Adelanto El piloto y el Principito

Cyan Magenta Yellow BlackCyan Magenta Yellow Black

3

TJ18

-9-2

013

IMU

S 7/

UZX

506

5-Th

e Pi

lot A

nd T

he L

ittle

Prin

ce W

:9”X

H:1

2” 1

75L

EX11

5gsm

gol

d Ea

st M

/A R

hoda

min

e/M

agen

ta

2

TJ18-9-2013 IMU

S 7/UZX 5065-The Pilot And The Little Prince W

:9”XH:12” 175L EX115gsm

gold East M/A R

hodamine/M

agenta

4 5


5

TJ18

-9-2

013

IMU

S 7/

UZX

506

5-Th

e Pi

lot A

nd T

he L

ittle

Prin

ce W

:9”X

H:1

2” 1

75L

EX11

5gsm

gol

d Ea

st M

/A R

hoda

min

e/M

agen

ta

4

TJ18-9-2013 IMU


:9”XH:12” 175L EX115gsm

gold East M/A R

hodamine/M

agenta

El Viento —idea— Bill ShipseyLa Tierra —inspiración— Terry LajthaLas Estrellas —sueños— Frances Foster

Todos los derechos reservados. Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida,

transmitida o almacenada de manera alguna sin el permiso previo del editor.

Título originalThe Pilot and the Little Prince

Copyright © 2014, Peter Sís All rights reserved

© de la traducción: Raquel Vicedo

Primera edición: 2014

Copyright © Editorial Sexto Piso, S.A. de C.V., 2014París 35-A, col. Del Carmen, Coyoacán

C.P. 04100, México, D.F., México

Sexto Piso España, S. L.c/ Los Madrazo, 24, semisótano izquierda;

28014 Madridwww.sextopiso.com

Dirección de arte y diseño: Andrew ArnoldDiseño de portada: Estudio Joaquín Gallego

Separación de colores: Embassy Graphics Ltd.

ISBN: 978-84-15601-67-8Depósito legal: M-11785-2014

Impreso en España

Gracias a Howard Scherry de Remembering Saint-Exupéry por la información sobre la vida de Antoine de Saint-Exupéry, al Museo Nacional del Arte y el Espacio de la Institución Smithsonian de Estados Unidos y a Leo Opdycke por la información referente a la historia de los inicios de la aviación.

Bibliografía seleccionada

Cate, Curtis. Antoine de Saint-Exupéry: His Life and Times. Paragon House, Nueva York, 1990.Jarrett, Philip. The Color Encyclopedia of Incredible Airplanes. Dorling Kindersley, Nueva York, 2006.Saint-Exupéry, Antoine de. The Little Prince. [El Principito]. Harcourt, Inc., Nueva York, 1943.Saint-Exupéry, Antoine de. Night Flight. [Vuelo nocturno]. Harcourt Brace & Company,

Nueva York, 1932.Saint-Exupéry, Antoine de. Wind, Sand and Stars. [Tierra de hombres]. Reynal & Hitchcock,

Nueva York, 1940.Schiff, Stacy. Saint-Exupéry: A Biography. Henry Holt and Company, Nueva York, 2006.

Publicado por primera vez en 1994 por Alfred A. Knopf.

Página web del Groupe Latécoère: www.latecoere.fr/content/en/About_us/History/

Cita de la página 17 de Antoine de Saint-Exupéry: His Life and Times por Curtis Cate.Inscripción de la página 37, cortesía de la Biblioteca Presidencial de Franklin D. Roosevelt.

Haace mucho tiempo en Francia, en el cambio del último siglo, un niño nació para ser aventurero.


7

TJ18

-9-2

013

IMU

S 7/

UZX

506

5-Th

e Pi

lot A

nd T

he L

ittle

Prin

ce W

:9”X

H:1

2” 1

75L

EX11

5gsm

gol

d Ea

st M

/A R

hoda

min

e/M

agen

ta

6

TJ18-9-2013 IMU


:9”XH:12” 175L EX115gsm

gold East M/A R

hodamine/M

agenta

8 9

Era una época apasionante de descubrimientos en el mundo. Se estaban inventando cosas con las que las personas sólo habían soñado, incluyendo máquinas voladoras.

El chico se convertiría en piloto. Escribiría sobre vuelos osados, pero también sobre los lugares a los que uno acabaría por llegar si viajase durante el tiempo suficiente y lo suficientemente lejos. ¿Qué encontró en la tierra? ¿Qué encontró en el cielo?


9

TJ18

-9-2

013

IMU

S 7/

UZX

506

5-Th

e Pi

lot A

nd T

he L

ittle

Prin

ce W

:9”X

H:1

2” 1

75L

EX11

5gsm

gol

d Ea

st M

/A R

hoda

min

e/M

agen

ta

8

TJ18-9-2013 IMU


:9”XH:12” 175L EX115gsm

gold East M/A R

hodamine/M

agenta

10 11

Antoine de Saint-Exupéry nació con el cabello dorado. Su familia lo llamaba el Rey del Sol. Cuando tenía cuatro años, su padre murió repentinamente. El niño se preguntaba adónde habría ido.

