Accessories for socket routers - pe.ottobock.com¼re-zubehör … · Pour boulon fileté Für...

Member of the Ottobock Group

Accessories for socket routers

Zubehör für TrichterfräsmaschinenAccesoires pour fraiseuses

DEFR

Table of contentsDE InhaltFR Contenu

Accessories for socket routers 4Accesoires pour fraiseusesZubehör für Trichterfräsmaschinen

Cutters 14FraisesFräser

Grinding tools 24Outils de rectificationSchleifwerkzeuge

Polishing tools 48Outils de polissagePolierwerkzeuge

Index 52

Accessories for socket routersZubehör für TrichterfräsmaschinenAccesoires pour fraiseuses

DEFR

702F7=* Threaded studs / Adaptateur fileté / Gewindebolzen

702F7=5/8" 702F7=M16 702F7=1/2" – 13For machines

Pour machines

Für Maschinen

701F39, 701F40=1, 701F41, 701F43 Socket router Pro-Fit, 701F30=* Socket router with integrated suction system701F39, 701F40=1, 701F41, 701F43 Fraiseuses Pro-Fit, Fraiseuse avec dispositif d’aspiration intégré 701F30=*701F39, 701F40=1, 701F41, 701F43 Trichterfräsmaschinen Pro-Fit, 701F30=* Trichterfräsmaschine mit integrierter Absaugung

Tool attachmentLogement pour outil Werkzeugaufnahme

5⁄8" Thread5⁄8" Filet 5⁄8" Gewinde

M16 ThreadM16 FiletM16 Gewinde

1⁄2"–13 Thread 1⁄2"–13 Filet1⁄2"–13 Gewinde

702F190 Halogen lamp / Lampe halogène / Halogenlampe

702F190For machinesPour machinesFür Maschinen

701F43 Socket router Pro-Fit701F43 Fraiseuse Pro-Fit 701F43 Trichterfräsmaschine Pro-Fit

Electrical in V/Hz/kW Électrique en V/Hz/kW Elektroanschluss in V/Hz/kW

1x 230 / 50 / 0,02 1x 230 / 50 / 0,021x 230 / 50 / 0,02

Accessories for socket routers 5

702F191 LED Lamp / LED Lampe / LED-Lampe



Electrical in V/Hz/kW Électrique en V/Hz/kW Elektroanschluss in V/Hz/kW

24 / 50 / 0,012 24 / 50 / 0,01224 / 50 / 0,012

702F201 Extraction arm / Bras d’aspiration / Absaugarm

702F201For machines

Pour machines

Für Maschinen

701F30=1, 701F30=2, 701F39, 701F40=1, 701F41 Socket router701F30=1, 701F30=2, 701F39, 701F40=1, 701F41 Fraiseuses 701F30=1, 701F30=2, 701F39, 701F40=1, 701F41 Trichterfräsmaschinen

702F193 Exhaust arm, Self-fixing joints / Bras d’aspiration / Absaugarm



Hose Ø Du tuyau Ø Schlauch Ø

125 mm 125 mm125 mm

702F194 Suction hood, large / Hotte d’aspiration, grande / Absaughaube, groß

702F194For machines

Pour machines

Für Maschinen

Accessories for 702F201 Exhaust arm and 702F193 Self-fixing exhaust armAccessoire pour bras d’aspiration 702F201 et bras d’aspiration avec fixation automatique 702F193 Zubehör für 702F201 Absaugarm und 702F193 Absaugarm mit Selbstfixierung

Hose Ø Du tuyau Ø Schlauch Ø

125 mm 125 mm125 mm


702F195 Milling shaft guard, long / Protection longue de l’arbre porte-fraise / Fräswellenschutz, lang

702F196 Milling shaft guard, short / Protection courte de l’arbre porte-fraise / Fräswellenschutz, kurz

702F195For machines

Pour machines

Für Maschinen

701F39, 701F40=1, 701F41, 701F43 Socket router Pro-Fit 701F39, 701F40=1, 701F41, 701F43 Fraiseuses Pro-Fit 701F39, 701F40=1, 701F41, 701F43 Trichterfräsmaschinen Pro-Fit

702F196For machines

Pour machines

Für Maschinen

701F39, 701F40=1, 701F41, 701F43 Socket router Pro-Fit 701F39, 701F40=1, 701F41, 701F43 Fraiseuses Pro-Fit 701F39, 701F40=1, 701F41, 701F43 Trichterfräsmaschinen Pro-Fit

502K2=* Thread protector nut / Écrou protecteur de filet / Gewindeschutzmutter

702F31=105x8 Insulation mat / Tapis isolant / Dämm-Matte

502K2=5/8" 502K2=M16For machines

Pour machines

Für Maschinen

701F39, 701F40=1, 701F41, 701F43 Socket router Pro-Fit, 701F30=* Socket router with integrated suction system701F39, 701F40=1, 701F41, 701F43, Fraiseuses Pro-Fit, Fraiseuse Ottobock avec dispositif d’aspiration intégré 701F30=* 701F39, 701F40=1, 701F41, 701F43 Trichterfräsmaschinen Pro-Fit, 701F30=* Ottobock Trichterfräsmaschine mit integrierter Absaugung

