download.perle.comdownload.perle.com/Remote Access Servers/product... · Guía para el usuario de...

833AS Guía para el usuario

5500128-12

CopyrightsCopyright 1995 - 2002, Perle Systems Limited y sus proveedores.

IBM es una marca registrada de International Business Machines Corporation.

Microsoft, MS-DOS y Windows son marcas registradas de Microsoft Corporation.

Novell y NetWare son marcas registradas de Novell, Incorporated.

Todas las demás marcas registradas mencionadas en este documento son propiedadde sus respectivos propietarios.

Se mencionan programas de otros fabricantes únicamente con fines informativosexclusivamente sin que ello suponga un apoyo o una recomendación de uso. PerleSystems Limited no asume responsabilidad alguna sobre el rendimiento de estosproductos.

IMPORTANTE: Revise la Licencia del Software y la Garantía Limitada antes deutilizar el software.

Guía para el usuario de Perle 833AS

Acerca de este libro

La Guía para el usuario de Perle 833AS está pensada para todo tipo de usuarios,desde el más novel hasta el experto administrador de redes. Ha sido diseñada paraayudarle a instalar, configurar y administrar el 833AS.

Usuarios

Principiante Los usuarios principiantes pueden confiar en la Guía y seguir sus sencillas ycomprensibles explicaciones. Los amplios y completos índices, las referenciascruzadas, las figuras y el glosario no tienen únicamente el propósito de facilitar lainstalación del 833AS sino también de dar a conocer todo su potencial. Aproveche elcapítulo Instalación Rápida para obtener una visión general de lo que tiene pordelante. Asegúrese de que se familiariza con los iconos, que se utilizan paraproporcionarle información importante.

Experto Para cumplir las necesidades de los usuarios con más experiencia, esta guía ofreceun capítulo denominado Instalación rápida. Extremadamente breve, proporcionauna descripción general completa del proceso de instalación y configuración.

Cuando haya instalado correctamente el 833AS, pase a la Sección 3:Administración, para conocer las funciones de administración. Si aún tienepreguntas, consulte nuestro amplio índice para obtener ayuda.

Cómo utilizar esta guíaEsta guía está dividida en tres secciones: Instalación, Configuración yAdministración. Cada sección contiene varios capítulos que detallan un aspectoconcreto de esa sección. El orden de las secciones y de los capítulos implica unaserie de pasos que conducirán a la correcta instalación y utilización del Perle 833AS.

Conocimientossupuestos

En esta guía se da por supuesto que los usuarios tienen al menos un conocimientobásico de la teoría y la terminología de las redes de área local (LAN). También seasume que algunos usuarios poseen una amplia experiencia y pueden quererpersonalizar su configuración. Para cubrir esta necesidad, hemos incluido unas

Guía para el usuario de Perle 833AS iii

Qué hay en la guía

explicaciones amplias de los parámetros y funciones que se pueden personalizarjunto con unas sencillas instrucciones para hacerlo.

Aunque se presume una cierta familiarización con la LAN, también entendemos quelos usuarios principiantes querrán explicaciones sencillas que ofrezcan un contexto.Más aún, creemos que los nuevos usuarios querrán comprender tanto como seaposible y por ello hemos incluido un glosario para explicar la terminologíadesconocida.

Iconos Encontrará iconos por toda la guía. Utilícelos para localizar información útil e importante.

Procedimiento: Indica una serie de pasos que tendrá que seguir para instalaro configurar el 833AS

Aviso: Indica información esencial que debe conocer para proteger elsoftware o el hardware.

Información: Ofrece información importante que le facilitará la utilizacióndel 833AS.


Instalación Capítulo 1: Descripción general de la instalación rápida: Aunque es más indicadapara el usuario con experiencia, este capítulo permitirá al principiante conocer poranticipado los pasos que tendrá que seguir. Proporciona una descripción general dela instalación y la configuración.

Capítulo 2: Preparación del emplazamiento: Este capítulo proporciona unadescripción completa de los requisitos eléctricos, de entorno y de cableado del833AS.

Capítulo 3: Instalación y puesta en marcha del Perle 833AS: Le familiarizará con elaspecto físico de la unidad así como de las funciones básicas. Realizará lasconexiones a la LAN y verificará su correcto funcionamiento.

Capítulo 4: Utilización de Perle 833AS Manager: Este capítulo describe losrequisitos, el funcionamiento y las características del software Manager.

Configuración Capítulo 5: Configuración del Perle 833AS: Aprenderá sobre el acceso deMarcación de entrada y de Marcación de salida y a utilizar la configuración parapoder explotar totalmente el potencial del 833AS.

iv Guía para el usuario de Perle 833AS

Acerca de este libro

Capítulo 6: Configuración de las Tarjetas de funciones: Describe las característicasespecíficas y el funcionamiento de cada Tarjeta de funciones así como suconfiguración.

Capítulo 7: Configuración de los protocolos: Podrá conocer los distintos protocolosde comunicación admitidos y aprender a utilizarlos.

Capítulo 8: Configurar la base de datos de usuarios: Aprenderá a definir a cadausuario de forma personalizada en el sistema. Describe las diferentes maneras deidentificar usuarios y limitar su acceso.

Capítulo 9: Configuración del servidor: Describe los parámetros no relacionadoscon las Tarjetas de funciones, los protocolos o los usuarios. Ofrece informaciónsobre seguridad, grupos, servidores y otros asuntos.

Administración Capítulo 10: Administración del Perle 833AS: Dirigido a los usuarios conexperiencia. Encontrará información sobre las estadísticas de Manager, el Panelfrontal y el cronológico de eventos. También aprenderá a actualizar el software.

Apéndice 1: Instalación de las Tarjetas de funciones del Perle 833AS: Para los queestén interesados en agregar Tarjetas de funciones por sí mismos. Incluye unadescripción completa del procedimiento.

Apéndice 2: Descripciones de los menús : Proporciona al usuario una rápida visióngeneral de las descripciones de los menús del Panel frontal en forma de tabla.

Apéndice 3: Conjunto de comandos AT: Describe los comandos a los que responderáel módem así como los parámetros que se les pueden aplicar.

Apéndice 4: Ficha técnica: Una detalla explicación de los parámetros físicos del833AS así como de su capacidad de rendimiento.

Apéndice 5: Intercambio de la fuente de alimentación en caliente: Incluye instruc-ciones paso a paso para sustituir de forma segura una fuente de alimentación deterio-rada.

Glosario: Esta sección ofrece breves descripciones de términos que aparecen en estaguía. Aunque las explicaciones no son exhaustivas, su propósito es ofrecer uncontexto a su utilización en esta guía.

Guía para el usuario de Perle 833AS v


vi Guía para el usuario de Perle 833AS

Tabla de materiasCopyrights............................................................................ ii

Introducción..............................................................1Flexibilidad en la utilización de módems.................... 3

Sección 1: Instalación.................................... 5

Capítulo 1: Descripción general de la instalación rápida..........................................................................7Preparación del emplazamiento........................................ 7Configuración e instalación del hardware del 833AS...... 8Configure la conexión a la LAN......................................... 9Configuración del 833AS ................................................... 9Conexión a la red telefónica............................................. 10Verificación de un funcionamiento correcto ................... 10

Capítulo 2: Preparación del emplazamiento....11Descripción general de la preparación del emplazamiento 11Requisitos eléctricos......................................................... 12Requisitos ambientales.................................................... 13

Ubicación .................................................................... 13Requisitos y planificación del cableado.......................... 13

Cables de LAN........................................................... 13Ethernet....................................................................... 14Token Ring.................................................................. 18

Cables telefónicos............................................................. 20Planificación de la línea telefónica T1...................... 21Planificación de la línea telefónica E1...................... 23

Capítulo 3: Instalación y puesta en marcha.....25¿Qué hay en la caja?................................................. 25

Desempaquetado del 833AS.......................................... 26Familizarización con la unidad......................................... 27

833AS Vistas.............................................................. 27833AS Descripción del armazón.............................. 28Tarjeta del sistema..................................................... 29Ranuras de las Tarjetas de expansión.................... 30Etiqueta del número de serie.................................... 30Fuente de alimentación doble redundante.............. 30Interruptor de encendido........................................... 30Interruptor de selección de voltaje............................ 30Interruptor de ajuste del pitido................................... 31Tarjetas de funciones................................................. 31Descripción física de la Tarjeta del sistema............. 32Descripción física de la tarjeta T1/PRI o tarjeta T1/PRI dual.............................................................................. 33Descripción física de la tarjeta E1/PRI o tarjeta E1/PRI dual.............................................................................. 34Alarmas....................................................................... 35Descripción física de la Tarjeta Token Ring............ 36Módem PerleDSP Tarjeta......................................... 37

Montaje del hardware....................................................... 37Ajuste del Interruptor de selección del voltaje......... 37Conecte los cables eléctricos.................................... 38Instalación del Montaje en bastidor.......................... 38

Modo predeterminado en la fábrica................................ 39Instalar y configurar la conexión LAN del 833AS........... 39

Conexión IPX a Manager.......................................... 39Conexión IP a Manager............................................. 40Configure los parámetros básicos............................ 41

Conexión del cable de LAN.............................................. 45Ethernet....................................................................... 45Token Ring.................................................................. 46

Verificar la conexión.......................................................... 47Estado de la LAN....................................................... 48Estado de IP ............................................................... 48Estado IPX.................................................................. 49

Guía para el usuario de Perle 833AS vii

Configuración del 833AS................................................. 50Conexión a la red telefónica...................................... 51¿Y ahora qué ?........................................................... 51

Capítulo 4: Utilización de Perle 833AS Manager.53Descripción general......................................................... 53Requisitos del sistema..................................................... 54

Conexión a LAN......................................................... 54Conexión a WAN....................................................... 54

Instalación del software Manager................................... 55Configuración de la conexión.................................... 55Conexión IPX.............................................................. 56Conexión IP................................................................ 56

Conexión al servidor ........................................................ 57Conexión telefónica.................................................... 58Finalización de la conexión....................................... 59Conexión IP por medio de encaminadores............. 61

Utilización de la Pantalla principal de Manager............. 62Barra de menús.......................................................... 63Barra de herramientas............................................... 67Configuración sin conexión a la red ......................... 69

Cargar Firmware.............................................................. 69

Sección 2: Configuración............................ 71

Capítulo 5: Configuración del Perle 833AS......73Cómo funciona el 833AS. ............................................... 73

Acceso de Marcación de entrada............................. 73Acceso de Marcación de salida................................ 76

Descripción general de la configuración........................ 77Utilización de los archivos de configuración.................. 78

Crear............................................................................ 78Abrir.............................................................................. 78Transferir..................................................................... 78Guardar....................................................................... 79Transferencia.............................................................. 79

Ventana principal de la configuración...................... 81Establecer la fecha y la hora........................................... 83

Capítulo 6: Configuración de las Tarjetas de fun-ciones.......................................................................85Descripción general......................................................... 85Capacidad de las Tarjetas de funciones........................ 87Lista de Tarjetas de funciones........................................ 88

Agregar ....................................................................... 89Retirar.......................................................................... 89Edición......................................................................... 89

Configuración de la tarjeta Ethernet............................... 90Configuración de la tarjeta Token Ring.......................... 91Configuración de las tarjetas T1/PRI o T1/PRI dual..... 93

Descripción general................................................... 93Configuración de la T1/PRI dual............................... 94Configuración T1/PRI ......................................................................... 95Parámetros de T1 ...................................................... 96Señalización T1.......................................................... 98RDSI............................................................................ 99Canal ........................................................................... 99

Configuración de las tarjetas E1/PRI o E1/PRI dual... 102Descripción general................................................ 102Configuración de la E1/PRI dual............................ 103Parámetros de E1................................................... 103RDSI......................................................................... 104Canal ........................................................................ 105R2 CAS.................................................................... 107

Configuración de las tarjetas PerleDSP Modem........ 109

Capítulo 7: Configuración de los protocolos113Descripción general....................................................... 113Configuración de los protocolos.................................... 115Configuración de IP........................................................ 116

Dirección IP del servidor......................................... 116Dirección IP de WAN.............................................. 118

viii Guía para el usuario de Perle 833AS

DHCP........................................................................ 120Cola IP....................................................................... 122DNS/WINS................................................................ 124Dirección de red WAN............................................. 125

Filtración por paquete.................................................... 125Definir filtros............................................................... 127Añadir / Editar la definición del filtro IP.................... 128Asignar filtros............................................................. 129Configuración RIP del servidor............................... 131Operación RIP en puertos WAN............................ 132Activar encaminado dinámico de IP....................... 132Definir Encaminado estático de IP......................... 132Encaminado estático de IP..................................... 133Agregar/Modificar rutas de IP estáticas................. 135

Configuración de IPX..................................................... 137Activar encaminado dinámico de IPX.................... 139Definir caminos estáticos de IPX............................ 139Encaminamiento estático de IPX........................... 139Agregar/Modificar rutas de IPX estáticas .............. 142Lista Tabla SAP de IPX........................................... 143Agregar/Modificar entradas SAP de IPX existentes ... 144Definir filtros............................................................... 145Añadir / Editar la definición del filtro IPX................. 146Asignar filtros............................................................. 147

Configuración de la función Puente (BCP).................. 148Filtro de protocolos................................................... 149

Configuración de PPP................................................... 150Control asíncrono..................................................... 152

Utilización de AppleTalk ................................................ 154Utilización de NetBEUI .................................................. 155

Capítulo 8: Configuración de la Base de datos de usuarios .................................................................157Descripción general de la Base de datos de usuarios 157

Base de datos interna de usuarios......................... 158Configuración de la Base de datos interna de usuarios 159

Pantalla Principal Usuario ....................................... 159Agregar/Modificar usuario....................................... 161Perfil del usuario....................................................... 164Rellamadas del usuario........................................... 166Importar Base de datos de usuario........................ 169Configuración del perfil estándar............................ 169Filtro IP....................................................................... 172Filtro IPX.................................................................... 173Base de datos del usuario compartida................... 173

LAN a LAN...................................................................... 175

Capítulo 9: Configuración del servidor...........179Descripción general....................................................... 179Configuración del servidor............................................. 180

Para configurar el servidor....................................... 180Marcación de salida....................................................... 182

Caracteres de activación......................................... 184Seguridad........................................................................ 185

Descripción general................................................. 185Configuración de la Seguridad de autentificación de usuarios........................................................................... 187

Base de datos del usuario....................................... 187Netware Bindery....................................................... 189RADIUS.................................................................... 190Axent.......................................................................... 194SecurID ..................................................................... 196Dominio NT............................................................... 198

Configuración del grupo ................................................ 200Principal de grupos................................................... 202Agregar/Modificar un grupo..................................... 203Avanzada de grupo.................................................. 205Perfil estándar de usuario - Grupo.......................... 206PPP - Grupo ............................................................. 208Marcación de salida - Grupo................................... 208Filtro de puente - Grupo........................................... 208

SNMP.............................................................................. 209Configuración de SNMP.......................................... 211

Guía para el usuario de Perle 833AS ix

Comunidad y Tablas de comunidades................. 212Módem V. 92.................................................................. 214

Configuración del tiempo límite............................. 215

Sección 3: Administración........................ 217

Capítulo 10: Administración del Perle 833AS219Estadísticas de 833AS Manager.................................. 219

Ver las estadísticas................................................. 219Acceso a las estadísticas de la tarjeta................... 222Sistema/Ethernet..................................................... 222Token Ring............................................................... 223T1/PRI y E1/PRI y T1/PRI y E1/PRI duales......... 224Historial..................................................................... 229Módem..................................................................... 230Estadíticas de usuario............................................. 233IP Protocolo.............................................................. 235Información de IPX del servidor............................. 236

833AS Panel frontal....................................................... 239Contraseña del Panel frontal.................................. 240Idioma de la pantalla............................................... 240Navegación en el Panel frontal.............................. 241Modificar campos.................................................... 242

Cronológico de eventos................................................. 243

Apéndice 1: Descripciones de los menús y ma-pas..........................................................................245Pantalla principal del Panel frontal................................ 245Mapa de la pantalla principal del Panel frontal............ 245Control............................................................................. 246Mapa del menú Control................................................. 247Estado ............................................................................. 248Mapa del menú Estado ................................................. 249Tipo de tarjeta................................................................. 250Mapa del menú Tipo de tarjeta..................................... 251Tipo de tarjeta (cont.) ..................................................... 252Tipo de tarjeta (cont.) ..................................................... 254

Presentación del estado de la red................................ 255Mapa de los menús de las pantallas Estado de la red 256Modo predeterminado en la fábrica ............................. 257Configuración del Modo predeterminado en la fábrica 258Mapa de la Configuración y del Modo predeterminado en la fábrica.............................................................................. 259Estado predeterminado en la fábrica........................... 260Mapa del menú Estado predeterminado en la fabrica. 262

Apéndice 2: Conjunto de comandos AT........263Comandos AT................................................................ 263

Comandos AT&....................................................... 274Comandos AT%...................................................... 276Comandos AT\........................................................ 277Comandos AT+....................................................... 278

Comandos de detección de errores y de compresión de datos................................................................................ 283

Comandos AT%...................................................... 283Comandos AT\........................................................ 283

Registros S...................................................................... 285Definiciones de los Registros S.................................... 287Resumen del conjunto de comandos AT.................... 291

Comandos básicos AT........................................... 291Comandos ECC...................................................... 294Comandos MNP 10................................................ 294FAX Clase 2............................................................. 294

Comandos del módem V. 92........................................ 296+QC-V. 92 Conexión rápida activa........................ 296+HEN- Módem en espera...................................... 297+ HTL - Módem en espera..................................... 299+ MS - Seleccionar activar modulación PCM...... 301+DS44- V 44 Compresión de parámetros (Solamente CSMV6).................................................................... 303+DCS - V. 42 bis/Activar (solamente CSMV6)..... 305 %C- Activar/desactiva la compresión de datos.. 306Conexión conexión como sigue............................ 306

x Guía para el usuario de Perle 833AS

Apéndice 3: Especificaciones...........................307Dimensiones................................................................... 307Especificaciones físicas/eléctricas ............................... 307Armazón.......................................................................... 308Tarjeta de sistema/Ethernet.......................................... 309Tarjeta de funciones T1/PRI......................................... 310Tarjeta de funciones E1/PRI......................................... 313Módem PerleDSP Tarjeta de funciones...................... 314Tarjeta de funciones Token Ring.................................. 315Permisos......................................................................... 315Protocolos admitidos...................................................... 316Entornos LAN................................................................. 316Clientes de acceso telefónico admitidos...................... 317Marcación de salida....................................................... 317Seguridad........................................................................ 317Administración................................................................ 318Se admiten RFCs........................................................... 318

Apéndice 4: Atributos del servidor RADIUS..321Mensaje de solicitud de acceso.................................... 321Mensaje de aceptación de acceso............................... 322Mensajes de contabilización......................................... 324

Glosario..................................................................327

Índice.......................................................................335

Guía para el usuario de Perle 833AS xi

xii Guía para el usuario de Perle 833AS

Introducción

El Perle 833AS...Fiabilidad y flexibilidad

Acerca de Características del 833AS

Acceso de Marcación de entrada

El 833AS facilita a los usuarios remotos el acceso a la LAN (Local Area Network,Red de área local) por medio de la red telefónica como si estuvieran conectadosdirectamente. Los usuarios remotos pueden a continuación acceder a servidores dearchivos, correo electrónico, Mainframes, servidores de aplicaciones o a cualquierotro servidor de la LAN. Es posible utilizarlo junto con un paquete de control remotocomo PC Anywhere o Carbon Copy para que el usuario pueda utilizar de formaremota un PC local. Incluso puede trabajar como una puerta de acceso de Marcaciónde entrada a otras redes como, por ejemplo, Internet.

Acceso de Marcación de salida

Con el software Perle Dial Out Client, los PCs conectados a la LAN pueden utilizarel Módem PerleDSP y líneas como módems de conexión de salida. Para laaplicación del PC, el Módem PerleDSP y la línea conectados al 833AS aparecencomo un módem conectado al puerto COM del PC. Se podrán utilizar la mayoría delas aplicaciones para PC que requieren un módem. Con el software adecuado, losusuarios podrán conectarse a un BBS (Boletín electrónico), a un proveedor deInternet o a cualquier otro servicio al que se pueda acceder por una línea telefónica.Cuando se utiliza con un software de fax, como WinFax Pro, los usuarios podránenviar faxes desde su PC.

T1/E1/PRISoporte

Las llamadas llegan al 833AS por una línea T1/PRI (Primary Rate Interface, Interfazde frecuencia primaria) o E1/PRI. En América del Norte y Japón se utilizan líneasT1 y en Europa, en cambio, líneas E1. Este tipo de conexión admite hasta 30llamadas simultáneas por una sola línea. En lugar de utilizar muchas líneasindividuales RJ11, se pueden instalar una dos conexiones físicas reduciendo elnúmero de cables, simplificando la administración y reduciendo los costes enmuchos casos.

Tanto la línea T1 como la E1 pueden utilizar la interfaz PRI RDSI (Red Digital deServicios Integrados) para ofrecer una enlace limpio de alta velocidad para el acceso

Guía para el usuario de Perle 833AS 1

Posibilidad de utilizar varios protocolos

remoto desde módems convencionales, tarjetas de Interfaz de transferencia básica(Basica Rate Interfaz, BRI) o adaptadores de terminal. También se puede utilizaruna línea T1 analógica con Señalización de bit robado para los lugares en los queeste servicio sea menos costoso que la RDSI. Dependiendo de los servicios queofrezca su Compañía Telefónica, incluso podría dividir una línea T1 entreSeñalización de bit robado y RDSI, permitiéndole ofrecer ambos servicios de lamanera más eficiente. E1 con Señalización asociada de canal (R2 CAS) estádisponible para las variantes ITU y China.

Posibilidad de utilizar varios protocolos

Se pueden utilizar directamente los siguientes protocolos de encaminamiento en suforma nativa: IP (Internet Protocol, Protocolo de Internet), IPX (Internet PacketeXchange, Intercambio de paquetes de Internet), NetBEUI y AppleTalk. No senecesitan configuraciones o instalaciones especiales (como instalar NetBEUI sobreIP) para su utilización. Se admiten la derivación por Control lógico de enlaces(Logical Link Control, LLC) para utilizarlo en entornos Mainframe o Midrange deIBM.

Posibilidad de utilizar varios clientes de acceso telefónico

Con el 833AS se incluyen los Perle Remote Dial In Client para DOS y Windows 3.1.Se pueden utilizar los Clientes de Acceso Telefónico a Redes de Microsoft paraWindows 95, 98 y NT. Para los usuarios de Macintosh, el 833AS es compatible conAcceso Remoto de Apple.

Además de estos clientes estándar, se pueden utilizar muchos clientes de otrosfabricantes en el 833AS.

Seguridad avanzada de usuarios

El 833AS ofrece protección de acceso por medio de ID de usuarios y contraseñasindividuales. De forma opcional, se puede utilizar un servidor RADIUS o Novellexterno para la administración centralizada del acceso. Se pueden utilizar sistemasde autentificación por token como Security Dynamics SecurID o Digital PathwatysAssureNet con el 833AS para cumplir unos requisitos rigurosos de seguridad.

La base de datos de usuarios interna del 833AS puede almacenar hasta 2000usuarios, cada uno con su propia contraseña.

Al incluir funciones de rellamada fija y variable se cumplen los requisitos deseguridad y de administración del coste de las llamadas.

