Adelante Juventud- Joyas Favoritas II

. JoVasFavoritas

1 Mi Tierno Jesús(My Wonderful Lord)H.L

H. REzA, TRAD.

1. Fué pro - fun - da la paz que2. Te su - pli - co mis pa - sos3. A tus pies mis ta - len - tos4. E - res Ver - bo de Vi - da,

',.por fin en - cofi~ tré,

'or - de - nes a -~,go - zo - so pon-~"Cor - de - ro' . de Di~s,

San - toQue doTu eaEl An

go-zo que elmi - nes mi

-n-ñomi- cia - no de

I

~

mun - do no da;cruel vo - lun - tad;pre -mio se - rá.Dí - as, mi Paz.

~

Cuan-doPues anNa - daDig - no

A mi tier - no,ben- di - to JeMi ben-di - to, mi tier - no JeA mi tier - no,ben - di - to JeMi ben-di - to, mi tier - no Je

di - to Je - sús,

vi - ne con fe,he '- lo ser - vir,

ql1.ie- ro,guar-dar,~ - res'"Se - ñor,. .

cuer-po y al - ma entre.guétus de - se - os cum-plir,to - do quie-roen-tre.garde mi hon-ra y lo - or,

."'-/'

sús.Sús'.súa.sús~:

4:.

1Ben- di - to Je - sús, Ben-

Lo - a - do por cé - li - cas hues - tes en ,luz: Me

~'..;.~,( . ....:

t ~ -! .j.:;. ~",

'pos-tro en a -mor, Di- vi' - no Se -ñor, Mi tier - no,ben- di - to Je - sús.

.Copyright 1938 by Nazarene Publishing House. Spanish poem copyright 1964 by LilIenas Publishing Co.

A.H.AcKLEYJ. ARTUROSAVAGE,TRAD.

Maravillado Estoy(Amazed)

2

B.D.AcKLEY

1. Ma - ra - vi - 11a- do es -toy que Dios me a-ma2. Ma - ra - vi - 11a- do es -OOyque me a - .co- gie3. Ma - ra - vi - 11a-.do es -OOyque Dios sal - va

ra, Tanra Para A

pe - ca - dor, cu-ra vi - vir con00- dos los que

bier - 00 de mal - dad.El en san - ti - dad,si - guen su man - dar,

Que me hi - cie - ra an-dar enPar - ti - ci - par de su diDe a - cep -tar al Hi - jo

su pre -sen - cia,vi - na glo. riaJe - su . crís - 00,

CORO::>. ::>. ::>. ::>

Pu - ri - fi -ca - do por su san -ti -dad.Que me re -ser -va en el ce -les -te ho-gar.Yen su sen - de - ro siem-preca- mi - nar.

Ma -ra - vi - 11a - do es -OOy que- .::>::>

Diosme a-ma - ra, Só - lo la cruz mi cul - pa bo -rra - rá. Por fe en Je-

sús, ob-ten -go vi-da e -ter - na Por siem-pre mo - ra - ré con El a - 11á.<

Copyright 1932 by B. D. Ackley. Owned by Presbyterian Committee of Publication. Used by permission of John Knox Press.

WENDELL STo CLAIR

H. RE7.A, !BA».TrJO o Solo

Por Eso Canto Yo( That 18 Why 1 Sing)

3

....

1. Va - ga -ba yo sin luz,2. A - ho - ra li - bre soy,3. Con. mi-goEl ha de es-tar,

Mas me a -lum.bró Je -sús,Je . sús me li - ber - tó,Mis prue-bas al pa - sar,

PorPorPor

can-tocan.tocan.to

yo.yo.yo.

Sal - vó - me de mal- dad, Me dióFe - liz an - dan - do voy A laCon - tes - ta mi o . ra-ción, Me da

~

eee

so can - toso can - toso can - to

Sea - fe -rran u. nos en car-gar su mal yAn - te -mas de vic- to . ria sue-nan en miPor cuan-toEl vi - ve yo tam.biénporsiem-pre

i.......

su pe-co. ra-vi -vi-

'1

sar,z6n,ré,

Mas yoCon graSi fiel

entiY

mi Se. ñor ha - bré - lastud me sien - to por goleal ha - bré de ser, vic~

de ,de - po - si - tar. Me amo'- zar de sal - va- ción.An-

to-rla en-con-tra- ré. Yo;:,.

pa - ra el Sal - va -dorhe - lo de-mos-trar,sé que por su a-mor,

Con sin i - gual a -mor,Que Dios pue .de salvar.Ve- ré su res-plan-dor,

Por e - so can- to yo.

Copyright 1951 in "Men's VoiC!eB" by LilIenas Publishing Co.

Spanish poem copyright 1954 by LilIenas Publishing Co. International copyright secured.

N.B.V.FRANCISCO COOK, TRAD.

Mis Culpas El Llevó(My Sins Are Gone)

4

N. B. VANDALL

ean - 10euan -dovie -neCris -10

siem-prea-le - greJe - su - erís - 10a ten - tar -me,vi-vo a -ho - ra

te di - ré por-qué: Misea - ra - zón 11e- gó, Misdia - blo le di - ré: "Missiem-pre a-le.gre es -1oy, Mis

1. Yo2. y3. Si4. Por

yAlAlY

e~eul -eul -eul -.J-~

CORO

fué¡jó; M.fué, lS. eulhoy;

pas El 11e -vó. Su san -gre de -rra -ma - da las

pu-do em.blan-que-cer, Y 10 - do mi pe - ea-do El a - le - jó; En el

mar de su 01 - vi - do El por siem-pre las e -ehó, Mis eul 11e- vd.

~Copyright 1934 by Harry D. Clarke. Assigned to Alfred B. Smith.

pas El 11e -vó. Y cuan-do di . een "¿Có -mo? Yo di - go que a - s{pas El 11e- vó. De , hi - zo due - ño Yel dia - blo sea-le-mi sepas El 11e- Vó." Mi al-ma per - tur -bas - te, Mas 10- do en va - no

El 11e- vó. La ' .di-vi-na Mi al-ma 11e .. napas mu - SI - ea

H.W.G.FRANCISCO COOK, TRAD.

¿Qué te Daré, Maestro?(What Shall 1 Give Thee, Master?)

5

HOMER W. GRIMES

CORO

h

Cris -10 mi¿Qué te da

Sal -va -dor,- ré, Ma - es tro?

Te dis -te( Omita-)

tú por,

mI; Tu ho-

gar de - jas -te a - ní Pa - ra mo -rir por,mI. Te dis - te tú por

~~:. I ...

~.--

."---"mí, No la mi - tad, mas 10 - do mi ser, Yo te da - ré a tí.

~...---

Copyright 1937 by F. Carlton Booth. Used by perrnission

j I I

. .. . .t) .. .. .. v .. - . .. .. .ti

r q?J";'_''1. ¿Qué te da - ré, Ma-es - tro? Te dis - te tú por IDl.2. ¿Qué te da - ré, Ma-es tro? Me re -di -mis -tea ,- mI..3. ¿Qué te da - ré, Ma-es - tro? Di - vi . no Do . na - dor,. " -- ? . . I f":¡ ....-. .. ..

I1 1 1 I I

, I I I I I I I

.t) - - .. . C<' I , 1 '--"'1

¿Me -nos da . ré de lo que ten -dré, O 10 - do da - ré a t'?l.Es pe -que -ñez, mas mi 10 -do es, Y 10 -do lo en -tre -go a t{.Tiem-poy vi - gor, ta - len-1oy fer -vor, Se- rán tu - yos, Oh Se . ñor.- ,.. I b. . . ,....

I I I I I I

H.LC. E. MORALEs,TRAD.

Cristo Me Rescató(Jesus Rescued Me)

6

HALDoa Ln.LENAS

tculopas y tris - te - zas dió - mecon- fu - sión mun-da - na, fiel meta- do en que me ha-lla . ba, fiel me

t rsal -va -ción; De ti -nie -bIas y del mal,res -ca - tó; De los go -ces de mal- dad,res - ca - tó, Delaos-cu - ri - dad y e-rror,1':'

tde cuide ladel se

- da - dos sinpom-pa y va

. pul - cro y su

i - gual,ni . dad,te . rror,

t r ry de rui -na pe - reno naI,De es-te mun-do y su ten - tar,Demie-ter-na per.di-ción,

tEl meEl meEl me

li - ber - oo. El me res - ea - tó, El me res - ea - tó, ¡Oh, yo an-

he - lo por do-quier,de . cir que me sal - vó! El me res - ca - 00, El me

Copyright 1923.Renewed 1961by Haldor Lillenas. Assigned 1951 to Lillenas Publishing Co.

t rli - b! - me

ttle mis1. Por a . mor Je - sús de con - de - na -ción,

2. Je - su - cris - to res - ea - tó - me de es - te mun-do in-fiel, De la3. De ea - de. nas que me a . ta . ban Cris - to me li - bró, Del es-

Cristo Me Rescató . .

res - ca - tó, Le da - ré mi e -ter -na glo -ria, pues me res -.ca - tó.

B

7C.A.T.H. REzA, TRAD.

Todo Va Bien(Nothing Between) C. A. TINnLEY

1. To - do va bien con Cris -to Y mi al - ma2. No nos se - pa - ran bie - nes mun- da - nos,3. Las ru - das prue - bas no nos se - pa -ran

En - tre los dosNi de la vi

Aun-que se a - gol

haydapen

fiel co -mu -nión; De su cui -da - do na -da me a-par - ta,pom-pa fa - laz, No nos se - pa - ran go-ces pa - ga-nos,con- tra de mi Con o - ra - ción, tra - ba-jo y cons-tan-cia,

En su po-Cris-toes miYo triun-fa-

Fine COROD.S.-Su san - to

der ha - né re -den-ción.to - do, Crisotoes mi paz. To - do va bien con Cris-to Y mi al - ma,re, pues El vi -ve en mí.

ben " de - ci - ré. D.S.

La gen-teenmí su faz po-dráver. Ba-jo suam-pa-ro El tier-nome guar-da,

Spanish poem copyright 1964by LiIlenas Publishing Co.

8 Un Dulce Canto en tu Serl.F.S.y E. L SLAVENS (You Can Have a Song in Your Heart)H. REzA, TRAD. IRA STANPHILL

1. En2. Tus3. Ya

tuala

ser unpu -rosno - ehe

dul - ee can - 10nun - ea de - benpa osa -rá con

godesu

zaquipa

,rastarvor;

De a . le-De tuDe tus

,gnalpe

a,ma,nas,

ea-dadul . eeya no

dÍ - a,cal - ma.te . mas.

Aun- que prue-bas y tris - te - za en-No te 01- vi - des que la no - ehea-Hoy tra - ba . ja, o - ra y sir -ve a

En tu co-ra -

Copyright 1946 by Ira Stanphill. Spanish poem copyright 1954 by Ira Stanphill.

1.... - . +con - tra , En tu un dul - ee can - 10 go - rás.- ras, ser - zaea - ba - rá. De tu ser el dul - ee can - 10has de guar - dar.tu Se ..

Pron-to el sol a - lum- bra-rá en tu - zón.- nor, eo-ra11. .

.

CORO

-/ -- --Cán.ti. eo ee - les . te en la no - ehe ten - drás,

Un Dulce Canto en tu Ser

Fá- cil es can - tar cuan-do

Pe oroen el do - lor

rei lana paz,

es jorme can tar._

9EVEREK R. STORMS

H. REzA, TRAD.

Sé que Soy Salvo(1 Know 1 Am Saved) E. R. S.