For threaded studs Pour boulon fileté Für Gewindebolzen

702F7=5/8" 702F7=5/8"702F7=5/8"

702F7=M16702F7=M16702F7=M16

702F31=105x8For machinesPour machinesFür Maschinen

701F39, 701F40=1, 701F41, 701F43 Socket router Pro-Fit701F39, 701F40=1, 701F41, 701F43 Fraiseuses Pro-Fit 701F39, 701F40=1, 701F41, 701F43 TrichterfräsmaschinenPro-Fit

Scope of delivery Contenu de la livraison Lieferumfang

1 Piece 1 Pièce1 Stück

702F2=* Milling shaft guard, long / Protection longue de l’arbre porte-fraise / Fräswellenschutz, lang

702F5=* Hose clip / Collier de serrage / Schlauchschelle


702F2=80 702F2=100 702F2=125 702F2=140 702F2=160Ø 80 mm 100 mm 125 mm 140 mm 160 mm

702F2=180 702F2=200 702F2=224 702F2=250 702F2=300Ø 180 mm 200 mm 224 mm 250 mm 300 mm

Please indicate the length when ordering / Veuillez indiquer la longueur souhaitée à la commande / Bei der Bestellung bitte die Länge in Meter angeben

702F5=1 702F5=2 702F5=3 702F5=4 702F5=5Clamping range

Plage de serrage

Spannbereich

110 –130 mm 110 –130 mm 110 –130 mm

90 –110 mm90 –110 mm90 –110 mm

150 –170 mm150 –170 mm150 –170 mm

130 –150 mm 130 –150 mm 130 –150 mm

70 – 90 mm70 – 90 mm70 – 90 mm

702F6=27 Open-end spanner / Clé plate / Maulschlüssel

702F6=27For machines

Pour machines

Für Maschinen

701F39, 701F40=*, 701F41, 701F43 Socket router Pro-Fit, 701F30=* Socket router with integrated suction system 701F39, 701F40=*, 701F41, 701F43, Fraiseuses Pro-Fit, Fraiseuse Ottobock avec dispositif d’aspiration intégré 701F30=* 701F39, 701F40=*, 701F41, 701F43 Trichterfräsmaschinen Pro-Fit, 701F30=* Ottobock Trichterfräsmaschine mit integrierter Absaugung

Key sizeOuverture de cléSchlüsselweite

27 mm27 mm27 mm

758Y270 / 758Y272 Tool holder / Porte-outils / Werkzeughalter

625F6 Emergency power shut-off foot switch / Pédale d’arrêt d’urgence / Not-Aus-Fußschalter


758Y270 758Y272VersionModèleAusführung

27 Tool holder27 Porte-outils27 Werkzeughalter

21 Tool holder21 Porte-outils21 Werkzeughalter

Dimensions W x D x HDimensions l x p x hAbmessungen B x T x H

750 x 85 x 500 mm750 x 85 x 500 mm750 x 85 x 500 mm

580 x 580 x 105 mm580 x 580 x 105 mm580 x 580 x 105 mm

CuttersFräserFraises

DEFR

729W26=* High-performance cutter / Fraise à coupe rapide / Hochleistungsfräser

729Y50 Blade / Fraise à couteau / Messerfräser


729W26=5/8 729W26=M16ThreadFiletGewinde

5/8"5/8"5/8"

M16M16M16

729Y50Qty. /pack.Unité d’emballageVerpackungseinheit

1 Set = 2 Pieces1 Jeu = 2 Pièces1 Satz = 2 Stück

ForPour Für

729W26=* High-performance cutter729W26=* Fraise à coupe rapide 729W26=* Hochleistungsfräser

729W27=* Knife milling tool / Fraise à couteau / Messerfräser

729Y51 Blade / Couteau / Messer


5/8"5/8"5/8"

M16M16M16

729Y51ForPour Für

729W27=* Knife milling tool729W27=* Fraise à couteau 729W27=* Messerfräser

729W28=M16 Knife milling tool / Fraise à couteau / Messerfräser

729Y52 Blade / Couteau / Messer


729W28=M16ThreadFiletGewinde

M16M16M16

729Y52ForPour Für

729W28=M16 Knife milling tool 729W28=M16 Fraise à couteau729W28=M16 Messerfräser

729W23=* Pine cone cutter / Fraise conique allongée / Tannenzapfenfräser

729W24 Knurled groove rasp / Râpe à rainure moletée / Kordelnutraspel

729W23=5/8" 729W23=M16CutTaille de la piqûreHieb

FineFineFein

ThreadFiletGewinde

5/8"5/8"5/8"

M16M16M16

729W24For precise concentricityPour une concentricité exacteFür genauen Rundlauf

Use 749Z20=* Threaded connector Utiliser la douille filetée 749Y20=*

Gewindestück 749Y20=* einsetzen

729W31=* Rasp milling tool / Fraise-râpe avec rainure d’aspiration / Raspelfräser

729W31=1 729W31=2ThreadFiletGewinde

5/8"5/8"5/8"

CutTaille de la piqûreHieb

MediumMoyenneMittel

FineFineFein

729W17=* Rasp milling tool / Fraise-râpe / Raspelfräser



5/8"5/8"5/8"