2 Guía para el usuario de Perle 833AS

Introducción

Agrupamiento Las potentes funciones de agrupamiento del 833AS le permitirán:n Asignar conexiones a departamentos en concreto o permitir que el departamento

MIS (Management Information Systems, Sistemas de información de ladirección) tenga siempre disponible una conexión.

n Configurar un grupo de módems que sean compatibles con módems másantiguos que requieran configuraciones especiales.

n Dividir las conexiones entre líneas exclusivas para la marcación de entrada ylíneas exclusivas para la marcación de salida.

n Configurar un grupo de usuarios remotos con un periodo máximo de conexiónde una hora y otro sin límite de tiempo de acceso.

LAN a LAN La función LAN a LAN del 833AS permite establecer conexiones IP/IPX conencaminadores remotos. Estas conexiones pueden ser iniciadas por el 833AS o porel encaminador remoto. La función Conexión virtual puede utilizarse paraproporcionar conexiones rentables entre dos LAN.

Sistema Ampliable

Puede ajustar el tamaño del hardware del 833AS para que se adapte a lasnecesidades de su negocio. El 833AS admite hasta cuatro tarjetas de línea (T1/PRIo E1/PRI) o 2 tarjetas duales (T1/PRI o E1/PRI dual) hasta para 120 llamadassimultáneas.Están disponibles tarjetas de módem PerleDSP en versiones de módemfijo 12 ó 18, o con módulos módem de conexión. El número de modems en una tar-jeta de conexión puede ser de 12, 18, 24, ó 30. El número máximo de modems enuna unidad es de 120.

Flexibilidad en la utilización de módems

Los módems 833AS admiten todas las modulaciones de módem estándar, como la56Kflex y la V. 90. Al admitir el protocolo de Fax Class 2.0 se pueden utilizar losmódems para enviar faxes utilizando software de fax como WinFax Pro. Se puedepersonalizar la cadena de inicialización de cada módem para adaptarse a necesidadesespeciales.

Manager 833AS Manager es una aplicación basada en Windows que se utiliza para configurarel 833AS. Puede conectar el 833AS en una LAN o por acceso telefónico utilizandoIP o IPX. No se necesita un PC conectado en serie para configurar o administrar el833AS. El proceso de configuración está totalmente basado en una interfaz gráfica,sin que sea necesario modificar complejos archivos de configuración. Manager


Arquitectura de Alto Rendimiento

también muestra el estado operativo del 833AS. Se proporcionan las estadísticasmás importantes de todas las interfaces permitiendo una supervisión delfuncionamiento normal y facilitando la solución de problemas en la red si esnecesario.

Arquitectura de Alto Rendimiento

El 833AS ha sido diseñado para obtener un alto rendimiento, incluso cuando estégestionando el número máximo de llamadas. Su interior lo ocupa una CPU PowerPCRISC (Reduced Instruction Set Computer, Ordenador con conjunto de instruccionesreducido), que ha sido optimizada para las comunicaciones. Las Tarjetas defunciones T1/PRI, E1/PRI y Módem PerleDSP contienen cada una sus propiosprocesadores PowerPC. Aumentan el rendimiento descargando al procesadorprincipal de procesos orientados a caracteres.

Dentro del 833AS hay dos buses de datos independientes. El bus de datos PCI(Peripheral Component Interconnect, Interconexión de componentes periféricos)transfiere datos a 132 Mbytes por segundo. Todas las Tarjetas de funciones tienenfunciones de control de buses PCI, liberando a la tarjeta del sistema de lastransferencias de datos y garantizando que el bus se utiliza a la máxima potencia. Latransferencia de datos entre las tarjetas T1/PRI, E1/PRI y las tarjetas MódemPerleDSP se realiza por medio de un bus de telefonía independiente.

Diseño de gran fiabilidad

El 833AS carece de dispositivos móviles de almacenamiento como unidades dedisco flexible o discos duros. Todo los programas se almacenan en Flash ROM(Read Only Memory, Memoria de sólo lectura). En lugar de utilizar una tecnologíade conexión tipo PC, las tarjetas están conectadas entre sí por medio de conectoresindustriales CompactPCI de gran fiabilidad.

El 833AS incluye una fuente de alimentación extra que se puede intercambiar encaliente. Si se produce un problema con una fuente de alimentación, la otramantendrá el dispositivo en funcionamiento.


Sección 1: Instalación

Capítulo 1: Descripción general de la instalación rápidaCapítulo 2: Preparación del emplazamientoCapítulo 3: Instalación y puesta en marchaCapítulo 4: Utilización de Perle 833AS Manager


Capítulo 1: Descripción general de la instalación rápida

Acerca de InstalaciónEste capítulo proporciona una descripción general de la instalación, preparación yconfiguración del 833AS.

Estos los principales pasos a seguir:n Preparar el emplazamiento para el 833ASn Configuración e instalación del hardware del 833ASn Instalar y configurar la conexión LAN del 833ASn Configuración del 833ASn Conectar el 833AS a la red telefónican Verificar que el funcionamiento del 833AS es correcto.

Preparación del emplazamientoPara obtener una instrucciones detalladas véase “Capítulo 2: Preparación delemplazamiento” en la página 11.

Antes de la instalación, prepare el emplazamiento para el 833AS:n Contratando los servicios telefónicos con la portadora.n Ubicando el 833AS en un área en la que:

n Hay suficiente espacio por delante y por detrás de la unidad para suventilación.

n Los cables están todos en zonas por donde no pase nadie.n El Panel frontal es visible y se puede acceder a él con facilidad.

n Identificando el PC con Windows 3.1/95/98/NT que se utilizará para lainstalación de Manager. Este PC debe estar conectado a la LAN.

n Extendiendo todo el cableado telefónico y de la LAN hasta el emplazamiento enel que se instalará el 833AS.


Configuración e instalación del hardware del 833AS

Configuración e instalación del hardware del 833ASPara obtener una instrucciones detalladas véase “Capítulo 3: Instalación y puestaen marcha” en la página 25.Para instalar el hardware del 833AS:

1. Desempaquete el 833AS.

2. Configure el 833AS. Véase “Desempaquetado del 833AS” en la página 26.

3. Ajuste el interruptor de selección de voltaje. Véase “Interruptor de selección de voltaje” en la página 30.

4. Si se va a montar la unidad en un bastidor, instale el Montaje en bastidor y sitúe la unidad en el bastidor.

5. Conecte y enchufe los cables eléctricos.

No es recomendable instalar los cables telefónicos y los de la LAN en estemomento. Si se enciende el 833AS con una configuración que no coincida con losrequisitos de la portadora, se podrían generar errores en la Oficina Central.Algunas portadoras desactivarán o desconectará el servicio si se encuentrandemasiados errores. Además, si en un entorno de LAN Token Ring la configuraciónde la velocidad es incorrecta, se podrían producir balizamientos que afectarían alfuncionamiento de la LAN en otras ubicaciones.

6. Encienda el 833AS.


Capítulo 1: Descripción general de la instalación rápida

Configure la conexión a la LANPara obtener más detalles, véase “Configure los parámetros básicos” en la página 41. Para configurar la conexión del 833AS a la LAN:

1. Ajuste la configuración básica desde el Panel frontal.

Es posible que haya que configurar ciertos parámetros desde el Panel frontal paraque Manager pueda conectarse al 833AS. Dependiendo del tipo de LAN y delprotocolo de red que utilice Manager (IP o IPX), es posible que este paso no seanecesario. Véase “Configure los parámetros básicos” en la página 41.

2. Conecte el cable de la LAN al 833AS.

3. Apague el 833AS.

4. Conecte el cable de la LAN al conector correspondiente dependiendo del tipo de LAN y de medio. Véase “Conexión del cable de LAN” en la página 45.


6. Compruebe que el 833AS puede ver el tráfico de la red. Véase “Verificar que el 833AS puede ver el tráfico de la LAN” en la página 25.

Configuración del 833ASEn la Sección 2 encontrará instrucciones detalladas: Configuración

El 833AS se configura con 833AS Manager. Se debe instalar el software Manager enun PC con Windows 3.1/95/98/NT PC que esté conectado a la LAN. El PC tambiéndebe tener el software de red IP o IPX instalado y configurado. Este software de redse incluye con Windows 95, 98 y NT. Perle incluye software IP en los discos deinstalación para los entornos de Windows 3.1.


Conexión a la red telefónica

Conexión a la red telefónicaVéase “Conexión a la red telefónica” en la página 51.

Ahora que ya está configurado el 833AS, se pueden conectar los cables telefónicos ala unidad. Dependiendo de la red telefónica que se utilice se podrá conectar el833AS directamente (modo DSX-1) o se necesitará una CSU (Channel Service Unit,Unidad de servicio de canales).Para conectar la línea telefónica:

1. Apague el 833AS.

2. Conecte el cable de la red telefónica o de la CSU a la interfaz correspondiente del 833AS.


4. Compruebe que el 833AS funciona correctamente con la línea telefónica.

Verificación de un funcionamiento correctoPara obtener más detalles, véase “Verificar la conexión” en la página 47.

En este punto, la instalación ha terminado. Ahora puede comprobar si los usuariosremotos pueden conectarse al 833AS y acceder a los servicios. También puedeinstalar el software Perle Dial Out en los PCs de la LAN y comprobar que laMarcación de salida funciona correctamente.

Si utiliza el software Perle Remote Access Client, consulte la Guía del usario delPerle Remote para obtener más detalles sobre la instalación y el funcionamiento delsoftware..

Si utiliza el software Perle Dial Out, consulte la Manual del usuario de Perle 833Marcación de salida para obtener más detalles sobre la instalación y elfuncionamiento del software..


Capítulo 2: Preparación del emplazamiento

Acerca de Preparación del emplazamientoEn este capítulo encontrará información sobre estos aspectos:n Descripción general de la preparación del emplazamienton Requisitos eléctricosn Requisitos ambientalesn Requisitos de cableado y planificaciónn Cables telefónicos

Descripción general de la preparación del emplazamientoA continuación se incluye una lista de comprobación de las tareas que se debenrealizar antes de instalar el 833AS. Es posible que algunas de ellas no seannecesarias para su instalación o que tenga que añadir puntos nuevos.

Identifique y póngase en contacto con estas personas:.__ Proveedor de la red..__ Encargado de la planificación de la instalación remota..__ Proveedor de cables.

a continuación,.__ Analice los requisitos eléctricos del emplazamiento. Véase “Requisitos

eléctricos” en la página 12..__ Analice los requisitos ambientales del emplazamiento. Véase “Requisitos

ambientales” en la página 13..__ Determine la ubicación del 833AS que cumpla los requisitos de

emplazamiento de la unidad. Véase “Ubicación” en la página 13.

Determine las necesidades de cableado para:.__ Cables de LAN. Véase “Cables de LAN” en la página 13..__ Cables telefónicos. Véase “Cables telefónicos” en la página 20.


Requisitos eléctricos

a continuación,.__ Contrate las instalaciones telefónicas. Véase “Planificación de la línea

telefónica T1” en la página 21 y “Planificación de la línea telefónica E1” en la página 23.

.__ Adquiera la CSU, si es necesaria.

.__ Adquiera los cables necesarios. Véase “Requisitos y planificación del cableado” en la página 13.

.__ Asegúrese de que se han instalado los enchufes eléctricos y que tienen una toma de tierra adecuada.

Requisitos eléctricos

El 833AS no debe compartir circuitos eléctricos con otros equipos que puedancausar ruido o interferencias eléctricas.

Para la Fuente de alimentación redundante se requieren dos enchufes de pareddiferentes que cumplan las especificaciones antes mencionadas. Cada enchufe debepoder soportar toda la carga eléctrica.

Recomendamos encarecidamente que utilice una Fuente de alimentaciónininterrumpida (Uninterruptable Power Supply, UPS) para alimentar a la CSU(Channel Service Unit, Unidad de servicio de canales). Con esto se evitará tener queinstalar alarmas en el Emplazamiento central para prevenir las fluctuaciones o loscortes eléctricos. Si utiliza la función CSU incluida en la tarjeta T1, se recomiendautilizar una UPS con el 833AS.

Especificaciones eléctricas Interruptor de selección de voltaje

115 230

Voltaje 100 - 125 Vca 200 - 240 Vca

Fases 1 1

Corriente 2 A (Máximo) 1 A (Máximo)

Encendido 250 W (Máximo) 250 W (Máximo)



Requisitos ambientalesEl 833AS está diseñado para funcionar en un entorno normal de oficina. Se debecumplir y mantener estas condiciones.

Ubicación El 833AS está diseñado para colocarlo en un montaje en bastidor de 19" o sobre unamesa. Para el montaje en bastidor, el 833AS necesita 5 espacios de montaje enbastidor (es decir la altura del 833AS es de 5U). No es necesario dejar espaciosvacíos por encima o por debajo de la unidad en el bastidor.

El 833AS no requiere un enfriamiento especial pero se deben dejar los suficientesespacios libres por delante y por detrás de la unidad para permitir un flujo de aireadecuado por los ventiladores internos.

Ubique el 833AS en un área en la que:

n Los cables están todos en zonas por donde no pase nadie.n Se pueda acceder fácilmente al Panel frontal.

Requisitos y planificación del cableado

Cables de LAN El 833AS posee una interfaz LAN 10/100 Mbps Ethernet. Se puede agregar unaTarjeta de funciones Token Ring para poder utilizar una LAN Token Ring.Únicamente se puede utilizar una interfaz de al mismo tiempo: si instala una Tarjetade funciones Token Ring, se desactivará la interfaz Ethernet. Las necesidades decableados dependerán de estos factores:

n El tipo de LAN.n El tipo de distribuidor (Ethernet) o Unidad de acceso a medios (Token Ring).n El tipo de cables utilizados en la red LAN existente.

Condición Temperatura Humedad relativaFuncionamiento 10o - 40o C

50o - 85o F

20% - 80%



Ethernet La interfaz Ethernet se haya en la Tarjeta del sistema. Se pueden utilizar lassiguientes interfaces físicas.n 10Base-T/100Base-TX ; utiliza un conector RJ-45n 10Base2 ; utiliza un conector BNC

s Conexión del cable de LAN/Ethernet

10 Base 2

10 Base-T/100 Base-TX



10Base-T :n Utiliza un cable de par trenzado con apantallamiento (UTP) con entre 22 a 26 AWG.n En sus extremos hay enchufes RJ-45.n El cableado es directo: la patilla 1 de un extremo está conectada con la patilla 1

del otro extremo.n Se puede aceptar cable UTP Categoría 3, 4 y 5.n Para obtener unos mejores resultados se recomienda cable Categoría 4 y 5.n Los cables están conectados a un difusor 10Base-T en configuración de estrella.n La distancia máxima desde el 833AS hasta el difusor es de 100m (328 pies).

s Red 10BaseT

Categoría3, 4 e 5 UTP

Hub 10Base-T



100Base-TX:n Utiliza cables de par trenzado sin apantallamiento Categoría 5 o de par trenzado

con apantallamiento Tipo 1.n En sus extremos hay enchufes RJ-45.n El cableado es directo: la patilla 1 de un extremo está conectada con la patilla 1

del otro extremo.n Si utiliza un cable STP, asegúrese de que todos los cables y puntos de conexión

estén apantallados.n Los cables están conectados a un difusor 10Base-TX en configuración de

estrella.n La distancia máxima desde el 833AS hasta el difusor es de 100m (328 pies).

Existen otros tipos de cable que se pueden utilizar con Ethernet:

n 10Base5 (AUI).n 100Base-T4.n 100Base-FX.

Si utiliza alguno de estos tipos de cable, necesitará un adaptador. Consulte alproveedor de equipo de redes para adquirir este adaptador.

Rete 100BaseTX

Hub 100Base-TX



10Base2:n También conocida como Thin Ethernet.n Utiliza un fino cable coaxial Ethernet de 50 ohmios.n En sus extremos hay conectores BNC.n Los dispositivos están conectados entre sí utilizando conectores en “T”. Todos

los dispositivos enlazados forman un segmento.n Los conectores en "T" se deben conectar directamente al dispositivo Ethernet.n La longitud máxima de un segmento es de 185m (607 pies.).n No puede haber más de 30 conexiones en un solo segmento.n Es necesario cerrar los conectores en “T” del primer dispositivo de un segmento

y del último con un resistor de 50 ohmios.n La distancia mínima entre los conectores en “T” es de.5m (1,6 pies.).

Red 10Base2

conectores en “T”

fino cable coaxial Ethernet de 50 ohmios



Token Ring LA Tarjeta de funciones Token Ring tiene las siguientes interfaces físicas:n STP (Shielded Twisted Pair, Par trenzado apantallado)n UTP (Unshielded Twisted Pair, Par trenzado sin apantallamiento)

UTP

STP

Interfaces Token Ring



STPn Utiliza cables STP, Tipos 1, 2, 6 y 9.n En los extremos tiene conectores universales de tipo IBM.n Los cables están conectados a una Unidad de acceso a medios (MAU) en

configuración de estrella.

UTPn Utiliza cables UTP, Categoría 3, 4 o 5n En sus extremos hay enchufes RJ-45.n Los cables están conectados a una MAU en configuración de estrella.

s Red Token Ring

Tipos 1, 2, 6 y 9 STP (Tipos 1 Mau)

UTP Categoría 3, 4 o 5

MAU Tipos 1, Tipos 3


Cables telefónicos

Cables telefónicosLa conexión a la red T1 o E1 se realiza por medio de un conector RJ-48. Se utilizacable telefónico UTP estándar para la conexión.

El equipo de red se conecta a una línea T1/E1 por medio de una CSU. Esta unidadproporciona funciones de codificación y acondicionamiento de línea así como larealización de diagnósticos de línea bajo el control de la portadora. La Tarjeta defunciones T1/PRI tiene una CSU incorporada. Sin embargo, se puede utilizar unaCSU externa utilizando la tarjeta en modo DSX-1.

Una CSU externa aísla la línea T 1 del 833AS impidiendo que la línea active alarmasde Ubicación central si se apaga el 833AS. En algunos de los países en los que seutiliza T1 y en todos en los que se utiliza E1, es obligatorio usar una CSU externa. Enmuchos casos la portadora proporcionará la CSU.

Si utiliza CSU de T1 incorporada, debe ponerse en contacto con la portadora paraque den su aprobación antes de instalarla. De no hacerlo así, se podría desactivartemporalmente el servicio T1/PRI si se producen alarmas de Ubicación central.

Tarjeta T1/E1

alarma roja

alarma amarilla

T1/E1

alarmaazul



La portadora lleva el servicio de T1/E1 a un "Punto de demarcación" y asume laresponsabilidad por el cableado y los equipos hasta la Demarcación. El usuario esresponsable del cableado desde la demarcación al 833AS. Dependiendo de laportadora, la demarcación puede llegar hasta el 833AS o puede terminar a unadistancia considerable de la unidad. Tendrá que acordar con la portadora hasta dóndellegará el servicio T1/E1 y, si es necesario, realizar la instalación de los cables desdela demarcación hasta el 833AS.

Planificación de la línea telefónica T1

Cuando contrate una línea T1 tendrá que indicar ciertas opciones. Al proceso deespecificación de opciones se le denomina “aprovisionamiento” de la línea.

Descripcióngeneral

Una línea T1 es un enlace de transmisión digital con una capacidad de 1.544 Mbps.Utilizando la Multiplexación de la División Temporal, la línea se divide en 24canales ocupando cada llamada un canal. Desde la perspectiva del usuario, cadacanal parece ser una línea telefónica individual con su propio número telefónico.

La línea T1 puede funcionar como una línea T1 canalizada o como una línea RDSIInterfaz de frecuencia Primaria (Primary Rate Interface, PRI). Una línea T1canalizada tratará todas las llamadas como llamadas de voz analógicas utilizando losmódems para transferir datos digitales. Una línea RDSI PRI tratará todas lasllamadas como llamadas digitales de forma que se puedan admitir tanto llamadasRDSI digitales como llamadas RDSI de voz. Si se utiliza una llamada RDSI de voz,se utilizará un módem para transferir los datos digitales.

Cuando se realiza una llamada en uno de los canales T1, queda señalizada en la líneaT1. Esta señalización emula la secuencia de marcación y respuesta de un teléfononormal. Hay varios esquemas de señalización diferentes en uso y debe configurar el833AS para que coincidan con el esquema utilizado por su portadora. Para unaconexión RDSI PRI, se dedica un canal T1 exclusivamente para la señalización.

Aprovisionamiento A fin de aprovisionar una conexión T1 para el 833AS será necesario determinarestos tipos de parámetros:

Parámetros de la línean Codificación (AMI, B8ZS, o JBZS)n Tramas (D4 o ESF)n Enlace de datos a las instalaciones (ANSI, AT&T o ninguno)n Construcción de línea de salida

Modo de funcionamienton T1 (señalización de bit robado), PRI (RDSI) o T1 y PRI combinados.


Cables telefónicos

Tipo de señalizaciónn Si se selecciona T1, el tipo de señalización de bit de datos utilizado.n No es necesario para RDSI.

Tipo de interruptor, si es PRIn US NI-2n AT&T 4ESSn AT&T 5ESSn Northern Telecom DMS 100n Northern Telecom DMS 250n Japan INSNet 1500

Asignación de canalesn Canales no utilizados, si los hay.n Si se combinan T1 y PRI, los canales que utilizarán la señalización PRI y los que

utilizará la señalización RDSI.Estos parámetros dependerán de los requisitos de la portadora. La portadora sueledeterminar estos valores y sólo tendrá que introducirlos en la configuración de T1del 833AS. Para obtener más detalles, véase “Parámetros de T1” en la página 96.

Una típica línea de aprovisionamiento T1 para América del Norte incluiría:n Codificación: B8ZSn Tramas: ESFn Modo FDL: Ninguno (con CSU externa)n Señalización T1: Inicio intermitente de E & Mn Se utilizan todos los canales.

Un aprovisionamiento típico de PRI para Norteamérica incluiría:n Codificación: B8ZSn Tramas: ESFn Modo FDL: Ninguno (con CSU externa)n Tipo de interruptor: Northern Telecom DMS 100n Se utilizan todos los canales.



Planificación de la línea telefónica E1

Cuando contrate una línea E1 tendrá que indicar ciertas opciones. Al proceso deespecificación de opciones se le denomina “aprovisionamiento” de la línea.

Descripcióngeneral

Una línea telefónica E1 admite hasta 30 llamadas telefónicas en una sola línea física.Utilizando la Multiplexación de la División Temporal, la línea se divide en canalesocupando cada llamada un canal. Desde el punto de vista del usuario, cada canalportador aparece como una línea telefónica independiente con su propio número. Latarjeta E1/PRI del 833AS puede utilizar una línea E1 que funciona como la conexiónPRI RDSI. La RDSI utiliza un canal de señalización dedicado (normalmente el canal17) para controlar las llamadas telefónicas en todos los canales portadores. La líneaE1/PRI puede funcionar como una Interfaz de frecuencia principal RDSI o comouna Interfaz R2 de Señalización asociada de canal (CAS).

Aprovisionamiento A fin de aprovisionar una conexión E1 para el 833AS será necesario determinarestos tipos de parámetros:

Parámetros de la línean Codificación (HDB3)n Tramas (con o sin CRC4)n Construcción de línea de salida

Parámetros de RDSIn Tipo de interruptor

Asignación de canalesn Canales no utilizados, si los hay.Estos parámetros dependerán de los requisitos de la portadora. La portadora sueledeterminar estos valores y sólo tendrá que introducirlos en la configuración de E1del 833AS. Para obtener más información sobre estos parámetros, véase“Parámetros de E1” en la página 103.Un aprovisionamiento típico de línea para E1/PRI incluiría:n Tramas: CRC4n Tipo de interruptor: EuroRDSI ETSI NET5n Se utilizan todos los canales.