HALDOR LlLLENAS

nos sei -ma. ginos se su. po

De,

Es - plDios el

sé que sal - vo ya soy.

Cris - to ya,vo.

nan, su. po -nen,loes-pe - ran, Mas yonen He. gar a la glo - ria, Mas yo

ri - tu da tes - ti - mo - nio De que

A mi ha ve - ni . do Je-ser

D. C. al Fine

Copyright 1938 by Haldor Lillenas. Assigned 1942to Lillenas Publishing Co. Spanish poern copyright 1954 by Lillenas Publishing Co.

.LL '" l b b I I ... l ... 1..

t> t' t'

sús el Se . ñor, Del pe - ca - do me sal - va, me guar - da su a - mor,

!. !. 1. - 11- L.

:

T IJ r I

H.L.H. REzA, TRAD.,

Siempre(Always)

10

HALooR Ln.I.ENAS

-- "'V -- 1'1 - lídu

.. _8 -.7 Tel a-mor ra - rá,

ya- fán,Siem-pre, siem-pre.

ea mis pe - nasdo meam - pa - ra su a-mor,ta SIl gran com- pa- sión,. ...... ....

~ ~ ~ r ~ IJ o '--,

Copyright 1940 by Nazarene Publishing House. Spanish poem copyright 1964 by LiIlenas Publishing Co.' Intemational copyright secured.

1. De mi Je - sús2. El dul - ci - fi3. Si soy ten - ta4. Es in-fi-ni

a L_ a .I I f l' o... . .

tJ 11 ¡¡ -¡¡ -- -p -. ... ... -,. r r

Ha pro-me - ti - do con - mi- gO l es - tar, Me ha per - do-En. El des - can - so mis pies ha - lla-rán, S' . To

- do pro-Pue - do sen - tir de su ma-noel ca-Ior, lem-pre,slem-pre.Si por elEs in-son- da-ble su fiel co-mu-nión, D{ - a tras

a L a ... a - - a a. a. a. L . -. a . ... . .i'

I l o l o l

. .. .iJ r --,.

na - do de to -da mal-dad, Me ha trans-for-ma- do 8Uin - men - sa bon-dad,ble - ma ten - drá so - lu-ción, To - da tris - te - za su con - so - la - ción,va - lle de muer- te yo voy, O de tris - te - zas ro - dea- do yoes-toy,dÍ - a su a - yu - da ten-dré, Tier-no 80 - laz en Je - sús ha - lla - ré,. ... ... ... ... ... . ... - ... ... .;. ... ..... . .

, i' ,

I L. I L. , L. o

.. .. . .Meha pro - te - gi - do 8ua-mor en ver - dad,En el Se - ñor ha - lla - ré co - mu- nión,Muy pro - te - gi - do Dios sé Siem- pre, siem-pre.por que voy,Por sus ca-mi-nos se - gu- ro an-da - ré,

- " .. a....

11 Mi Salvador Me Guardará(A Clean Heart)

s. D. ATHANS

Andante conespressione

1. Mi Sal - va -dor2. Si a ve - ces fal3. Cuan-do en el fue4. Mi sol un dÍ

.me guaJ.:-da - nítaen mí va - lor,

go de a -flic-cióna se pon-drá

Del dar -do cruelMe a-liantoen conMi co-ra - zónTras de la vi-

Con su po - dery can.to un himE - le -vo al TroFe - liz al cie

me sos .ten - dráno de lo-or. . ,no mI o -ra -Clon

lo mi al-ma i - rá

Mi A.mi-go fielQue in.fun.de en DÚAl que su graCon mi Se -fior

FRED H. BYSBE

del ten - ta - dor,templar su faz,

su-friendo es-tá,da elvas - to mar,

y Re - den-toroquie.tud y paz.cia y fuer-za da.

a des - can- sar.

Mi Sal - va - dor me guar- da - rá, Sua-morja - más me fal _ta _rá;rrMiSe-fior me guar-da-rá, su a - mor jamás me fal-ta-rá;

::> ::> ::> t:;' rito.

Al fiel am-pa - ro de su a-mor Meguar-da-ráAl am-pa - ro de su a-mor Meguar-da-rá

mi Sal - va - doromi Sal - va -dor. A-mén.

¡glo-riá a el!Es propiedad de S. D. Athans. 1944. Se prohibe la reproducción de esta obra.

12c. E.B.H. REzA, TRAD.,

Tno o Solo

Paz del Señor(Wonderful Peace)

CHAs.E.BRAUN

1.' Ha2. Ha3. A

lIélIé

Cris

sal - va - ciónque es me - jor- to mi Rey

ensusle

Jeman

da

,- susda

mitosmi

Se ñor,cum-plir,can- ción,

Per-PuesTa-,- re

dónEllen

S E ' I . t .

U S-pl - n- u mo-raenSus tier - nos fa - vo - resCon - ten - to, a sus plan - tas,

mimemi

.-----en-con-tréy li - ber - tad;_me co - no - ce me - j or. _to, ser - vi -cio y lo - or.

fielhafiel

co - ra - zón,ce sen - tir,co - ra - zón

yReDi

ten -go en su a-mor dul - cepo - so ya ten-goen su ará:"Ten -go paz del Se

q

paz._- mor._

.. "nor._r.'\_

Paz cé - li -ca paz,_ Paz que es-te mun - do no

da._ Cuan-do pien-so en la luz, que des - te - lIa en la cruz,t:'\

Copyright 1924. Renewed 1962 by Chas E. Braun. Aasigned 1962 to Lillenas Publishing Co.

Spanish poem copyright 1964 by Lillenas Publishing Co.

Paz del Seflor

.... "'-- ------- -----

Ten - go paz, u - na cé-li-ca paz.

CARLTON C. BUCK

H. REzA, TRAD.

Si Habla Dios(When God Speaks)

13

FRANK A. SIMPKINS

1. Si ha- bla2. Si ha -bla3. Si ha -bla4. Si habla

~

Dios,Dios,Dios,Dios,

los mon -tessus hues -tester - mi - nano - ir - le

re - tum-ban,tra - ba - jan,los 11an- tos,yo de - bo,

Si ha-blaSi ha -blaSi ha- blaSi ha-bla


elellami

rei -nace -sa -

Si ha -blaSi ha -blaSi ha -blaSi ha -bla


mi al - ma lo es -cu - cha,las al - mas se a -blan -dan,con cé - li - cos can - tosren - di - do me en -tre. -go,

~..

voz, Dios in -fi -ni -to, Po-ten-te y ben-di - to, Ven a mi co - ra - zón.

Copynght 1936 by Haldor Lillenas. Assigned 1936 to Nazarene Publishing House.Spanish poem copyright 1954 by Lillenas Publishing Co.

Hay fiel co -mu - nión con miPues dulce es la voz de mi """J.uo. Ha - bla Se . ñor: Oi - go tuDios, paz in-fi ni ta me .:I- -An - he . lo su voz a - ca

SRA. F. W. S.

H. REzA, TRAD.

Lo Sabe Dios(My Father Knows It All)

14

SRA.F. w.s~

1. Un dÍa fe . liz2. En la a - flic- ción3. DÍ - a ven. drá

mi .car.gaha-brá pa . sa . do,y m-dos des. en . la . ces,en que las in. jus . ti - cias, ~

Un día fe.En ten. ta.Se a-rre.gla-

liz. ,Cl0n,ran

y cuan-do el solCuan-do a la gloUn Pa. dre ten

por fin ha. ya bri.ria mis a - ma - dosgo, Sol de la Jus-

Sa - bré que DiosDiospro. vee . rá,El pro .ba . rá

lo sa-bepues to . doque to - do

to . dosa.besa-be

bien._bien._

bien. ~

a ves, El me cui. da - rá. por siem. pre go. za.

Copyright 1924. Renewed 1952 in "Inspired Songa" by Mrs. F. W. Suffield. Assigned 1952to LilIenaa Publishing Co.Spanish poem copyright 1964by LilIenaa Publishing Co.

CORO

.

Lo sa . be Dios, ¿Por qué me a - fa - na . ré? Co.mo a las

-- -

Lo Sabe Dios

,re

ANÓnIMOH. T. REz.\, TRAD.

Amo Sóloa Jesucristo(Dearer than the Dearest)

15

RICHARD HAINSWORTH

1. En2. Des3. Oh,

Je . sús ha-liéun A - mi - gode que bus -qué a Cris - 00

ben-di-OO,a-mor di- vi - no,

Que mi vi - da trans.forHi . ce a un la - do lo deGran -de co-mo el an - cho

mó;,mas,mar:

El por siem-pre es-tá con - miEn la cruz tan só - lo he visMe sos - tie - ne en mi ea - mi

go Pues su san - gre me00 Su po - der de perno, Me con - ce - de li

ladober

,vo.nar.tad.

CORO

...

A - mo só-lo a Je - su - cris - 00, Más que vi.da es pa- ra"mI.

Aun -que 00 - dos le de - ja - ren, Por su gra. cia, fiel se - ré.

Copyright 1918. Renewed 1946 by Haldor Lillenas. Assigned 1946 to Nazarene Publishing House.Spanish poem copyright 1954by Lillenas Publishing Co.

16 Nada Sé Sobre el FuturoI. S.H. REzA, TRAD.

(1 Know Who Holds Tomorrow)

1. Na -da: sé2. Mi sen - de3. Na- da sé

, -'-/so -bre elfu - tu - ro,

ro es más brí -Han - teso -bre elfu - tu - ro,

~Des -co -nozCuan-do goDes - co - noz

cozoco

lo que ha- brá,de su a -mor;lo que ha-brá;

Es pro. baMás 1i - geMas si El cu~-

ble que las nu - bes,ras son mis car - gasda de las a - v~

gan a oopa - caroa mi Se-nor.

me cui-da - rá.

Na - da teCuan-do HeYal an-dar

mo del fu - tu - rogue a las man- sio - nes

por mi ea - mi - no,

Pues Je . súsQueen la gloEn la prue

con - mi-goes . tá,ría pre - pa - ró,

ba o tem -pes - tad,

. Yo leYa noSé que

go de - ci -ten - dré te - mo- res,

to i - rá con - mi - go,

sa -bega - nos

guar - da

lo que ha-Drá.ni do. lorosu bon - dad.

CORO

Copyright 1950 by Ira StanphilI. Spanish poem copyright 1954 by Ira Stanphill.

I ... " ... l l ... lo.

.!J -1 . -----:7 - v'-/.. '1'''--''

Mu-chas co - sas no com-pren-do Del ma-ña - na con su a . fán,- '- ...--... lo.. . n----- - - ,..,.--...- - .: .

t' '-/ r r r r

Nada Sé Sobre el Futuro

Mas un dul ee A -mi - go ten. go, Que mi ma - no sos - ten - drá.

17 Me Siento Feliz y Dichoso(The Windows of Heaven Are 9pen)

H.T.REzA ARREGLADO POR RUTH TEASDALE

ñor, Pues ten -go paz, dul- ee paz, Des - de que Je - sús me sal - vó. Un

al -bo ves - ti - do yo ten -go, y unean - to de go - zo tam - bién, Por

e - 80 fe - liz yo me sien-to Pues sé que Je- sús me sal -

Musical arr. copyright 1949 by Ruth B. Teasdale. Spanish poem copyright 1964 by Lillenaa Publishing Co.