M16M16M16


FineFineFein

729W3=* / 729W8=* / 729W22=* Rasp milling tools / Fraise-râpe / Raspelfräser

729W3=1 729W3=2 729W3=3 729W3=4 729W3=5ThreadFiletGewinde

M16M16M16


MediumMoyenneMittel


5/8"5/8"5/8"


MediumMoyenneMittel


1/2"–131/2"–131/2"–13


MediumMoyenneMittel

=1

=2

=3

=4

=5

729W32=2 Rasp milling tool / Fraise-râpe / Raspelfräser


729W32=2ThreadFiletGewinde

5/8"5/8"5/8"


FineFineFein

729W33=* Rasp milling tool / Fraise-râpe / Raspelfräser

729W33=1 729W33=2


MediumMoyenneMittel

FineFineFein

ThreadFiletGewinde

5/8"5/8"5/8"

729S22=* Edge cutter / Fraise à chanfreiner / Kantenfräser

729W25 Side and face milling cutter / Fraise à disque / Scheibenfräser

729W25ForPour Für

Use with 749Y23=* AttachmentÀ utiliser avec le logement 749Y23=*Zur Verwendung mit 749Y23=* Aufnahme

729S22=1.5 729S22=2.25ForPour Für

Use with 749Y23=* Attachment deviceÀ utiliser avec le logement 749Y23=*Zur Verwendung mit 749Y23=* Aufnahme


749Y23=* Attachment device / Support pour fraise à disque / Aufnahme

749Y23=5/8" 749Y23=M16ForPour Für

729W25 Side and face milling cutter, 729S22 Edge cutter729W25 Fraise à disque, 729S22 Fraise à chanfreiner729W25 Scheibenfräser, 729S22 Kantenfräser

ThreadFiletGewinde

5/8"5/8"5/8"

M16M16M16

729S24=* Pine cone cutter / Fraise conique allongée / Tannenzapfenfräser

729S24=5/8" 729S24=M16ThreadFiletGewinde

5/8"5/8"5/8"

M16M16M16

Grinding toolsSchleifwerkzeugeOutils de rectification

DEFR

749F6 Sanding drum / Rouleau abrasif / Schleifwalze

749Y8=* Sanding sleeve / Manchon abrasif / Schleifhülse


749F6EquipmentÉquipementAusstattung

With conical attachment, 1 Sanding sleeve (Grit 80)Avec logement conique, 1 Manchon abrasif (Grain 80)Mit konischer Aufnahme, 1 Schleifhülse (Korn 80)

749Y8=73X200X24 749Y8=73X200X40 749Y8=73X200X60ForPour Für

749F6 Ottobock Sanding drum749F6 Ottobock Rouleau abrasif749F6 Ottobock Schleifwalze

GritGrainKorn

242424

404040

606060

749Y8=73X200X80 749Y8=73X200X100 749Y8=73X200X150ForPour Für

749F6 Ottobock Sanding drum749F6 Ottobock Rouleau abrasif749F6 Ottobock Schleifwalze

GritGrainKorn

808080

100100100

150150150

749Z7=* Ottobock Polisher / Ottobock Polissoir / Ottobock Putzer

749Z7=5/8"X45 749Z7=M16X45 749Z7=M16X60ThreadFilet Filet

5/8"5/8"5/8"

M16M16M16

M16M16M16

GritGrainKorn

808080

Outside diameter ØExterne ØAußen Ø

45 mm45 mm45 mm

60 mm60 mm60 mm

45 mm45 mm45 mm

749Z7=5/8"X60 749Z7=1/2"X45 749Z7=1/2"X60ThreadFilet Filet

5/8"5/8"5/8"

1/2"–131/2"–131/2"–13

1/2"–131/2"–131/2"–13

GritGrainKorn

808080


60 mm60 mm60 mm

45 mm45 mm45 mm

60 mm60 mm60 mm

749Y17=* Holder for polisher / Support pour polissoir / Halter für Putzer


501Z3=M8X25 Clamping screw / Vis de serrage / Spannschraube

749Y17=5/8 749Y17=M16 749Y17=1/2"ForPour Für

749Z7=* Ottobock Polisher749Z7=* Ottobock Polissoir 749Z7=* Ottobock Putzer

ThreadFiletGewinde

5/8"5/8"5/8"

M16M16M16

1/2"–131/2"–131/2"–13

501Z3=M8X25ForPour Für


749Y18=* Rubber roll / Corps en caoutchouc / Gummikörper

749Y18=45 749Y18=60ForPour Für



45 mm45 mm45 mm

60 mm60 mm60 mm

709Z6=3 Face pin wrench, adjustable / Clé à ergots, réglable / Stirnlochschlüssel, verstellbar

709Z6=3ForPour Für

Habermann Polisher fineHabermann Polissoir finHabermann Feinputzer

Tap ØTenon ØZapfen Ø

3 mm3 mm3 mm



749Y16=A45 749Y16=B45 749Y16=C45ForPour Für


Outside diameter Ø Externe ØAußen Ø

45 mm45 mm45 mm

GritGrainKorn

404040

808080

120120120

749Y16=A60 749Y16=B60 749Y16=C60ForPour Für

749Z7=* Ottobock Polisher749Z7=* Ottobock Polissoir749Z7=* Ottobock Putzer


60 mm60 mm60 mm

GritGrainKorn

404040

808080

120120120

749Y7=* Sanding belt / Bande abrasive / Schleifband

749Y7=A45X58 749Y7=B45X58 749Y7=C45X58ForPour Für

749Z3=* Habermann Polisher fine, small749Z3=* Habermann Polissoir fin, petite taille 749Z3=* Habermann Feinputzer, klein