Cables telefónicos


Capítulo 3: Instalación y puesta en marcha

Acerca de Instalación y puesta en marchaEn este capítulo encontrará información sobre estos aspectos:n Desempaquetado del 833ASn Familizarización con la unidadn Montaje del hardwaren Modo predeterminado en la fábrican Configuración de la conexión LAN del 833ASn Conexión del cable de LANn Verificar que el 833AS puede ver el tráfico de la LANn Configuración del 833AS

¿Qué hay en la caja?

La caja de embalaje del 833AS contiene lo siguiente:n 833ASn Kit de montaje en bastidorn Cable eléctricon Paquete de documentaciónn Paquete de software

Kit de montajeen bastidor

El Kit de montaje en bastidor le permite montar el 833AS en un bastidor estándar de19 pulgadas.

Cableseléctricos

Se incluyen cables eléctricos del tipo que se utilice en el lugar de la instalación.

Paquete dedocumentación

El Paquete de documentación contiene los siguiente documentos: n Guía para el usuario de Perle 833AS n Guía de usario del Perle Remote n Manuale del usario de Perle 833 Marcacion de salida

Paquete desoftware

El Paquete de software contiene lo siguiente:n Conjunto de discos flexibles de 833AS Managern Perle Remote Client (CD-ROM)n Perle Dial Out Client (CD-ROM)


Desempaquetado del 833AS

Desempaquetado del 833ASPara desempaquetar el 833AS:1. Abra la caja de cartón del embalaje.

2. Retire la bandeja de accesorios que contiene los cables eléctricos.

3. Retire la documentación y los paquetes de disquetes de la cavidad interior que hay entre la unidad y la caja externa.

4. Saque el 833AS de la caja de embalaje levantándolo.

5. Retire el material de embalaje.

s Desempaquetado del 833AS

Bolza plasitica

Material de empaque

Caja de empaque



Familizarización con la unidad

833AS Vistas El siguiente diagrama muestra los principales componente de hardware del 833AS

s Panel frontalEn este diagrama se muestran los números de las ranuras para ayudarle aidentificar su posición en el 833AS.Las ranuras 2 a 8 están ocupadas por las Tarjetas de funciones que haya adquirido ypueden ser diferentes a las que aparecen en este diagrama.

s Panel posterior con fuente de alimentación doble redundante

Tarjeta del sistema Ranuras de tarjetas de funciónLCD Tecla

ESCTeclas de dirección

Tecla Intro Indicador luminoso

Indicador luminoso

Fuente de alimentación 2

Interruptor de encendidoInterruptor de selección de voltajeInterruptor de ajuste del pitido

Número de serie

Fuente de alimentación 1



833AS Descripción del armazón

Panel LCD del usuarioEl panel del usuario tiene una pantalla de cristal líquido de 2 líneas por 16 caracteresque muestra el estado del 833AS.

Teclado del panel del usuarioUtilice el teclado para navegar por los menús de la pantalla e introducir datos. Lasteclas son:

Indicadores luminosos del panel del operador

Menú Descripción

Arriba

Abajo

Izquierda

Derecha

INTRO Inicia la función seleccionada o confirma la introducción de datos.

ESC Escape. Vuelve al submenú anterior o cancela el comando actual.

Menú Descripción

Encendido Indica que el 833AS está encendido.

Sistema activo Parpadea continuamente cuando el 833AS está en funcionamiento. El parpadeo comenzará al finalizar el proceso de inicio del sistema.



Tarjeta del sistema La tarjeta del sistema es la principal tarjeta de procesos del 833AS. Siempre estásituada en la Ranura 1.

La tarjeta del sistema incluys una interfaz Ethernet de 10/100 Mbps que admiteEthernet 10Base-T y 100Base-TX (conector RJ-45) y 10Base2 (conector BNC). Elindicador luminoso del enlace parpadea cuando la interfaz Ethernet está conectada ala LAN y está enviando o recibiendo datos.El puerto Servicio es un puerto serie que se utiliza únicamente para el serviciotécnico.En la placa de circuitos de la tarjeta del sistema, hay conectores de ampliación parainsertar más memoria RAM. El 833AS contiene suficiente memoria RAM para suaplicación.

Tarjeta del sistema



Ranuras de las Tarjetas de expansión

Las Ranuras 2 a 8 son para las Tarjetas de funciones. Están disponibles estas Tarjetasde funciones:n Tarjeta de funciones para LANs Token Ringn Tarjeta de funciones T1/PRIn Tarjeta de función dual T1/PRIn Tarjeta de funciones E1/PRIn Tarjeta de función dual E1/PRIn Tarjeta de funciones PerleDSP de 12 módemsn Tarjeta de funciones PerleDSP de 18 módemsLas tarjetas de funciones se pueden instalar en cualquier ranura libre. Es posible queya tenga instaladas algunas tarjetas de funciones antes de la entrega.

Etiqueta del número de serie

Esta etiqueta contiene el número de serie de la unidad.

Fuente de alimentación doble redundante

La fuente de alimentación doble redundante se compone de dos fuentes dealimentación independientes dentro de una misma carcasa. Las dos fuentes seencienden y están activas durante el funcionamiento normal. Si una fuente deja defuncionar, el 833AS seguirá funcionando con la otra.

Interruptor de encendido

Cada una de las fuentes de alimentación tiene su propio interruptor de encendido.Utilice los interruptores de encendido para apagar y encender el 833AS. Cuando estéencendido, se iluminarán uno o varios de los indicadores luminosos de la partefrontal de la unidad.Para apagar el 833AS, es necesario que ambos interruptores estén en la posición deapagado (Off).

Interruptor de selección de voltaje

Las fuentes de alimentación tienen un interruptor de selección de voltaje cada una.Utilice los interruptores de selección de voltaje para ajustar el 833AS al tipo detensión disponible en el lugar donde esté instalada la unidad. Los ajuste seleccionadose ve claramente en el interruptor. El interruptor tiene dos posiciones:n 115 para 100 - 125 Vcan 230 para 200 - 240 VcaLos dos interruptores deben estar en la posición correcta ya que, de no ser así, sepodría estropear la unidad.



Interruptor de ajuste del pitido

Sonará un pitido de aviso si una de las dos fuentes de alimentación no proporcionacorriente eléctrica. Se podría deber a un fallo o a que no tiene el interruptorencendido.

Pulse del Botón de ajuste del pitido para desactivar el aviso.

Tarjetas de funciones

Cada tarjeta de módem T1/PRI, T1/PRI dual, E1/PRI, E1/PRI dual y PerleDSPcontiene procesadores de alto rendimiento RISC. Aumentan el rendimientodescargando a la tarjeta del sistema de procesos orientados a caracteres. Puesto quecada Tarjeta de funciones contiene la suficiente potencia de procesamiento, elrendimiento del 833AS permanecerá alto aunque se amplíe la unidad. Todas lastarjetas de funciones tienen funciones de control de buses PCI, liberando a la tarjetadel sistema de las transferencias de datos y garantizando que el bus se utiliza a lamáxima potencia.



Descripción física de la Tarjeta del sistema

Indicador luminoso del enlacen Parpadea para indicar que la tarjeta detecta actividad en la red Ethernet.

Conector 10Base-T/100Base-TXn Conector RJ-45 hembra.n Se utiliza para conectar a una LAN de 10Base-T o 100Base-TX LAN.

Conector 10Base2n BNC.n Se utiliza para conectar a una LAN de 10Base2.

Puerto de servicion DB9.n Se utiliza únicamente para el servicio técnico, el cliente no lo utilizará.

Debe conectar la tarjeta a LAN Ethernet utilizando únicamente la interfaz RJ-45 o laBNC pero no ambas.

Tarjeta del sistema

Indicador luminoso del enlace

Puerto de servicio

Puerto de Ethernet 10 Base 2

Puerto de Ethernet 10 base-T/100 Base-TX



Descripción física de la tarjeta T1/PRI o tarjeta T1/PRI dual

Indicador luminoso de alarma rojaSe ilumina si la tarjeta T1/PRI detecta localmente un fallo en la línea. Un ejemplo dedetección de un fallo en la línea es la pérdida de sincronización de la línea durante2,5 segundos.

Indicador luminoso de alarma azulSe ilumina si la tarjeta T1/PRI ha visto dos tramas T1 consecutivas con menos detres ceros en la corriente de bits de datos. También conocida como la AIS (AlarmIndication Signal, Señal de indicación de alarma)

Indicador luminoso de alarma amarillaSe ilumina si la Tarjeta T1/PRI recibe una señal de alarma amarilla desde la oficinacentral. Esta señal se transmite si el enlace remoto considera que ha perdido elcontacto con el 833AS .

Conector T1Conector RJ-48C hembra enchufado como un PRI de cuatro cables.

Tarjeta T1

T1

alarma rojaalarma

azul alarma amarilla

Tarjeta T1 dual

T1

alarma roja

alarmaazul

T1

alarma amarilla

alarma roja

alarmaazul

alarma amarilla



Espiga 1 = Recepción (Punta)

Espiga 2 = Recepción (Anillo)

Espiga 3 = Tierra

Espiga 4 = Transmisión (Punta)

Espiga 5 = Transmisión (Anillo)

Espiga 6 = Tierra

Espiga 7 = ABIERTO

Espiga 8 = ABIERTO

Descripción física de la tarjeta E1/PRI o tarjeta E1/PRI dual

Indicador luminoso de alarma rojaSe ilumina si la tarjeta E1/PRI detecta localmente un fallo en la línea. Un ejemplo dedetección de un fallo en la línea es la pérdida de sincronización de la línea durante2,5 segundos.

Tarjeta E1/PRI Tarjeta E1/PRI dual

E1

alarma rojaalarma

azul alarma amarilla

E1

alarma roja

alarmaazul

E1

alarma amarilla

alarma roja

alarmaazul

alarma amarilla



Indicador luminoso de alarma azulSe ilumina si la tarjeta E1/PRI ha visto dos tramas E1 consecutivas con menos detres ceros en la corriente de bits de datos. También conocida como la AIS (AlarmIndication Signal, Señal de indicación de alarma).

Indicador luminoso de alarma amarillaSe ilumina si la Tarjeta E1/PRI recibe una señal de alarma amarilla desde la oficinacentral. Esta señal se transmite si el enlace remoto considera que ha perdido elcontacto con el 833AS .

Conector E1n Conector RJ-48C hembra enchufado como un PRI de cuatro cables.



Espiga 3 = Tierra



Espiga 6 = Tierra

Espiga 7 = ABIERTO

Espiga 8 = ABIERTOn 120 ohmios

Alarmas El Perle 833AS dispone de un sencillo "Plan de indicación de averías", como recomienda la norma O.162 de ITU/CCITT. Cada interfaz E1 del 833AS dispone de tres testigos luminosos (ROJO, VERDE y AMARILLO) que sirven para visualizar los siguientes estados y condiciones de error:

n Pérdida de señal o de sincronismo: n ROJO encendido permanentementen Señal de indicación de alarma: n ROJO intermitenten Pérdida y recuperación de la

alineación de trama:n VERDE encendido

permanentementen Pérdida y recuperación de la

alineación multitrama:n VERDE intermitente

n Alarma lejana: n AMARILLO encendido permanentemente



Además de visualizar las condiciones de alarma anteriores, el 833AS generará la"Alarma lejana" y la "Alarma lejana multitrama" para la compañía telefónica si el833AS detecta dichas condiciones.

Descripción física de la Tarjeta Token Ring

Indicador luminoso del enlaceParpadea para indicar que la tarjeta detecta actividad en la red Token Ring.

Interfaz STP (Shielded Twisted Pair, Par trenzado apantallado)n Conector DB9.n Se utiliza para conectar una Unidad de acceso a medios utilizando conectores

universales de tipo IBM.

Interfaz UTP (Unshielded Twisted Pair, Par trenzado sin apantallamiento)n Conector RJ-45 hembra.n Se utiliza para conectar a una Unidad de acceso a medios utilizando cables UTP.

n Alarma lejana multitrama: n AMARILLO intermitenten Pérdida de señal o de sincronismo: n ROJO encendido permanentemente

Tarjeta Token Ring

LED

UTP

STP



Debe conectar la tarjeta a LAN Token Ring utilizando únicamente la interfaz STP ola UTP pero no ambas.

Módem PerleDSP Tarjeta

Esta tarjeta carece de conectores o indicadores luminosos. Toda la supervisión serealiza desde el Panel frontal y Manager.

Montaje del hardware

Ajuste del Interruptor de selección del voltaje

Para ajustar el interruptor de selección del voltaje en la parte posterior del 833AS:

1. Asegúrese de que el 833AS está apagado. El indicador luminoso del Panel frontal debe estar apagado.

2. Asegúrese de que todos los cables eléctricos están desconectados del enchufe eléctrico.

Si el interruptor de selección de voltaje se ajusta de forma incorrecta, se podríacausar un daño irreparable a la unidad y la garantía perdería toda su validez. El833AS siempre debe estar apagado y con todos los cables eléctricos desenchufadosantes de ajustar el interruptor de selección de voltaje. Se debe realizar este ajusteen las dos fuentes de alimentación.

3. Ajuste el Interruptor de selección de voltaje en cada fuente de alimentación para la tensión adecuada según estas indicaciones:n 115V para entradas de 100-125 Vcan 230V para entradas de 200-240 Vca

El siguiente diagrama muestra el interruptor de selección de voltaje tanto en laposición de 115V como en la de 230V.

230V

115V

Interruptor de selección de voltaje


Montaje del hardware

Conecte los cables eléctricos

Por cada fuente de alimentación, conecte en el 833AS el extremo del cable eléctricoincluido y el otro extremo a un enchufe eléctrico con toma de tierra. Para una mayor seguridad, este equipo está diseñado para funcionar con toma detierra. El 833AS únicamente se debe conectar a un enchufe eléctrico con toma detierra de tres cables. Los cables eléctricos incluidos poseen una tercera patilla detoma de tierra. Si no puede insertar el enchufe en la pared, póngase en contactocon un electricista para reemplazar el enchufe de la pared con un enchufe conconexión a tierra.

Instalación del Montaje en bastidor

El Kit de montaje en bastidor se puede utilizar si desea instalar el 833AS en unbastidor estándar de 19 pulgadas. Utilice los destornilladores que se incluyen en elKit para fijar las abrazaderas del Montaje en bastidor al 833AS.

Necesitará los 6 tornillos del Montaje en bastidor (3 en cada lado) para montar el833AS en el bastidor. No instale el 833AS en el bastidor con menos tornillos. Para elmontaje en bastidor, el 833AS necesita 5 espacios de montaje en bastidor (es decir laaltura del 833AS es de 5U). No es necesario dejar espacios vacíos por encima o pordebajo de la unidad en el bastidor.

El 833AS no requiere un enfriamiento especial pero se deben dejar los suficientesespacios libres por delante y por detrás de la unidad para permitir un flujo de aireadecuado por los ventiladores internos.

s Montaje en bastidor



Modo predeterminado en la fábricaEl Firmware de funcionamiento y la configuración del 833AS se transfiere desdeManager hasta el servidor. Antes de que ocurra esto, el 833AS está en modoPredeterminado en la fábrica, o simplemente modo de Fábrica. En el modo Fábrica,puede utilizar el Panel frontal para configurar los parámetros necesario para conectarcon Manager. A continuación puede utilizar Manager para conectarse al servidor ytransferir el Firmware y la configuración. En el modo fábrica también proporcionaestados en el Panel frontal para poder diagnosticar cualquier problema decomunicación con Manager. La utilización del Panel frontal en este modo se explicaen detalle en “Modo predeterminado en la fábrica” en la página 257.

Una vez que el 833AS tenga el Firmware totalmente configurado, la unidad estará enmodo Normal. Se puede restablecer la unidad en el modo de Fábrica desde Manager(“Menú Configuración” en la página 65) o desde el Panel frontal (“Control” en lapágina 246).

Instalar y configurar la conexión LAN del 833ASEste paso incluye la configuración mínima para activar 833AS Manager de formaque pueda comunicarse con el 833AS. Durante la instalación, Manager utiliza unaconexión a la LAN para conversar con el 833AS. Una vez que esté totalmenteconfigurado, podrá administrar el 833AS desde la LAN o desde una conexióntelefónica entrante.

Manager se comunica con el 833AS por medio de los protocolos IP o IPX. No hayninguna diferencia en las capacidades de Manager en cualquiera de los dos entornos.Puede optar por el protocolo que sea más adecuado para la red o configurar el 833ASpara que admita tanto IPX como IP.

El 833AS posee una tarjeta Ethernet 10/100 Mbps. También existe una Tarjeta defunciones Token Ring de 4/16 Mbps para que el 833AS pueda funcionar en unentorno Token Ring. Sólo puede haber un adaptador en funcionamiento al mismotiempo. Si se instala el adaptador Token Ring, se desactivará el adaptador Ethernet.

Conexión IPX a Manager

No es necesario configurar Manager para comunicarse con un 833AS utilizando elprotocolo IPX. Al escuchar el tráfico de la LAN, 833AS sabrá a qué redes puedeconectarse. Descubrirá de forma automática los números de red IPX y todos los tiposde trama que permite la red.


Instalar y configurar la conexión LAN del 833AS

Conexión IP a Manager

En las redes IP es necesario configurar cada dispositivo con direcciones propias.Dependiendo de la topología de la red, es posible que haya que establecer otrosparámetros. En la mayoría de las organizaciones hay un departamento o una personaencargados de la administración de las direcciones IP. Consúlteles para obtener losvalores adecuados.

Manager puede comunicarse con un 833AS a través de uno o varios encaminadores.Si el encaminador pasa mensajes de difusión de IP, únicamente tendrá que establecerlos parámetros de IP que se especifican más adelante en el servidor. Manager puededescubrir qué servidores utilizan difusiones de IP. En cambio, si los encaminadoresno pasan difusiones de IP, tendrá que definir explícitamente el 833AS en Managertal como se describe en "Conexión IP por medio de encaminadores” en la página 61.

Es necesario establecer los siguientes parámetros de IP para el 833AS:

Dirección IPEsta es la dirección que identifica de forma única a la unidad en la red IP. El 833ASadmite varios métodos para adquirir esta dirección IP.n Puede configurar una dirección IP desde el Panel frontal.n Si está administrando las direcciones IP de la red en un servidor BOOTP (Boot

Protocol, Protocolo de inicio) o RARP (Reverse Address Resolution Protocol,Protocolo de resolución inversa de direcciones), podrá establecer allí la direcciónIP. El 833AS intentará adquirir la dirección IP desde un servidor BOOTP oRARP de forma predeterminada. Necesitará la dirección MAC del 833AS parahacer esto. Puede obtenerse esta dirección en el Panel frontal.

n Si no configura una dirección de IP y no obtiene la dirección de un servidor dedirecciones, el 833AS utilizará la dirección predeterminada 233.233.233.xxx, enla que xxx es el byte menos significativo de la LAN grabado en la direcciónMAC. Si el PC con Manager está configurado para estar en la misma red(dirección 233.233.233.yyy), Manager podrá comunicarse con el 833AS. Serecomienda configurar una dirección o utilizar un servidor de direcciones.

Enmascaramiento de la subred IPEs posible dividir una red IP en subredes. Las redes IP instaladas en un solosegmento de LAN no suelen tener subredes definidas. Si tiene una red IP grande conencaminadores IP, es probable que tenga subredes definidas.Si no se ha dividido la red IP en la que trabaja, el enmascaramiento de subred IPpredeterminado se habrá establecido correctamente. Si se han configurado subredesen la red IP, establezca el enmascaramiento según lo haya definido el Administrador



de la red IP.

Dirección de Puerta de acceso (Gateway) IPSi la ruta de la red IP hasta Manager pasa a través de un encaminador IP, introduzcala dirección de IP del encaminador que se encuentre en el mismo segmento de laLAN que el 833AS.

Configure los parámetros básicos

El cable de la LAN no debe estar conectado al 833AS en este momento. Encienda el833AS encendiendo el interruptor de encendido de la parte posterior. Si el 833AStiene una Fuente de alimentación dual redundante, encienda ambas fuentes dealimentación. Se debería encender el indicador luminoso de encendido.

El Panel de control mostrará:

Después de 5 segundos, la pantalla cambiará a:

Esto indica que el 833AS no está comunicando con Manager.

Cuando el 833AS se recibe desde la fábrica, la unidad no tiene configuración. ElPanel frontal está en “Modo de fábrica” y el usuario podrá:n Establecer los parámetros necesarios para comunicarse con el Managern Supervisar el funcionamiento del 833AS en la red para verificar la correcta

configuración, proporcionando información para diagnosticar los problemas dela red.

Puede navegar por la pantalla del Panel frontal de la siguiente manera:

Teclas Izquierda , DerechaSeleccionar un menú

Teclas Arriba , AbajoVer las entradas de un menú.



Tecla IntroSi se puede modificar el elemento, éste se activará y será posible modificarlo.

ESCVolver a la pantalla anterior.

Cuando se modifica un campo, las teclas se comportan de esta manera.

Teclas Izquierda , Derecha

Selecciona un menú. Coloque el cursor en la posición de edición correcta.

Teclas Arriba , Abajo

Vea las selecciones dentro de un menú o cambie los valores en la posición del cursor.

Tecla IntroAceptar los cambios y salir del modo de edición.

Tecla ESC

Aceptar los cambios y salir del modo de edición.

Para configurar los parámetros básicos:

Pulse

Pulse

Si desea configurar una dirección IP, introduzca aquí el valor.



No introduzca una dirección si:n utiliza una conexión IPX con Manager.n utiliza un servidor de direcciones para adquirir una dirección IP.n utiliza la dirección predeterminada para la dirección.

Para introducir una dirección IP, pulse INTRO para entrar en el modo Edición.

Utilice para seleccionar el dígito a modificar. Utilice paramodificar el dígito. Cuando termine, pulse INTRO para aceptar la nueva dirección ysalir del modo Edición. Si desea descartar los cambios, pulse ESC.

Pulse

Introduzca el enmascaramiento de subred, si es necesario. El enmascaramiento desubred IP mostrará ninguno si no se configurado ninguno. Cuando aparezcaninguno, el 833AS utilizará la subred predeterminada para la clase de red (es decir,para una dirección IP de Clase C, se utilizará el enmascaramiento de subred IP de255.255.255.0).

Pulse

Introduzca el encaminador IP predeterminado, si es necesario.

Pulse

Si tiene instalada una Tarjeta de funciones Token Ring, aparecerá este panel.Ajuste el valor que coincida con la velocidad de la LAN Token Ring (4 o 16 Mbps).

Si utiliza un servidor de direcciones IP, determine la dirección MAC del 833ASsiguiendo estos pasos:



Pulse la tecla hasta que vea este panel frontal:

Pulse

Pulse

Proporcione esta dirección al Administrador de la red IP.

La configuración de Manager ha terminado. Apague el 833AS.



Conexión del cable de LANNecesitará un cable de LAN para conectar el 833AS a la conexión de red.