I I l

.. - .. '---" .. ..

Me sien -to fe - liz y di -<iho-so, De dar - le mi glo-ria al Se-

L Il L - iI- 1.. iI- 1- iI-.I

18

JOHNSON OATMAN, JR.

GEORGE P. SIMMONDS, TRAD.

Con Dios a Solas(Alone with God)

WM. J. KmKPATRICK

1. Si2. Si3. A4. Y

ru -gen fie -ras tem -pes - ta -des,se os-cu - re -ce a-quí mi sen - da,- ni granben- di-ción en - cuen-tro,cuan-do na - me Dios a mi al-ma

Si me a-me-na-zael mal a - troz,Si su - fro pe-"naa-mar-gay cruel,Es - cu - choa-ní su dul - ce voz,Que va-ya a su ce-les - te ho - gar

Bus-can-do al Pa - dre de pie - da - desSu san - ta vo - lun-tad me en-se - ñaSu faz glo-rio-ea a -m con- tem - ploCon -flan-doenEl, di - ré con cal - ma,

A so - las quie-roes-tarconEs - tan-doa so - las yo conEs - tan-doa so - las yo con

"Con Dios a so -las quie-ro es

Dios.El.Diostar ."-

CORO

ConDios a so - las;¡cuán glo- rioCon Dios a so - las;

so Es -tar con

El en oEs-tar con El

'---'"

ra - ción! ConDios a soCon Dios a so-

las he en-con - tra

plas

do Su-bli-mey dul - ce

J.~. - ce

Spanlsh poem copyright 1954 by George P. Simmonds. Used by permlssion.

L L. P.M. K.. TRAD.

Habla, Jesús Amante(Speak to My SouZ)

19

ADAPTADO POR L. L PIcKETl'

Yoquie-ro o - irYo quie-ro a-ho

el e - cora mis- mo

di - vi - no deel dul - ce mur

tumu

Tu voz que aQue di- ga a

[1

1.. L L. ..v - ..' .. .. - - - r

1. Ha - bla, Je -Sús a -man - te, ha-bla a mi co - ra - zón, En to-nos de - ti-2. Con- sér-va-me por siem-pre en pIe -na san - ti - dad, Ra-dian-tede a - le3. Ha - bla, Je-sús a -man - te, tu voz es- cu - cha - ré, To-nosde a-mor de-

!: !: .. ... . . . . ..-:-.. ---.. .. ..

L 1...-. .. .

. r .. - - .. - ... ..ca -dos de a-mor y de ,bon - dad; Cons-tan-te a la de - re-cha te sienotoes-,

de a-mor y ben - di - ción. Yo quie-ro con - sa -grar-te mi en-te - rogn - a,se - a se-dien-toel co - ra - zón. An - sio-sa el al - ma mí - a tu voz es-

. ... -- . . .-;--.. !: !: !: . ... . .. ... ..

t. . ... -- - r - r' r .. . r-r

tar de , Y quie-ro enmi a -la - ban - za muy cer-ca es-tar de tí.mI;por - ve - nir, Pues sé que tu rei-na-do muy pron-tohade ve - nir.cu-cha-rá y es-tan-doen tu pre - sen - cia tu nom-bre a-la - ba - rá.. . .-;--. . . . .... ,.. L L . --.. . ..

r

t I 11 ... .. . .. .1 - .. .. - ..

r ----rlos cau - ti - vos conoce-de li - ber - tad.mis , - dos no me has de (omitir) de jaroo - ,1 que -

... ..' . . . . . .. ....-..... . . .- .I '" '" '" r r

J. B.H. REzA, TRAD.

(The Upper Window)

La Ventana al Cielo20

JOHN BIERI

1.A! di2. Qui - zá3.Qui-zá4. Qui - zá

..se -narla lu-

per -diedel ser

"el ar -ea QueelgranNo- e for - mo,

ehaeruen-ta, Te quie - ra des - tru - ir,ras to - do Tu ma - te - ría! va - ler,a -ma- do Te ha-brásde se - pa - rar,

Jeho -vá muyO bien qui-Tu ea - sa,y muy des-

-...-bier-ta,ma -yes,te - zazar -te

u - na ven -ta-naaTu vis - ta e - le - vaSi en gra - ti - tud y

Queenme - dio del do

brió,fielfe,lor

. ...-;;::::::;Pa - ra que en lasy a Dios por tuPor es - ta tuPor es - ta tu

ti - nie o bIas,ven o ta o na,ven - ta -na,ven - ta -na

CORO

No - é nii-ra-raaGo - zo-so ha.brás deA Dios an -he -lasVe - rás a tu S

te - mas,hi - jo

l. I I I

,mI -o; Si so -pla

~- . +

I 1.. L L

tem-pes - tad. Si mi - ras ha ocia a-rri - ba,

J

Tu Re -den-tor ve ,ras.

.=I I r I r I , ~ I I '


-...-- -...--

bien sa o bf - a, Que no ten- drÍ - a sol. Por e-so en la eu-, te sien - tas A pun - to de mo rir. No te - mas ni des-za -tu di - neo ro, Tu in-fluen-eia,tu sa - ber; Mas no ten -drás tris-con - so - la - do Te sien-tas des -ma - yar. Mas de - bes de go-

----

WII..LIAM M. RUNYAD

H. REzA, TRAD.Alto.

Cristo, Cristo, Mi Jesús( JesU8, Name 1 Love)

21

Sop. o TenorGEOBGES. ScinJI.Ea

1. Cual ce. les - te me2. An - ge - les da - rtÍn3. Es - te Nom-bre sa

lo - dfle glocro-san

a,ria,to,

Es el nom-bre deTo - do ser le a - doPron - ta a -yu - da te

Je.ra.da.

Duet

sús;_,ra,rá,_

Nom - bre an-ge - 1i . cal,Hues - tes le hon-ra - rtÍn,No ten - drás te - mor,

Te . so - ro ce - les-Su a-mor tri . bu . ta.Pues Cris - to el Sal - va-

tial,,ran,dor,

EsPorCon

el nom -bre deu - na sin finsu ma - no fiel

mi . Sale-ter

te sos

va - doroni - dad.

ten - drá.

REFRAN

Cris oto, Cris oto, mi Je -sús Dul - ce nom-bre, San - ta Luz;

Tea - ma - ré y ren - di . ré, To - do mi

1..l t

Copyright 1930 by Schuler - Runyan. Assigned to Hope Publishing Co. Spanish poem copyright 1954 by Hope Publishing Co.Used by permission

22 Seré Soldado de Cristo(J'U Be a Soldier lar Jesus)

ISAAC W ATrS - SRA. C. H. MolUUSC. E. MORALES, TRAD.

Uníso/'IDSRA. C. H. MolUUS

1.¿Soy2. El3. He

yosonde

sol-da- dode lu - chalu-char si he

de Je-sús

lla - ma yade rei-nar,

yAl

Que

te - me-ré lle -varfren - te va - mos alo - gre prue -bas so -

su cruzpe-learpor-tar,

o ha-blar de El do - quier?_con go - zo sin i - gual._sus- tén - te - me tu a-mor;_

Voces femeninas

gran co-mo - di - dad,_che-mos sin ce - sar; _ti - las yo es -ta - ré;

--

Cuan-do Ootros

Pues nues- tray en ro - pas

lu - chan por te -nerfe triun-far ha -ráde vic- to - ria i-rá

el pre-mioce - les- tial?_,y nos co-ro - na- ra. _

glo-rio - so mi gran Rey._--...

.-----Copyright 1912.Renewed1940by Frances M. Lunk. Assigned1940to Nazaren~ PublishingHouse

y se - gui-dor del Rey,_las aromas a to - mar;_¡A - yÚ - da-me, Se - ñorl_

¿Al cie - lo a -ea - so lle - ga- ré conPor Dios y por la san - ti-dad lu -y cuan-do a-quel c:li- a ven-drá en

Vocesmasculinas

Seré Soldado de Cristo

& - ~ ~~.d ~-~-~. ~

da - doda . do

de Cris - 10, no im-por - tade Cris- 00, no im-por

lo que o-tros ha-ta lo

rán;que o - tros.-. ha . rán;--

CualCual

su solsu sol - da . do, sol

da -do me a-lis - 10da - dome a -lis - to

yy

Unísono

leal

1tad:ti - do leal - tad.

.J.~Yo lu - cha - ré por su

Partes

gra cia, quie-ro por siem-pre ven - cer, Se - ré sol-

A ~ A A

da . do de CrisSol - da-do

10,de Cris - 00,

en mf po -dr~ de -pen - der._

R. B.H. REzA, TRAD.

En Cristo Respuesta Hallarás<Christ 18 the Answer)

23

RAYMOND BROWNING

f.1. Pe -nas y lu -ehas a - eo -san2. Si del re - di! a - le - ja - do3. La vi - da es du - ra mas nohayque4. La lu - cha a -ea - ba, la muer - te

mi ser,te ves,te - mer,

ven- drá,

f.Ma -les nos eer -can sinEn las ti -nie -bIas deFiel di - ree-ción en Je-Lá - gri-mas vie - nen la

pron-to res-pues -ta tenpron-to res-pues - ta tenpron-to res-pues - ta tensen -da que Cris - to for

Je - sús te da - rá fe -liz

"tJ

La cruz El He - vó por dar - te' su a - mor;so - lu - eión La Bi . blia

#,..nues -tro que -rer, Pe - ro en las som -bras, si Ha - mas a Dios, Muype -na y mal- dad, Si vas per - di - do ya-eu-des a El, Muy,

ha - Ha -rás; To das tus hoy rin-de a 'pies: Muysus - ear - gas suspaz a qui -1;af, Mas en el va - He de som-bras y mal Hay

--------

de Dios se - ña -la es-te plan: Je , la ta da.- sus res pues -

.. -e- .fL n .. -e-. .

Copyright 1963 by Raymond Browning. Assigned 1963to LilIenas PublishingCo.Spanish poem copyright 1954 by LilIenas Publishing Co.

24 Llegó Jesus(Then Jesus Carne)

OSWALD J. SMITHC. R. TAYL9R, TRAD.

1. Jun-to al sen - de - ro, . tris-te y so - li2. A - tor -men - ta - do por el e - ne3. "In-mun-do,in.mun - do,"da, - IDa-ba el le4. A - sí los hom - bres dehoyson in - ea

HOMER RoDEimA VER

- ta - rio,- mi - go,- pro . so,

pa - ees

UnEnElDe

po - bre cie - gotre las tum-bassor - do - mu - dodo - mi- nar sus

men-di~- ga - ba pan;i - ba un hom-bre vil;no po - dÍ - a ha -blar,vi - cios.y te - mor;

1SuLaEl

ba sin rum-euer - po efie-bre al - zóeo - ra - z6n

bo,a tien - tas, en ti. nie - bIas,ra tem - plo del de - mo - nio,la víe - ti - ma en sus ga - rras,lo tie - nen que - bran - ta . do,

CORO

Lle - góLle - góPe - roJe - sús

Je - sús y alJe - sús y alJe - sús loles brin - da

cie - go vis - taDia - blo de - rrovi - no a li - ber

bál - sa - mo de a

f~

di ,o.tó.tar.mor.