WidthLargeurBreite

50 mm50 mm50 mm

GritGrainKorn

606060

100100100

150150150


45 mm45 mm45 mm

749Z3=* Habermann Polisher fine, small / Habermann Polissoir fin, petite taille / Habermann Feinputzer, klein

749Z3=5/8 749Z3=M16ThreadFilet Gewinde

5/8"5/8"5/8"

M16M16M16


45 mm45 mm45 mm


749Z2=* Habermann Polisher fine, normal / Habermann Polissoir fin, normal / Habermann Feinputzer, normal

749Z2=5/8 749Z2=M16ThreadFilet Gewinde

5/8"5/8"5/8"

M16M16M16


60 mm60 mm60 mm

749Y7=* Sanding belt / Bande abrasive / Schleifband749Y7=A60X58 749Y7=B60X58 749Y7=C60X58

ForPour Für

749Z2=* Habermann Polisher fine, normal749Z2=* Habermann Polissoir fin, normal 749Z2=* Habermann Feinputzer, normal

GritGrainKorn

606060

100100100

150150150


60 mm60 mm60 mm




749Z4=* Habermann fine polisher, long749Z4=* Habermann polissoir fin, long 749Z4=* Habermann Feinputzer, lang

GritGrainKorn

606060

100100100

150150150


60 mm60 mm60 mm

749Z4=* Habermann Polisher fine, long / Habermann Polissoir fin, long / Habermann Feinputzer, lang

749Z4=5/8 749Z4=M16EquipmentÉquipement Ausstattung

With a sanding belt (Grit 100)Une bande abrasive (Grain 100)Mit einem Schleifband (Korn 100)

ThreadFilet Gewinde

5/8"5/8"5/8"

M16M16M16


60 mm60 mm60 mm


749Z5=* Habermann Polisher fine, oversize / Habermann Polissoir fin, grande taille / Habermann Feinputzer, Übergröße



749Z5=5/8 749Z5=M16

EquipmentÉquipement Ausstattung

With a sanding belt (Grit 100)Une bande abrasive (Grain 100)Mit einem Schleifband (Korn 100)

ThreadFilet Gewinde

5/8"5/8"5/8"

M16M16M16


85 mm85 mm85 mm


749Z5=* Habermann Polisher fine, oversize749Z5=* Habermann Polissoir fin, grande taille 749Z5=* Habermann Feinputzer, Übergröße

GritGrainKorn

606060

100100100

150150150


85 mm85 mm85 mm

749Z8=* Sanding drum / Rouleau abrasif / Schleifwalze749Z8=5/8"X25 749Z8=M16X25 749Z8=1/2"X25

ThreadFiletGewinde

5/8"5/8"5/8"

M16M16M16

1/2"–131/2"–131/2"–13

749Y25=25 Rubber roll / Corps en caoutchouc / Gummikörper749Y25=25

ForPour Für

749Z8=* Sanding drum749Z8=* Rouleau abrasif 749Z8=* Schleifwalze

749Y22=* Sanding sleeve / Manchon abrasif / Schleifhülse749Y22=A25 749Y22=C25

ForPour Für


GritGrainKorn

40 (Coarse)40 (Grossier)40 (Grob)

120 (Fine)120 (Fin)120 (Fein)

Accessories for socket routers 35 Accessories for socket routers 35


749Z9=* Sanding cone / Cône abrasif / Schleifkegel

749Z9=5/8" 749Z9=M16 749Z9=1/2"EquipmentÉquipement Ausstattung

With rubber roll, with one sanding sleeve (Grit 80)Corps en caoutchouc, manchon abrasif (Grain 80)Mit Gummikörper, mit einer Schleifhülse (Korn 80)

ThreadFilet Gewinde

5/8"5/8"5/8"

M16M16M16

1/2"–131/2"–131/2"–13

749Y26=40 749Y26=80 749Y26=150ForPour Für

749Z9 Sanding cone749Z9 Cône abrasif749Z9 Schleifkegel

GritGrainKorn


80 (Medium)80 (Moyenne)80 (Mittel)

150 (Fine)150 (Fin)150 (Fein)

749Z6=* Sanding drum / Rouleau abrasif / Schleifwalze

749Z6=5/8"X22 749Z6=M16X30 749Z6=M16X22ThreadFilet Gewinde

5/8"5/8"5/8"

M16M16M16

M16M16M16


22 mm22 mm22 mm

30 mm30 mm30 mm

22 mm22 mm22 mm



749Z6=5/8"X30 749Z6=1/2"X22 749Z6=1/2"X30ThreadFilet Gewinde

5/8"5/8"5/8"

1/2"–131/2"–131/2"–13

1/2"–131/2"–131/2"–13


30 mm30 mm30 mm

22 mm22 mm22 mm

30 mm30 mm30 mm



749Y9=* Sanding sleeve / Manchon abrasif / Schleifhülse749Y9=A22 749Y9=A30 749Y9=C22 749Y9=C30