Ethernet Necesitará un cable adecuado para conectar el 833AS a Ethernet.n 10Base-T : UTP, Categoría 3, 4 o 5n 100Base-TX: UTP Categoría 5 o STP Tipo 1n 10Base-2: Thin Ethernet de 50 ohmios

Para ver una explicación completa sobre los requisitos de cable para Ethernet, véase“Requisitos y planificación del cableado” en la página 13.

La interfaz Ethernet se haya en la Tarjeta del sistema del 833AS, situada en la ranura 1.

Para conectar el cable:1. Asegúrese de que el 833AS está apagado

s Conexión del cable de LAN/Ethernet

No es necesario configurar el puerto físico de Ethernet. El cable se detectará au-tomáticamente.

2. Conecte el cable de esta manera.


10 Base 2

10 Base-T/100 Base-TX


Conexión del cable de LAN

Token Ring La Tarjeta de funciones Token Ring se puede instalar en cualquier ranura excepto laranura 1. Si conecta el 833AS a una red Token Ring, necesitará una cable UTP(cable de Tipo 3) o un cable adaptador (DB9 con cableado Token Ring de Tipo 1 oTipo 6) STP (Par trenzado con apantallamiento).

Para conectar el cable:1. Conecte el cable de esta manera:

No es necesario configurar el puerto físico de Token Ring. El cable se detectaráautomáticamente.

s Conexión del cable de LAN/Token Ring




Verificar la conexiónEn la tarjeta de LAN, hay un indicador luminoso que parpadea para indicar laactividad en la red. Si este indicador no parpadea, compruebe el cableado físico entreel adaptador de LAN del 833AS y el distribuidor o la MAU (Multistation AccessUnit, Unidad de acceso multiestación).

El Panel frontal proporciona una información sobre el estado que le permitirádeterminar si la configuración básica del 833AS es la correcta. En este diagrama semuestra la estructura de menús del Panel frontal en modo de Fábrica.

En la siguiente sección se muestran los Campos de estado. En las secciones “Modopredeterminado en la fábrica” en la página 257 y “Estado predeterminado en lafábrica” en la página 260 encontrará una descripción completa del modo de Fábricadel Panel frontal.

Modo de fábrica del Panel frontal s

EstadoIP

Nº de tramas IPtrans.

Sin Manager/Manager en IP/IPX

Idioma

Nº de tramas IPRec.

Nº de entradasRIP

Direcciónencontrada por

Dirección IP

Enmascaramientode la subred IP

Configuración deManager


Dirección IP

Dirección delencaminador IP

Velocidad deToken

Estado

EstadoLAN

Nº de tramasRec. por LAN

Nº de tramastrans. Por LAN

Saturaciones

EstadoIPX

Nº de tramas IPXtrans.


Nº deentradas RIP

Nº deentradas RIP


Verificar la conexión

Estado de la LAN Dirección MACMuestra la dirección MAC grabada del adaptador LAN del 833AS.

Nº de tramas LAN Env.Muestra el número de tramas recibidas por el adaptador LAN del 833AS. El númerodebe aumentar cuando la unidad recibe mensajes de difusión desde la red.

Nº de tramas trans. por LANMuestra el número de tramas transmitidas por el adaptador LAN del 833AS. Elnúmero debe aumentar cuando la unidad responda a los mensajes de difusión desdela red.

SaturacionesMuestra el número de tramas que descartó el adaptador LAN del 833AS debido a unestado de saturación en la recepción. Esta condición indica que el 833AS ha recibidotal cantidad de tráfico que se ha quedado temporalmente sin recursos internos. Elnúmero debe ser cero o muy bajo en proporción al Nº de tramas recibidas de la LAN.Si este número es grande, es señal de que hay un problema con la red existente queestá causando un exceso de mensajes de multidifusión .

Estado de IP Nº de tramas IP Rec.Muestra el número de tramas IP recibidas por el adaptador LAN del 833AS. Deberíaaumentar en una red IP al recibir la unidad mensajes de multidifusión IP desde la red.Si permanece en 0, es probable que haya un problema con los ajustes configuradosdefinidos o que no esté utilizando el protocolo IP en la red. Manager no se conectaráutilizando IP a menos que el 833AS reciba mensajes de difusión IP.

Nº de tramas IP trans.Muestra el número de tramas IP transmitidas por el adaptador LAN del 833AS. Elnúmero debe aumentar al generar la unidad respuestas a los mensajes de difusióndesde la red.

Nº de entradas RIP (Protocolo de información sobre encaminamientos)Este número será distinto de cero si el 833AS ha recibido mensajes de difusión RIPdesde otras subredes.

Dirección encontrada porMuestra el mecanismo utilizado para adquirir la dirección IP del 833AS. El valor



será BOOTP, RARP Configurado o Ninguno. Si no visualiza Ninguno, esto indicaque el 833AS no pudo adquirir una dirección IP o que el protocollo IP no está siendoutilizado. Si utiliza un servidor de dirección y aparece Predeterminado, compruebela configuración del servidor de direcciones.

Dirección IPMuestra la dirección IP utilizada por el 833AS. Si se utiliza la direcciónpredeterminada, esta será 233.233.233.xxx, en la que xxx es la representacióndecimal del byte menos significativo del adaptador de la dirección MAC deladaptador LAN.

Enmascaramiento de la subred IPMuestra el enmascaramiento de subred IP configurado.

Estado IPX Nº de tramas IPX Rec.Muestra el número de tramas IPX recibidas por el 833AS. Debería aumentar en unared IPX al recibir la unidad mensajes de difusión IP desde la red. Si permanece en 0,es probable que haya un problema con los ajustes configurados definidos o que noesté utilizando el protocolo IPX en la red.. Manager no se conectará utilizando IPX amenos que el 833AS reciba mensajes de difusión IP.

Nº de tramas IPX trans.Muestra el número de tramas IPX transmitidas por el adaptador LAN del 833AS. Elnúmero debe aumentar al generar la unidad respuestas a los mensajes de difusiónIPX desde la red.

Nº de entradas RIPMuestra el número de entradas en la tabla RIP de IPX del 833AS. Habrá una entradaRIP por cada encaminador IPX detectado.

Tenga en cuenta que el servido de archivos Novell define una red “interna” dentrodel mismo servidor, de forma que habrá una entrada RIP para cada servidor dearchivos Novell. Si el número de entradas RIP es 0, el 833AS no podrá verservidores de archivos o rutas.

Nº de entradas SAP (Service Advertising Protocol / Protocolo de anuncio de servicio)Muestra el número de entradas en la tabla SAP de IPX del 833AS. Existirá unaentrada SAP por cada servicio anunciado. Si el número de entradas RAP es 0, el833AS no podrá ver servidores.


Configuración del 833AS

Configuración del 833ASConsulte la sección 2: "Configuración del 833AS" para ver unas instruccionesdetalladas sobre el proceso de configuración.

Durante el proceso de configuración el usuario tendrá que:n Conectar Manager con el 833AS. Véase “Capítulo 4: Utilización de Perle 833AS

Manager”.n Transferir el software del sistema del 833AS.n Ajuste los parámetros para las líneas T1 o E1 que utilizará para las llamadas

entrantes. Véase “Capítulo 5: Configuración del Perle 833AS”.n Configure los parámetros de red para definir los protocolos que utilizarán los

usuarios remotos. Véase “Capítulo 7: Configuración de los protocolos”.n Establezca el tipo de seguridad que desea utilizar para controlar el acceso remoto

a la red. Véase “Seguridad” en la página 185.n Agregar usuarios a la base de datos de usuarios del 833ASy establezca sus

derechos de acceso y sus capacidades. Véase “Capítulo 8: Configuración de laBase de datos de usuarios” en la página 157.

n Transfiera la configuración al 833AS. Véase “Transferencia” en la página 79.Esta transferencia hará que el modo de funcionamiento del Panel frontal pase de“Fábrica” a normal.

Para reducir al mínimo las necesidades de la configuración, se incluyen unos valorespredeterminados que funcionarán con la mayoría de las instalaciones. 833ASManager también ofrece mucha flexibilidad para poder cubrir las necesidades derequisitos especiales en la red. Sin embargo, en la mayoría de los casos, estascapacidades avanzadas no serán necesarias.

Puede utilizar las funciones de Grupo para asignar diferentes líneas y servicios adiferentes grupos de personas. (Véase “Configuración del grupo” en la página 200).Sin embargo, para simplificar la instalación, se recomienda configurar los Gruposuna vez que haya terminado la configuración básico y se haya comprobado quesistema funciona correctamente.



Conexión a la red telefónica

Necesitará un cable adecuado para conectar el 833AS a la red telefónica. La Tarjetade funciones T1/PRI y E1/PRI pueden utilizar conexiones RJ-48C.

1. Asegúrese de que el 833AS está apagado.

2. Conecte el cable entre la Tarjeta de funciones T1/PRI o EI/PRI y el punto de terminación de la línea. Este podría ser una CSU o el punto de demarcación de la línea telefónica.

3. Algunas conexiones E1 R2 CAS pueden necesitar un cable especial "RJ48 a BNC" para conectarse a los puntos de demarcación terminados en BNC.

¿Y ahora qué ? En este punto, la instalación ha terminado. Ahora puede verificar si los usuariosremotos pueden conectarse telefónicamente al 833AS y acceder a los servicios.También puede instalar el software Perle Dial Out en PCs de la LAN y comprobarque la Marcación de salida funciona correctamente.

Si utiliza el software Perle Remote Client, consulte la Guía del usario del PerleRemote para obtener más detalles sobre la instalación y el funcionamiento delsoftware.

Si utiliza el software Perle Dial Out, consulte la Manual del usario de Perle 833Marcacion de salida para obtener más detalles sobre la instalación y elfuncionamiento del software.


Configuración del 833AS


Capítulo 4: Utilización de Perle 833AS Manager

Acerca de Utilización de ManagerEste capítulo describe cómo instalar y utilizar el programa 833AS Manager.

Encontrará información sobre:n Descripción generaln Requisitos del sistema para Managern Instalación del software Managern Conexión al servidorn Manager Pantalla principaln Carga del Firmware

Descripción general833AS Manager es una aplicación de Microsoft Windows que configura, controla yadministra servidores 833AS. Manager realiza las siguientes funciones:n Transfiere el Firmware a un 833AS.n Crea archivos de configuración para transferirlos a un 833AS.n Enviará un archivo de configuración desde un 833AS. Es posible modificar,

guardar el archivo enviado en el PC de Manager o transferirlo a otro 833AS.n Muestra las estadísticas de un 833AS.n Muestra el Cronológico de eventos de un 833AS.

Estas funciones se pueden realizar en todos los servidores 833AS que tenganconexiones válidas a Manager. La conexión entre el Servidor y Manager se realizapor medio de protocolos IP o IPX y a menudo se la denomina conexión de “banda deentrada". Tenga en cuenta que Manager puede conectarse desde la conexión a LAN833AS o accediendo telefónicamente desde la WAN.


Requisitos del sistema

Requisitos del sistemaLos requisitos mínimos del PC para el software 833AS Manager son:n Disco duro con al menos 3 MB de espacio libre.n Microsoft Windows 3.1 o superior con MS-DOS versión 5.0 o superior on Windows 95 ó 98 on Windows NT 3.5 ó 4.0.n Ratón compatible con Windows.

Conexión a LAN Para el software Manager se requiere que el PC con Manager instalado disponga deuna red IP o IPX.n Para que haya una conexión IP, es necesario que haya una conexión IP en

funcionamiento a la LAN. El protocolo IP está incluido en Windows 95,Windows 98 y Windows NT. Para Windows 3.1, se proporciona una pila TCP/IP en los discos de instalación de Manager.

n Para que haya una conexión IPX, es necesario que haya una conexión IPX enfuncionamiento a la LAN. 833AS Manager funciona con pilas IPX de Novell ycon las pilas IPX de Microsoft Windows 95 y NT.

Conexión a WAN Para una conexión telefónica, se necesita:n Cliente de acceso telefónico.n Interfaz de acceso telefónico (Módem o RDSI).n Si se utiliza una interfaz externa, un puerto serie y un cable de módem.n Conexión a la red telefónica.

Se debe activar el Acceso telefónico a redes en el PC con Manager instalado si se vaa conectar por medio de la WAN. Se han aprobado los siguientes Clientes de accesotelefónico para su utilización con Manager:n Perle Remote Client.n Cliente de acceso telefónico a redes de Windows 95 ó 98.n Cliente de acceso telefónico de Windows NT Versión 3.5 ó 4.0.Se requiere también una interfaz de acceso telefónico. Puede ser un módemanalógico o una Interfaz de velocidad básica RDSI. Ambas están disponibles comointerfaces internas (una tarjeta en el interior del PC) o como interfaces externas.Si utiliza una interfaz externa, necesitará un puerto serie (COM) libre en el PC conManager instalado. Se recomienda utilizar un puerto serie con búfer (por ejemplo,uno que utilice UART 16550). La velocidad de en puerto serie sin búfer será más



baja que la de un puerto con búfer. Los puertos serie incluidos en dispositivosantiguos no suelen incorporar un búfer. También necesitará un cable serie paraconectar la interfaz al puerto serie.

Instalación del software ManagerPara instalar el software 833AS Manager, siga estos pasos:

Windows 3.1

1. Inicie Microsoft Windows.

2. Inserte el disco de 833AS Manager que tiene la etiqueta Disco 1 en la unidad de disco flexible.

3. En el Administrador de Programas Manager seleccione Ejecutar en el menú Archivo.

4. Escriba A:\Setup donde A: es la letra de la unidad de disco flexible.

5. Pulse Intro.

6. Para finalizar la instalación, siga las instrucciones que aparecen en pantalla.

Windows 95, Windows 98 y Windows NT

1. Inicie Microsoft Windows.

2. Haga clic en el botón Inicio .

3. Haga clic en Ejecutar.

4. Escriba A:\Setup donde A: es la letra de la unidad de disco flexible.

5. Pulse Intro.

6. Para finalizar la instalación, siga las instrucciones que aparecen en pantalla.

Configuración de la conexión

Puede conectarse a Manager por medio de protocolos IP o IPX. Si conecta Managerpor primera vez, debe conectarse por medio de la LAN. Esto es debido a que lospuertos de conexión telefónica todavía no están configurados.


Instalación del software Manager

Conexión IPX No es necesario configurar Manager para comunicarse con un 833AS utilizando elprotocolo IPX. Al escuchar el tráfico de la LAN, 833AS sabrá a qué redes puedeconectarse. Descubrirá de forma automática los números de red IPX y todos los tiposde trama que permite la red.

Conexión IP En las redes IP es necesario configurar cada dispositivo con direcciones propias.Dependiendo de la topología de la red, es posible que haya que establecer otrosparámetros. Para la primera conexión, debe establecer estos parámetros desde elPanel frontal. Véase “Configure los parámetros básicos” en la pagína 41.

Si el 833AS está en el mismo segmento físico de la LAN que Manager, únicamentehabrá que configurar la dirección IP.

En la mayoría de las organizaciones hay un departamento o una persona encargadosde la administración de las direcciones IP. Debería consultarles para obtener losvalores adecuados. Es necesario establecer los siguientes parámetros de IP para el833AS:

Dirección IP

Esta es la dirección que identifica de forma única a la unidad en la red IP. El 833ASadmite varios métodos para adquirir esta dirección IP:

n Si está administrando las direcciones IP de la red en un servidor BOOTP oRARP, podrá establecer allí la dirección IP. El 833AS intentará adquirir ladirección IP desde un servidor BOOTP o RARP de forma predeterminada.Necesitará la dirección MAC del 833AS para hacer esto. Puede obtenerse estadirección en el Panel frontal.

n Puede configurar una dirección IP desde el Panel frontal.

Enmascaramiento de la subred IP

Es posible dividir una red IP en subredes. Las redes IP instaladas en un solosegmento de LAN no suelen tener subredes definidas. En cambio, una red IP mayorcon encaminadores IP sí es probable que tenga subredes definidas.

Si no se ha dividido la red IP en la que trabaja, el enmascaramiento de subred IPpredeterminado se habrá establecido correctamente. Si se han configurado subredesen la red IP, establezca el valor para el enmascaramiento según lo haya definido elAdministrador de la red IP.



Dirección del encaminador IPSi la ruta de la red IP hasta Manager pasa a través de un encaminador IP, introduzcala dirección de IP del encaminador que se encuentre en el mismo segmento de laLAN que el 833AS.Si Manager debe pasar a través de un encaminador para alcanzar el 833AS, elencaminador debe pasar mensajes de difusión entre las redes. Si el encaminadorbloquea las difusiones, será necesario configurar la dirección de IP del 833AS enManager. En la sección “Conexión IP por medio de encaminadores” en la pagína61 encontrará más detalles sobre esta cuestión.

Conexión al servidorPara conectar el 833AS por medio de la LAN, inicie Manager. Manager buscará deforma automática todos los servidores 833AS que haya en la red.

El 833AS aparecerá en la lista de servidores si el 833AS está conectado correcta-mente. Véase “Finalización de la conexión” en la pagína 59 para obtener más infor-mación.

Si el 833AS no aparece en la Lista de servidores: n El indicador luminoso de los enlaces de la tarjeta Ethernet o Token Ring se

iluminará si la conexión física es correcta. Si no se ilumina, compruebe el cablede red del 833AS y su conexión al distribuidor Ethernet o al MAU Token Ring.

n Verifique la configuración de protocolos del cliente. Si el PC puede ver otrosservidores de archivos y de impresión en la red, es probable que la configuraciónde protocolos sea la correcta.

n Si se conecta por medio de IP, compruebe la configuración de IP del 833AS. SiManager debe pasar a través de un encaminador, tendrá que definir el servidoren Manager si ocurre que el servidor bloquea las difusiones. Véase “ConexiónIP por medio de encaminadores” en la pagína 61.


Conexión al servidor

Conexión telefónica

Para establecer una conexión telefónica:

1. Instale Manager en el equipo.

2. Utilizando el Cliente de acceso telefónico, configure una conexión telefónica a la red a la red:n Active IP o IPX.n Si utiliza una conexión IP, tendrá que definir una dirección de IP para el

cliente. La mayoría de los clientes incluyen la opción de configurar ladirección de IP desde el cliente o bien utilizar una dirección de IPproporcionada por el servidor. Si ha desactivado la opción "Permitirdirecciones de IP especificadas por el cliente" en la configuración del833AS, establezca la dirección de IP que le proporcione el servidor. Véase“Permitir direcciones IP especificadas por el cliente.” en la pagína 119.

n Utilice la velocidad en baudios más alta que le permitan el módem y elpuerto serie.

3. Configure el módem o la interfaz RDSI.

4. Inicie la sesión de conexión de Acceso telefónico . Introduzca la ID de usuario y la Contraseña para acceder al servidor. Ahora debe comenzar la secuencia de conexión telefónica.

5. Cuando la sesión de conexión telefónica se haya conectado inicie 833AS Manager. Aparecerá la pantalla Principal de Manager y se mostrará el cuadro Conexión:

6. Vuelva a introducir la ID de usuario y la Contraseña tal como hizo en el Paso 4. Haga clic en Aceptar.

La ID de usuario predeterminada para un 833AS que no esté configurado es“superusr”, sin contraseña. En la ID de usuario se distinguen las mayúsculas de lasminúsculas.

Esta ID de usuario únicamente es válida para un 833AS que no esté configurado. Sele solicitará que establezca una ID de usuario con privilegios administrativoscuando configure el servidor.



Finalización de la conexión

Cuando 833AS Manager se conecta a la red, localiza de forma automática todos losservidores 833AS de la red y los muestra en la ventana Lista de servidores.Para finalizar la conexión a un servidor:

1. Resalte el Servidor al que desea conectarse y haga clic en Conectar . Aparecerá el cuadro de diálogo Conexión. Si está conectado por medio de IP y el servidor no aparece en la lista, es posible que tenga que definirlo en Manager. Consulte "Conexión IP por medio de encaminadores" en la página 61.

2. Introduzca la ID de usuario y la Contraseña del servidor seleccionado y haga clic en Aceptar.


Conexión al servidor

3. Si la ID de usuario y la Contraseña son válidas, aparecerá la pantalla principal de Manager.

4. Si es la primera vez que este 833AS se conecta a Manager, tendrá que transferir el Firmware al 833AS. Si el 833AS tiene el Firmware, Manager comprobará el nivel del Firmware. Si el Firmware está en un nivel de revisión más bajo, se le solicitará que actualice el Firmware. Véase “Cargar Firmware” en la pagína 69.

Únicamente puede haber un Manager conectado al servidor al mismo tiempo.



Conexión IP por medio de encaminadores

Manager puede comunicarse con un 833AS a través de uno o varios encaminadores.Si el encaminador pasa mensajes de difusión de IP, únicamente tendrá que establecerlos parámetros de IP que se especifican más adelante en el servidor. Manager puededescubrir qué servidores utilizan difusiones de IP. En cambio, si los encaminadoresno pasan difusiones de IP, tendrá que definir explícitamente el 833AS en Manager:

1. Desde la Lista de servidores, haga clic en Agregar servidor IP.

2. Aparecerá la pantalla Direcciones IP para encuesta directa. Introduzca el nombre del servidor en el campo Nombre del servidor.

3. Introduzca el nombre del servidor en el campo Nombre del servidor.

4. Haga clic en Agregar.

Ahora el 833AS está definido en Manager. Cuando Manager se conecte por mediode IP, comprobará si hay servidores definidos. Tenga en cuenta que Manager seguirábuscando servidores al conectarse.


Utilización de la Pantalla principal de Manager

Utilización de la Pantalla principal de ManagerLa pantalla principal de Perle 833AS contiene menús y las siguientes ventanas yherramientas:

Barra de menúsContiene los menús que se utilizan para controlar Manager y configurar losservidores Perle 833AS. La Barra de menús incluye los siguientes menús: Archivo,Ver, Configuración, Estadísticas, Cronológico de eventos, Ventana y Ayuda.

Barra de herramientasFacilita la realización de las funciones más utilizadas de los menús.

Ventana Botones rápidosUna manera rápida de utilizar las principales funciones de Perle 833AS. Cada botónrepresenta una función. Los botones Obtener configuración y Estadísticas noestán disponibles cuando Manager no está conectado a un Perle 833AS.

Barra de estadoProporciona información sobre los menús y los elementos de menú seleccionadosasí como sobre el estado de algunas teclas del teclado.

Barra de menúBarra de herramientas

Botón rápido Ventana

Barra de estado



Barra de menús La barra de menús contiene todos los menús disponibles al ejecutar Manager. Cadamenú contiene una lista de opciones que se despliegan desde cada título de menú.Algunos elementos de los menús únicamente están activos cuando hay un archivo deconfiguración abierto.

MenúArchivo

En el menú Archivo aparecen las siguientes opciones:

NuevoCrea una nueva configuración.

AbrirAbre una configuración existente.

CerrarCierra el archivo de configuración seleccionado.

Enumerar servidoresMuestra todos los servidores Perle 833AS encontrados.

Botones rápidosMuestra la ventana Botones rápidos.



GuardarGuarda el archivo de configuración seleccionado.

Guardar comoGuarda el archivo de configuración seleccionado como un archivo nuevo.

ImprimirImprime el archivo de configuración seleccionado.

Presentación preliminarMuestra el archivo de configuración seleccionado tal como se verá impreso.

Configurar impresoraSelecciona una impresora distinta o modifica su configuración.

Lista de archivos recientesAquí se muestran los últimos archivos abiertos. Seleccione un archivo de la lista paraabrirlo.

