill Hay, Tatiana Yes Anytime (24/7)
Business: 609-969-0356 Statewide
E-mail: [email protected]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Certified Carroll, MD Sykesville Hennessey, Dina M. Yes Anytime (24/7)
Mobile: 410-206-4252 Statewide
E-mail: [email protected]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Certified Hudson, NJ Jersey City Shigabutdinova, Gulnara Yes Anytime (24/7)
Mobile: 718-717-9655 Eastern
E-mail: [email protected]
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -------------
Certified Howard, MD Columbia Volsky, Roman Yes Anytime (24/7)
Mobile: 410-499-0580 Statewide
E-mail: [email protected]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Certified Luzerne Pittston Semenov, Ilya Yes M-F 5pm-12am
Business: 570-844-0055 Sa-Su 9am-5pm
E-mail: [email protected] Luzerne,
Lackawanna
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Certified Monmouth, NJ Howell Bren-Buzil, Valentina Yes Anytime (24/7)
Mobile: 732-322-3190 Statewide
E-mail: [email protected]
-------------------------------------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------
Certified Montgomery, MD Derwood Lagutin, Steven Yes Anytime (24/7)
Mobile: 301-917-4614 Statewide
E-mail: [email protected]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Certified Philadelphia Philadelphia Petrova, Natalia Yes M-F 5pm-12am
Mobile: 610-909-3861 Sa-Su 9am-12am
E-mail: [email protected] Statewide
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Certified Philadelphia Philadelphia Seletsky, Elizabeth Yes Anytime (24/7)
Mobile: 610-731-3350 Statewide
E-mail: [email protected]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Certified Philadelphia Philadelphia Sidorovskaya-Fretz, Natalia Yes Anytime (24/7)
Mobile: 267-243-3197 Statewide
E-mail: [email protected]
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- --------------------
Certified Summit, OH Cuyahoga Falls Verbiski, Laura Yes Anytime (24/7)
Mobile: 440-346-3499 Central, Western
E-mail: [email protected]
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------
Administrative Office of Pennsylvania Courts
Interpreter Certification Program
Interpreter Roster
Language and Interpreter Name and Video & Telephone
Classification County Location Contact Information Interpreting Availability
ICP Roster July 1, 2021 Page 15 of 25
Russian
Qualified Allegheny Sewickley Lasovsky, Veronica Yes Anytime (24/7)
Business: 763-221-0571 Statewide
E-mail 1: [email protected]
E-mail 2: [email protected]
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ ----------------------------------------------------
Qualified Camden, NJ Cherry Hill Fayanova, Marina Yes Anytime (24/7)
Mobile: 856-889-8545 Statewide
E-mail: [email protected]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Sicilian
Registered Monmouth, NJ Red Bank Mustile, Carmen No M-F 9am-5pm
Mobile: 732-642-1455 Statewide
E-mail: [email protected]
------------------------------------------------------------------------------------------------ ---------------------------------------------------------------------
Somali
Registered Erie Erie Ahmed, Muqtar Yes Anytime (24/7)
Business: 814-247-0600 Statewide
Mobile: 814-384-5443
E-mail 1: [email protected]
E-mail 2: [email protected]
------------------------------------------------------------------------------------------------------ ----------------------------------------------------------------
Spanish
Master Beaver Beaver Lahr, Ana Yes Anytime (24/7)
Federal Mobile: 724-601-4226 Statewide
Certification E-mail: [email protected]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Master Delaware Chadds Ford Dalziel, Carlota Yes Anytime (24/7)
Federal Mobile: 484-437-2453 Statewide
Certification E-mail: [email protected]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Master Lehigh Center Valley Zogby, L. Michael Yes Anytime (24/7)
Federal Mobile: 619-937-8660 Statewide
Certification E-mail: [email protected]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Master New York, NY New York Sherr, Daniel Yes Anytime (24/7)
Federal Business: 212-924-1486 Statewide
Certification E-mail: [email protected]
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- --
Certified Allegheny Pittsburgh Arenas, Carmen Yes Anytime (24/7)
Mobile: 412-215-9097 Western, Central
E-mail: [email protected]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Certified Allegheny Pittsburgh Febres-Cordero, Carmen Yes Anytime (24/7)
Business: 412-303-5015 Southwestern
E-mail: [email protected]
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ ----------------------
Administrative Office of Pennsylvania Courts