ForPour Für


GritGrainKorn


120 (Fine)120 (Fin)120 (Fein)


22 mm22 mm22 mm

30 mm30 mm30 mm

22 mm22 mm22 mm

30 mm30 mm30 mm


749Y90=40 Sanding sleeve for carbon and compound materials / Manchon abrasive pour carbone / Schleifhülse für Carbon- und Verbundwerkstoffbearbeitung

749Y90=40 ForPourFür

749Z6=* Sanding drum 749Z6=* Rouleau abrasif 749Z6=* Schleifwalze

Width, Largeur, Breite 30 mmØ 30 mmGrit, Grain, Korn 40 (Coarse), 40 (Grossier), 40 (Grob)



749Z16=5/8 749Z16=M16

ThreadFilet Gewinde

5/8"5/8"5/8"

M16M16M16



749Y45=80 749Y45=150

ForPour Für


GritGrainKorn

808080

150150150




749Z17=5/8 749Z17=M16

ThreadFilet Gewinde

5/8"5/8"5/8"

M16M16M16



749Y48=80 749Y48=150

ForPour Für


GritGrainKorn

808080

150150150



749Z18=5/8 749Z18=M16

ThreadFilet Gewinde

5/8"5/8"5/8"

M16M16M16



749Y49=80 749Y49=150

ForPour Für


GritGrainKorn

808080

150150150


749F8=* Sanding cone / Cône abrasif / Schleifkegel

749F8=5/8"X45 749F8=M16X65 749F8=M16X45ThreadFilet Gewinde

5/8"5/8"5/8"

M16M16M16

M16M16M16


45 mm45 mm45 mm

65 mm65 mm65 mm

45 mm45 mm45 mm


With one sanding sleeve (Grit 40)Manchon abrasif (Grain 40)Mit einer Schleifhülse (Korn 40)

749F8=5/8"X65 749F8=1/2"X45 749F8=1/2"X65ThreadFilet Gewinde

5/8"5/8"5/8"

1/2"–131/2"–131/2"–13

1/2"–131/2"–131/2"–13


65 mm65 mm65 mm

45 mm45 mm45 mm

65 mm65 mm65 mm


With one sanding sleeve (Grit 40)Manchon abrasif (Grain 40)Mit einer Schleifhülse (Korn 40)


749Y10=A45 749Y10=A65 749Y10=B45 749Y10=B65ForPour Für

749F8 Sanding cone749F8 Cône abrasif749F8 Schleifkegel

GritGrainKorn

404040

808080


45 mm45 mm45 mm

65 mm65 mm65 mm

45 mm45 mm45 mm

65 mm65 mm65 mm

Scope of deliveryContenu de la livraisonLieferumfang

6 Pieces6 Pièces 6 Stück


749F4=* / 749F5=* / 749F9=* Felt sanding cone (felt polisher) / Cône abrasif en feutre (polissoir en feutre) / Filzschleifkegel (Filzputzer)

749F4=48 749F4=50 749F4=65 749F4=80ThreadFilet Gewinde

M16M16M16


48 mm48 mm48 mm

50 mm50 mm50 mm

65 mm65 mm65 mm

80 mm80 mm80 mm


5/8"5/8"5/8"


48 mm48 mm48 mm

50 mm50 mm50 mm

65 mm65 mm65 mm

80 mm80 mm80 mm


1/2"–131/2"–131/2"–13


48 mm48 mm48 mm

50 mm50 mm50 mm

65 mm65 mm65 mm

80 mm80 mm80 mm

=48

=50

=65

=80

749F2=* Rubber sanding cone for processing plastics / Cône abrasif en caoutchouc pour l’usinage de matières plastiques / Gummischleifkegel zur Kunststoffbearbeitung

749F2=1 749F2=2 749F2=3ThreadFilet Gewinde

5/8"5/8"5/8"


50 mm50 mm50 mm

60 mm60 mm60 mm

70 mm70 mm70 mm

749F2=4 749F2=5 749F2=6ThreadFilet Gewinde

M16M16M16


50 mm50 mm50 mm

60 mm60 mm60 mm

70 mm70 mm70 mm


749F10=* Polishing roller set / Kit de rouleaux abrasifs fins / Feinschleifwalzen-Set

749Y44=* Plastic threaded bushings / Douilles filetées en plastique / Kunststoffgewindebuchsen

749F10=5/8 749F10=M16 749F10=1/2"–13ThreadFilet Gewinde

5/8"5/8"5/8"

M16M16M16

1/2"–131/2"–131/2"–13


160 mm160 mm160 mm

Scope of deliveryContenu de la livraisonLieferumfang

6x Abrasive bodies, 1x Plastic threaded bushing6x Corps, 1x Douille filetée en plastique6x Schleifkörper, 1x Kunststoffgewindebuchse

749Y44=5/8"X95 749Y44=M16X95 749Y44=1/2"–13X95

ForPour Für

749F10 Polishing roller749F10 Rouleau abrasif fin749F10 Feinschleifwalze

ThreadFilet Gewinde

5/8"5/8"5/8"