SalirSalir de Perle 833AS Manager. Si se han efectuado cambios que no se han guardadoen algún archivo, el programa le preguntará si desea guardar los cambios.

Menú Ver En el menú Ver aparecen las siguientes opciones:

Barra de herramientasActiva y desactiva la barra de herramientas.

Barra de estadoActiva y desactiva la barra de estado.



MenúConfiguración

El menú configuración se activa cuando Manager se conecta a un servidor 833AS.En el menú Configuración aparecen las siguientes opciones:

Obtener configuraciónTransfiere la configuración desde el servidor al que esté conectado y la muestra en laventana Archivo de configuración

Transferir configuraciónTransfiere un archivo de configuración a Perle 833AS.

Reiniciar el Perle 833ASReinicia el Perle 833AS o la Tarjeta de funciones seleccionada. Se cerrarán todas lassesiones gestionadas por la Tarjeta de funciones o por el servidor.

Establecer fecha y horaEstablece la fecha y la hora en el Perle 833AS.

Bloquear Panel frontalActiva o desactiva el Bloqueo de acceso del Panel frontal Si se activa, se deberá in-troducir la contraseña en el Panel frontal para obtener acceso.

Transferir FirmwareTransfiere una versión nueva del código de funcionamiento (Firmware) al Perle833AS.

Establecer en la modalidad de la fábricaElimina la configuración actual y establece el servidor en la modalidad por omisiónde la fábrica.



Estadísticas Esta opción está disponible en el menú Estadísticas:

Obtener estadísticasMuestra la ventana Estadísticas del sistema. La ventana Estadísticas del sistemaproporciona información sobre el Perle 833AS al que está conectado Manager.

Cronológicode eventos

En el menú Cronológico de eventos aparecen las siguientes opciones:

Obtener Cronológico de eventosMuestra información sobre toda la actividad que se produzca en el servidor durantela sesión actual.

Modificar filtro del cronológicoEste comando le permitirá filtrar el tipo de eventos registrados por el 833AS.

Borrar Cronológico de eventosBorra toda la información del cronológico.

MenúVentana

En el menú ventana aparecen las siguientes operaciones:

CascadaCambia el tamaño de todas las ventanas abiertas y las superpone de forma que sevean las barras de título.

MosaicoCambia el tamaño de todas las ventanas y las distribuye en el espacio de trabajo deforma que no se superpongan.



Ordenar iconosSólo se puede utilizar cuando se haya minimizado al menos una de las ventanas deconfiguración, convirtiéndola en un icono. Seleccione esta opción para ordenartodos los iconos a partir de la esquina inferior izquierda.

Abrir Lista de ventanasMuestra una lista de las ventanas actualmente abiertas. Seleccione una ventana paraactivarla.

Menú Ayuda En el menú Ayuda aparecen las siguientes opciones:

Índice alfabéticoMuestra el índice alfabético de la Ayuda de Perle 833AS Manager.

Uso de la AyudaMuestra información general sobre la utilización de la Ayuda de Windows.

Asistencia técnica

Muestra los números de teléfono directos y de llamada gratis para comunicarse conel departamento de Asistencia Técnica de Perle.

Acerca de Perle 833AS Manager

Muestra el número de versión del programa Perle 833AS Manager y un mensajesobre derechos de autor.

Barra de herramientas

La barra de herramientas proporciona métodos abreviados de Ratón para loscomandos de menú más utilizados.

Nuevo archivoCrea un archivo de configuración nuevo con valores predeterminados



Abrir archivoAbre un archivo de configuración existente.

Guardar archivoGuarda el archivo de configuración seleccionado.

Lista de servidoresMuestra la lista de servidores Perle 833AS de acceso remoto. Seleccione un servidorpara efectuar una conexión.

Obtener configuraciónObtiene la configuración actual desde el Perle 833AS conectado.

Obtener estadísticasObtiene datos estadísticos desde el Perle 833AS y los muestra en la ventana Estadís-ticas del sistema .

Obtener Cronológico de eventosObtiene el cronológico de eventos del el Perle 833AS.

ImprimirImprime la información sobre la configuración actual.

AyudaMuestra el Índice alfabético de la Ayuda de Perle 833AS Manager



Configuración sin conexión a la red

Manager puede crear o modificar una configuración sin estar conectado a unservidor. Si desea hacerlo, haga clic en el botón Cancelar en la Ventana Lista deservidores. Aparecerán estos botones rápidos.

Cargar FirmwareEl Firmware es el código básico de funcionamiento de un 833AS . Es necesariotransferir el Firmware a un 833AS nuevo para que esté totalmente operativo. EsteFirmware se incluye en los discos de instalación de Manager.

Si desea instalar una nueva versión de Firmware en el 833AS, debe transferir elFirmware desde Manager. Se le solicitará que actualice el Firmware cuando seconecte a un servidor bajo estas condiciones:n Si Manager detecta que no hay un Firmware.n Si el Firmware existente está en un nivel de revisión más antiguo. n Si ha instalado una tarjeta de funciones nueva y no existe Firmware para este tipo

de tarjetas en la unidad.

Recuerde que puede decidir no actualizar el Firmware si el Firmware actual essuficiente para sus necesidades.

Se debe instalar antes la actualización del Firmware en el PC desde el cual usted estàejecutando Manager. Siga las instrucciones incluidas con la actualización deFirmware para instalar el Firmware en el PC.El nuevo Firmware no se activará hasta que se reinicie el 833AS.


Cargar Firmware

Para transferir el Firmware:

1. Utilizando 833AS Manager, conéctese al 833AS sobre el que desea realizar la transferencia.

2. Si Manager detecta que se debe realizar la transferencia de Firmware, aparecerá un cuadro de diálogo:

Haga clic en Aceptar para continuar o en Cancelar para cancelar la transferencia.

También puede comenzar una transferencia seleccionando Transferir Firmware desde el Menú Configuración .

3. Aparecerá un cuadro de diálogo mostrando la versión de Firmware que va a transferir. Confirme la transferencia haciendo clic en “Aceptar”. Comenzará la transferencia y se mostrará el estado de la transferencia.

4. Una vez que haya concluido la transferencia, Manager mostrará el mensaje “Ha finalizado la transferencia”.

5. Para que el Firmware se active, es necesario reiniciar el 833AS. Cuando el servidor se haya reiniciado, aparecerá en la ventana Lista de servidores. Si decide reiniciar el 833AS, se cerrarán bruscamente todas las sesiones existentes.

No se debe interrumpir la transferencia. Si no se finaliza la transferencia, no reinicie el 833AS.Reinicie Manager y transfiera de nuevo el Firmware.

Si se reinicia el 833AS antes de que termine la transferencia, el 833AS de destinopasará a estar en el Modo predeterminado de fábrica.

Aunque se puede transferir el Firmware ejecutando Manager por medio de unaconexión telefónica, se recomienda encarecidamente hacerlo ejecutando Managerdesde una LAN.


Sección 2: Configuración

Capítulo 5: Configuración del Perle833ASCapítulo 6: Configuración de las Tarjetas de funcionesCapítulo 7: Configuración de los protocolosCapítulo 8: Configuración de la Base de datos de usuariosCapítulo 9: Configuración del servidor


Capítulo 5: Configuración del Perle 833AS

Acerca de Configuración Perle 833ASEn este capítulo se explica cómo configurar el 833AS. Encontrará información sobre:n Cómo funciona el 833AS.n Descripción general de la configuración.n Utilización de los archivos de configuración.n Establecer la fecha y la hora

Cómo funciona el 833AS.El 833AS tiene dos modos principales de funcionamiento: Marcación de entrada yMarcación de salida.


El 833AS permite al usuario marcar con un PC desde una ubicación remota paraobtener acceso a una LAN. Para el usuario remoto, el PC se comporta como siestuviera conectado directamente a la LAN. Este tipo de conexión se denominamodo remoto.



Cómo funciona el 833AS.

Los usuarios remotos pueden acceder a servidores de archivos, correo electrónico,mainframes, servidores de aplicaciones o a cualquier otro servidor que se encuentreen la LAN.

Tratamientode llamadas

entrantes

Cuando entra una llamada por un canal de la línea T1 o E1, la Tarjeta de línea (T1/PRI o E1 PRI) comprueba la Tarjeta del sistema para comprobar si hay recursosdisponibles para gestionar la llamada. Por ejemplo, se necesitará el módem si se tratade una llamada analógica.

La tarjeta del sistema asigna los recursos necesarios para la llamada. Los recursos seasignan de forma rotatoria para garantizar que se utilizan por igual.

A continuación, la Tarjeta de línea envía la llamada por medio del bus de telefoníahacia el recurso adecuado. Entonces la Tarjeta de línea o una combinación de laTarjeta de línea y del PerleDSP Modem responden a la llamada.

Tratamientode clientes

El servidor Perle puede trabajar con tres tipos de clientes. Todos ellos pueden estardisponibles en el servidor de forma simultánea.

Cliente de encaminadorEste cliente funciona con el servidor como un encaminador. Los clientes de PerleRemote y Microsoft Windows 95 y NT son ejemplos de este tipo. Se conectautilizando sus propias capacidades de acceso remoto. Al comunicarse con el PerleServer, se puede configurar el PC cliente con los protocolos IPX, NetBEUI o IP.

Para los mensajes que se originan desde el PC Cliente, el cliente encaminadorencapsulará el protocolo IP, NetBEUI o IPX en una trama PPP. El servidor eliminarael encabezado PPP, procesará el encabezado IP, NetBEUI o IPX y dependiendo de lainformación de direccionamiento proporcionada en el protocolo, adjuntará elencabezado MAC correspondiente. A continuación se envía la trama a la LAN.

Para los mensajes provenientes de la LAN y dirigidos a un PC cliente, el Perle Servereliminará el encabezado MAC, procesará los encabezados IP, NetBEUI o IPX ydependiendo de la información de direccionamiento en el protocolo, enviará latrama al PC cliente correspondiente encapsulando el mensaje en una trama PPP.

Cliente de puenteEste cliente trabaja con el servidor como un puente. El Perle Remote Client puedefuncionar como un cliente de puente y como un cliente encaminador.

El cliente establece una conexión asíncrona al servidor. Una vez que se haestablecido la conexión con el PC Cliente, el Perle Server encapsula las tramas deLAN destinadas al PC en PPP. A continuación los transmite al software cliente del



PC por una conexión asíncrona. El cliente del PC elimina el PPP y entrega las tramasal software cliente NDIS u ODI (MLID, Multi-Link Interface Driver, Controlador deInterfaz Multienlace) que a continuación entrega las tramas a un protocolo de altonivel. A su vez, los protocolos de alto nivel del PC entregan las tramas al softwarecliente NDIS u ODI (MLID) proporcionado con el Perle que los encapsula en PPP ylos transmite al Perle Server por una conexión asíncrona. El servidor elimina el PPPy transmite la trama por la conexión LAN.

Cliente de acceso remoto de AppleEl protocolo de red, AppleTalk, y el protocolo asíncrono, Acceso Remoto de Apple(ARA) son propios del entorno de red de Apple.

Para los mensajes que se originan desde el cliente Macintosh, el cliente encaminadorencapsulará el protocolo AppleTalk en una trama ARA. El servidor eliminara elencabezado ARA, procesará el encabezado AppleTalk y dependiendo de lainformación de direccionamiento proporcionada en el protocolo, adjuntará elencabezado MAC correspondiente. A continuación se envía la trama a la LAN.

Para los mensajes provenientes de la LAN y dirigidos a un cliente Macintosh, elPerle Server eliminará el encabezado MAC, procesará los encabezados AppleTalk ydependiendo de la información de direccionamiento en el protocolo, enviará latrama al cliente Macintosh correspondiente encapsulando el mensaje en una tramaARA.


Cómo funciona el 833AS.

Acceso de Marcación de salida

Con el software Perle Dial Out Client, los PCs conectados a la LAN pueden utilizarel PerleDSP Modem y las líneas del 833AS como módems de Marcación de salida.Para la aplicación del PC, el PerleDSP Modem y la línea conectados al 833ASaparecen como un módem conectados al puerto COM del PC. Se podrán utilizar lamayoría de las aplicaciones para PC que requieren un módem. Con el softwareadecuado, los usuarios podrán conectarse a un BBS (Boletín electrónico), a unproveedor de Internet o a cualquier otro servicio al que se pueda acceder por unalínea telefónica. Cuando se utiliza con WinFax Pro, los usuarios podrán enviar faxesdesde su PC.

El cliente de acceso telefónico se comunica con el 833AS utilizando el protocolo IPó IPX. Cuando se inicia el cliente de Acceso telefónico, difunde un mensaje por lared para descubrir qué servidores 833AS están disponibles para realizar unamarcación de salida. Todos los servidores que puedan gestionar la peticiónresponderán al cliente. Se mostrará una lista de las líneas de cada servidor que sepueden utilizar para realizar una marcación de salida.

El 833AS trabaja con el cliente de Acceso telefónico para emular un módem externoconectado a un puerto COM en el PC. Esto se puede realizar utilizando los siguientesinterfaces:

s Acceso de Marcación de salida



MS-DOSn INT14n Novell NASI/NACI

Windows 3.x/95/98/NTn Interfaz de Comunicaciones de Windows (redireccionamiento de puertos COM)

Marcación de salida utilizará los PerleDSP Modems internos del 833AS y un canalde la línea en la interfaz T1 o E1. Aunque hay diferencias importantes entre haceruna llamada en una línea T1 o E1 y una línea telefónica normal, el 833AS realizarálas conversiones necesarias. La aplicación en el PC de marcación de salida envíacomandos "AT" estándar. Véase “Apéndice 2: Conjunto de comandos AT”.

Descripción general de la configuración.El 833AS es un servidor muy flexible y Manager le permite explotar totalmente supotencial. Para simplificar el proceso de la configuración, Manager ha sido diseñadocon valores predeterminados que cubrirán las necesidades de la mayoría de lasinstalaciones. Estos valores predeterminados se incluyen para la mayoría de losparámetros a configurar. Todas las configuraciones que desee o que tenga querealizar deben realizarse con un Archivo de configuración.

Para todas las instalaciones, debe configurar:n Las Tarjetas de función instaladas en el 833AS.n El nombre del servidor.n La contraseña del servidor.n La dirección MAC del servidor.n La fecha y la hora.n Los parámetros de la línea T1/PRI o E1/PRI.

Para todas las instalaciones, puede configurar opcionalmente:n Los parámetros SNMP.n Los grupos.n Conexiones LAN a LAN

Para la Marcación de entrada, debe configurar:n Los parámetros de los protocolos que se utilizarán.n Los registros de los usuarios


Utilización de los archivos de configuración.

n Los parámetros de seguridad

Para la Marcación de salida, debe configurar:n Los parámetros de la Marcación de salidan Los parámetros de IP ó IPX del servidor

Utilización de los archivos de configuración.El archivo de configuración contiene todos las configuraciones del sistema y de losusuarios del 833AS. Una vez que se ha creado un archivo, se puede utilizar paraestablecer la configuración de un servidor o utilizarlo como base para un númeroindefinido de servidores. La Base de datos de usuarios de la configuración se puedetratar de forma independiente de la configuración del sistema.

Los archivos de configuración tienen la extensión .rcf. Los archivos de Base dedatos de usuarios tienen la extensión .rus.

Crear Para crear un archivo de configuración nuevo:

1. En el menú Archivo de Manager, seleccione Nuevo.

2. Aparecerá la ventana Archivo de configuración.

Abrir Para abrir un archivo de configuración existente:

1. En el menú Archivo de Manager, seleccione Abrir.

2. Seleccione el Archivo de configuración en la lista de archivos y haga clic en "Aceptar".

3. La ventana Archivo de configuración mostrará el archivo seleccionado.

Transferir Para enviar una configuración:

1. En el menú Archivo de Manager, seleccione Lista de dispositivos.

2. Aparecerá la ventana Seleccionar un servidor. Seleccione el 833AS de la lista.

3. Aparecerá el cuadro de diálogo Conexión. Introduzca una ID de usuario y una Contraseña y haga clic en Aceptar. El usuario debe poseer privilegios de administración para continuar.



El nombre de administración predeterminado para un 833AS sin configurar es: IDde usuario: superusr, sin contraseña.

4. Desde el menú Configuración deManager, seleccione Obtener configuración. También puede hacer clic en el botón rápido Obtener configuración desde el servidor.

5. Se transferirá la configuración desde el servidor. Aparecerá el siguiente cuadro de diálogo mostrando el progreso de la transferencia:

6. La ventana Archivo de configuración mostrará el archivo de configuración transferido.

Guardar El archivo de configuración debe almacenarse en el PC con Manager como copia deseguridad.

Para guardar el archivo de configuración:

1. En el menú Archivo de Manager, seleccione Guardar.n Si el archivo de configuración ya existe, los cambios se guardarán en el

archivo existente.n Si el archivo es nuevo, introduzca un nombre de archivo para la nueva

configuración y haga clic en Aceptar.n Si desea crear una copia de un archivo de configuración, seleccione

Guardar como en el menú Archivo deManager.

Transferencia Es necesario transferir el archivo de configuración al 833AS para que se activen losparámetros.

Para que se activen las modificaciones del sistema, es necesario reiniciar el 833AS.Si reinicia una Tarjeta de funciones, únicamente se activarán los parámetrosrelacionados con ella. Al reiniciar una Tarjeta de funciones, se cerrarán las sesionesde los usuarios que estuvieran abiertas en esa tarjeta. Si se reinicia el sistema, secerrarán todas las sesiones.

Por regla general, lo más seguro es cerrar todo el 833AS. Sin embargo, siúnicamente ha modificado los parámetros de las Tarjetas T1, E1 o de línea, podráreiniciar la Tarjeta de funciones relacionada. Las modificaciones de la base de datosde usuarios se activarán inmediatamente. Sin embargo, si se desactiva en laconfiguración un usuario que esté actualmente conectado, no se desconectará.Para transferir una configuración:

1. Conecte el Manager al 833AS de destino.



2. Abra el archivo de configuración que desee transferir.

3. Desde el menú Configuración, seleccione Transferir configuración.

4. Aparecerá el cuadro de diálogo Transferir configuración. Haga clic en uno de los botones de radio que hay junto a cada una de las siguientes opciones:

n Configuración entera: Se transferirá toda la configuración (del sistema ydel usuario).

n Lista de usuarios: Se transferirá la lista de usuarios.

5. Haga clic en el botón Transferir. Comenzará la transferencia y aparecerá el siguiente cuadro de diálogo.

6. Cuando concluya la transferencia, aparecerá el cuadro de diálogo Restablecer si se transfirió toda la configuración.

7. Seleccione la Tarjeta de funciones o el Sistema. Haga clic en Aceptar.



Ventana principal de la configuración

La ventana principal de la configuración es la ventana más importante de la utilidadde configuración de Manager.

Nombre del servidor.El nombre configurado del servidor. Este nombre también aparece en la listaSeleccionar servidor y en el Panel frontal del 833AS.

ID de la asignaciónLa ID de asignación configurada del servidor. Se puede utilizar para mostrar unidentificador de seguimiento como el número de serie del servidor.

Tarjeta Esta área muestra información sobre las Tarjetas de funciones instaladas en este833AS. También se utiliza para seleccionar la Tarjeta de funciones a configurar.

RanuraLa ranura de la Tarjeta de funciones

TipoEl tipo de Tarjeta de funciones instalada en esta ranura.

EstadoIndica si una Tarjeta de funciones está activada o desactivada en la configuración. Esposible que una Tarjeta de funciones esté activada en la configuración pero noinstalada en el servidor.



InstaladaIndica si la Tarjeta de funciones está instalada en esta ranura.

AgregarAgrega una Tarjeta de funciones a la configuración.

QuitarElimina una Tarjeta de funciones de la configuración.

EdiciónPermite modificar la configuración de la Tarjeta de funciones seleccionadaactualmente.

ServidorProporciona los valores de configuración de todo el servidor. Véase Capítulo 9: Con-figuración del servidor” en la pagína 179.

ProtocoloAccede a los valores de la configuración de los protocolos. Véase Capítulo 7:Configuración de los protocolos” en la pagína 113.

UsuarioAccede la configuración de la Base de datos de usuarios. Véase Capítulo 8:Configuración de la Base de datos de usuarios” en la pagína 157.

GuardarGuarda la configuración.

CerrarCierra el archivo de configuración. Si ha realizado cambios, se le preguntará si deseaguardarlos.



Establecer la fecha y la horaLa fecha y la hora se utilizan para insertar marcas de tiempo en los mensajes decronológico del 833AS.Para establecer la fecha y la hora del servidor 833AS:

1. Desde el menú Configuración , seleccione Establecer fecha y hora. Aparecerá el siguiente cuadro de diálogo:

2. Ajuste la fecha y la hora y haga clic en Aceptar. La fecha y la hora nuevas se activarán inmediatamente.


Establecer la fecha y la hora


Capítulo 6: Configuración de las Tarjetas de funciones

Acerca de Configuración de las Tarjetas de funcionesEn este capítulo encontrará información sobre:n Descripción general de la configuración de las Tarjetas de funcionesn Capacidad de las Tarjetas de funcionesn Lista de Tarjetas de funcionesn Configuración de la tarjeta Ethernetn Configuración de la tarjeta de LAN Token Ringn Configuración de una tarjeta T1/PRI o una T1/PRI dualn Configuración de una tarjeta E1/PRI o una E1/PRI dualn Configuración de las tarjetas PerleDSP Modem

Descripción generalEl 833AS ha sido diseñado para ser una plataforma modular de alto rendimiento parael acceso remoto. La unidad base 833AS contiene una Tarjeta de sistema que puedeutilizar:n Ethernet de 10 Mbps de 10Base-T/10Base2n Ethernet de 100 Mbps de 100Base-TX

Podrá personalizar el sistema para que cubra sus necesidades añadiendo las Tarjetasde funciones adecuadas. Existen las siguientes tarjetas de funciones para el 833AS:

Tarjeta T1/PRIProporciona una interfaz de línea a una red T1. Puede funcionar como una interfazT1 canalizada o como una interfaz PRI RDSI.

Tarjeta T1/PRI dualProporciona dos interfaces de línea para una red T1. Cada interfaz puede funcionarcomo una interfaz ISDN PRI o T1 con canales.


Descripción general

Tarjeta E1/PRIProporciona una interfaz de línea a una red E1. Funciona como una interfaz RDSIPRI.

Tarjeta E1/PRI dualProporciona dos interfaces de línea para una red E1. Cada una funciona comounainterfaz ISDN PRI.

Tarjeta de LAN Token RingProporciona una interfaz a una red LAN Token Ring de 4 ó 16 Mbps.

PerleDSP Modem TarjetaProporciona varios módems de Ubicación Central en una tarjeta. Existen dosversiones: la tarjeta PerleDSP18, que contiene 18 módems y la tarjeta PerleDSP12,que contiene 12 módems. Cada módem en la tarjeta incluye:n Todas las modulaciones estándar hasta 33,6 Kbpsn Modulación K56Flex de 56 Kbpsn Modulación V. 90 de 56 Kbpsn Fax de clase 2

Al encenderse, el 833AS detecta automáticamente las Tarjetas de funciones quetiene instaladas. Si se ha definido una configuración válida para una Tarjeta defunciones, ésta se iniciará.

El 833AS comunica a Manager qué tarjetas están instaladas, permitiéndoledeterminar cuáles es necesario configurar. Si no está conectado al 833AS que estáconfigurando (configuración sin conexión), podrá agregar Tarjetas de funciones a laconfiguración.