Antoine se pasaba los días soleados jugando con su hermano y sus hermanas al cuidado de su amorosa madre y de su familia. Vivían en una gran casa rodeada de prados y jardines.

Antoine de Saint-Exupéry nació el 29 de junio de 1900 en Lyon, Francia. Su árbol genealógico incluía un embajador, un barón, un conde, un arzobispo, un cham

belán

de la

corte

, cab

aller

os, e

stud

ioso

s, of

iciale

s mili

tares

y m

úsicos

.

Simone François

Su m

adre,

la co

ndesa Marie de Fonscolombe, se quedó viuda a la edad de veintiocho años.

Antoi

ne d

espe

rtaba

a su

familia bien entrada la noche para leerle sus poemas.

¿E

staba su padre en una estrella?

También

le gustaba jugar en el château de La Môle, propiedad de los padres de su madre.

Su p

adre

, el c

onde

Jean de Saint-Exupéry, murió en 1904.

Tía tatarabuela: Madre:

GabrielleMarie-Madeleine

¡Es un salvaje! ¡Es un angelito!

1897 18981902 1903

La casa preferida de Antoine era el château de su tía tatarabuela en Saint-Maurice-de-Rémens, cerca de Lyon.


11

TJ18

-9-2

013

IMU

S 7/

UZX

506

5-Th

e Pi

lot A

nd T

he L

ittle

Prin

ce W

:9”X

H:1

2” 1

75L

EX11

5gsm

gol

d Ea

st M

/A R

hoda

min

e/M

agen

ta

10

TJ18-9-2013 IMU


:9”XH:12” 175L EX115gsm

gold East M/A R

hodamine/M

agenta

12 13

Los aviones acababan de inventarse y Francia era el centro de la aviación. Cuando Antoine tenía doce años, fabricó su primera máquina voladora. No consiguió despegar, pero esto no lo desanimó.

Para fabricar su propio avión, Antoine sujetó sábanas a varas de mimbre en su bicicleta. Consiguió volar en un Berthaud-Wroblewski en el aeródromo de Ambérieu-en-Bugey, cerca de Saint-Maurice.

Ese verano, todos los días condujo su bicicleta hasta un aeródromo cercano para ver a los pilotos probar aviones. Les dijo que tenía permiso de su madre para volar, así que un piloto lo subió en su aeroplano. A su madre no le hizo mucha gracia. Antoine no veía la hora de volver a volar.

1890: Clément Ader construyó un avión propulsado a vapor. Despegó del suelo, pero no consiguió que volara.

17 de diciembre de 1903: Orville y Wilbur Wright volaron en Kitty Hawk, Carolina del Norte. Fue el primer vuelo propulsado.

8 de agosto de 1908: Wilbur Wright voló cerca de Le Mans, Francia, deleitando a miles de espectadores.

25 de julio de 1909: Louis Blériot fue el primero en volar de Francia a Inglaterra.

Éole

1908 F

lyer

W

right

Flye

r I

Blériot X

I


13

TJ18

-9-2

013

IMU

S 7/

UZX

506

5-Th

e Pi

lot A

nd T

he L

ittle

Prin

ce W

:9”X

H:1

2” 1

75L

EX11

5gsm

gol

d Ea

st M

/A R

hoda

min

e/M

agen

ta

12

TJ18-9-2013 IMU


:9”XH:12” 175L EX115gsm

gold East M/A R

hodamine/M

agenta

14 15

Antoine no pensaba más que en volar, pero su familia confiaba en que terminase sus estudios y se dedicara a algo menos peligroso. Cuando lo llamaron para hacer el servicio militar, solicitó aviación y lo asignaron a la tripulación de tierra. Con el tiempo, aprendió a volar.

Friburgo

Lyon

Le Mans

París

otoño 1923–1926: Tiene diversos trabajos: contable, viajante de comercio y, una vez que obtiene su licencia comercial, piloto llevando a pasajeros que quieren disfrutar de una vista panorámica de París.

mayo de 1923: Lleva en avión a otro oficial que nunca ha volado. Se estrellan y ambos resultan heridos.

Noviembre de 1921: Antoine practica volando distancias cada vez más largas. En el avión hace tanto frío que se cubre con varias capas de abrigo.

1925: Cuando el editor de una revista escucha a Antoine contar las historias de sus vuelos, le pide que las escriba. El primer relato de Antoine, «El aviador», se publica en abril de 1926.

Febrero de 1922: Vuelve a Francia para continuar con su servicio militar y finalmente lo asignan al Trigésimo Cuarto Regimiento del Aire, apostado en Le Bourget en París.