Interpreter Certification Program
Interpreter Roster
Language and Interpreter Name and Video & Telephone
Classification County Location Contact Information Interpreting Availability
ICP Roster July 1, 2021 Page 16 of 25
Spanish
Certified Allegheny Pittsburgh Gordillo, Yolanda Yes Anytime (24/7)
Mobile: 412-709-8210 Western
E-mail: [email protected]
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------
Certified Allegheny Pittsburgh Pardo, Vivian Yes Anytime (24/7)
Business: 412-496-0570 South-Central,
E-mail: [email protected] Western
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ---------------------------------
Certified Allegheny Pittsburgh Pintado-Espiet, Maribel Yes Anytime (24/7)
Mobile: 617-458-2897 Central, Western
E-mail: [email protected] Northeastern
------------------------------------------------------------------------------------------------------ ----------------------------------------------------------------
Certified Allegheny Pittsburgh Sykes, Greg Yes M-F 5pm-12am
Mobile: 412-719-1389 Sa-Su 9am-5pm
Email: [email protected] Sa-Su 5pm-9am
Statewide
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Certified A. Arundel, MD Odenton Sotogomez, Rubén A. Yes Anytime (24/7)
Mobile: 443-315-7457 York
Email: [email protected]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Certified Atchison, KS Atchison Sellers, Julie Yes M-F 9am-5pm
Mobile: 913-370-5022 Statewide
AVAILABLE REMOTELY ONLY E-mail: [email protected] Remotely only
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Certified Baltimore, MD Parkville Macias, Javier Yes M-F 9am-5pm
Mobile: 412-708-3080 Statewide
E-mail: [email protected]
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -------------------------
Certified Berks Reading Gran, Thomas Yes Anytime (24/7)
Mobile: 484-512-0237 Statewide
E-mail: [email protected]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Certified Berks Bernville Richard Herrmann, Bennetry Yes Anytime (24/7)
Business: 610-488-0989 Statewide
Mobile: 610-858-7864
E-mail: [email protected]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Certified Berks Reading Schlamowitz, Sonia Yes Staff Interpreter
Mobile: 610-463-7838 Contact for
E-mail: [email protected] availability
Eastern, Central
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Certified Bucks Perkasie Eraso-Chaves, Melissa Yes Staff Interpreter
Business: 267-885-4872 M-F 5pm-12am
E-mail: [email protected] Sa-Su 9am-5pm
Eastern
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Administrative Office of Pennsylvania Courts
Interpreter Certification Program
Interpreter Roster
Language and Interpreter Name and Video & Telephone
Classification County Location Contact Information Interpreting Availability
ICP Roster July 1, 2021 Page 17 of 25
Spanish
Certified Bucks Doylestown Froehlich, Erika No Staff Interpreter
Mobile: 267-614-7432 M-F 5pm-12am
E-mail: [email protected] Sa-Su-9am-5pm
Eastern
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- --------------------------------------
Certified Bucks Fairless Hills Ramirez, Octavio Yes Anytime (24/7)
Mobile: 267-393-1943 Statewide
Business: 215-945-9828
E-mail: [email protected]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Certified Bucks Bensalem Stolee, Mariana Yes M-F 9am-5pm
Business: 215-244-9375 Southeastern
Mobile: 215-460-3436
E-mail: [email protected]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Certified Burlington, NJ Tabernacle Barreto, Elizabeth Yes M-F 9am-5pm
Mobile: 609-760-0537 Sa-Su 9am-5pm
E-mail: [email protected] Southeastern
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Certified Camden, NJ Runnemede Giacobbe, Pamela Yes M-F 5pm-12am
Mobile: 707-974-3336 Sa-Su 9am-5pm
E-mail: [email protected] Statewide
------------------------------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------------
Certified Camden, NJ Audubon Tatton, Noelle Yes Staff interpreter
Mobile: 609-320-6581 M-F 5pm-12am
E-mail: [email protected] Sa-Su 9am-5pm
Statewide
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Certified Chester Landenberg DeMucha, Paola Yes Anytime (24/7)
Business: 314-620-5447 Statewide
E-mail: [email protected]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------
Certified Chester West Grove Hylak, Bridget Yes Anytime (24/7)
Business: 610-869-3660 Statewide
Mobile: 610-724-8605
E-mail: [email protected]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------------------
Certified Chester Chadds Ford Larrea, Edgar Yes Anytime (24/7)
Mobile: 610-633-2753 Eastern,
E-mail: [email protected] Central