Je - súsLle - gó yhu-

fLle -gó Je-súsyó el e -ne - mi - go; el llan-to a en-ju - gar; Se i-rán las

som-brasy en-tra - rá su glo - ría, Si a Je -sús de - ci - des a - cep - tar.

Copyright 1940 by The Rodeheaver Co. Intemational copyright secured.

25A. H. ACKLEYH. REzA, TRAD.

.

Cuando Me Postro a Orar(When 1 Kneel Down to Pray)

,B.D.ACKLEY

1...

pos otro a opos otro a opos-tro a o

rar,rar;rar;

y la a-mis - tad pa - re - ee ser más pIeA su ser - vi - cio con pla - eer me a - lisCon más va... lor con -fron -to el des - a - lien

natoto

CORO

Cuan - do me pos-tro a o - raro Yo sé que Cris - to siem-pre

re ee que me . jor me o - ye Cuan - do mepos.troa on raro

Copyright 1948 by The Rodeheaver Co. Spanish poem copyright 1954 by The Rodeheaver Co.International copyright secured.

!J . . - , "- t;I r

1. Pa-re-ee Je - sús es - tá , Cuan-doque mas eer- ea me2. Pue-do en se - ere - to me - di - tar en Cris-to Cuan-do me3. Es - pe-roen El un po - co más de tiem-po Cuan-do me

1. .

.. -Q . I

me o - ye, Pues cer - ea di - ee que ha de es. tar, Mas me pa-

: .....--....

I I

26M. J. CARTWRIGBTH. REzA, TRAD.

¿Quién Me Quiere Salvar?<Ship Ahoy!)

D. B. TOWNER

ta - rio,per -di - do,cien -do cre -yen -tesgran- de bon-dad, agan-do en las o - las

sin luz y sin fe;al rei - no de Dios;cu - bier - tame al-zó.fu - rio . sas delmal:

Mas de pron-to al mi - rarMi men . sa - je de a -fánY a - ho -ra fe -liz,Mi Se - ñor es ea -paz

un granes -cu-le ben-de po-

bar - co pa - sar,chóel Ca - pi - tán,di - go yo a-quí,der - te sal - var,

'iA-quí es -toy!"¡A-qu{ es-toy!¡Glo-ria a Dios!

"¡Me sal. vó,

An - gus - tia - doy sin fuer - zas anPues con to - das mis fuer - zas anPues el gran Sal - va - dor mi geSi ren - di - do a sus plan - tas tú

sio - so ex - da -mé:sio - so ex - da-mé:mi - do es - cu-chó.

quie - res con-fiar.

¡A-quí es-toy!¡A- qu{ es-toy!¡Glo -rla a Dios!me sal. vó!"

¿Quiénme quie - re¿Quiénme quie - reMi al-ma pue - deMuy go - zo - so

sal-var? ¡A-quí es-toy!"sal-var? ¡A-qu{es.toy!"can -tar: Glo-rla a Dios.di-rás: "¡Me sal- vó!"

Copyright 1899. RenewaJ 1927 by A. P. Towner. Assigned to Hope Publishing Co.Spanish poem copyright 1964 by Hope Publishing Co. Used by permission.

1. En las o - las fu - rio . sas del mar me en-con - tré, So - li-2. E - ra el bar - co de Dios que pa - sa - ba ve - loz, Con - du-3."Bo-te al a - gua", se Q - YÓ que el Se - ñor or . de - nó, Y con4. Al - ma tris - te que vas por tu sen - da, sin paz Nau - fra-

F. W. H.H. REzA, TRAD.

La Fuente Viva(The Crystal Fountain)

27

FLoYD W. HA WKINS

1. Por mu. cho tiem. po2. Bus-qué del mun . do3. Oh co - ra - zón, que

yo va - gué se. dien - tova - nas a - le - grÍ . asva . gas ex - tra . via . do,

SinQueA

en . con-só - lo

Cría . to

mi tor. men -ca-da d{-El con. fia -

En El ha. llé res -pues -ta aEn Cris-to ha -llé, que es Fuen-teEn - con- tra - rás la fuen. te

midelde

davi

su a

- mor.viromor.

CORO

He des -cu - bier - to La Fuen -te Vi Don -de mi

ser ha. lló sa. tis - fac . ción. Des-deel cal . va - río Flu oye y da

:...Copyright 1952 in "Special Voices" by Lillenas Publishing Co. Spanish poem copyright 1954 by Lillenas Publishing Co.

Intemational copyright secured.

I

.. .IV ... .. .. .. --

trar fe - liz sa - tis - fac - ción, Mas cuan-do a Cría - to vi . ne enfue - ron cau. sa de su . frir. Per - fec - to go . zoy gra . ciaven, y sa . cia tu da - mor. Si con tus cul . pas vas a.' . . , , . o ------- . . . . ..' . . .-.. .

r

La Fuente Viva

vi da, Fuen -te pre - cio - sa de la sal - va - ción.

28H. C. B.H. REzA, TRAD.

En la Sangre de Jesucristo(Power in the Blood of Jesus)

HUGH C.BENNER

CORO

En la san -gre de Je -su - cris. to Hay po. der de pu- ri - ti - car,

Fuen- te ,car - me - SI, fIu-ye pa - ra m{ Con po- der pa-ra sal - varo

Copyright 1951 in "Glorious Freedom" by Lillenas Publishing Co. Spanish poem copyright 1954 by Lillenas Publishing Co.lntemational copyright secured.

'- I I 1. lo. I I I. .. . .tJ +.... "O/" ..

-(51-'

1. En la san -gre de Je -su -cris -to, Po -der hay pa -ra per-do -nar;2. En la san -gre de Je -su . cris -to Po-der hay de san -ti - ti - car;3. En la san -gre de J e -su -cm -to Po-der ha-brá pa - ra guar-dar,

. I. ¡L . 11. 11. ... .. .

1:1 I I

f) l '" '" i I 1. " I.. .. . ... - - ....

Es po-der que qui-ta to.da culo pa, Es po - der pa-ra sal - varoEs po-der to - tal Y de vic - to . ria So-bre to-da la mal. dad.Es po-der de man- te -ner- se lim-pio En el mun.do al tran - si - tar.

. -- 1. . 1L :: . . ., I 11 I

29 ¡Gh Señor, Mi Alma Explora!(O My Soul, BleSB Thou Jehovah)

J. N. DELOS SANTOS DE DoNIZE'M'I

Que tu sierMien-tras túy tus seny mi eo

vo fiel a- do - rame pres-tes vi - dadas se .ña - la - dasra - zón con - fia - do

Al bus-carDe tus oAtu laEntua -mor

CORO

Es ,mas queal ta

3

la in -men - sir"--'dad.,-

"3

te me, Sin fron -te -ras, sem -pi - ter - na

3

3

~'---'"'"

tu di -rec -ción.bras ha -bla - ré.do se -gui - ré.lo guar da - rás.

los los, Más quecie

ra quien tu nom-bre

tu pie - dad.

Jur. copyright 1950 in "Sacred Duets" by LiIlenas Publishing Co.

f ------1. ¡Oh, Se -ñor! Mi al- ma eXi>lo- ra, Y tam - bién mi co - ra-zón,2. Con mi al - ma a-gra-de - ci - da Yo mi voz le - van - ta oré;3. En la luz de tus mo- ra - das Mis de - li - cias en-eon-tré4. De la sen - da del mal-va - do Tu mis pies a - par - ta - rás,

30

H.LC. E. MORALES,TRAD.

Hazlo Hoy(Do ¡, Now)

1. Si al-gÚn ac - to de bon-dad2. Si de a-mor pue-des de - cir3. Si tu ma-no pue-de dar,4. Siunper-di-doen su pe -car

ha -cer pue-des al mor-talfra-ses pa-ra ben-de-cir,

fuer-za pa - ra con-fir-mar,pa - ra Diospue-des ga-nar,

Haz- loHaz-loHaz- loHaz- lo

hoy;_hoy;_hoy;_hoy;_

haz -lohaz -lohaz -lohaz -lo

hoy;_hoy;_hoy;_hoy;_

y noes-pe-res en-ju-gar con el tiem-po tu 110- rar,y tus Ho-ressiem-preda, al que vi-vo, cer-caes - tá,Siaal-gúntris-te co-ra-zón,pue-desdarcon-so -la - ción.No lo de-jes ensumal,puessuseres in-mor-tal,

hoy; Haz -lo hoy;;--81hoy

hoy;- haz -losí hoy

Haz -lo,

SI

hoy;_sí hoy; hoy, sí hoy,

ac - to de bon- dad ha - cer

------Copyright 1916. Renewed 1943 by Haldor Lillenas. Assigned 1943to Nazarene Publishing House. .

31 ¡Cuánto le Amo!(Oh, How 1 Love HimO

A. H. ACKLEYH. REzA'. TRAD. B. D. ACKLEY

1. En2. Cuan3. Cuan

vasoal

rio Alo

ba al

miyendes

llé -mor_tar_

go hatepun

8

QueLeMi

~fmi al -ma trans

bus -co en anal-ma go

forsiece

8

,mo._dad,_fiel,_

MeEsSé

per - do - nótal su a -morque conmi

yy

go

mesuha

salcan

de es

vódortar

. -.,- o. - 8Copyright 1914. Renewed 1942. Tbe Rodeheaver Co., owner. Spanish poem copyright 1964 by Tbe Rodeheaver Co.

¡Cuánto le Amo!

PorPuesEl

sujunsan

ben-ditoa mí

to E

to aes

ma

mor._tá. _nuel._

8

CORO

¡Cuán - to le a mo! Je - sús de Na - za - reth._

¡Cuán - to le a mo! Quien al Cal- va rio fué._

Co - mo El no hay o tro, San - to Y a - mo ro so.

.----¡Cuán - to le a mo! Pues El . ,..

mu orlO por

32 Victoria en CristoE. M. B.H. REzA, TRAD.

(Victo1j' in Jesus)E. M. BARTLE'lT

Al Cal-va - rio deA los co - jos losQue su san - ta ma

ci - dió ve -nir,man - dó co-rrer,I- no pre - pa - ro,

PaAlPa

ra salvar - me acie - go lo hi - zora los que El sal

/mI.ver.vó.

CORO

Ya ten - go la vic - to -ria, Pues Cris-to me sal - va. Bus. có-mey com-

Copyright 1939 by E. M. Bartlett. Stamps-Baxter Music & Ptg. Co., owners.Spanish poem copyright 1964 by Stamps-Baxter Music & Ptg. Co.

(

... ... ,

. .... - - - . 4- . -.1. O

,ben -di - ta his -to - ria, De - I

glo -ria,- I Je. sus quien de su2. O ,

tier . no, El sa-n6 los en - fer-mos. que en a - mor a3. O . I que en dul - ce glo - ria, Hay man - sio - nes de vic - to - ria

I . I I ... L 2- J J. ..,¡ r r

I 1.. 1.. I I I . ..... - . .g. - . .

Su sangre de - rra - ma - da, Se a - pli - có fe - liz a mial-ma,En - ton - ces su - pli - can - te, Le pe-ili al Crís - to a - man - te,Es - pe - ro u.nir mi can - to, A! del gru - po sa - cro - san - to,

I . I I L' !.. -12- T j. .. .I , 1'" r

Victoria en Cristo

pró-me Con su di - vi-no a- mor.Meim-par-te de su glo - ria, Su paz i-

nun - da mi al-ma, Vic - to - ria ~e con- ce-dió . . ,mi mu - rlO.