No es necesario que una tarjeta esté instalada para configurarla. Si planea agregarTarjetas de funciones en el futuro, podrá preconfigurarlas. Esta preconfiguración notendrá efectos negativos. Cuando reciba la tarjeta, instálela y encienda la unidad. Seutilizará la preconfiguración y la tarjeta estará en funcionamiento.



Capacidad de las Tarjetas de funcionesEl número de Tarjetas de funciones que puede utilizar el 833AS es el siguiente:n Tarjeta del sistema: una como máximo (instalada con la unidad básica)n Tarjeta de LAN Token Ring: una como máximon Tarjeta T1/PRI: 4 como máximon Tarjeta T1/PRI dual: 2 como máximon Tarjeta E1/PRI: 4 como máximon Tarjeta E1/PRI dual: 2 como máximon Tarjeta de módems PerleDSP12 o PerleDSP18: 5 como máximo

Puede mezclar libremente tarjetas de módem PerleDSP en una unidad. Los módu-los de módem pueden añadirse a una tarjeta de módem modular para establecer elnúmero de modems de una tarjeta en 12, 18, 24 ó 30. En una unidad 833AS puedenutilizarse hasta 5 tarjetas de módem, con un máximo de 120 modems.Chi. Lo nor-mal es que desee tener un módem disponible en cada canal que pueda recibir unallamada analógica. Si tiene más módems que canales, los módems sobrantes seagregarán al grupo de módems y se utilizarán de forma rotatoria.No puede mezclar tarjetas T1/PRI con tarjetas E1/PRI, pero sí puede mezclar lastarjetas de función T1/PRI y T1/PRI dual o las E1/PRI y la E1/PRI dual, siempre queel total de interfaces de lÌnea no pase de 4.

Si instala una tarjeta de LAN Token Ring, se desactivará la interfaz Ethernet delsistema.


Lista de Tarjetas de funciones

Lista de Tarjetas de funcionesLa ventana Archivo de configuración contiene la lista de Tarjetas de funciones.

El área Tarjeta muestra información sobre las Tarjetas de funciones instaladas eneste 833AS. También se utiliza para seleccionar la Tarjeta de funciones a configurar.Los campos del área Tarjeta son:

RanuraLa ranura de la Tarjeta de funciones

TipoEl tipo de Tarjeta de funciones instalada en esta ranura.

EstadoIndica si una Tarjeta de funciones está activada o desactivada en la configuración.

InstaladaIndica si la Tarjeta de funciones está instalada en esta ranura.

Si Manager está actualmente conectado al 833AS que se está configurando, la listade Tarjetas mostrará todas las tarjetas que detectó el 833AS así como todas lasranuras que tienen configuraciones de Tarjeta de funciones. Si Manager no estáconectado, la lista de Tarjetas se basará únicamente en las configuraciones de lasTarjetas de funciones.



Agregar Para agregar una nueva Tarjeta de funciones a Manager:

1. En el área Tarjeta, resalte la ranura en la que desea instalar la tarjeta. Haga clic en Agregar.

2. Aparecerá el cuadro de diálogo Agregar tarjeta. Desde el menú desplegable, seleccione la tarjeta que desea agregar. Haga clic en Agregar.

La tarjeta ya está agregada. Aparecerá la pantalla de configuración de esa tarjeta.Ahora puede configurar la tarjeta o hacer clic en Cancelar si desea configurarla mástarde. Véase “Capítulo 6: Configuración de las Tarjetas de funciones”.

Retirar Para quitar una Tarjeta de funciones de Manager:

1. En el área Tarjeta, resalte la tarjeta que desea eliminar. Haga clic en Quitar.

2. Aparecerá el siguiente cuadro de diálogo.

3. Haga clic en Aceptar para confirmar. Ahora ya se ha quitado la tarjeta.

Edición Para modificar la configuración de una Tarjeta de funciones en Manager:

1. En el área Tarjeta, resalte la tarjeta que desea modificar. Haga clic en Edición.

2. Aparecerá la pantalla de configuración de esa tarjeta.


Configuración de la tarjeta Ethernet

Configuración de la tarjeta EthernetLa pantalla de configuración de la tarjeta Ethernet tiene el siguiente aspecto:

Dirección MAC del servidor.Indica la dirección MAC que utilizará la interfaz Ethernet para el servidor.

Utilice Dirección grabadaLa dirección MAC grabada se asignó desde un rango asignado al 833AS. Segarantiza que es diferente de todas las demás direcciones MAC grabadas. En lamayoría de las instalaciones se debe utilizar esta dirección.

Anular dirección MAC.Si desea asignar explícitamente la dirección MAC, seleccione Anular direcciónMAC e introduzca la dirección en el campo que hay más abajo. El formato de ladirección es hexadecimal de 12 caracteres. Esta dirección estará restringida porManager a una dirección Ethernet universalmente administrada. Esta dirección tieneel bit 0 del conjunto de bytes más significativo establecido en 0 y el bit 1 del conjuntode bytes más significativo establecido en 1. Por ejemplo, las direcciones quecomiencen por 02, 06, 0A, 0E, 12, 16... serán legales.

Activar la cola de direcciones MAC BCP/NetBEUIPara ciertos protocolos se requiere que el 833AS emule un adaptador de LAN y queproporcione una dirección MAC en nombre del cliente de Marcación de entrada.Esta opción le permite definir una cola de 64 direcciones MAC que comienzan en laDirección base MAC que se define a continuación.



Si utiliza NetBEUI, debe activar esta cola. Para obtener más información, consulte lasección “Utilización de NetBEUI” en la página 155. Si utiliza BCP, la direcciónMAC del cliente se puede obtener del Registro de usuarios o de la cola. Para obtenermás información, consulte la sección “Configuración de la función Puente (BCP)”en la página 148.

Dirección base MAC.Esta es la dirección base para la Cola de direcciones MAC. La dirección es un valorhexadecimal de 12 dígitos que termina en 00. Los valores legales están entre020000000000 y 02FFFFFFFF00 para Ethernet. Puede utilizar el valorpredeterminado proporcionado seleccionándolo de un rango especial del fabricante.Sin embargo, todas las unidades Perle 833AS comparten este rango predeterminadode forma que se deben modificar los valores si utiliza varias unidades en la red quetengan activada la opción Activar Cola de direcciones MAC BCP/NetBEUI .

Configuración de la tarjeta Token RingLa pantalla de configuración de la tarjeta Token Ring tiene el siguiente aspecto:

Dirección MAC del servidor.Indica la dirección MAC que utilizará la interfaz Token Ring para el servidor.

Utilice Dirección grabadaLa dirección MAC grabada se asignó desde un rango asignado al 833AS. Segarantiza que es diferente de todas las demás direcciones MAC grabadas. En lamayoría de las instalaciones se debe utilizar esta dirección.


Configuración de la tarjeta Token Ring

Anular dirección MAC.Si desea asignar explícitamente la dirección MAC, seleccione Anular direcciónMAC e introduzca la dirección en el campo que hay más abajo. El formato de ladirección es hexadecimal de 12 caracteres. Esta dirección estará restringida porManager a una dirección Token Ring universalmente administrada. Esta direccióntiene el bit 7 del conjunto de bytes más significativo establecido en 0 y el bit 6 delconjunto de bytes más significativo establecido en 1. Los valores legales están entre400000000000 y 7FFFFFFFFFFF.

Activar la cola de direcciones MAC BCP/NetBEUIPara ciertos protocolos se requiere que el 833AS emule un adaptador de LAN y queproporcione una dirección MAC en nombre del cliente de Marcación de entrada.Esta opción le permite definir una cola de 64 direcciones MAC que comienzan en laDirección base MAC que se define a continuación.Si utiliza NetBEUI, debe activar esta cola. Para obtener más información, consulte lasección “Utilización de NetBEUI” en la página 155. Si utiliza BCP, la direcciónMAC del cliente se puede obtener del Registro de usuarios o de la cola. Para obtenermás información, consulte la sección “Configuración de la función Puente (BCP)”en la página 148.

Dirección base MAC.Esta es la dirección base para la Cola de direcciones MAC. La dirección es un valorhexadecimal de 12 dígitos que termina en 00. Los valores legales están entre400000000000 y 40FFFFFFFF00 para Token Ring.. Puede utilizar el valorpredeterminado proporcionado seleccionándolo de un rango especial del fabricante.Sin embargo, todas las unidades Perle 833AS comparten este rango predeterminadode forma que se deben modificar los valores si utiliza varias unidades en la red quetengan activada la opción Activar Cola de direcciones MAC BCP/NetBEUI .



Configuración de las tarjetas T1/PRI o T1/PRI dual


Una línea T1 es un enlace de transmisión digital con una capacidad de 1.544 Mbps.Utilizando la Multiplexación de la División Temporal, la línea se divide en 24canales ocupando cada llamada un canal. Desde la perspectiva del usuario, cadacanal parece ser una línea de teléfono individual con su propio número de teléfono.

Para esta aplicación se puede utilizar una línea T1 como línea T1 canalizada o unalínea digital PRI (Primary Rate Interface, Interfaz de frecuencia primaria). Cuandose utiliza una línea T1, un canal portará información de voz (analógica). Se puedetransmitir información digital utilizando un módem para convertir los datos aformato analógico.

Cada canal de una línea PRI RDSI puede transportar en potencia 64 Kbps de datos.La información de voz o de módem se puede transmitir en un canal convirtiendo lavoz a formato digital. Incluso aunque los dos extremos de una conexión puedan estarutilizando RDSI, es posible que la portadora encamine una conexión a través de unenlace T1 canalizado. Esto reducirá la velocidad máxima de la conexión RDSI a 56Kbps. Tenga en cuenta que esta negociación a 56 Kbps tendrá lugar de formaautomática sin que sea necesaria una configuración especial.

Cuando se realiza una llamada en uno de los canales T1, queda señalizada en la líneaT1. Esta señalización emula la secuencia de marcación y respuesta de un teléfononormal. Hay varios esquemas de señalización diferentes en uso y debe configurar el833AS para que coincidan con el esquema utilizado por su portadora. Para unaconexión RDSI PRI, se dedica un canal T1 exclusivamente para la señalización.

El equipo de red se conecta a una línea T1 por medio de una CSU. Esta unidadproporciona funciones de codificación y acondicionamiento de línea así como larealización de diagnósticos de línea bajo el control de una red telefónica.

La Tarjeta de funciones T1/PRI tiene una CSU incorporada. Sin embargo, se puedeutilizar una CSU externa utilizando la tarjeta en modo DSX-1. Una CSU externaaísla la línea T 1 del 833AS impidiendo que la línea activa alarmas de Ubicacióncentral si se apaga el 833AS. El modo CSU/DSX-1 se selecciona con el valorConstrucción de línea de salida en la configuración T1/PRI. No es necesarioconfigurar el hardware.

La tarjeta de función T1/PRI dual equivale a dos tarjetas T1/PRI integradas en una.



Configuración de la T1/PRI dual

Antes de configurar los parámetros de una T1/PRI en una tarjeta de función T1/PRI dual, tiene que seleccionar la línea de la tarjeta que está configurando.



Configuración T1/PRI

La pantalla de configuración de la tarjeta Ethernet tiene el siguiente aspecto. Estosparámetros se aplican tanto a las tarjetas T1/PRI como a las Dual T1/PRI:

ID del circuitoEs un campo de texto opcional de 16 caracteres que se puede utilizar para describir odar un nombre a la línea T1. El nombre aparecerá en las siguientes ubicaciones.n 833AS Panel frontaln SNMP DS1/T1 MIB, Identificador de circuito dsx1 de campo

Este campo se utiliza únicamente como referencia. No es necesario que este campocoincida con la ID de circuito proporcionada por la portadora.

ModoIndica el modo en que funcionará la línea T1.

T1La línea funciona como una línea T1 canalizada con señalización de bit robado. Lared tratará todas las llamadas como llamadas de voz analógicas utilizando losmódems para transferir datos digitales. Se deben configurar los parámetros de lalínea T1 y los de la Señalización T1 para este modo.



PRILa línea funciona como una línea RDSI con PRI (Primary Rate Interface, Interfaz detransferencia primaria). La red la tratará como una línea digital de forma que sepuedan admitir tanto las llamadas RDSI, tanto las digitales como las de voz. Si seutiliza una llamada RDSI de voz, se utilizarán módems para transferir los datosdigitales. Se deben configurar los parámetros de la línea T1 y los de RDSI paraeste modo.

Combinación de T1 y PRIAlgunas portadores ofrecen un servicio que permite que una sola línea T1 actúecomo línea T1 canalizada y como línea PRI. En este caso, algunos canales de la líneaT1 funcionan como canales analógicos de voz con señalización de bit robadomientras que funcionan como canales digitales RDSI.Los servicios de RDSI a menudo cargan una tarifa más alta por servicios en líneasT1 canalizadas. Para módems analógicos, la RDSI no ofrece una mejora en elrendimiento en líneas T1 canalizadas. Asignando los canales RDSI únicamente paralas llamadas RDSI y los canales T1 para las llamadas de módem, es probable queahorre dinero. Se deben configurar los parámetros de la línea T1, de la SeñalizaciónT1, de la RDSI y del Canal para este modo.

Parámetros de T1 Los siguientes parámetros se configuran para todos los modos de T1:

CodificaciónIndica la técnica utilizada para codificar bits de datos en la línea T1. Estainformación la proporciona la portadora. La tarjeta T1/PRI puede utilizar estos tiposde codificación:n AMI (Alternate Mark Inversion, Inversión de marcas externas). También

conocida como JB7 (Jam Bit 7, Bit de obstrucción 7)n B8ZS (Substitución Cero de Binario 8)n JBZS (Supresión cero de bit obstruido)

TramasLos 24 canales de la línea T1 están montados en una trama. Este parámetro estableceel formato de tramas que se utilizará. Esta información la proporciona la portadora.

La tarjeta T1/PRI puede utilizar estos tipos de tramas:n D4 (También conocida como Supertrama o SF)n ESF (Supertrama extendida)



Modo FDLEnlace de datos a las instalaciones (Facility Data Link, FDL) permite a la portadoradiagnosticar la operación de la línea solicitando información y pruebas desde elequipo terminal. El modo utilizado lo debe proporcionar la portadora.

Se pueden utilizar los siguientes modos de FDL:n ANSIn AT&T

FDL únicamente se puede utilizar con tramas ESF. Si utiliza una CSU externa, laCSU puede utilizar FDL .

Construcción de línea de salidaLa Construcción de línea de salida se utiliza para seleccionar entre el modo DSX-1 yel modo CSU y establecer la fuerza de la señal en la conexión T1. Si utiliza el modoDSX- 1, establezca el valor en la longitud del cable entre el 833AS y la CSU. Siutiliza el modo CSU, solicite este valor a la portadora. Los valores son los siguientes.n DSX-1 0-133 pies.n DSX-1 133-266 pies.n DSX-1 266-399 pies.n DSX-1 399-533 pies.n DSX-1 533-655 pies.n CSU 0 dBn CSU -7.5 dBn CSU -15 dBn CSU -22.5 dB



Señalización T1 Se deben establecer los siguientes parámetros para el modo de T1 y el de T1 y PRIcombinados .

TipoIndica la técnica utilizada para la señalización de bit robado. Con la señalización debit robado, las conexiones físicas utilizadas para en reposo, en activo y sonando sesimulan utilizando bits de la corriente de datos T1. Hay varias técnicas para hacerlo.El Tipo coincide con el tipo de señalización de bit robado indicado por la portadora.

Se pueden utilizar estos Tipos :n Inicio inmediato de E y M.n Inicio retrasado de E y M.n Inicio intermitente de E y M.n Inicio de tierra de FXSn Inicio de bucle de FXSn Inicio de tierra de SASn Inicio de bucle de SAS

Modo de marcaciónSe pueden utilizar los siguiente Modos de marcación para la Marcación de salida y laRellamada.n Pulsos: Utilizando la señalización de bit robado, las llamadas de marcación de

salida y de rellamada se realizan emulando la marcación por pulsos. n Tonos: El módem asignado para la sesión realiza la marcación utilizando tonos

DTMF (Dual Tone/Multi-Frequency, Tono dual/Multifrecuencia). Con esto sepueden obtener unos tiempos de conexión de las llamadas más cortos que con lamarcación por pulsos.

Al utilizar la función Marcación de salida, se puede marcar utilizando el modoestablecido con independencia del comando utilizado (ATDT o ATDP).

Este valor no tiene efecto en las llamadas de marcación de entrada.

Reloj internoNormalmente, el reloj T1 se deriva desde la línea telco. Sin embargo, en algunos casos (por ejemplo, si está conectadoa un equipo propietario), puede que desee que el 833AS genere la señal de reloj. Esto puede conseguirse mediante la activación de esta opción.

Si esto se activa para una tarjeta, se activará para todas las tarjetas de línea.



RDSI Se debe establecer el siguiente parámetro para el modo de PRI y el de T1 y PRIcombinados :

Protocolo de redIndica el protocolo de red que utiliza la portadora. Se pueden utilizar los siguientesprotocolos de red:n US NI-2n AT&T 4ESSn AT&T 5ESSn Northern Telecom DMS 100n Northern Telecom DMS 250n Japan INSNet 1500

Canal Se pueden establecer las siguientes capacidades para cada canal de la línea T1:n Activar/Desactivar el canal.n Activar/desactivar la marcación de salida, la marcación de entrada o la rellamada

en este canal.n Configura este canal como RDSI, digital RDSI o T1 canalizada.n Indica un nombre para este canal.

A menos que haya indicado un el modo T1 y PRI combinados, no es necesariomodificar estos valores. Los valores predeterminados activarán en todos los canalesla marcación de salida, la marcación de entrada y la rellamada, creándose tambiénnombres predeterminados para los canales. Si indica el modo T1 y PRI combinados,utilice el valor Modo de esta pantalla para seleccionar los canales que se utilizaránpara T1 y los que se utilizarán para RDSI.

Si se establece el modo T1, los valores estarán disponibles para los canales 1 al 24.Si se establece el modo PRI o T1 y PRI combinadas, no se mostrará el canal 24. Estoes debido a que el canal 24 está dedicado al canal de señalización RDSI.



Se pueden establecer los siguientes parámetros para los canales:

Modon T1: El canal T1 se configura como un canal de voz. La tarjeta de módem

procesará las llamadas entrantes.n RDSI: El canal se configura como un canal portador de RDSI. La tarjeta PRI

procesará la llamadas digitales y de voz RDSI entrantes.n RDSI digital: El canal se configura como un canal portador RDSI únicamente

para llamadas digitales. La tarjeta PRI procesara las llamadas RDSI, tanto lasdigitales como las de voz, como llamadas digitales.

Algunas portadoras ofrecen un servicio RDSI exclusivamente de voz a un costemás bajo que el servicio RDSI digital. Con este servicio se presentarán todas lasllamadas al equipo terminal como llamadas de voz incluso si se originaroncomo llamadas digitales. Este configuración fuerza que todas las llamadas setraten como llamadas digitales, sin que importe dónde se originaron.

n Desactivado: Se desactiva el canal. No se procesarán las llamadas entrantes deeste canal, que tampoco se utilizará para marcaciones de salida o rellamadas.

Si ha adquirido una línea T1 con menos de 24 canales o una línea PRI con menos de23 canales portadores, desactive los canales que no se utilicen.



GrupoEste es un campo de presentación en pantalla únicamente. El campo aparecerámarcado si ha definido un grupo que incluya a este canal. Un canal asignado a ungrupo tiene los atributos de marcación de entrada, marcación de salida y rellamadadefinidos por el grupo. Para obtener más información, véase “Configuración delgrupo” en la página 200.

Marcación de entrada:Cuando se selecciona, el canal aceptará llamadas entrantes.

Marcación de salidaCuando se selecciona, se podrá utilizar el canal para realizar llamadas.

RellamadaCuando se selecciona, se podrá utilizar el canal para realizar rellamadas.

NombreEl nombre del canal. Este nombre se utiliza únicamente como referencia y apareceráen estos lugares:n Estadísticas de 833AS Managern 833AS Panel frontal

La longitud máxima es de 16 caracteres. El nombre predeterminado se generaautomáticamente como SxCHy, donde x = número de ranura de la tarjeta T1/PRI e y= número de canal.


Configuración de las tarjetas E1/PRI o E1/PRI dual



Una línea telefónica E1 admite hasta 30 llamadas telefónicas en una sola línea física.Utilizando la Multiplexación de la División Temporal, la línea se divide en 32canales ocupando cada llamada un canal. Desde el punto de vista del usuario, cadacanal portador aparece como una línea telefónica independiente con su propionúmero.

El 833AS E1/PRI puede utilizar una línea E1 que funciona como la conexión RDSI dePRI. La RDSI utiliza un canal de señalización dedicado (normalmente el canal 17)para controlar las llamadas telefónicas en todos los canales portadores.

La tarjeta de función E1/PRI dual equivale a dos tarjetas E1/PRI integradas en una.

El equipo de red se conecta a una línea E1 por medio de una CSU. Esta unidadproporciona funciones de codificación y acondicionamiento de línea así como larealización de diagnósticos de línea bajo el control de la red telefónica.Normalmente la portadora proporciona la CSU.

Esta función permite al 833AS operar en redes E1canalizadas que utilicen señaliza-ción R2 CAS. El 833AS admite las Recomendaciones ITU/CCITT Q.4xx para E1R2 CAS. Éste es el modo predeterminado. Algunos países han implantado vari-antes del protocolo de señalización R2. Esta versión también admite la varianteChina.R2 CAS consta de dos componentes: señalización de línea y señalización en bandaMFC (Código multifrecuencia). Esta señalización de línea se envía a un canal deseñalización dedicado (canal 16), que se utiliza para señalar la conexión o descon-exión del enganche a la red telefónica, el corte de la comunicación y otras condi-ciones de la línea. La señalización MFC (frecuencias de tono) se envía en banda acanales individuales para intercambiar los dígitos de llamada, datos de facturacióny otras informaciones específicas de la llamada.



Configuración de la E1/PRI dual

Antes de configurar los parámetros de una E1/PRI en una tarjeta de función E1/PRI dual, tiene que seleccionar la línea de la tarjeta que está configurando.

Parámetros de E1 Los siguientes parámetros se configuran para todos los modos E1:



ID del circuitoEs un campo de texto opcional de 16 caracteres que se puede utilizar para describir odar un nombre a la línea T1. El nombre aparecerá en las siguientes ubicaciones.n 833AS Panel frontal.n SNMP DS1/T1 MIB, Identificador de circuito dsx1 de campo.

Este campo se utiliza únicamente como referencia. No es necesario que este campocoincida con la ID de circuito proporcionada por la portadora.

Codificación

Indica la técnica utilizada para codificar bits de datos en la línea E1. Esta infor-mación la proporciona la portadora.Algunas conexiones E1 R2 CAS pueden neces-itar un cable especial "RJ48 a BNC" para conectarse a los puntos de demarcación terminados en BNC.

TramasLos 32 canales de la línea E1 están montados en una trama. Este parámetro estableceel formato de tramas que se utilizará. Esta información la proporciona la portadora.

La tarjeta E1/PRI puede utilizar estos tipos de tramas:n CRC4n Sin CRC4

Reloj internoNormalmente, el reloj E1 se deriva desde la línea telco. Sin embargo, en algunos casos (por ejemplo, si está conectadoa un equipo propietario), puede que desee que el 833AS genere la señal de reloj. Esto puede conseguirse mediante la activación de esta opción.