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Certified Chester West Chester Chegezy, Elizabeth Ann Yes Anytime (24/7)
Mobile: 610-417-0084 Statewide
E-mail: [email protected]
-------------------------------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------------
Certified Chester West Chester Urdaneta, Andrés Yes Anytime (24/7)
Mobile: 267-625-6323 Statewide
E-mail: [email protected]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Administrative Office of Pennsylvania Courts
Interpreter Certification Program
Interpreter Roster
Language and Interpreter Name and Video & Telephone
Classification County Location Contact Information Interpreting Availability
ICP Roster July 1, 2021 Page 18 of 25
Spanish
Certified Cobb, GA Marietta Pedraza, Eduardo Yes Contact for availability
Mobile: 443-324-5941 Statewide
AVAILABLE REMOTELY ONLY E-mail: [email protected] Remotely only
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- --------
Certified Cumberland Camp Hill Terrazas-Diaz, Martha N. Yes M-F 9am-5pm
Mobile: 717-497-5186 South-Central
E-mail: [email protected]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Certified Cuyahoga, OH Westlake Murguía, Sara Yes Anytime (24/7)
Business: 412-224-2786 Western
Mobile: 412-224-7642
E-mail: [email protected]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Certified Delaware Ridley Park Marmugi, Ugo No Anytime (24/7)
Mobile: 610-639-7705 Statewide
Fax: 484-494-3584
E-mail: [email protected]
------------------------------------------------------------------------------------ ----------------------------------------------------------------------------------
Certified Delaware Brookhaven Monsalvo, Jr, Humberto Joseph Yes M-F 9am-5pm
Mobile: 610-331-3213 Sa-Su 9am-5pm
E-mail: [email protected] Eastern
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ----------------------------------------
Certified Delaware Swarthmore Nixon, Leticia No M-F 9am-5pm
Mobile: 267-582-4850 Sa-Su 9am-5pm
E-mail: [email protected] Southeastern
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
Certified Delaware Newtown Square Pritchard, Daniel No Anytime (24/7)
Mobile: 610-952-1445 Statewide
E-mail: [email protected]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Certified Delaware Havertown Spearing, Cecilia No M-F 9am-5pm
Mobile: 484-437-8452 M-F 5pm-12am
E-mail: [email protected] Statewide
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------
Certified Frederick, MD Frederick Casado, Wilson Yes M-F 9am-5pm
Mobile: 443-915-3730 Central
E-mail: [email protected]
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------
Certified Horry, SC Myrtle Beach Watsula, Maria Yes Anytime (24/7)
Mobile: 609-505-4050 Statewide
AVAILABLE REMOTELY ONLY E-mail: [email protected] Remotely only
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Certified Lackawanna Scranton Saenz, Daniel Yes Anytime (24/7)
Business: 570-290-7123 Statewide
Mobile: 570-903-2065
E-mail: [email protected]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Administrative Office of Pennsylvania Courts
Interpreter Certification Program
Interpreter Roster
Language and Interpreter Name and Video & Telephone
Classification County Location Contact Information Interpreting Availability
ICP Roster July 1, 2021 Page 19 of 25
Spanish
Certified Lancaster Lititz Ericson, Maria Yes Anytime (24/7)
Mobile: 864-363-4447 Statewide
E-mail: [email protected]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Certified Lancaster Lancaster Huber, Richard Yes Staff Interpreter
Business: 717-344-1150 Contact for availability
E-mail: [email protected] Statewide
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ----------------------------------------
Certified Lancaster East Earl Luna-Heisse, Patricia Yes Anytime (24/7)
Mobile: 717-693-4827 Central, Eastern
E-mail: [email protected]
--------------------------------------------------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------------------
Certified Lancaster Lititz Martin, Ingrid Yes M-F 9am-5pm
Mobile: 717-278-1567 Berks, Dauphin,
E-mail: [email protected] Lancaster, Lebanon,
York
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Certified Lancaster Lancaster Meck, Luz Yes Anytime (24/7)
Mobile: 717-799-0524 Statewide
E-mail: [email protected]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Certified Lancaster Akron Thatcher-Murcia, Rebecca Yes Staff Interpreter
Business: 717-780-6608 M-F 5pm-12am
E-mail: [email protected] Southeastern
South Central
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Certified Lancaster Lancaster Waplinger, Isabel Yes Anytime (24/7)
Business: 717-569-0737 Statewide
Mobile: 717-823-7180