33 A Solas Con Mi SeñorS. D. ATHANS ARR. MENDELSSOHN

des -pun - tarEl es - toysua - ve luzél es - toy,re - po - sar

la ~ur - pu - ri - naau- ro - raen las 110- tan - tes som-bras,del as - tro ves - per - ti - nomi co - ra - zón no 110 - ra,en mi noc - tur - no sue - iio,

En el per-Cuan - do en laQue se re-Si ex - tin-gue elA. Dios e-

li - no cie - lo en - canno - che tri - na el rui1Ie- ja en el tran - quisol su n( - ti - do ale - vo mi al-maen o

ta - dor;se - flor,lo mar;rre - bol;ra - ción;

y cuan-do el asy la Na - tuA -sí en las aQue tras la noCon - tia- do en El

- tro ma- ti-- ra en ar - mo-- guas quie..tas- che bri-11aqueal - gu-na

Gra - to es pen - sarPe - ren - ne prezPla - ce al Se - flory tras la au - ro -Des - per - ta - ré en

nalniodebevez

fuI - gu - ra,so co-romi se-no11aau-ro .- rara - dian-te

que es -toy con mi Se - ñor.. e - le -va a su Crea - dor.su i - ma - gen con - tem - pIar.ra el re - fuI- gen - te sol.la ce - les - tia! man - sión.

Es propiedad de S. D. Athans, 1944, Se prohibe la reproduccion de esta obra.

RAYMOND BROWNING

H. REzA, TRAD.

Es Gracia Fiel(Such 18 the Grace) RA YMOND BROWNlNG

34

1. Al na - ve - gar en2. Je - sús por mí la3. Fue - ra del real el4. Cuan-do los a - ños

pe - ca-do y mal- dadpo - bre - za su - frió,

Cor . de - ro mu - rió,ha - brán de pa. sar,

PorSuyLos'

las co - rrien . tesglo - ría san . tacon su san - grere - di - mi -dos

delde-

nospo-

Con ma - no fuer - te¡Oh, gra-cia her-mo - sa,Fuen - te de gra - cia,Pu - do brin - dar - me

sua-yu-dace . les - te,de paz ypu-re-zay

nos dió.ca - bal!can-dor.bon- dad.

Es gracia fiel que

Copyright 1932 by James D. Vaughan. Assigned 1954 to Lillenas Publishing Co.Spanish poem copyright 1954 by Lillenas Publishing Ca.

1.. I 1..o

hó - rri- do mar, El que las o - las cal - mó con su voz,jó por ve - nir A re - di - mir - nos de nues - tro pe - car:san - ti - fi . 00, Fuen - te di . vi - na, fe - liz pro - me - tió,drán en - to - nar: "Só . lo la gra - cia de Dios al sal -var,

- 18 o

y -y r rCORO

"o.o

vi - no de Dios, Ben - di - ta gra - cia que el Pa -dre nos dió; Di - vi -na

o .. .. ...

r r r'\ I I . 1.. I 1.. 1.. 1. " 1.

o.. o o. !) . - -

.,-

., IPgra-cia de sal -va -ción, Que en el Cal -va -rio com. pró con. a -mor.

. - ... .. .. Lo ... . o

: o .o . o

11 r r r r r r

Es Gracia Fiel

°'---"

Gra- cia que qui. ta pe oca - do ye-rror, Tal es la gra-cia de Dios.

LEWIS EDGAR

H. REzA, TRAD.

Mi Ser Entero Transformó(He Took Away My Heart of Stone)

35

L. E. JONES

1. ¡Mi Sal-va - dor2. El me o-fre - ció3. Bus-có-me fiel

ysinsu

Re-den.- tor!par so .laz.dul.ce a-mor,

Su san-to a - mor meMe li-ber-tó deHas - ta que vi - ne al

rre - di-

mi mal-Sal - va-

rfo. ,mlO.

dad;dor;

El me lla-móSu- plió mi granBen-di- ta paz

. ,con com-pa-Slon:ne . ce - si - dad.mi al-maha-lló:

Mi ser en - te -. ro trans-for- mó.

l'CORO

l'

me trans -for - mó;ro

El yo soyMe res-ea- tó. y nÚ- o es El;

Des-can-so dió, per - fec-to a-mor; Por siem-pre vi con El.

Arr. copyright 1950 in "Sacred Duets" by LiJlenas Publishing Co.Spanish poem copyright 1954by Lillenas Publishing Co.

36 Viviendo por Fe(Living by Faith)

JAMES WELLS - R. E. W.H. C. BALL. TRAD. J.L.HEATH

1. No ten-go cui-da- dos ni ten-go te-mor De 10 queme es-pe - ra a2. Ven-drántem-pes-ta-des, 10 sé yo muybien,La fuer-za del sol fal- ta3. Un dÍ - a ven-drá o otra vez el Se-ñor, Al cie -10 El nos lle - va

,qUl,rá,rá,

Con - B'- o tan só-10enmibuenSal-va-dor El cual cui-da siem-pre de mi.A - mi-gos de -jar-me 10 pue-dentam-bién,Je-sús siem-preme sos-ten - drá.A - 11í ce-sa-rán el a-fányeldo-lor, PuesDiosto-do do-mi-na - rá.

CORO

No te -me - ré, es fiel mj Se - ñor,No, no te -me - ré es fiel mi Se -ñor,

En du-ra lid,En la du- ra me de -jJl - rá,

Copyright renewall946 in "His Voice in Song" by R. E. Winsett

'} I . I I 1..

. . . . .. . .tJ I r t' t' r I --....---

Vi -vo por fe en mi Sal-va - dor,sí, vi -vo por fe en mi Sal- va- dor,!: ¡I. 1. !: .. .. .... .. . .

Viviendo por Fe

vi -vo por fe,.,. 1'".

37 Llevaré Mi CruzVICENTE MENDOZA VICENTE MENDOZA

1. Quie-ro a-q\1Í lle-var la cruz2. Del do olor no es-ea - pa - ré3. Cruella vi -da pue-de ser4. Mas si quie-re queu-na cruz

Que el Se-ñor ha de-sig-na - doPor-quealim ha-brá de ser miO - cul-tán-do-me la faz deDia -ria-men-te 11e-ve yo sin

Ipa -ra DU;

ben - di-ción;mi Se -fior;

pro - tes -tar,

SiSi aYa-Con-

rito

,- zo-so a-qu1.. ,co-mu-mon.voz de a-mor.sin ee-sar.

voy en som-bras,o enluz ea- mi - no,ea-da ins-tan.te, conDios yo vi - vo,

da.

l .SI no pue - DU -rar su g o -nafia -do siem-pre ve.ré el fu - tu - ro

Lle - va -ré mi cruz goEn con- ti-nuay san - taNies-cu.ehar su dul - cePor-quei-ráa mi la - do

Lle . va -ré mi cruz go-zo - so Si el Se -ñor lo quie-re a- sí;

Cuan - to or-de -na yo lo a -eep - to_ Cual un don en - via-doa..

DU.

Copyright 1954 by Vicente Mendoza. Intemational copyright secured.

38 Desde que Cristo Me Salvó(Since Jesus Carne)

FREDERICK W. SUFFIELD

H. REzA, TRAD. SRA. F. W. SUFFIELD

1. No va - go más2. No ten -go du3. Mi lu-cha in-ter4. A - ho - ra vi

endasnavo

mi mal - dad,ni te - mor,ter - mi - nó,por la fe,

Des - deDes - deDes - deDes - de

quequequeque

CrisCrisCrisCris

10101010

CORO

de que Cris 10 me sal - vó. Nue -va vi da me o - fre-

ció; En la cruz por~

mI mu - rió,, ,Vi - da

1

~... pe-

na me do - tó, Des - de que Cris 10 me sal - vó.

Copyright 1926. Renewed 1964 in "Sing Us One of the Songs of Zion" by Mrs. F. W. Suffield. Assigned 1964 to Lillénas Publishing Co.Spanish poem copyright 1964 by Lillenas Publishing Co.

me sal - vó. Com -pra - do soy por su bon -dad, Des-me sal - vó. Me dió go-zo - so de su a - mor, Des-me sal - vó. Por siem - pre yo le se - gui - ré, Des-me sal - vó. Por siem -pre yo le se - gui - ré, Des-

N.B.V.H. REzA, TRAD.

Jesús Es Poderoso(Jesus ls Mighty )

39

N. B. VANDALL

- ..,'Je-sús de sal- varJe -sús de lim-piarJe -sús de guar-dar,no de-bes tar-dar,

Puesdel pe - ea - do mi ser res -ca-To-dain-mun-di - cia de mi co - ra.Aun-que las prue.bas me quie-ranven-A - ho - ra mis. mo tepue.de sal-

1. Es po-de - ro - so2. Es po- de - ro - so3. Es po - de - ro - so4. Sihasde bus-car-le,

tó, A - ho - ra soy li - brezón;Mu.rióen el ma - de - rocer,SuEs-pi - ri - tu San- tovaroLa paz in - fi

mi co. ra -zon vi.ve yto-do hi-jo su - yo quedi - ce que en glo-ria man-to - do con .sa -gras de

to - da mal-dad, Ensan. ti -fi.car Ada sin fal- tar, Mecie - lo ten- drás Si

Fe

Fe

liz por-que mi al - ma sal - vó.

liz por-que tu al - ma li - bró

La

Mu

pe

rió

na qui-

en la

tó de mi al ma,". ., #"f' 'P'

Un cán -ti - co nue -vo me dió.

te, Mu -rió pa. ra dar - te per - dón.

Copyright 1926. RenewaI1954. AII rightsowned by John T. Benson.Jr.

rei-na el Se - ñor. Fe - liz yo me sien- to de ha-llar - le,pi - da per - dón. Corofinalsio - nes ten - dré. Fe - liz tú se .rás al ha - llar . leDios en su al- tar. - - - --- 1 ..L ..J ¡ ..J

..L 1

JULIA H. JOHNSTONMATILDEL HAWORTH,TRAD.

Aleluya, Cristo Me Salvó(He Ransomed Me)

40

J. W. HENDERSON

Pa . ra res - ea tarCris - to me sa - có,Cris - to vi -no a -quí,Con mi Cris oto a -llá,

al mun-doy vi - dadar. El por su bon.dad me li - brami pa-so en-de - re-zó. Por.su san-gre fuí com- pra - do,pa - ra sal -var-meamí!Soy tro - fe - o de su gra - cia,don - de El eñ glo-riaes-tá,Can-ta - ré por las e - da - des,

De mi - se -ria y de eas - ti - go,y me sien -to trans -for- ma - doRes - ea _ tó _ me su e . fi _ ea _ ci~, ¡A - le - In . ya! Cris - to me sal - vó.Su gran -de - za y sus ver - da- des.

¡A - le - lu - ya que su Nom-bre Pue -de dar sa - lud al hom-bre, Le -van-

tar - lo del pe - ea-doy la mal-dad! CUen-to hoy la dul-ee his-to-ria,

Copyright 1916. RenewaI1944. AII rightsowned by John T. Benson,Jr.