Si esto se activa para una tarjeta, se activará para todas las tarjetas de línea.

RDSI Se deben establecer los siguientes parámetros:

Canal de señalizaciónIndica el canal utilizado para la señalización de RDSI. Suele ser el canal 17.

Hay dos formas de contar los canales. En la mayoría de los casos se incluye el canal1 (el canal de tramas). En ocasiones, sin embargo, el canal de tramas no está incluidoen el recuento y se denomina canal 1 al primer canal portador. Si su portadora cuentalos canales de esta forma, sume uno al valor proporcionado para el canal de tramas.



Protocolo de redIndica el protocolo de red que utiliza la portadora.

Se pueden utilizar los siguientes protocolos de red:n EWO RDSI ETSI NET5n ITR6

Canal Se pueden establecer las siguientes capacidades para cada canal de la línea E1:n Activar/Desactivar el canal.n Activar/desactivar la marcación de salida, la marcación de entrada o la rellamada

en este canal.n Configura este canal como RDSI o RDSI digital.n Indica un nombre para este canal.

No es necesario modificar estos valores. Los valores predeterminados activarán entodos los canales la marcación de salida, la marcación de entrada y la rellamada,creándose también nombres predeterminados para los canales.El canal de señalización RDSI aparecerá en esta lista pero tendrá sus valoresdesactivados.

Se pueden establecer los siguientes parámetros para los canales:

Modon RDSI: El canal se configura como un canal portador de RDSI. La tarjeta PRI



procesará la llamadas digitales RDSI entrantes y la tarjeta de módem lasllamadas RDSI de voz entrantes.

n RDSI digital: El canal se configura como un canal portador RDSI únicamentepara llamadas digitales. La tarjeta PRI procesara las llamadas RDSI, tanto lasdigitales como las de voz, como llamadas digitales. Algunas portadoras ofrecenun servicio RDSI exclusivamente de voz a un coste más bajo que el servicioRDSI digital. Con este servicio, todas las llamadas se presentarán el equipoterminal como llamadas de voz incluso se originaron como llamadas digitales.Este configuración fuerza que todas las llamadas se traten como llamadasdigitales, sin que importe dónde se originaron.

n Señal: El canal se configuró como el canal de señalización RDSI en la pantallaprincipal de E1/PRI. Los valores del canal portador (modo, marcación deentrada, marcación de salida y rellamada) no se pueden utilizar y quedandesactivados para este canal.

n Desactivado: Se desactiva el canal. No se procesarán las llamadas entrantes deeste canal, que tampoco se utilizará para marcaciones de salida o rellamadas.

Si contrató una línea PRI con menos de 30 canales portadores, desactive los canalesque no se utilicen.

GrupoEste es un campo de presentación en pantalla únicamente. El campo aparecerámarcado si ha definido un grupo que incluya a este canal. Un canal asignado a ungrupo tiene los atributos de marcación de entrada, marcación de salida y rellamadadefinidos por el grupo. Para obtener más información, véase “Configuración delgrupo” en la página 200.

Marcación de entrada:Cuando se selecciona, el canal aceptará llamadas entrantes.

Marcación de salidaCuando se selecciona, se podrá utilizar el canal para realizar llamadas.

RellamadaCuando se selecciona, se podrá utilizar el canal para realizar rellamadas.

NombreEl nombre del canal. Este campo se utiliza únicamente como referencia.Aparecerá en las siguientes ubicaciones:n Estadísticas de 833AS Manager



n 833AS Panel frontalLa longitud máxima es de 16 caracteres. El nombre predeterminado se generaautomáticamente como SxCHy, donde x = número de ranura de la tarjeta E1/PRI e y= número de canal.

R2 CAS Número del llamadorEs el número de teléfono del llamador.

Código de paísEstán disponibles dos variantes del protocolo de señalización CAS R2: ITU o China.

PredeterminadosExisten algunos parámetros avanzados "específicos de cada país" que utiliza CASR2. Se han establecido valores predeterminados para dichos parámetros que sonválidos en el país especificado. Normalmente, el usuario no necesitará modificar losvalores de estos parámetros. Para modificarlos, el usuario debería estarfamiliarizado con las recomendaciones Q.4xx de la ITU/CCITT y lasespecificaciones nacionales sobre señalización CAS R2. Si fuese necesariomodificar estos parámetros, desactive la casilla "Predeterminados" y acceda al menúAvanzado.

Reloj internoEn la mayoría de los casos, la compañía de telecomunicaciones proveerá la fuente dereloj para la recepción y transmisión de los datos. En algunos casos especiales,puede ser necesario que el 833AS proporcione la fuente de reloj. Esta funcióntambién se puede utilizar conjuntamente con un cable de retorno para verificar elfuncionamiento de la interfaz E1.

Conector de líneaSe pueden utilizar dos tipos de conectores estándar para conectar el 833AS con la redde la compañía telefónica: el RJ-48 de 120 ohmios o el BNC asimétrico de 75ohmios. Para realizar la conexión con una red BNC se necesita un cable especial.

R2 CASCódigo de señal de respuesta (de 1 a 15) y Grupo de señal de respuesta (Grupo A oGrupo B)n Especifica la señal de respuesta que se va a utilizar. Los valores predeterminados

son Grupo B, señal 1.



Dígitos máximos DNIS (de 5 a 64) y Dígitos mínimos DNIS (de 0 a 64)n Número de dígitos DNIS requeridos por cada llamada. Todas las llamadas que

no concuerden con los valores mínimo y máximo que especifique se perderán.Los valores predeterminados son 7 y 4.

Señal KA (de 1 a 15)n Especifica el código de señal KA. El valor predeterminado es 1.Señal KD (de 1 a 15)n Especifica el código de señal KD. El valor predeterminado es 1.Código de señal de congestión NC (de 1 a 15) y Grupo de señal de congestión NC(Grupo A o Grupo B)n Especifique la señal y grupo para el caso de congestión no forzada. Esta señal se

envía a la central cuando el 833AS está congestionada y no puede aceptar unallamada. Los valores predeterminados son Grupo B, señal 4.

·CanalEn CAS R2 es necesario configurar los canales individuales en función de su abono:

Sólo entrante Sólo acepta llamadas procedentes de la compañía telefónica.

Sólo saliente Sólo permite realizar llamadas a la compañía telefónica.

Bidirecciona Permite que este canal acepte llamadas y permite realizarllamadas.

Desactivado No se utiliza este canal.



Configuración de las tarjetas PerleDSP ModemDependiendo de la versión, habrá 12 ó 18 módems disponibles en una Tarjeta defunciones. No es necesario configurar nada para que la tarjeta de módem funcione enel 833AS. La pantalla de configuración de módems le permite:n Desactivar un módem de la tarjeta.n Modificar el nombre predeterminado del módem.n Personalizar la cadena de inicialización del módem.

Las pantallas de las tarjetas de módem PerleDSP tienen campos idénticos. Puedendefinirse los parámetros siguientes:

s Tarjeta de módems PerleDSP18

ActivarSeleccione esta opción para activar el módem. Si sospecha que hay un problema conun módem en concreto, desactívelo no seleccionando el cuadro de selección. Elmódem se eliminará del grupo de módems.

GrupoEste es un campo de presentación en pantalla únicamente. El campo aparecerámarcado si ha definido un grupo que incluya a este módem. Un módem asignado a


Configuración de las tarjetas PerleDSP Modem

un grupo tiene los atributos de marcación de entrada, marcación de salida yrellamada definidos por el grupo. Para obtener más información, véase“Configuración del grupo” en la página 200.

NombreNombre del módem. Este nombre se utiliza únicamente como referencia y apareceráen estos lugares:n Estadísticas de 833AS Managern 833AS Panel frontal.n Módem SNMP MIB, campo mdmIDProductDetails.

La longitud máxima es de 16 caracteres. El nombre predeterminado se generaautomáticamente como SxCHy, donde x = número de la tarjeta de módems e y =número de módem.

ModificarSeñale este cuadro si desea ignorar la cadena de inicialización predeterminada. Esposible que desee hacerlo así si hay usuarios que realicen la marcación de entradacon módems antiguos con no puedan negociar correctamente con los módems másmodernos.

Cadena de inicialización del módemIntroduzca aquí la cadena de inicialización del módem. Esta cadena quedará añadidaal final de la cadena de inicialización predeterminada del módem. Tenga en cuentaque la inicialización base del módem habrá reiniciado el módem. No se recomiendarealizar otro reinicio del módem (no ejecute el comando AT&F) porque se requierenotros parámetros para que el 833AS funcione correctamente. Se deben efectuarúnicamente los cambios necesarios para su entorno. Todos los comandos deben sercomandos AT válidos, tal como se definen en el Apéndice 2.Tenga mucho cuidado si anula la cadena predeterminada del módem. Si no seconfigura correctamente, se podría impedir totalmente que el módem recibierallamadas entrantes. Se recomienda encarecidamente ubicar todos los módems cuyacadena de inicialización haya sido modificada en un grupo de módems separado.Consulte la sección véase “Configuración del grupo” en la página 200.

El módem se comporta de forma diferente a un módem independiente porque no estáconectado directamente con la línea telefónica. El tratamiento de las llamadas lorealiza la tarjeta de línea (T1/PRI o E1/PRI). Una vez que se establece la llamada,ésta es asignada al módem. Por lo tanto, los comandos del módem relacionados con



el control de la línea (como ATA o ATH) no son gestionados únicamente por elmódem. Su comportamiento dependerá de la configuración de la tarjeta de línea.


Configuración de las tarjetas PerleDSP Modem


Capítulo 7: Configuración de los protocolos

Acerca de Configuración de los protocolosEn este capítulo encontrará información sobre:n Descripción general de la Configuración de los protocolosn Configuración de IPn Configuración de IPXn Configuración de la función Puente (BCP)n Configuración de PPPn Utilización del Acceso Remoto de Apple (ARA)n Utilización de NetBEUI

Descripción generalEl Perle833AS puede utilizar varios protocolos de comunicación diferentes. Losprotocolos se utilizan en la línea de comunicación para transportar datos entredistintos dispositivos. Los protocolos en el 833AS se utilizan para estas funciones:

RedesLos protocolos se utilizan entre el cliente de Marcación de entrada y el servicio alque accede. Estos son algunos ejemplos de protocolos de red:n IPn IPXn NetBEUIn AppleTalkn Lantastic

El 833AS puede utilizar IP, IPX, NetBEUI y AppleTalk como protocolosencaminados. Otros protocolos se gestionan por medio de derivación. En la sección“Tratamiento de clientes” en la página 74 encontrará más detalles sobre estacuestión.



Transporte de WANLos protocolos se utilizan para transportar los datos a través de la conexión demarcación entre el PC cliente y el 833AS o entre el 833AS y unencaminador de otraLAN. Estos protocolos están diseñados para optimizar la transmisión de datos enuna conexión asíncrona. El protocolo de red se encapsula en el protocolo detransporte de WAN. Los protocolos que puede utilizar el 833AS para el transporte deWAN son:n PPPn ARA

833AS AdministraciónLos protocolos se utilizan entre 833AS Manager y el 833AS. Los protocolos quepuede utilizar el 833AS para la administración son:n IPn IPX

La configuración de los protocolos está organizada por protocolos. Por ejemplo,todos los parámetros relacionados con IP están agrupados en la pantalla IP, todos losde IPX están en la pantalla IPX, etc. Tendrá que configurar todos los protocolos quese utilicen. Para simplificar esta tarea, se incluyen valores predeterminados siempreque sea posible. Si no utiliza un protocolo en concreto, no es necesario configurarlo.Sin embargo, el tráfico de red procesado por un servidor puede ser reducido si ustedinhabilita los protocolos que no se están utilizando.

Puesto que IP e IPX se utilizan para la administración del 833AS, tendrá que definirel 833AS como un nodo en la red IPX o IP. Para esto es necesario configurar losparámetros de dirección IP o IPX para el propio 833AS.

Los clientes que llamen al 833AS deben tener direcciones de protocolo.Normalmente las proporciona el cliente. Con IP, el 833AS puede proporcionar unadirección IP o bien se puede asignar una dirección IP desde un servidor dedirecciones.

El 833AS puede funcionar como un puente. La derivación se utiliza para transportarotros protocolos que no sean IP, IPX, NetBEUI o ARA. Con frecuencia se utilizapara conectar un PC a un sistema IBM Mainframe o Midrange para obtener unasesión 3270 ó 5250. Se utiliza el protocolo LLC2 (Logical Link Control 2, ControlLógico de Enlaces 2). El software cliente debe poder utilizar el protocolo BCP(Bridge Control Protocol, Protocolo de Control de Puentes) para que esté disponibleesta función. El software Perle Remote Client incluido con el 833AS puede utilizarBCP.



No es necesario ajustar la configuración para NetBEUI o ARA.

Configuración de los protocolosPara configurar los protocolosDesde la pantalla principal de Configuración, haga clic en Protocolo

Aparecerá la pantalla principal Protocolo. Tiene estos campos:

Desactive cualquier Protocolo que el servidor no necesita procesar. Un protocolo sedesactiva quitando la marca en el cuadro de verificación. Todos los protocolos estánactivos por omisión.

Por favor tenga presente lo siguiente:n Si el protocolo IP o IPX está desactivado, entonces cualquier otro ítem de

configuración que utiliza este protocolo no será accesible.n Si una función de seguridad que utiliza el protocolo IP o IPX ya ha sido

configurada, no se le permitirá desactivar el protocolo.

BCPPara configurar el Protocolo de Control de Puentes, haga clic en el botón BCP.

IPPara configurar el protocolo IP, haga clic en el botón IP.

IPXPara configurar el protocolo IPX, haga clic en el botón IPX.

PPPPara configurar el protocolo PPP, haga clic en el botón PPP.


Configuración de IP

Configuración de IPEn las redes IP es necesario configurar cada dispositivo con direcciones propias.Dependiendo de la topología de la red, es posible que haya que establecer otrosparámetros. Tendrá que configurar los parámetros de IP del propio 833AS yestablecer los parámetros de IP del cliente de WAN que está conectándose porteléfono al 833AS.

En la mayoría de las organizaciones hay un departamento o una persona encargadosde la administración de las direcciones IP. Consúlteles para obtener los valoresadecuados.

La pantalla Editar perfil IP tiene los siguientes valores:

Dirección IP del servidor

El servidor necesita una dirección que identifique de forma exclusiva a la unidad enla red IP. El Perle833AS admite varios métodos para adquirir esta dirección IP:n El usuario puede configurar una dirección IP.n Si está administrando las direcciones IP de la red en un servidor BOOTP o

RARP, podrá establecer allí la dirección IP. El Perle833AS puede adquirir ladirección IP desde un servidor BOOTP o RARP si ha sido configurado desde



estos servidores. Necesitará la dirección MAC del Perle 833AS para hacer esto.Puede obtenerse esta dirección en el Panel frontal.

Utilizar BOOTPCuando se selecciona esta opción, el 833AS intentará adquirir la dirección IP delservidor desde un servidor BOOTP.

Se puede utilizar también un servidor DHCP (Dynamic Host ConfigurationProtocol, Protocolo de Configuración de Host Dinámico) que admita BOOTP.Muchos servidores DHCP admiten BOOTP para la asignación permanente dedirecciones para servidores en la red.

Utilizar RARPCuando se selecciona esta opción, el 833AS intentará adquirir la dirección IP delservidor desde un servidor RARP.

ConfiguradoCuando se selecciona esta opción, el 833AS utilizará una dirección IP definida en loscampos Dirección IP y enmascaramiento de subred.

Dirección IPIntroduzca una Dirección IP en este campo. Solicite al administrador de la red IPesta información.

Enmascaramiento de la subred IPEs posible dividir una red IP en subredes. Las redes IP instaladas en un solosegmento de LAN no suelen tener subredes definidas. En cambio, una red IP mayorcon encaminadores IP sí es probable que tenga subredes definidas.

Si no se ha dividido la red IP en la que trabaja, el enmascaramiento de subred IPpredeterminado se habrá establecido correctamente. Si se han configurado subredesen la red IP, establezca el valor para el enmascaramiento según lo haya definido elAdministrador de la red IP.

Usar Puerta de acceso predeterminado.Al seleccionar esta opción, el 833AS podrá acceder a redes IP externas por medio deun encaminador IP predeterminado. Se pueden utilizar encaminadores para separarla red IP de otras redes IP externas. Es frecuente utilizar un encaminador queproporcione un enlace controlado a estas redes exteriores (como Internet). Alencaminador se le denomina encaminador IP predeterminado. También se le puededenominar Encaminador predeterminado o Puerta de acceso predeterminada.



Si ha activado la opción Utilizar encaminador IP predeterminado, introduzca en estecampo la dirección IP del encaminador. Solicite al administrador de la red IP estainformación.

Dirección de difusión de la redLos mensajes de difusión de la red se utilizan para informar a los sistemas de la redsobre su estructura. La Dirección de difusión de la red es la dirección utilizada paraenviar y recibir estos mensajes. El valor predeterminado que se incluye es correctopara la mayoría de las redes. Es posible que algunas redes antiguas utilicen unadirección distinta. Solicite al administrador de la red IP esta información.

Dirección IP de WAN

Los clientes que se conecten telefónicamente al 833AS utilizando el protocolo IPdeben tener su propia dirección IP. Todos los clientes tienen asignadas direccionesIP en una red WAN interna que tiene una dirección de subred diferente de ladirección de subred del segmento de puerto LAN 833AS. El 833AS encaminará lospaquetes entre el segmento de puerto LAN y la red WAN interna. El Perle 833ASpuede gestionar las direcciones IP de cliente utilizando una serie de esquemasdiferentes:n Se puede definir una cola interna de direcciones IP en el 833AS. Un usuario que

se conecte telefónicamente recibirá una dirección de la cola que no se estéutilizando.

n Si la red utiliza un servidor DHCP para administrar las direcciones IP, el 833ASpuede obtener de este servidor una dirección para un cliente de marcación deentrada.

n El cliente que esté conectándose telefónicamente puede proporcionar ladirección IP.

n El usuario puede configurar una dirección IP para cada usuario en la Base dedatos de usuarios. Si utiliza una base de datos de usuarios externa que admita laconfiguración de la dirección IP (como RADIUS), el 833AS podrá utilizar esadirección.

n Puede utilizar una cola o un servidor para obtener la dirección IP pero debepermitir al usuario anularla si hay una dirección proporcionada por la base dedatos de usuarios o por el cliente.

En todos los casos anteriores, la dirección IP asignada a la marcada en el cliente debeestar dentro del rango definido para la red interna en la sección Dirección de redWAN.

Los siguientes parámetros controlan la asignación de la dirección IP de WAN:



No predeterminadaSeleccione No predeterminada si n o desea asignar una dirección IP de WANdesde la cola interna o desde un servidor DHCP.

DHCPSeleccione DHCP para utilizar un servidor DHCP en su red para asignar direccionesIP de WAN.

Utilizar cola internaSeleccione Utilizar cola interna si desea definir una cola de direcciones interna.Será esta cola la que asigne la dirección IP.

Permitir direcciones IP especificadas por el cliente.Cuando se seleccione esta opción, se utilizará la dirección IP proporcionada por elcliente, si la hay. Esta dirección anulará todas las direcciones IP de WAN. (base dedatos de usuarios, cola interna o servidor DHCP).

Anular base de datos de usuariosCuando se seleccione esta opción, la base de datos de usuarios (interna o RADIUS)proporcionará la dirección IP si está configurada para ese usuario. Esta direcciónanulará las direcciones IP de WAN proporcionadas por la cola interna o por elservidor DHCP.

Configure estos parámetros con cuidado al definir estos parámetros para impedir quehaya usuarios que no reciban una dirección IP al conectarse telefónicamente. Porejemplo, si:n no hay un origen predeterminado de direcciones IP. (cola interna o DHCP)n no hay una dirección IP en el registro del usuarion el cliente no proporciona una dirección IP

...no se asignará una dirección IP y no se establecerá la conexión.

DHCPDe forma predeterminada, el 833AS buscará todos los servidores DHCP en la red. Sidesea configurar las direcciones de los servidores DHCP o modificar los parámetrosde arrendamiento, haga clic en el botón DHCP. En la siguiente sección encontrarámás información sobre la configuración DHCP.



Cola IPSi ha seleccionado Utilizar cola interna, debe configurar la cola IP. Para acceder ala configuración de la cola IP, haga clic en este botón. Para obtener más informaciónsobre la configuración de la cola IP, véase “Cola IP” en la página 122.

DNS/WINSEl 833AS puede enviar la dirección de un servidor de nombres de dominio (DomainName Server, DNS) o de un servidor de nombres de Internet Windows (WindowsInternet Name Server, WINS) a un cliente de marcación de entrada. Si se activó laopción DHCP, el servidor DHCP puede proporcionar estas direcciones. El usuariotambién puede configurar las direcciones DNS y WINS. Si no se activó la opciónDHCP, el 833AS enviará los valores configurados. Para configurar las direccionesDNS/WINS, haga clic en DNS/WINS. Para obtener más información sobre laconfiguración DNS/WINS, véase “DNS/WINS” en la página 124.

DHCP DHCP (Dynamic Host Control Protocol, Protocolo Dinámico de Control de Hosts)permite administrar las direcciones y las opciones de IP desde una ubicacióncentralizada. Los servidores DHCP se utilizan para asignar direcciones adispositivos que no requieran una dirección IP fija. Cuando se requiera una direcciónIP, el 833AS solicitará una dirección al servidor DHCP. Esta dirección se utilizapara la duración de la conexión. A esto se le suele denominar arrendamiento de unadirección.

Si se activó la opción DHCP, el 833AS proporcionará al cliente que se conectatelefónicamente una dirección IP arrendada desde el servidor DHCP. Cuando el833AS arrienda una dirección desde el servidor DHCP, indica la duración delarrendamiento. Sin embargo, el 833AS renovará automáticamente el arrendamientopara garantizar que el cliente no pierde la utilización de la dirección.

El grupo de direcciones del servidor DHCP debe estar compuesto por lasdirecciones pertenecientes a la red WAN interna.

El 833AS no puede obtener su propia dirección IP desde el servidor DHCPutilizando DHCP. Sin embargo, la mayoría de los servidores DHCP puedenfuncionar como un servidor BOOTP.



La pantalla de configuración DHCP le permite configurar las características de lautilización de DHCP. La pantalla de configuración tiene el siguiente aspecto:

ServidorDHCP

DescubrirSeleccione Descubrir para que el 833AS busque todos los servidores DHCP quehaya en la red local.

IndicarSeleccione Indicar para configurar las direcciones IP de los servidores DHCP. Sepueden configurar hasta 4 direcciones de servidor DHCP.

Dirección IPPara añadir un servidor DHCP, introduzca la dirección en el campo Dirección IP yhaga clic en Agregar.Para eliminar un servidor DHCP, resalte la dirección en la lista de direcciones IP yhaga clic en Quitar.

Duración del arrendamientoEste campo indica el periodo de tiempo durante el que el servidor DHCP permitirá al833AS utilizar la dirección IP arrendada en nombre del cliente. El rango está entre 1y 99 horas. Con un tiempo de arrendamiento más largo habrá más posibilidades deque el cliente pueda volver a conectarse al 833AS y obtener la misma dirección.