E-mail: [email protected]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Certified Lebanon Lebanon Medina, Jessica Yes M-F 9am-5pm
Business: 717-675-7384 Statewide
Mobile: 717-507-7703
E-mail: [email protected]
------------------------------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------------
Certified Lehigh Macungie Haag, Eileen Yes Anytime (24/7)
Mobile: 610-392-4361 Statewide
E-mail: [email protected]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Certified Lehigh Allentown Nivar, David Yes Anytime (24/7)
Business: 484-744-7231 Statewide
E-mail: [email protected]
------------------------------------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------
Certified Lehigh Allentown Sinclair, Sandra No M-F 9am-5pm
Mobile: 484-553-4816 Sa-Su 9am-5pm
E-mail: [email protected] Lehigh,
Northampton
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Administrative Office of Pennsylvania Courts
Interpreter Certification Program
Interpreter Roster
Language and Interpreter Name and Video & Telephone
Classification County Location Contact Information Interpreting Availability
ICP Roster July 1, 2021 Page 20 of 25
Spanish
Certified Luzerne Sugarloaf Kennedy, Thelma No Staff Interpreter
Business: 570-825-1582 Sa-Su 9am-5pm
E-mail: [email protected] Northeastern
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- --------------------------
Certified Luzerne Edwardsville Morales-Gonzalez, Alex Yes Anytime (24/7)
Mobile: 860-983-2913 Statewide
E-mail: [email protected]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Certified Miami-Dade, FL Key Biscayne Pedraza, Angela Patricia Yes Contact for availability
Business: 908-313-1239 Statewide
AVAILABLE REMOTELY ONLY E-mail: [email protected] Remotely only
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Certified Mifflin Lewistown Merola-Souders, Josephina Yes Anytime (24/7)
Business: 717-250-3501 Statewide
E-mail: [email protected]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Certified Monroe Stroudsburg Gydosh, Deneen Yes M-F 9am-5pm
Business: 570-977-8965 Eastern
E-mail: [email protected]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Certified Monroe Henryville Rivera, Soraya Yes M-F 9am-5pm
Mobile: 516-319-8784 Northeastern
E-mail: [email protected]
------------------------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------------------
Certified Montgomery Glenside Castellanos, Sylvia Yes M-F 9am-5pm
Business: 215-881-6709 Eastern
E-mail: [email protected]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Certified Montgomery Collegeville Parientes, Sofia Yes Anytime (24/7)
Business: 610-308-9828 Statewide
E-mail: [email protected]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Certified Montgomery Blue Bell Tellez, Rodolfo Yes Anytime (24/7)
Mobile: 610-563-5226 Statewide
E-mail: [email protected]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Certified Montgomery Oreland Elmaleh, Francine J. Yes Anytime (24/7)
Business: 267-630-0272 Statewide
E-mail: [email protected]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Certified Montgomery, MD Rockville Fritz, David Yes Anytime (24/7)
Mobile: 301-343-3120 Statewide
E-mail: [email protected]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Certified New Castle, DE Wilmington Borja-Rodriguez, Ana Yes Anytime (24/7)
Mobile: 302-588-3838 Southeastern
E-mail: [email protected] Central
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Administrative Office of Pennsylvania Courts
Interpreter Certification Program
Interpreter Roster
Language and Interpreter Name and Video & Telephone
Classification County Location Contact Information Interpreting Availability
ICP Roster July 1, 2021 Page 21 of 25
Spanish
Certified New Castle, DE Wilmington Figueira, Jennifer No M-F 5pm-12am
Business: 302-593-3203 Sa-Su 9am-12am
E-mail: [email protected] Southeastern
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Certified New Castle, DE Newark Lane, Laurie Yes Anytime (24/7)
Mobile: 302-584-2267 Southeastern,
E-mail: [email protected] South-Central
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Certified Northampton Hellertown Gomez, Monique Yes Staff Interpreter
Mobile: 484-554-2562 Sa-Su 9am-5pm
E-mail: [email protected] Eastern
------------------------------------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------
Certified Northampton Easton Prato-Espejo, Gerda Yes Anytime (24/7)
Business: 978-387-6057 Statewide
E-mail: [email protected]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Certified Palm Beach, FL W. Palm Beach, FL Weir, Maria Yes M-F 9am-5pm
Mobile: 610-745-4919 Statewide