1. Oi . gan es . ta dul. ce his - to - ria' Del que vi . no de la glo . ria2. Del a - bis . mo de tris . te . za Pa . ra dar . me su ri - que - za,3. ¡Oh, ben - dieta Y dul-ee his.to - ria, De su tro - no en la glo . ria,4. Más a - llií con gran -de go - zo, En a . quel In - gar her - mo - so,

Aleluya, Cristo Me Salvó

Can-00: glo - ria, glo -ria, glo -ria, ¡A - le -lu . ya! Cris -00 me sal - vó.,..;"\

41 Rey d~ Mi Vida(Lead Me to Calvary)

JENNIE EVELYN HUSSEY

E. D. DRESCH, TRAD.~ I

CORO

To - do su- frió tu a . mor por Yo quie-ro ser - te fiel.

Copyright 1921. Renewa11949 by W. K. Woodruff.

Spanish poem copyright 1964 by Hope Publishing Co., owner. Used by permission

VVM.J.EJRKPATIUCK

. - (;l.En t{ me glo - ria ,- re;De la e - ter - ni - dad;En tí me glo- ria ,- re;. - . . . ..I.J I I

@)- ----. r r

1. Rey de mi vi -da tú e -res hoy,2. Mas

,la luzVI a - ma - ne - cer

3. Rey de mi vi - da, Rey de luz,. . . - ... ...

fI I

r p l' - . rEs por tu cruz que sal - vo soy: No te 01 -vi . da ,. re.Te ví, Se-ñor, a opa - re -cer Con in -mor-ta - li - dad.Por I mo-ris - te la No te 01 - vi da ré.mI en cruz: - -. .. . .

I

I . .. .. .1) . .. . . '. ..

Des -pués de tu Get - se - ma -ní, Su - bis - te a la cruz más cruel;

.. . .. . n . .Jl... IL ..' . o. -: . ...

,

42 Cristo Me Encontró(Then 1 Met Jesus)

B.M.C.RoBERTO H. DALKE, TRAD. BYRON M. CARMONY

Per . di . da mi al . maMas to . do i . nú . tilCui . da . do ya. mor:

1. Va - ga . ba yo en os . cu - ri - dad,2. El mun. doy su pla - cer pro - bé3. Ne - ce - si - ta - ba pro - tec-ción,

Tan tris - te y cie- goaCar - ga - do, tris - teO - ré pi - dien- do

la ver- dad,yen mal-dadsal - va-ción

gio nova -me,"

- cia del

ha - llé.da - mé.Se - fior.

al - ma, ¡Cuán- to mea - Hoy es mi go - zo

An - dar con El, Si soy ten. ta - do Me guar - da fiel.

Copyright 1936 by Byron M. Carmony. Assigned to Haldor Lillenas.

.'::::::::::'"

I I I I

CORO

- - . Q

En - ton - ces Cris - to Me en - con - tró, Sal , mi- vo

...I I I

F.W.H.H. REzA, TRAD.

Conozcoal Señor(He 18 No Stranger to Me)

43

FLoYD W. HAWKlNs

No bus-quéa mi Se- liorMeen-con-trá mi Je - sús;Que mi fiel Re - den-toro

~

Por-queEn su

¡Ya no

no com-pren-ros - tro brí-,mas un ex-

1. Hu - bo tiem-poen que yo2. Por ea - mi -nos sin luz3. NohayA-mi - go me - jor,

dÍ - a sua - mor.lla-ba el a - mor.tra - lío se - rá!

El al mun - doConpa - la - brasSus man-da - tos

ba - jóde paz,ha - ré,

Yen-trehu-ma-nos vi - vióA mi ser dió so - laz,Su lo - or can - ta - ré,

~

CORO

Pa -ra ser nuesotro gran Sal - va - dor.Suin-fi - ni - to po - der me o-fre - ció.Puessu ma - no fe - liz me guia - rá.

Mas al Cris-toHoy al Crís toDees-te Cris-to

za-za-za-

reth, Ya no más un ex - tra - lio ,se - re, Por-que fiel me sal - vó,

Mi sen - de - ro a - lum-bró,t:'\

Sus pi - sa- das ja -más de - ja

Copyright 1933 by Floyd W. Hawkins. Assigned 1940to Nazarene Publishing House.Spanish poem copyright 1954 by LilIenas Publishing Co.

F. W.SUFFIELDH. REzA. TRAD

Hay Reposo(There's a ResO

44

SRA. F. W.S~LD

Hay re - po - so deGo- zo san - to anEs se-gu-roes-te

las duhe-lare - fu

das, Hay re - po - so enba Que mehi -cie - ragio Por - que vie - ne

el Se - ñor.ven - ce - dorodel Se -ñor.

Ha - 11a- rás que ha pro-visSies-tás tris - te ya - fli - giEl es paz, con - sue -lo y go

to Pa - ra tí redo, Hay des -can - sozo, Es mi dul - ce

po - soen El.pa - ra tí:'Re - den-toro

I'r r ¡¡ l' r II Ir 1.1 V r ICopyright 1924.Renewed1952in "Inspired Songs" by Mrs.F. W. Suffield. Assigned1952to Lillenas PublishingCo.

Spanishpoemcopyright 1954by Lillenas PublishingCo.

. . .

. . . .

1. Hay re-po-so de las prue -bas, Hay re -po . so del do - lor,2. Mu - cho tiem - po yo bus - ea - ba, Li - ber - tad de mi do - lor,3. Ten-go a - ho - ra un re - fu - gio Ba - jo el man - to de su a-mor,

.

11 I ,

. . . .. ..., .... ... . .. - I .. .. vSi leen-tre - gas to - doa Cris - to, Si te rin - des a sus pies,Fi-nal-men-te,o . í de Cris . to Las pa - la - bras:"Ven a mi,¡A - le - lu - ya! He ha- lla. do Al ben - di - to Sal - va - dor:

L. L. I . L L . . -. ": . . . .. .. ) ,

CORO

. . . .. . . .Un re-po - so he ha - 11a- do, Un re-po-soen el Se - flor,

. +. - - - - - -. . +. - - - -""'L

Hay Reposo

Soya- ho - ra per - do - na . do, Go - zo del per - fec-toa -mor.

El la Fuen - te sem- pi - ter - na, Es de paz y ben - di -ción.

Es vir - tud y gra - cia pIe - na con - tri - to ,co - ra -zon.

45 Cantad Alegres al Señor(Fling Out the Banner)

G. W. DOANEANÓNIMO J.B.CALXIN

1. Can - tad2. Con gra3. Su pue4. De su

a . le - gres alti - tud can-ción

blo so - mos: sal -pro-me-sa el al -

Se -ñor, Mor - 18 - les to - dos poral - zad Al cre - a - dor que el serva - rá A sus o - ve - jas elto don Nos dió, y fiel sa -brá

do-quier;nos dió;Pas . tor;cumplir,

Ser- vid - le siem-pre conEl nom-bre au-gus - to veNin- gu - na de e - 11asfalSi a nues - tra vez el co

a -mor,ne - rad18- rá,ra -zon

o -be - de - ced- le conpla-cer.Del que cual Pa - dre nos a-mó.Si fue - re fiel a su Se-ñor.Le da - mos pu -ro has-tael mo-rir.

1:\

46 ¿Terminaré Mi Vida sin Frutos?(Shall 1 Empty-handed Be?)

NEAL A. McAULAYMAUD FRAZERC. E. MORALES, TRAD. JOHN P. HILLIS

1. ¿Se - rá2. ¡Qué do3. Si muy4. Su voz5. Que los

jus - to que allor mial - magra - to quiedul- ce es - culi - bros al

mo - rir,ten - drá,

- ro sercha - ré

a - brir

Al- mas yo no lleCuan-do mi - re a miAl Se - ñor que me aDe la sie - ga en ely los he - chos re-

- va - ré,Se - ñor,,. maa mI,fi - nal,

gis -trar,

0-.les - ti~di - cié!

- gual.pa - ró'tre El.

¡Qué ver-Si nin-Yal-gÚnDe ga-y de

An - te a - quelSi las miHe de traQue me diQue mi vi

su - blí - me tro - no cenas que me díó des. perba . jar con ce - lo singa de un lu - gar que preda lím - piaypu - raen - cuen

------ba-joSús mi Adís - fruea oraro . na

......--....

qpo

-mi-gotar demi - re alto - ma,

~~------pre - sen

yo en - consu bon

Sal - vasier - vo

f fSi nin -gún tray por ti a JeCuan -do va - ya aCuan-do ea - ra a

"Tuin-mor-tal co

Copyright 1910.Renewed 1938by John P. Hillis: Assigned 1938to Nazarene Publishing House.

.

guen - za pa - ra mí! Con - tes - tar yo no po - drédi , "Tú me guias -te al Sal - - dor,gu . no me - ra: va

don pre - sen - ta - ré, A Je . süs al ver - le a . llCvi . llas yo po . dré Ca - ros fru - tos pre - sen - tarmi rre - ra al fin, Mi Se - ñor

, di ,ea - a . SI - ra:

I - L _ n.

DEsCONOCIDO

H. REzA,TRAD.Tr(o O Solo

El Precioso Nombre de Jesús(Jesus ls the Sweetest Name 1 Know)

47

LELA LoNG

q1. Hay nom-bres que con go-zo an- he -lo o2. Un Nom-bre no pu- dié- ra -mos ha3. Un df - a ea -ra a ea - ra le ve

Mas nun- ea tan pre-Que fue - ra dig - noPa - ra ren - dir - le

-r~reio-sos pa - ra mI, Nom-bre sinde nues-tro lo - or, Nom-bre sinfran-eaa-do-ra - ei6n, Pues me re

i -gual, Nom-bre ee - les -tial,i -gual, Nom-bre ee - les - tial,di-mió, me san - ti - fi - eó,

ElElEl

CORO

dul - ee nom-bre de mi Je - sús. Dul- ee nom~brees Cris-to pa -ra

~ r-rTI.- -

~ ,mi,

1.. _ ,

.. . QSiem-pre vi - vi-rá, Siem-pre me a -ma- rá,

8

VAn. copyright 1963 in "Treble Voices" by Lillenas Pub",üllng Oo. Spanish poem copyright 1954 by Lillenas Publishing Oo.

I

Por e - so le ben-

o .. .J.

48 Tras Negra Sombra(Alter the Shadows)

B.LC. E. MORALEs,TRAD. IIALDoR LJLLENAS

el sol a -lum -bra,víe - ne la cal - ma,víe - ne co. ro - na;

la no. che,bri-el llo - ro, víe.a - fa - nes,pre-

-:.,. .~1. Tras ne-gra som - bra,2. Tras tem-pes.ta - des,3. Tras cruz te -rri - ble,

-:

llaneelmío

-:.,.. ~Tras la a-mar.gu - ra,Tr as de las prue -bas,Tras ru-dovía - je,

víe-ne la di - cha,lasben-di.cio - nes,

ven-drá la glo . ria,

TrasSeDo

de lagu.romo -ra-

CORO

. Ur-lu . cha Vle- ne dul - ce paz.triun.fo tras de vil du - dar. Tras ne-gra som-bra, el sol a .lum-bra,re. mospor la e - ter - ni - dad.

Tras la trís. te - za (sí ha. brá) Tras el tra -ba - jo)) ~ ~

víe.ne el re -po . so Yal :fin del vía - je lle . ga - ré a mí ho. gar.

Copyright 1919. Renewed 1947 by Haldor LilIenas. Assigned 1947 to Nazarene Publishing House.

49 Protege Mi Alma(He Hideth My Soul)

FANNYJ. CROSBYH. REzA, TRAD.'" ¡¡

WIL J. KmKPATBICE_1.