M16M16M16

1/2"–131/2"–131/2"–13

749F16=* Silicone sanding cones / Kit de cônes abrasifs en silicone / Silikonschleifkegel-Set

749Z11=* Smoothing/buffing polisher / Polissoir flexible avec papier émeri / Schmirgel-Schwabbelputzer

749F16=5/8 749F16=M16

ThreadFilet Gewinde

5/8"5/8"5/8"

M16M16M16

To be used forÀ utiliser pour Verwendung für

Polishing and rounding edges of thermoplastic materialsrPolir et arrondir les bords de matières thermoplastiques Zum Polieren und Abrunden von Kanten thermoplastischer Materialien

749Z11=5/8 749Z11=M16

ThreadFilet Gewinde

5/8"5/8"5/8"

M16M16M16


649G19=* Pre-cut sanding belt piece / Découpe de bande abrasive / Schleifband-Zuschnitt

649G19=120 649G19=80

GritGrainKorn

120120120

808080

ForPour Für

749Z11 Smoothing/buffing polisher749Z11 Polissoir flexible avec papier emeri749Z11 Schmirgel-Schwabbelputzer

749B1=150 Steel-wire sanding drum / Rouleau abrasif en fil d’acier / Stahldraht-Schleifwalze

749B1=150

ForPour Für

Fits 749Y20 Threaded connectorAdapté à la douille filetée 749Y20Passend auf 749Y20 Gewindestück

Polishing toolsPolierwerkzeugeOutils de polissage

DEFR


749Y19=* Buffing wheel / Meule flexible / Schwabbelscheibe

749Y21 Polishing disc / Meule de polissage / Polierscheibe

749Y19=100 749Y19=150

ForPour Für

Fits 749Y20=* Threaded connectorAdaptée à la douille filetée 749Y20=*Passend auf 749Y20=* Gewindestück


100 mm100 mm100 mm

150 mm150 mm150 mm

749Y21

ForPour Für

Fits 749Y20=* Threaded connectorAdaptée à la douille filetée 749Y20=*Passend auf 749Y20=* Gewindestück


749Z12=* Sanding brush / Meule à lamelles abrasives / Schleiflamellen-Scheibe

749Y20=* Threaded connector / Douille filetée / Gewindestück

749Z12=150X25 749Z12=160X16

Width Largeur Breite

25 mm25 mm25 mm

50 mm50 mm50 mm

GritGrainKorn

Approx. 240Env. 240Ca. 240

749Y20=5/8 749Y20=M16

Thread ØDu filet ØGewinde Ø

5/8"5/8"5/8"

M16M16M16

To be used For

À utiliser pour

Verwendung für

Attachment of: 749B1=150 Steel-wire sanding drum, 749Y19=* Buffing wheel, 749Y21 Polishing disc, 749Z12=* Sanding brushLogement pour : Rouleau abrasif en fil d’acier 749B1=150, Meule flexible 749Y19=*, Meule de polissage 749Y21, Meule à lamelles abrasives 749Z12=*Aufnahme von: 749B1=150 Stahldraht-Schleifwalze, 749Y19=* Schwabbelscheibe, 749Y21 Polierscheibe, 749Z12=* Schleiflamellen-Scheibe


749Z10=180 Polishing sanding drum / Rouleau de polissage / Polierschleifwalze


749Z10=180

ForPour Für

749Y40=* Attachment749Y40=* Logement 749Y40=* Aufnahme

GritGrainKorn

180180180

749Y40=* Attachment / Logement / Aufnahme

749Y40=5/8 749Y40=M16

Thread ØDu filet ØGewinde Ø

5/8"5/8"5/8"

M16M16M16

IndexIndexIndex

DEFR


1 | Accessories for socket routers / Accesoires pour fraiseuses / Zubehör für Trichterfräsmaschinen ............................................................................................ 4 702F7=* Threaded studs / Adaptateur fileté / Gewindebolzen ......................................................... 5 702F190 Halogen lamp / Lampe halogène / Halogenlampe ............................................................ 5 702F191 LED Lamp / LED Lampe / LED-Lampe ........................................................................... 6 702F201 Extraction arm / Bras d’aspiration / Absaugarm ............................................................... 6 702F193=* Exhaust arm, self-fixing joints / Bras d’aspiration / Absaugarm ....................................... 7 702F194 Suction hood, large / Hotte d’aspiration, grande / Absaughaube, groß .............................. 7 702F195 Milling shaft guard, long / Protection longue de l’arbre porte-fraise / Fräswellenschutz, lang .... 8 702F196 Milling shaft guard, short / Protection courte de l’arbre porte-fraise / Fräswellenschutz, kurz .... 8 702F93=1 Shaft guard, long / Protection d’arbre longue / Wellenschutz, lang .................................. 9 702F41=2 Shaft guard, short / Protection d’arbre courte / Wellenschutz, kurz .................................. 9 502K2=* Thread protector nut / Écrou protecteur de filet / Gewindeschutzmutter ............................ 10 702F31=105x8 Insulation mat / Tapis isolant / Dämm-Matte .......................................................... 10 702F2=* Milling shaft guard, long / Protection longue de l’arbre porte-fraise / Fräswellenschutz, lang .. 11 702F5=* Hose clip / Collier de serrage / Schlauchschelle ............................................................ 11 702F6=27 Open-end spanner / Clé plate / Maulschlüssel ............................................................ 12 625F6 Emergency power shut-off foot switch / Pédale d’arrêt d’urgence / Not-Aus-Fußschalter ....... 13 758Y270 / 758Y272 Tool holder / Porte-outils / Werkzeughalter .................................................... 13