AVAILABLE REMOTELY ONLY E-mail: [email protected] Remotely only
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Certified Philadelphia Philadelphia Aguilar, Javier Yes Staff Interpreter
Mobile: 215-805-8603 M-F 5pm-12am
E-mail: [email protected] Sa-Su 9am-12am
Statewide
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Certified Philadelphia Philadelphia Basulto-Romero, Elizabeth Yes Staff Interpreter
Mobile: 610-223-9036 M-F 5pm-12am
E-mail: [email protected] Sa-Su 9am-12am
Eastern, Central
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Certified Philadelphia Philadelphia Cruz, Ivana G. Yes M-F 9am-5pm
Mobile: 619-993-3296 M-F 5pm-12am
E-mail: [email protected] Sa-Su 5pm-12am
Eastern
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------
Certified Philadelphia Philadelphia Doggett, Gwenyth Yes M-F 9am-5pm
Mobile: 267-237-5708 Eastern
E-mail: [email protected]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Certified Philadelphia Philadelphia Emdur, Raquel Yes Per Diem interpreter
Mobile: 267-909-6544 Call for availability
E-mail: [email protected] Southeastern
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Certified Philadelphia Philadelphia Galasso, Michele Yes M-F 9am-5pm
Business: 215-850-0851 Philadelphia
E-mail: [email protected]
Agency: Atlas Interpreting
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Administrative Office of Pennsylvania Courts
Interpreter Certification Program
Interpreter Roster
Language and Interpreter Name and Video & Telephone
Classification County Location Contact Information Interpreting Availability
ICP Roster July 1, 2021 Page 22 of 25
Spanish
Certified Philadelphia Philadelphia Garcia, Enrique No Staff Interpreter
Mobile: 814-574-7856 M-F 5pm-12am
E-mail: [email protected] Sa-Su 9am-5pm
Southeastern
------------------------------------------------------------------------------------------------ ----------------------------------------------------------------------
Certified Philadelphia Philadelphia Horner, Paul Yes Anytime (24/7)
Business: 267-320-9624 Southeastern
E-mail: [email protected]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Certified Philadelphia Philadelphia Jarvela, Donna Yes Staff Interpreter
Business: 267-767-3713 M-F 5pm-12am
E-mail: [email protected] Sa-Su 9am-5pm
Sa-Su 5pm-12am
Southeastern
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Certified Philadelphia Philadelphia Lieberman, Juana Marta Yes M-F 9am-5pm
E-mail: [email protected] Sa-Su 9am-5pm
Philadelphia
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Certified Philadelphia Philadelphia Peaslee Borda, Corneille Yes Anytime (24/7)
Mobile: 215-559-9118 Statewide
E-mail: [email protected]
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -------------------------
Certified Philadelphia Philadelphia Roura, Magdaliz Yes M-F 5pm-12am
Business: 215-205-7692 Sa-Su 9am-5pm
E-mail: [email protected] Southeastern
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------------------
Certified Philadelphia Philadelphia Yakubov, Kamil Yes Anytime (24/7)
Mobile: 267-265-4261 Statewide
E-mail: [email protected]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Certified Polk, IA Johnston Salvat, Alina Yes Contact for availability
Business: 515-270-1597 Statewide
Mobile: 302-563-4890 Remotely only
AVAILABLE REMOTELY ONLY Email: [email protected]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Certified Querétaro México Tabarez, Meg Leslie Yes Anytime (24/7)
Business: 717-945-0897 Statewide
Mobile: +52-442-116-3498 Remotely only
AVAILABLE REMOTELY ONLY E-mail: [email protected]
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------
Certified Rapids, LA Alexandria Velázquez, Sammuel Yes Anytime (24/7)
Business: 484-714-6303 Statewide
AVAILABLE REMOTELY ONLY E-mail: [email protected] Remotely only
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------
Certified Seminole, FL Fern Park Perez, Francisca Yes By appointment only
Business: 407-676-9792 Statewide
AVAILABLE REMOTELY ONLY E-mail 2: [email protected] Remotely only
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Administrative Office of Pennsylvania Courts
Interpreter Certification Program
Interpreter Roster
Language and Interpreter Name and Video & Telephone
Classification County Location Contact Information Interpreting Availability
ICP Roster July 1, 2021 Page 23 of 25
Spanish
Certified York York Marrero, Juanita Yes M-F 9am-5pm
Business: 717-309-0355 Sa-Su 9am-pm
E-mail: [email protected] Southeastern
Central
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ ----------------------
Certified York York Olivo, Kenluis Yes Staff Interpreter