5 de juNio de 1923: Antoine acaba su servicio militar.

14 d

e ag

osto de 1914: Empieza la Primera Guerra Mundial.

11 de N

ov

iem

br

e de 1918: Termina la Prim

era G

uerr

a M

undi

al.

Primeros estudios:

1907 –1909: Mont-Saint-Berthélemy en Lyon.

1909–1915: Collège Notre-Dame-de-Sainte- Croix en Le Mans.

1915–1917: Villa Saint- Jean en Friburgo.

marzo–juNio 1918: Antoine ve cómo los alemanes atacan París y lanzan bombas desde aviones y zepelines.

abril de 1921: Antoine comienza sus dos años obligatorios de servicio militar. Lo destinan al Segundo Grupo de Combatientes cerca de Estrasburgo. Sólo se permitía volar a los pilotos acreditados, así que tiene que aprender por su cuenta.

juNio de 1921: Convence a su madre de que le pague unas lecciones privadas para poder volar en las fuerzas armadas. Vuela con sus instructores en un Farman F.40. Después, vuelan en un Sopwith.

julio de 1921: Se une al Trigésimo Séptimo Grupo de Combatientes, apostado en Marruecos.

10 de julio de 1917: Muere el hermano de Antoine, François.

Los varones franceses mayores de veintiún años son llamados a filas.

otoño de 1920: Antoine comienza sus estudios de arquitectura en la École des Beaux-Arts de París. Los abandona unos meses después.

1917–1920: Antoine estudia en el Lycée Saint-Louis en París para prepararse para el examen de ingreso en la Academia Naval. No aprueba.

Casablanca Berrechid

Rab

at

Farman F.40

Hanriot HD.14SuIz

A

FRAN

CIA

Sopwith F

9 de julio de 1921: Primer vuelo en solitario. Cuando su instructor enciende una bengala, tiene qu

e ater

rizar.

veraNo de 1926: Muere su hermana mayor, Marie-Madeleine.

octubre de 1926: Antoine recibe una carta de Latécoère para una entrevista de trabajo.

Dos años después de acabar el servicio militar, Antoine oyó hablar de una aerolínea que estaba empezando a repartir el correo. Era algo que no se había hecho nunca y quería tomar parte en ello.


15

TJ18

-9-2

013

IMU

S 7/

UZX

506

5-Th

e Pi

lot A

nd T

he L

ittle

Prin

ce W

:9”X

H:1

2” 1

75L

EX11

5gsm

gol

d Ea

st M

/A R

hoda

min

e/M

agen

ta

14

TJ18-9-2013 IMU


:9”XH:12” 175L EX115gsm

gold East M/A R

hodamine/M

agenta

Esta maravillosa biografía ce-lebra la vida del autor de El Principito, uno de los libros más famosos y traducidos del mundo. Las ilustraciones de Peter Sís de los cielos noctur-nos, las montañas, las vistas de pájaro sobre paisajes urba-nos, océanos relucientes y cie-los azules recrea la maravillosa vida de Saint-Exupéry setenta años después de su muerte, e invita a los lectores a pensar en cómo estas experiencias en el aire lo inspiraron para crear la historia de El Principito, el famoso personaje que cae a la Tierra desde un asteroide, y que mira con asombro nues-tro mundo.

Peter SíS (Brno, Checoslova-quia, 1949) es ilustrador, autor y cineasta. Comenzó su carrera en el cine al ganar el premio Golden Bear en el Festival de Cine de Berlín Occidental en 1980. Desde 1984 se de-dica a los libros, con los que ha ganado siete veces el pre-mio otorgado por The New York Times Book Review al mejor li-bro ilustrado del año. En 2012 obtuvo el premio Hans Chris-tian Andersen, máximo re-conocimiento mundial de la literatura infantil. Sexto Piso ha publicado también El colo-quio de los pájaros (2012).

Antoine de SAint-exuPéry nació en Francia en 1900, justo en la época en se inventaron los aviones. Siempre había soñado con volar, y cuando se con-virtió en un joven piloto, sus aventuras empezaron de ver-dad. Fue uno de los primeros pilotos que repartieron el co-rreo en avión y, junto con sus compañeros, ayudó a crear nuevas rutas a lugares lejanos. Antoine voló sobre montañas y desiertos, luchó contra vien-tos y tormentas e incluso trató de batir récords de aviación. También se estrelló bastantes veces. Desde su avión reflexio-naba sobre la vida en la tierra y en el cielo, y así llegó la inspi-ración para escribir sobre sus experiencias. En esta extraor-dinaria biografía Peter Sís ce-lebra al autor de El Principito, uno de los libros más queridos del mundo.

La vida de antoine de Saint-exupéry

Adelanto El piloto y el Principito

Documents

Transcript of Adelanto El piloto y el Principito