2 | Cutters/ Fraises / Fräser ........................................................................................................... 14 729W26=* High-performance cutter / Fraise à coupe rapide / Hochleistungsfräser ........................ 15 729Y50 Blade / Fraise à couteau / Messerfräser ........................................................................ 15 729W27=* Knife milling tool / Fraise à couteau / Messerfräser .................................................... 16 729Y51 Blade / Couteau / Messer ........................................................................................... 16 729W28=M16 Knife milling tool / Fraise à couteau / Messerfräser ............................................... 17 729Y52 Blade / Couteau / Messer ........................................................................................... 17 729W23=* Pine cone cutter / Fraise conique allongée / Tannenzapfenfräser .................................. 18 729W24 Knurled groove rasp / Râpe à rainure moletée / Kordelnutraspel ..................................... 18 729W17=* Rasp milling tool / Fraise-râpe / Raspelfräser ............................................................ 19 729W31=* Rasp milling tool / Fraise-râpe avec rainure d’aspiration / Raspelfräser ......................... 19 729W3=* / 729W8=* / 729W22=* Rasp milling tools / Fraise-râpe / Raspelfräser .......................... 20 729W32=2 Rasp milling tool / Fraise-râpe / Raspelfräser ............................................................ 21 729W33=* Rasp milling tool / Fraise-râpe / Raspelfräser ............................................................ 21 729W25 Side and face milling cutter / Fraise à disque / Scheibenfräser ....................................... 22 729S22=* Edge cutter / Fraise à chanfreiner / Kantenfräser ........................................................ 22 749Y23=* Attachment device / Support pour fraise à disque / Aufnahme ...................................... 23 729S24=* Pine cone cutter / Fraise conique allongée / Tannenzapfenfräser .................................. 23


3 | Grinding tools / Outils de rectification / Schleifwerkzeuge ................................................. 24 749F6 Sanding drum / Rouleau abrasif / Schleifwalze ................................................................ 25 749Y8=* Sanding sleeve / Manchon abrasif / Schleifhülse .......................................................... 25 749Z7=* Ottobock polisher / Polissoir Ottobock / Ottobock Putzer .............................................. 26 749Y17=* Holder for polisher / Support pour polissoir / Halter für Putzer ...................................... 27 501Z3=M8X25 Clamping screw / Vis de serrage / Spannschraube .............................................. 27 749Y18=* Rubber roll / Corps en caoutchouc / Gummikörper ..................................................... 28 709Z6=3 Face pin wrench, adjustable / Clé à ergots, réglable / Stirnlochschlüssel, verstellbar ....... 28 749Y16=* Sanding sleeve / Manchon abrasif / Schleifhülse ........................................................ 29 749Z3=* Habermann Polisher fine, small / Habermann Polissoir fin, petite taille / Habermann Feinputzer, klein ................................................................................................... 30 749Y7=* Sanding belt / Bande abrasive / Schleifband ................................................................ 30 749Z2=* Habermann Polisher fine, normal / Habermann Polissoir fin, normal / Habermann Feinputzer, normal ................................................................................................ 31 749Y7=* Sanding belt / Bande abrasive / Schleifband ................................................................ 31 749Z4=* Habermann Polisher fine, long / Habermann Polissoir fin, long / Habermann Feinputzer, lang.. 32 749Y7=* Sanding belt / Bande abrasive / Schleifband ................................................................ 32 749Z5=* Habermann Polisher fine, oversize / Habermann Polissoir fin, grande taille / Habermann Feinputzer, Übergröße .......................................................................................... 33 749Y7=* Sanding belt / Bande abrasive / Schleifband ................................................................ 33 749Z8=* Sanding drum / Rouleau abrasif / Schleifwalze ............................................................. 34 749Y25=25 Rubber roll / Corps en caoutchouc / Gummikörper ................................................... 34 749Y22=* Sanding sleeve / Manchon abrasif / Schleifhülse ........................................................ 34 749Z9=* Sanding cone / Cône abrasif / Schleifkegel ................................................................. 35 749Y26=* Sanding sleeve / Manchon abrasif / Schleifhülse ........................................................ 35