Mobile: 484-769-9866 Contact for availability
E-mail: [email protected] Statewide
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Qualified Beaver Ambridge Narkevic, Joseph Yes Anytime (24/7)
Business: 724-989-0402 Statewide
E-mail: [email protected]
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- --------------------------------------
Qualified Chester Devon Guerra, Antonio Yes M-F 9am-5pm
Business: 610-470-0189 Sa-Su 9am-5pm
E-mail: [email protected] Southeastern
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------
Qualified Montgomery Phoenixville Figueroa Sotres, Fernando A. Yes Anytime (24/7)
Business: 610-792-4132 Statewide
Mobile: 610-945-7342
E-mail: [email protected]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Qualified Montgomery Narberth Vasconsellos-Riva, Silvia M. Yes Anytime (24/7)
Business: 484-362-3850 Eastern
E-mail: [email protected]
--------------------------------------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------------------------------
Conditional Berks Macungie Berral-Braithwaite, Maria Yes Anytime (24/7)
Business: 484-641-7595 Statewide
E-mail: [email protected]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Swahili
Registered Allegheny Pittsburgh Anyango-Kivuva, Leonora Yes Anytime (24/7)
Business: 412-654-4914 Statewide
E-mail: [email protected]
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Registered Allegheny Pittsburgh Kivuva, Joshua Yes Anytime (24/7)
Business: 412-417-4767 Statewide
E-mail: [email protected]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------
Registered Howard, MD Ellicott City Yahuma, Rosebelle Yes Anytime (24/7)
Business: 612-802-5201 Statewide
TEMPORARILY UNAVAILABLE E-mail: [email protected]
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Turkish
Master Burlington, NJ Delran Koksal, Huseyin Yes Anytime (24/7)
Business: 856-313-0738 Statewide
E-mail: [email protected]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Administrative Office of Pennsylvania Courts
Interpreter Certification Program
Interpreter Roster
Language and Interpreter Name and Video & Telephone
Classification County Location Contact Information Interpreting Availability
ICP Roster July 1, 2021 Page 24 of 25
Turkish
Certified Lucas, OH Toledo Avci Gregory, Ozlem Yes Anytime (24/7)
Business: 614-615-0914 Statewide
E-mail: [email protected]
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -------------
Ukrainian
Registered Howard, MD Columbia Volsky, Roman Yes Anytime (24/7)
Business: 410-740-8794 Statewide
Mobile: 410-499-0580
E-mail: [email protected]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Registered Monmouth, NJ Howell Bren-Buzil, Valentina Yes Anytime (24/7)
Mobile: 732-322-3190 Statewide
E-mail: [email protected]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Registered Philadelphia Philadelphia Iwaskiw, Leo No Anytime (24/7)
Business: 215-969-4101 Statewide
E-mail: [email protected]
------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------
Registered Philadelphia Philadelphia MacLean, Tetiana Yes Anytime (24/7)
Business: 484-324-8108 Statewide
E-mail: [email protected]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Urdu
Registered Loudoun, VA Ashburn Darr, Muhammad Yes Anytime (24/7)
Mobile: 917-533-5918 Statewide
E-mail: [email protected]
---------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------
Registered Washington, DC Washington, DC Gupta, Rekha Yes Anytime (24/7)
Business: 202-255-9917 Statewide
E-mail: [email protected]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Registered Washington, DC Washington, DC Hamadani, Sajjad Yes Anytime (24/7)
Mobile: 717-253-7632 Statewide
E-mail: [email protected]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Approved for Chester Glenmoore Patel, Vina Yes Anytime (24/7)
Administrative Mobile: 484-680-3675 Statewide
Hearings only E-mail: [email protected]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------
Approved for Philadelphia Philadelphia Pervez, Salima Yes Sa-Su 9am-5pm
Administrative Business: 267-342-3453 Eastern
Hearings only E-mail: [email protected]
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ ----
Administrative Office of Pennsylvania Courts
Interpreter Certification Program
Interpreter Roster
Language and Interpreter Name and Video & Telephone
Classification County Location Contact Information Interpreting Availability
ICP Roster July 1, 2021 Page 25 of 25
Vietnamese
Certified Howard, MD Ellicott City Vo, Quynh-Nhu Yes Anytime (24/7)
Business: 410-300-4848 Statewide
E-mail: [email protected]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------