1. Un gran2. Un gran3. Rau - da .4. Al ser

· · '1 ~Sal . va -dor es Je. sús elSal . va . dor es Je - s~s elles de gra. cia re - ci - botrans.por - ta - do en las nu - bes

Il . ___

Se -ñor.Se -ñor,de Elfe - liz,~ ....

.Un gran Sal- va-Mi ho-rren . do pe.Rau . da - les deCon glo - ria mi

I

"'--""

dor pa -ra mf.ca - do qui - tó.paz y vir . tud;Diosa en-con. trar,

Pro-te - ge mi vi - daMe guar-day sos-tie - neSuEs-p{- ri -tu i . nun- daSua-mor in - fi - ni - 00,

de 00fe - lizdel 00su gra .

do te - mor,en su 8- mor,do mi ser,cia sin fin,

Re-MiDeMis

CORO

.-=:::;:;'

,qUl.mió.tud.bar.

Pro - te - ge mi al - roa de 00 - dote-mor,fu - giome o -fre - ce avi - da del mal re - digo - zo,sin par pIe - nila - bios ha-brán de a -la

La li-bra de OO-daan-sie-dad. Mis du-dasqui-tó y yo sé que su a-mor,

Fe - liz pro-tec-ción me da - rá, Fe - liz pro.tec-ción me da...-


50

WILLIAM O. CUBIONGMAmo URlBE F., TRAD.

Bajo Sus Alas(Under His Wings)

IRA D. SANKEY

sé que El me guar-da,mal ten - ta - cio-nes,te - za me a- go-bian,

Me ha res - ea - ta - do su in -men - sa bon - dad.Je - sús me brin -da sin par pro - tee -ción.Cris - 10 meex-tien - de su ma - no de a-mor.

CORO

Se -gu-ro es-toy, se -gu-roes-toy, ¿Quiénde Je - sús me se - pa - ra?

Se-gu-ro es.toy, s(, se - gu-ro es-toy, Sal-voy se - gu - ro El me güar-da.¡

Spanish poem copyright 1964 by LiIlenas Publishing Co.

I

V .. ., .. .- .". ..1. Ba - jo sus a -las ha- bi - 10 se - gu . ro, En den . sa2. Ba - jo sus a-las re - fu - gio yo ten. go, Con an - sia3. Ba - jo sus a - las hay go - zo i - ne - fa - ble, Se - gu - ro es-

. 2- .11- L.

, , I I

... . .. .,' I

no - ehe y en cruel tem -pes - tad; Con - fiar yo pue - do, puesbús - ea - le mi eo - ra -z6n; Cuan - do mea - sal - tan deltoy del fe - roz Ten - ta - dor; Si en - fer - me - dad o tris....

L L .,... .. .I

51

C. A. M.S. D. ATHANS, TRAD.

Duo

Al Atardecer(At Eventime)

C. AUSTIN MILES

1. ¿Quién di - si - pa-ráel cres-p6nde os- cu - ri-dad2 . No com -pren . do por qué Dios me gui - a a - s(,3. Bri -lle o no el sol, en El yo con -fia -ré,

Que me o -culNi por quéEl a -mor

13a- ún elme a-co - sa

di - vi-no es-

por - ve -nir?Sa - ta-nás,plen-de - rá;

Só - lo Dios,que a-man-te cal-ma mian-sie-dad,Mas J e - sús me di ~ ce "ven en pos de m(,No se tur -ba - rá mi co - ra -zón, pues sé

y en lay quie-Que el e-

rito CORO

no-chea - lum- bra mi e -xis - tir.tud y paz dis - fru - ta - rás."ter-no al-bor des - pun - 13 - rá..J. ~

Mi - ra -ré tras el do -s el del

cie-loa-zul, Al a-ma - ne - cer y al a - no -che - cer; Su pro - me - sa,

:>. > rito > >1 I

como elcris-ta - 1i- no tul, bri-lla al fuI - gor del a - tar- de - cero - cer, a-tar - de -cero

Copyright 1944 by The Rodeheaver Co., International copyright secured.

ANNm JOHNSON FuNT

H. REzA, TRAD.

Su Gracia Es Mayor(He Giveth More Grace)

52

HUBERT MrrCHELL

1. Su gra. cia es ma -yor2. Si nues - tros re - cur

si las car-gas au-men-tan,- sos se ha-brán a - go . ta - do,

..b

SuSi

fuer . za es ma - yorfuer - zas nos fal-

.j ..b 1

si latan pa

prue -ba es más crueL- ra ter -mi - nar,

1~Si es gran-de la lu -cha ma - yor es su gra -cia,

Sial pun-toyaes-ta-m'¡p1 j)-j- ni.mar-nos,

REFRAN

SiEl

más son las pe -nas, ma.yor es su paz.tiem-po ha lle - ga -do en que Dios o -bra - rá.

p1 ..b' r.\

Su a-mor no ter. mi . na, Su

po - der de J e. sús; Pues de sus in-

}- b¡-da sua-mor.

Copyright 1941 by Hubert MitchelI. Assigned 1964 to LiIlenas Publishing Co.


53 Cristo ConmigoIrá(JesU8 Will Walk with Me)

H.LH. REzA, TRAD. HALDoR LlLLENAS

1. Con-mi-go i - rá2. Con-mi-go i - rá3. Con-miego i - rá4. Con-mi-go i - rá

mi Secuan-docon elde mi

- ñor por el va -lle,se - a ten - ta - do,fin de guar-dar-me,vi-da en el al- ba,

Con - mi-goi - rá por 108Dán-do -me fuer-za cons-De los pe - li -gros yy en el o - ea - 80,con-

mon - tes y el mar,tan - te y 8in par,la tem -pes -tad¡mi - goes-ta - rá.

Cuan-doen tris - te - za o en go - zo me ha - lle,Cuan-do de lu - chasmeen-cuen-tre ro - dea - do,Quie-reen lo ru - do del via - je a - yu - dar -me,En vi -dao muer- te se - gu - ra va mial- ma,

CORO

Si El vaCon suEl esPues El

con -mi -gopo -ten -ciami Guí - a,mi sen -da

no me he de que - jaromi ser 80S- ten- drá.mi fe - li - ci- dad.con - mi - go an-da - rá.

Cris

Cris oto Je - SÚ8,to,SI,

con-con-

mi-go i - rá Me con - so - la - rá, Me de - fen - de - rá. En go-zoo tris-

te -za, En paz o po - bre - za, Yo é . . l. .:.,,-S quecon-mI-go1 - ra.Con-migo i-rá.

Copyright 1922. Renewed 1900 by Haldor Lillenaa. Assigned 1900 to Lillenas Publishing Co.


54 Libertad Gloriosa(Glorious Freedom)

HALDOR LILLENAS

H. REzA, TRAD. ALFRED JUDSON

.. '---""de mi mal . dad;car -na - li - dad,vij mun-da - nal,y sin - sa - bor,

....--...

Mas porLi - breLi - breCris - 00

Je -sús fuíde o. diosde ri - ñas

meim-par - te

yayy

dul

li .' ber - ta - do,deam- bi - cio - nesmal - que - ren - cias,

- ces mo - men - tos

CORO

Di-chain - fi - niLi - bre de duLi - bre por CrisEl es mi fiel

tadas00,E -

Cris - 00 mey de malli -bre en ver

man.ci -pa-

da.dad.dad.dor

No ten - go pe - nas,

Ni más ca - de - nas, Des - de que Cris - to me

cIa - mo, Rey so - be - ra - no: Y.

te pro -cIa. -mo mi Re -den -to~

Copyright 1917. Renewed 1946 in "New Songs of Pentecost No.2" by The Rodeheaver Co.Assigned 1946to Nazarene Publishing House. Spanish poem copyright 1964 by Lillenaa Publishing Co.

. l . I l ... . . .. . . . .!J r . ... . - r,1.An-tes vi.VI - a es-cIa-vi-za - do Por las ca. de -nas

2. Li - bre de or-gu - Ho y va - nas pa - sio - nes, Li - bre de OO-da3.Li-bre de 00 - da fal . sa ten - den. cia, Li - bre del go-zo4. Li - bre del mie - do con sus OOr-men- tos, Li - bre de ma - les

!: !: .... ... !: !:.. ... .... .. . . . . . .r

55 Mi Limpia a Mí(It Cleanseth Me)

F. 1.. SNYDER

c. E. MORALES,TRAD.I 1.. " ~

A. F. MYERSI I

!J

1. Del G61 - go -ta u -Da fuen -te2. Por siem -pre sal - va -dor po-3. No hay o - tra fuen - te que el mal

~ - - - ~

fiu -ye hoy, Pro -der ten -drá Puespue -da ex -piar, Só -

Ifun- da,her -molim - pia a . únlo la san

I

"" "" . . .

sa,y

gre.I r I

,car -me . SI,lim -pia . rá,de Je -sús,

QuePory

pu - ri - fi-eaa to - doe olla el ma-lo a Cris- toto - doa-que!queen e - lla

pe - ea - dor,po - drá verlo-gre en-trar,

Yen e - llaY gra - tisTen-drá e -ter-

CORO

lim - piosal - vonal sa

fuf.ser.lud.

¡A - le - lu - ya!con su san - gre me lim-pió, Con su

gra - cia me li - bró, Pue-deha-cer lo mis-moen ti. Oh ¡A - le - lu - ya!

sal - va- ción pIe - na me dió, y me lim-pia, sf, me lim. pia aImI.

56 Ven en Pos de Mí(Follow Me)

l. F. S-,H. .REzA, TRAD. IRA F. STANPHILL

1. Via2. A3. Je

ja - ba en tris. teve - ces di - jesús, si lle - go

so - le -dadque por El

a mo. rir

y na - die me bus - có;Pe - no - soes tra - ba - jar,Muy le - jos de miho-gar,

L I I

. .. .. .. .La car - gaho- rriQue mu - cho yoNia - sí po - drt.

- - - - rMás gran -deSu sen - daMi vi-da

..' ~.

rse

porcom

~vol -vi6.an -dar.

pen- sar.

- ble de im -pie - dadsa - en - fi - quéa tu su - frir.. J .. ... ~.

Le"MiMe

di -je a Je - sufa -ma y mi forjor a - mor de a

cns - totu - na,mi-go

Que mePor tíJ a -más

trayopo

ta - banla dedré ha

mal, En-- jé," En-

llar. Por

va - no Miglo - ria, Porde a -gua, Te

tam -bién sua - ban - do

do que has de

La cruz queMis ma -nosDe tí un

yo car-en - cla-va -so

Copyright 1953 by Ira Stanphill. Spanish poem copyright 1964by Ira Stanphill.

ton -ces le.1 I

de . cir: "Ca - mi del Cal-o - 1 a - SI - noton - ces le I .1

de - cir: "Mi ho-gar de e - ter - nao - 1 a - SI- soal Sal . va - dor , de - cir: "Si só - loune o - 1 va - so

p

Ven en Pos de Mi

al - ba ya ven - drá,ni - dos tú y yo:al -mahas de a -yu -dar,

.pos de mI:'pos de mI."me - to es .tar."