749Z6=* Sanding drum / Rouleau abrasif / Schleifwalze ............................................................. 36 749Y9=* Sanding sleeve / Manchon abrasif / Schleifhülse .......................................................... 37 749Y90=40 Sanding sleeve for carbon and compound materials / Manchon abrasive pour carbone / Schleifhülse für Carbon- und Verbundwerkstoffbearbeitung ......................................................... 37 749Z16=* Sanding drum / Rouleau abrasif / Schleifwalze ........................................................... 38 749Y45=* Sanding sleeve / Manchon abrasif / Schleifhülse ........................................................ 38 749Z17=* Sanding drum / Rouleau abrasif / Schleifwalze ........................................................... 39 749Y48=* Sanding sleeve / Manchon abrasif / Schleifhülse ........................................................ 39 749Z18=* Sanding drum / Rouleau abrasif / Schleifwalze ........................................................... 40 749Y49=* Sanding sleeve / Manchon abrasif / Schleifhülse ........................................................ 40 749F8=* Sanding cone / Cône abrasif / Schleifkegel ................................................................. 41 749Y10=* Sanding sleeve / Manchon abrasif / Schleifhülse ........................................................ 42 749F4=* / 749F5=* / 749F9=* Felt sanding cone (felt polisher) / Cône abrasif en feutre (polissoir en feutre) / Filzschleifkegel (Filzputzer) ....................................................................... 43 749F2=* Rubber sanding cone for processing plastics / Cône abrasif en caoutchouc pour l’usinage de matières plastiques / Gummischleifkegel zur Kunststoffbearbeitung ......................................... 44 749F10=* Polishing roller set / Kit de rouleaux abrasifs fins / Feinschleifwalzen-Set ....................... 45 749Y44=* Plastic threaded bushings / Douilles filetées en plastique / Kunststoffgewindebuchsen .... 45 749F16=* Silicone sanding cones / Kit de cônes abrasifs en silicone / Silikonschleifkegel-Set ........ 46 749Z11=* Smoothing/buffing polisher / Polissoir flexible avec papier émeri / Schmirgel-Schwabbelputzer ................................................................................................... 46 649G19=* Pre-cut sanding belt piece / Découpe de bande abrasive / Schleifband-Zuschnitt ........... 47 749B1=150 Steel-wire sanding drum / Rouleau abrasif en fil d’acier / Stahldraht-Schleifwalze ........ 47


4 | Polishing tools / Outils de polissage / Polierwerkzeuge ...................................................... 48 749Y19=* Buffing wheel / Meule flexible / Schwabbelscheibe ..................................................... 49 749Y21 Polishing disc / Meule de polissage / Polierscheibe ....................................................... 49 749Z12=* Sanding brush / Meule à lamelles abrasives / Schleiflamellen-Scheibe .......................... 50 749Y20=* Threaded connector / Douille filetée / Gewindestück ................................................... 50 749Z10=180 Polishing sanding drum / Rouleau de polissage / Polierschleifwalze .......................... 51 749Y40=* Attachment / Logement / Aufnahme ........................................................................... 51

749Z6=* Sanding drum / Rouleau abrasif / Schleifwalze ............................................................. 36 749Y9=* Sanding sleeve / Manchon abrasif / Schleifhülse .......................................................... 37 749Y90=40 Sanding sleeve for carbon and compound materials / Manchon abrasive pour carbone / Schleifhülse für Carbon- und Verbundwerkstoffbearbeitung ......................................................... 37 749Z16=* Sanding drum / Rouleau abrasif / Schleifwalze ........................................................... 38 749Y45=* Sanding sleeve / Manchon abrasif / Schleifhülse ........................................................ 38 749Z17=* Sanding drum / Rouleau abrasif / Schleifwalze ........................................................... 39 749Y48=* Sanding sleeve / Manchon abrasif / Schleifhülse ........................................................ 39 749Z18=* Sanding drum / Rouleau abrasif / Schleifwalze ........................................................... 40 749Y49=* Sanding sleeve / Manchon abrasif / Schleifhülse ........................................................ 40 749F8=* Sanding cone / Cône abrasif / Schleifkegel ................................................................. 41 749Y10=* Sanding sleeve / Manchon abrasif / Schleifhülse ........................................................ 42 749F4=* / 749F5=* / 749F9=* Felt sanding cone (felt polisher) / Cône abrasif en feutre (polissoir en feutre) / Filzschleifkegel (Filzputzer) ....................................................................... 43 749F2=* Rubber sanding cone for processing plastics / Cône abrasif en caoutchouc pour l’usinage de matières plastiques / Gummischleifkegel zur Kunststoffbearbeitung ......................................... 44 749F10=* Polishing roller set / Kit de rouleaux abrasifs fins / Feinschleifwalzen-Set ....................... 45 749Y44=* Plastic threaded bushings / Douilles filetées en plastique / Kunststoffgewindebuchsen .... 45 749F16=* Silicone sanding cones / Kit de cônes abrasifs en silicone / Silikonschleifkegel-Set ........ 46 749Z11=* Smoothing/buffing polisher / Polissoir flexible avec papier émeri / Schmirgel-Schwabbelputzer ................................................................................................... 46 649G19=* Pre-cut sanding belt piece / Découpe de bande abrasive / Schleifband-Zuschnitt ........... 47 749B1=150 Steel-wire sanding drum / Rouleau abrasif en fil d’acier / Stahldraht-Schleifwalze ........ 47

© O

ttobo

ck ·

646D

1074

-01-

1609

Visit address Showroom Ottobock | Jos AmericaIndustriepark 'het Hoog' · Mandenmaker 14 5253 RC Nieuwkuijk / Netherlands · T +31 (0)73 511 9123 [email protected] · www.ottobock-josamerica.com

Accessories for socket routers - pe.ottobock.com¼re-zubehör … · Pour boulon fileté Für...

Documents

Transcript of Accessories for socket routers - pe.ottobock.com¼re-zubehör … · Pour boulon fileté Für...