Tu cruzTu cruzDe t{

le -van -18 yle -van -18 Y

muy cer - ea

ven enven enyo pro

57 ¡Loor a Ti, .Señor!(Break Thou the Bread 01 Lile)

WILLIAM F. SHERWIN

I

I . .'" I L. I 1 I I. .. .v I I I I v' .. .. .. V" "" ..ga-ba Mi cuer - po do - ble - gó. Pro . si - gue, pe - re . grí - noQueelva - das En cruen - 18 cruz mi - ré. Mas hoy ea - mi - na - re-mos u-de a -gua, Só-lo he de de - man-dar. Mas si en tus a - flic - cio -nes Un

f;. .L. . ". .. .. .

v - T - -T

- u - T1. ¡Lo - or a te mi Dios, lo - or a t', Lo gran - de1.2. Glo - ría a mi Sal . va - dor, Cría oto Je - súa, El es el3. Haz - me vi - vir Se - ñor, cer - ea de tí, La deu- da

o . -Q . o o .

.. I . I I

eJ . o el V'

de tu a - mor,

Me dis. teun Sal - va - dor,es pa - ra mI;Pan de vi-da

,Su vi - da dió por mIpa - ra mI'

de tu a - mor la sien - to en '1Te en - tre - go a t{ mi ser,mI;

!: !: - . n L ..... '" . IR. !: !: ,.,.

. ,

eJ I I Iti

r vCris - to Je -sús, ¡Lo - or a Se -ñor, lo . or a ti!a - llá en la cruz, ¡Lo - or a tí, Se -ñor, lo - or a ti!mi co - ra -zón, ¡Lo - or a t{, Se - ñor, lo - or a t"l. .

n L ..... n !: . . .. . ".

I I

c. W. W AGGONER

H. REzA, TRAD.

Cristo Nunca nos Engaña(Christ 18 Not a Disappointment)

58

C.HAROLD LoWDEN

S6 - lo fue. ron las cisDe sus an - tros más proMas El fué pa - cien -te y

ter -nasfun -dosbue -no y

milo

por

pro -pia per - di - ción.bro-tael des - ho - nor..fin yo lo bus -qué.

L L.

rPa - ra mi al -maNa -die pu - doSu pro -me -sa

r 8' r' -nun -ea pu -de

li -ber - tar -me,fué se - gu. ra,

'rlaFuémi

i r'- rsa - tis - fac-ción ha - llar,i - nú - ti! mi bus - car,

ser dé - bU leen-tre - gué.

CORO

~Cris -to nun - ca nos en - ga - ña pues lo pro -bl! . do ya,

Copyright 1921. Renewed 1949 by C. Harold Low"en. Assigned 1949to Nazarene Publishing House.


MelodfaenAlto r r - r ..... --- r1. En los go - ces te - rre -na -les nun-caha - lIé sa - tia - fac-ci6n,2. Las pro - me - sas de es - te mun - do va - nas son y sin va -loro3. Fuf ten - ta - do a des - pre - ciar - lo, ya que en to - do fra - ea - sé.

--r .. 8'f"L.

-r- -

11j7 PMas el Cris - to del Cal - va - rio s - po tier - no con - so - lar.Pe-ro Cris - to con su gra - cia, SI me pu . do res - ca - tar.Cris - to no des - i - lu - sio - na si lo bus -cas por la fe.- Of .}¡ 1. ..r-:¡ .

Cristo Nunca nos Engaña

, -rNues-tra pe - Da más ex - tra - ña con

~a -mor di - si - pa . rá.

SÓ-lo en El ha - brá des - can - so, san. ta paZ y go - ces mil.

Cris- 10 nun - ea nos en - ga . ña, El es 10 . do pa - ra "mI.

El coro que sigue puede usarse con efectividad al fin de este himno

59 Jamás Mi Señor Faltó(He Never Has Failed Me Yet)

W.J. H.H. REzA, TRAD. W.J.HENRY

Ja-más mi Se- ñor fal- tó,_ Ja-más mi Se-ñor fal- tó,_ SuPa-

iy go - zo-soen-con-tré Que nun -ea su a-mor fal - tó.la - bra pro - bé

Copyright 1937 by Haldor Lillenas. Assj~ed 1939 to Nazarene Publishing House.Spanish poom copyright 1954by Lillenas Publishing Co.

60 Oh, Célico Amor(Wonderful Love)

.-----bli -me su a -mor,sar es - te a-mor,sús en - con - tré,san- to fuI -gor,

In -QueUnSu

men . sovi - no aal - boros - tro

cual es el granli - brar - me delro - pa - je mepo - dré con - tem

mar.mal.da.I1ar. .

.!L~

¡Oh, cé - li-co a ¡Oh,J..

cé-li-coa - Que el Rey

de los re - yes De - ja - ra su glo - ría, Por dar - me com-

Copyright 1913. Renewed 1941 by Haldor Lillenas. Assigned 1941 to Nazarene Publishing House.Spanish poem copyright 1954 by Lille,,&s Publishing Co.

H.LH. REZA, TRAD. IIALDoR LILLENAS

1. Su tro - no ce-les-te de - jóel Sal - va - dor Pues qui - so mi2. La cruz de ver - guen -za se -re-no He- vó, Mu - rió en el Cal-3. La cul - pa de mial-ma so-bre El des- car -gué Ya ,- SI con - se-4. En na-da me - rez - co su cé - li - co a-mor, Su gra - cia no

I I.g.. I J. .J J I I 115'". I J. ..1- ..L

......---ser res - ea - tar; Es in . ex - pli - ea - ble y su-

- rio fa tal, Ja ,lo ,va - - mas . gra - re com - pen-, li - ber tad. Per - dón Je-gu1 - Y, pu - re - za enI

pue -do ex-pli - car, Mas un dI - a vie - ne que enJ. .J J.----J 1 I. I I ..1-

Oh, Célico Amor2

-------pIe . to per. dón. (per. d6n.) dar . me com - pIe . to per dón. (per. dón.)

J

61 Haz lo que Quieras(Have Thine Own Way, Lord)

ADELAIDE A. POLLARD

E. B.GEO. C. STEBBINS

Lentamente

Copyright 1907. Renewal1935 by Geo. C. Stebbins. Assigned to Hope Publishing Co.

Spanish poem copyright 1954 by Hope Publishing Co. Used by permission.

1. Haz lo quie de.-

Se . fior; Tú elque . ras mI,2. Haz lo quie de

.-Se . fior; M{que . ras InI, . ra . me y

3. Haz lo quie de.-

Se . fior; Due - ño ab. so-que . ras mI,--:----

yo el ba - rro Dó - cil y hu-mil de quie . rore . ro, soy; - yo- ba mi ,

Lá . va-me y qui ta to da mal.prue co . ra - zon; . .

lu to , tú de mi. Del Pa - ra . cle to da - me la un.. se .

Cúm.- pla - se siem -,pre en.-

tuser; mI que

dad Pa - ra que pue - da con - ti.goes- tar.. , y san - ta cia vi viroClon, gra - pa - ra ..--

62 Pertenezco a Mi Rey(1 Belong to the King)

IDA L REED

VICENTE MENDOZA, TRAD.. ~ l.' I I I

~.7-""1_.

MAURlCE A. CLlFI'ONI

!J ~ ... - ~-1. Per - te - nez-co.a mi2. Per - te - nez..;'cda mi3. Per - te - nez-coa;; mi, '

"

-4

Rey,Rey,Rey,

I

.hi -jo BOY de su a -mory que me a-ma, lo Bé:y no du - do ja - máB

~ ~ - .p.

. ... ...y a BUBre - giaBmo-y BUBdo -neBde a-Que reu - ni - dOB 10B

- - I...

.'

. '1./ . T r

'1 I I

!I ~ ¡,oto' ' ..-ra - daB i - ré; SUBde - li - cias Bin fin re -ve - 16-meel Se -ñor Y un lu-mor ee - leB-tial Por do-quie -ra que voy sin ee - Bar ha - lla - ré Co- moBU- yos Be- rán En la Sión ee -les -.tial, la', mo - ra - da de paz, Do pe-

t:\ !'r L ~ rL..I I r

CORO

gar con BUB "hi - jos ten -dré.prue-baB de a-mor sin i-gual.sa - reB ja - máBse haolla-rán.

Per - te - nez-coa mi Rey, hi - jo

-.soy de sua-mor, Ya ios su - yos ja - más 01 - vi - dó; En su re -gia man-

" I . I I r.'' ... ,

.. -.. ..i', . · 17.-.., he de al Se -ñor y a s la-do fe - liz ,

Blon ver vi - vi - re.!'r . L 2- . ... t:\

.r . I

Indice

Al Atardecer 51

Aleluya, Cristo me Salvó. . . . . .. 40Amo Sólo a Jesucristo. . . . . . . .. 15A Solas con Mi Señor . . . . . . . .. 33

Bajo Sus Alas. . . . . . . . . . . . . . .. 50

Cantad Alegres al Señor . . . . . .. 45Con Dios a Solas. . . . . . . . . . . . .' 18Conozco al Señor 43Cristo Conmigo Irá . . . . . . . . . .. 53Cristo, Cristo, Mi Jesús ., ... . 21Cristo Me Encontró,. . .. . . . . .. 42CristO Me Rescató 6Cristo N unca nos Engaña 58¡CU<lnto Le Amo! .,. . .. 31Cuando Me Postro. a Orar 2[;

Desde que Cristo Me Salvó. . .. 3~

El Precioso Nombre de Jesús .. 47En Cristo Respuesta Hallarás .. 23En la Sangre de Jesucristo . . . .. 28Es Gracia Fiel 34

Habla, Jesús Amante 19Hay Reposo . . . . . . . . . . . . . . . .. 44Hazlo. Hoy 30Haz lo que Quieras 61

Jamás mi Señor Faltó ........Jesús es Poderoso ............

La Fuente Viva . . . . . . . . . . . . . .La Ventana al Cielo .........Libertad Gloriosa ............Loor a Tí, Señor. . . . . . . . . . . . .Lo Sabe Dios. . . . . . . . . . . . . . . .

Llegó Jesús .................

Llevaré Mi Cruz . . . . . . . . . . . . 37

Maravillado Estoy . . . . . . . . . . . .Me Limpia a Mí ............Me Siento Feliz y Dichoso. . . . .Mi Salvador Me Guardará ....Mi Ser Entero Transformó. . . .Mi Tierno Jesús ............Mis Culpas El Llevó. . . . . . . . . .

255171135

14

Nada Sé Sobre el Futuro. . . . . . 16

6029

)h, Célico Amor. . . . . . . . . . . . .

¡C'i! :',eñor, Mi Alma Explora! .,

· del Señor ................t'(TI('neZCOa Mi Rey. . . . . . . . . .'{.' ':i.soCanto Yo . . . . . . . . . . . .

, ., ege Mi Alma ............

1262

349

¿Qué Te Daré, Maestro? ......¿Quién Me Quiere Salvar? . . . . .

526

Rey de Mi Vida ............. 41

Sé que Soy Salvo ............Seré Soldado de Cristo . . . . . . . .

Siempre ....................Si Habla Dios ...............Su Gracia es Mayor ..........

922101352

5939 ¿Terminaré Mi Vida Sin Frutos? 46

Todo Va Bien 727 Tras Negra Sombra. . . . . . . . .. 482054 Un Dulce Canto en Tu Ser. . . . 85714 Ven en Pos de Mí . . . . . . . . . . .. 56

Victoria en Cristo . . . . . . . . . . .. 3224 Viviendo por Fe 36

Adelante Juventud- Joyas Favoritas II

Documents

Transcript of Adelante Juventud- Joyas Favoritas II