Permitir reconexiónHaga clic en esta casilla de verificación para permitir a un usuario conectadotelefónicamente desconectarse y volver a conectarse con posterioridad manteniendola misma dirección IP arrendada. Para utilizar esta función, es necesario que todoslos usuarios tenga una ID de usuario propia. Tenga en cuenta que si el cliente sedesconecta y caduca el tiempo de reconexión, terminará el arrendamiento.Asimismo, si caduca el arrendamiento, es posible que se haya asignado esa direccióna otro usuario.

Cola IP Se puede establecer una cola de direcciones IP para los clientes de acceso telefónico.Se asignará la primera dirección disponible cuando se conecte un cliente.Normalmente será deseable que haya una dirección IP disponible para cada usuarioque pueda conectarse telefónicamente de forma simultánea. La pantalla Cola IPtiene el siguiente aspecto:

Dirección IPEl campo Dirección IP indica la dirección base de un rango de direcciones IP. Elcampo de recuento indica el número de direcciones que se agregarán, comenzandopor la base. Para agregar direcciones IP a la cola IP, introduzca la dirección en el campoDirecciones IP y conteo y haga clic en Agregar.La dirección debe estar entre xxx.xxx.xxx.001 y xxx.xxx.xxx.254. Debe verificarque las direcciones IP se ajustan al enmascaramiento de subred definido para la redWAN interna.Se pueden agregar 120 direcciones IP como máximo.



ConteoIndica el número de direcciones que se agregarán, comenzado por la dirección base.Si no se indica un conteo, se utilizará un conteo de uno. Si el conteo causara lageneración de una dirección IP ilegal (por encima de xxx.xxx.xxx.254), se reduciráel conteo para garantizar que sea legal.

Presentación de la Cola IPMuestra la dirección base y el conteo de las entradas de la Cola IP.

Para quitar una dirección IP de la cola, resalte la entrada en la pantalla Cola IP yhaga clic en Quitar.

Tamaño de la colaMuestra el número de direcciones IP que se han definido para la Cola IP. Si el totales inferior al número de direcciones que ha introducido, es porque hay rangos dedirecciones que se solapan.



DNS/WINS El 833AS puede enviar la dirección de un servidor de nombres de dominio (DomainName Server, DNS) o de un servidor de nombres de Internet Windows (WindowsInternet Name Server, WINS) a un cliente de marcación de entrada. Si se activó laopción DHCP, el servidor DHCP puede proporcionar estas direcciones. El usuariotambién puede configurar las direcciones DNS y WINS. Si no se activó la opciónDHCP, el 833AS enviará los valores configurados. La pantalla de configuración deDNS/WINS tiene el siguiente aspecto:

DNS primarioIntroduzca la Dirección IP del servidor DNS primario. Si se deja en blanco, seindica que no hay un servidor DNS primario.

DNS secundarioIntroduzca la Dirección IP del servidor DNS secundario. Si se deja en blanco, seindica que no hay un servidor DNS secundario.

WINS primarioIntroduzca la Dirección IP del servidor WINS primario. Si se deja en blanco, seindica que no hay un servidor WINS primario.

WINS secundarioIntroduzca la Dirección IP del servidor WINS secundario. Si se deja en blanco, seindica que no hay un servidor WINS secundario.



Dirección de red WAN

Los clientes que marcan en 833AS deben tener direcciones IP asignadas en una redWAN interna. Esta sección define la red WAN interna utilizada por el 833AS y debecompletarse después de consultar con el administrador de la red IP. La dirección deesta red WAN interna debe ser diferente de la dirección de la red de segmento LAN,aunque la red WAN interna puede ser una subred de la red de segmento LAN.

Dirección IP:Introduzca la dirección IP que será utilizada por el 833AS en la red WAN interna.

Enmascaramiento de subred:Introduzca el enmascaramiento de subred para la red WAN interna.

Todas las direcciones IP de clientes de marcación de entrada, independientementede como sean adquiridas, deben pertenecer a la red definida por esta dirección IP y elenmascaramiento de red.

Filtración por paqueteLa función de Filtración por paquete le permite al Servidor Perle 833AS aceptar orechazar los paquetes de datos entrantes que corresponden con una entrada en unalista de filtros definidos. Los filtros están basados en el protocolo y en lasdirecciones de paquete.

Se pueden definir hasta 50 filtros IP y 50 filtros IPX con los siguientes parámetros:n Los filtros IP pueden especificar la Dirección, el Enmascaramiento, el Sub-

protocolo y el Puerto.n Los filtros IPX pueden especificar la Red, el Nodo, el Conector y el Sub-

protocolo.

Después de que se han definido los filtros, se le puede asignar hasta 10 filtros IP y 10filtros IPX al Perle 833AS, a cada usuario o a ambos.

El Servidor Perle 833AS usará los filtros de la siguiente manera:

1. El registro del usuario para el usuario de marcación de entrada será verificado. Si el registro ha sido configurado para Desactivar los Filtros del Servidor, entonces se verificarán solamente los filtros asignados por el usuario. Proceda al punto 4.


Filtración por paquete

2. Los paquetes de datos entrantes se comparan con los filtros asignados al servidor comenzando con el primer filtro en la lista de Asignación de filtro del servidor. Tan pronto como el paquete corresponda con uno de los filtros, se acepta o se rechaza y no se realiza ninguna otra verificación.

3. Si el paquete no corresponde con ninguno de los filtros asignados al servidor, entonces se verificará el registro del usuario. Si no hay filtros asignados por el usuario, entonces se realizará la acción por omisión del servidor para aceptar o rechazar el paquete y no se realizará ninguna otra verificación.

4. El paquete de datos entrante se comparará con los filtros asignados al usuario, comenzando con el primer filtro en la lista de Asignación de filtro del usuario. Tan pronto como el paquete corresponda con unos de los filtros, se aceptará o se rechazará el paquete.

5. Si el paquete no corresponde con ninguno de los filtros asignados por el usuario, se realizará la acción por omisión del usuario para aceptar o rechazar el paquete.

Filtración por paquetes funciona conjuntamente con los sistemas de seguridad Lista de usuarios compartidos y RADIUS.

Base de datos del usuario compartidaSe pueden configurar y asignar los filtros a un registro de usuario en el Perle 833AS Remoto. Estos registros se enviarán al Perle 833AS Local cuando un usuario realice una marcación de entrada y haga una conexión.

RADIUSPara utilizar la filtración por paquete con el servidor de seguridad RADIUS:

1. Defina los filtros en el Servidor Perle 833AS.

2. Configure el registro del usuario en el servidor RADIUS con los nombres de los filtros a ser asignados al Usuario.

3. Cuando un usuario marca en el Perle 833AS, se enviará el nombre de los filtros desde el servidor RADIUS al Perle 833AS.



Definir filtros Se puede crear y administrar una lista de hasta 50 filtros para el protocolo IP. Losfiltros pueden especificar la Dirección, el Enmascaramiento, el Sub-protocolo y elPuerto del paquete IP. Los filtros pueden aceptar o rechazar los paquetes entrantesbasándose en las direcciones de destino y origen. Haga clic en Definir. Aparece laventana de Definición de filtro IP. Los campos son como sigue:

AñadirPara añadir una definición de filtro, haga clic en el botón Añadir. Aparecerá laventana Añadir la definición del filtro IP .

EditarPara editar una definición de filtro, seleccione un filtro de la lista y haga clic en elbotón Editar. Aparecerá la ventana Editar la definición del filtro IP.

EliminarPara eliminar una definición de filtro, seleccione un filtro de la lista y haga clic en elbotón Eliminar. Se eliminará la definición de filtro.



Añadir / Editar la definición del filtro IP

Para completar o modificar la definición del filtro, introduzca la información en lossiguientes campos:

Nombre El nombre del filtro puede tener una longitud de hasta 8 caracteres. Usted utilizar· elnombre para asignarle filtros al servidor o al usuario. El nombre también se puedeutilizar al añadir filtros al registro de un usuario en un servidor de seguridadRADIUS.

Aceptar o rechazar Acepta o rechaza los paquetes IP entrantes si el paquete corresponde con todos losparámetros definidos en este filtro. El parámetro por omisión es Rechazar.

Direcciones de origen Este campo es la dirección IP de la estación que está enviando el paquete IP. Ladirección debe introducirse en notación decimal punteada.

Enmascaramiento de origen Esta función enmascara la dirección de origen del filtro y la dirección de origen delpaquete utilizando la función Boolean AND. Si los dos resultados son iguales,entonces la dirección corresponde.

Dirección de destino Este campo es la dirección IP de la estación a la cual se está enviando el paquete IP.La dirección se debe introducir en notación decimal punteada.



Enmascaramiento de destino Esta función enmascara la dirección de destino del filtro y la dirección de destino delpaquete utilizando la función Boolean AND. Si los dos resultados son iguales, ladirección corresponde.

ProtocoloLas entradas son TCP, UDP, ICMP y otras.

n Si usted selecciona TCP o UDP, aparece la sección Número de puerto.Introduzca el Origen y el Destino en los campos correspondientes.

n Si usted selecciona Otros, introduzca una entrada en el campo Número deprotocolo.

Una vez que haya ingresado la información correcta, haga clic en Aceptar paraguardar sus cambios.

Asignar filtros Se le pueden asignar hasta 10 filtros IP al servidor. El servidor procesará estos filtrosdesde la parte superior hacia abajo, de manera que el orden puede ser importante.Vea Filtración por paquete para obtener más detalles de cómo se utilizan los filtros.

Para asignar los filtros IP para el servidor, haga clic en Asignar filtros. Aparece laventana de Asignar IP del Servidor. Los campos son como sigue:

Filtros definidosUna lista de selección de filtros definidos previamente.



FIltros asignadosEsta área puede cambiar el orden de los filtros seleccionando un nombre de filtro dela lista de Filtros Asignados y haciendo clic en los botones Hacia arriba o Haciaabajo.

AñadirSeleccione un nombre de filtro de la lista de selección Filtros definidos y haga clic enAñadir para añadir el filtro a la lista de Filtros asignados.

BorrarUsted puede eliminar una asignación de filtro seleccionando un nombre de archivode la lista de Filtros Asignados y haciendo clic en el botón Borrar.

DefinirSi necesita definir más filtros, haga clic en el botón Definir, ya sea en la sección IPXo en la IP. Aparece el cuadro de diálogo Definición de filtro IP.

Hacia arriba, Hacia abajoUsted puede cambier el orden de los filtros asignados seleccionando un nombre defiltro de la lista de Filtros Asignados y haciendo clic en los botones Hacia arriba oHacia abajo.

Acción por omisiónEstablezca la Acción por omisión a ser tomada si un paquete no corresponde conningún filtro asignado. El marcar el cuadro de verificación del paquete Rechazado siningún filtro corresponde con el campo localizado rechazará el paquete. El borrar elcuadro de verificación aceptará el paquete.



Configuración RIP del servidor

El 833AS admite las versiones 1 y 2 de RIP. Para configurar las propiedades de RIP,haga clic en Configuración RIP V2.

La pantalla Configuración del servidor RIP tiene los siguientes parámetros:

Tipo de envío RIPEn la lista desplegable, seleccione el tipo de RIP que se va a enviar sobre la conexiónWAN LAN a LAN. Las opciones disponibles son las siguientes.

n No RIP No enviar RIPn RIPV1 Enviar RIP de versión 1n RIPV1 COMPATIBLE Enviar RIP de versión 2 (no difusiones múltiples)

que sean compatibles con la versión 1n RIPV2 Enviar RIP de versión 2

Tipo de recepción RIPEn la lista desplegable, seleccione el tipo de RIP que se va a recibir y procesar sobrela conexión WAN LAN a LAN. Las opciones disponibles son las siguientes.

n No RIP No procesar los RIP recibidosn RIPV1 Procesar los RIP de versión 1 recibidosn RIPV1 o RIPV2 Procesar los RIP de versión 1 o versión 2 recibidosn RIPV2 Procesar los RIP de versión 2 recibidos



Protocolo de autentificaciónSi el protocolo RIP de envío o de recepción seleccionado incluye RIPv2, tiene laopción de seleccionar la forma de protocolo de autentificación que se va a utilizar alprocesar los mensajes de RIPv2. Si RIPv2 no se utiliza para nada, el protocolo deautentificación se establece por defecto en la única selección válida, que es Sinautentificación.

Si se utiliza RIPv2, puede decidir utilizar autentificación mediante Contraseña desólo texto o Resumen de mensaje en clave. Si selecciona una de estas dos opciones,solamente se visualizarán los campos de entrada de la opción escogida. Al utilizarRIPv2 también puede escoger Sin autentificación.

Si selecciona autentificación mediante Contraseña de sólo texto, aparecen doscampos adicionales. Debe introducir la contraseña en el primer campo y despuésconfirmarla en el segundo. Los valores tecleados en estos campos no se visualizan, yen su lugar aparecen asteriscos. La contraseña puede tener hasta 16 caracteres.

Si selecciona Resumen de mensaje en clave, podrá definir una lista de cinco (5)teclas. Para definir una tecla determinada, selecciónela y pulse el botónConfiguración.

Operación RIP en puertos WAN

La operación RIP en los puertos WAN no se puede configurar y está establecida paraenviar paquetes compatibles RIPv1 y aceptar RIPv1 y RIPv2 sin datos deautentificación. Si se reciben paquetes RIPv2 que contienen datos de identificaciónen la primera entrada de ruta, se descartan. Así, no es necesario configurarparámetros de autentificación para los puertos WAN. Por lo tanto, es aconsejableconfigurar los encaminadores conectados a WAN para que envíen los paquetes decualquier versión de RIP sin incluir información de autentificación en los paquetesRIPv2. Esto asegura que las rutas puedan establecerse dinámicamente entre losencaminadores participantes.

Activar encaminado dinámico de IP

Cuando está seleccionado, el 833AS puede utilizar la tabla RIP de IP generada apartir de los mensajes RIP recibidos desde otros encaminadores para determinarcómo se encamina un mensaje.

Definir Encaminado estático de IP

Cuando está seleccionado, el 833AS utilizará las rutas estáticas de IP configuradaspara determinar cómo se encamina un mensaje. Si están activados los encaminadosdinámico y estático, para encaminar los mensajes se utilizarán la tabla RIP de IP ylos caminos estáticos de IP configurados.



En la mayoría de las redes, no es ventajoso desactivar el encaminado dinámico de IP.Puede desear activarlo en los casos siguientes:n Tiene una red IP local muy grande.n Los mensajes RIP no se utilizan para intercambiar información de red. Un

ejemplo de esto podría ser una red IP que solamente utilizara OSPF.n Ha definido una solicitud de marcación de conexión LAN a LAN a un

encaminador de otra red.n Ha definido una conexión LAN a LAN a un encaminador de otra red que no

utiliza RIP.

Para obtener más detalles sobre la configuración del encaminado estático, consultela siguiente sección. Para obtener sobre la conexión LAN a LAN, consulte lasección.

Encaminado estático de IP

Cuando el encaminado dinámico está activado, el Perle 833AS conoce la estructurade las redes conectadas (tanto la red local como las conectadas mediante enlacesLAN a LAN) mediante la recepción de los mensajes RIP de otros encaminadores ygenera una tabla RIP de IP para las redes conocidas.

En esta tabla hay espacio para mantener las entradas de 500 encaminadores. Si enlas redes a las que está conectado el 833AS (tanto local como LAN a LAN) hay unnúmero mayor de encaminadores, algunas de las entradas de la tabla RIP seránsobrescritas y no estarán disponibles.

Al definir los caminos estáticos de IP y desactivar el encaminado dinámico, eladministrador de la red puede configurar el Perle 833AS solamente con lasdirecciones de los encaminadores necesarios para alcanzar los caminos deseados, yla tabla de encaminado no se modificará.

La función de encaminado estático también se puede utilizar para restringir losordenadores centrales (servidores) a los que se puede acceder desde el 833AS. Noobstante, observe que incluso si el encaminado dinámico de IP está desactivado, seutilizará para intentar encaminar los mensajes que no pueden dirigirse mediante loscaminos definidos en la tabla de encaminado estático de IP.

Los caminos estáticos de IP definidos también son útiles cuando se utilizanconexiones LAN a LAN. Si no desea mantener una conexión permanente con elencaminador remoto y sólo desea marcar cuando sea necesario, puede agregarlocomo un camino estático para que se mantenga en la tabla de encaminado inclusocuando no se utiliza de manera activa durante un período que normalmenteproduciría su caducidad.



Asimismo, un camino estático definido para un encaminador remoto que no admiteRIP permitirá que ese encaminador sea incluido en las tablas de encaminado del833AS y de todos los demás encaminadores de la red que admitan RIP.

Cada entrada en la tabla de encaminamiento estático de IP contiene la siguienteinformación:

Tipo de destinoIndica si el tipo de destino es Red o Host.

Puerto de destinoEspecifica si el destino se alcanza a través de la red local o mediante una conexiónLAN a LAN.

Dirección IPLa dirección IP de esta red.

Enmascaramiento de la subredEl enmascaramiento de subred de esta red.

Dirección IP del encaminadorLa dirección IP del encaminador que se utilizará para alcanzar el destino.



AgregarPara configurar una ruta estática nueva, haga clic en el botón Agregar.

EdiciónPara modificar una entrada existente, seleccione una entrada de la tabla y haga clicen el botón Edición.

EliminarPara eliminar una entrada existente, seleccione una entrada de la tabla y haga clic enel botón Eliminar.

Agregar/Modificar rutas de IP estáticas

La pantalla Agregar/Modificar ruta de IP estática tiene el siguiente aspecto:

Dirección IPLa dirección IP de la red a la que desea llegar. Aunque debe ser una dirección IPcompleta, se tratarán como 0 todos los bits enmascarados por el enmascaramiento desubred.

Si el Tipo de destino seleccionado es Host, introduzca la Dirección IP del host quedesea alcanzar.

Enmascaramiento de la subredEl enmascaramiento de subred de la red a la que desea llegar. Si el tipo de destino eshost, el enmascaramiento de subred se establece automáticamente en255.255.255.255 para garantizar que la dirección del host es única.

Tipo de destinoIndica si el tipo de destino es Red o Host. Si el tipo de destino es Red, la entradadefinirá una ruta a una sola red.



Si el tipo de destino es Host, la entrada definirá una ruta a un solo Host.

Puerto de destinoEspecifica si el destino se alcanza a través del puerto LAN del 833AS o por unpuerto WAN mediante una conexión LAN a LAN. Para especificar un puerto WAN,haga clic en WAN y seleccione la conexión LAN a LAN deseada en el menúdesplegable.

Dirección IP del encaminadorLa dirección IP del encaminador que se utilizará para alcanzar el destino.En el casode una conexión LAN a LAN, ésta será la dirección IP del puerto WAN delencaminador remoto.Perle833AS Manager difundirá un mensaje IP para buscar otro Perle833AS en lared. Si el Encaminamiento estático está activado, es posible que sea necesrioconfigurar una ruta hasta la red de Manager en la Tabla de encaminamientoestático. Si Manager y el 833AS están en la misma red o se definió una Puerta deacceso predeterminada y se puede llegar a Manager a través de ella, no se necesitauna entrada en la Tabla de encaminamiento estático para Manager.



Configuración de IPXEl 833AS ha sido diseñado para conectarse a una red IPX sin que sea necesarioconfigurar el protocolo IPX. Se recomienda aprovechar esta ventaja durante lainstalación inicial. Sin embargo, el 833AS puede configurar los parámetros de IPXpara trabajar en condiciones especiales.

En las redes se pueden agregar dispositivos sin que sea necesario asignarlesdirecciones IPX. Las redes IPX utilizan la dirección MAC de los interfaces Etherneto Token Ring para identificar cada dispositivo de forma individual.

Un red IPX puede componerse de una sola LAN o de una red de dos o más LANinterconectadas. Cada subred tiene su propia dirección de red asignada por eladministrador de la red IPX.

Se puede transportar el protocolo IPX por un número de diferentes tipos de tramas.Para Ethernet, el protocolo IPX se puede transportar por estos tipos de tramas:n 802.3n Ethernet IIn SNAP (Subnetwork Access Protocol, Protocolo de acceso a subredes)n 802.2

Para Token Ring, el protocolo IPX se puede transportar por estos tipos de tramas:n SNAPn 802.2

No es necesario ejecutar más de un tipo de tramas. Sin embargo, puede que no seaposible regularizarse en un tipo de subred de LAN porque algunas interfaces deLAN tienen restricciones respecto a la variedad de tipos de tramas. Si hay variostipos de tramas en una subred, se comportarán como si estuvieran en subredesseparadas, siendo necesaria una dirección de red para cada uno de ellos.


Configuración de IPX

La pantalla Protocolo IPX tiene el siguiente aspecto:

Tipo de tramaIPX

Para cada tipo de trama disponible, puede seleccionar una de estas opciones:

Detección automáticaEl 833AS supervisará la LAN para ver si hay tramas de este tipo. Si las hay,determinará el número de red a partir del número de la trama.Si no hay servidores Novell en la subred o los servidores se quitan de forma regular,debe configurar el número de red.

ConfiguradoEl número de red para el tipo de trama se establece por medio de la configuración yse introduce en el campo Número de red. Así se garantiza que el Número de redsiempre estará disponible y permite al 833AS conectarse a la red más rápidamenteeliminando búsquedas repetitivas.

Si activa el encaminamiento estático, debe configurar el número de red.

DesactivadoSe ignorarán todas las tramas de este tipo.



Número de redSe introducirá el Número de red si se estableció el tipo de trama como Configurado.Debe coincidir con el número de red que se utilizó en la subred. Solicite aladministrador de la red IPX esta información.

El Número de red tiene un formato de entre 1 y 8 dígitos hexadecimales. Losnúmeros FFFFFFFF y 0 están reservados.

Número de red de marcación de entradaParecerá que las personas que se conecten telefónicamente al Perle 833AS estén enuna subred separada de la LAN. Para esta subred se requiere un número de redpropio. Las siguientes opciones están disponibles en el cuadro desplegable:n Autogenerado: El 833AS seleccionará automáticamente un número de red al

encenderse. Aunque el número de red puede cambiar al encenderse de nuevo,este cambio no tendrá efecto en las conexiones telefónicas de entrada.

n Configurado: El número de red para la marcación de entrada se establece pormedio de la configuración y se introduce en el campo Número de red. Si utilizaherramientas para supervisar la red, es preferible tener un número de redconstante.

Número de redEl Número de red tiene el formato de entre 1 y 8 dígitos hexadecimales. Losnúmeros FFFFFFFF y 0 están reservados.

Activar encaminado dinámico de IPX

Cuando está seleccionado, el 833AS utilizará la tabla RIP de IPX generada a partirde los mensajes RIP recibidos de otros encaminadores para determinar como seencamina un mensaje.

Definir caminos estáticos de IPX

Cuando está seleccionado, el 833AS utilizará la tabla de caminos estáticos de IPXconfigurados para determinar como se encamina un mensaje. Si están activados losencaminados dinámico y estático, para encaminar los mensajes se utilizarán la tablaRIP de IPX y los caminos estáticos de IPX configurados. Si tiene una red IPX muygrande, puede ser necesario activar únicamente el encaminado estático de IPX.También puede restringir el acceso a servidores desde la WAN.

Encaminamiento estático de IPX

El Perle833AS conoce la estructura de la red IPX recibiendo mensajes RIP desdeotros encaminadores. También sabe qué servicios están disponibles en la red IPXrecibiendo mensajes SAP desde todos los servidores (un servidor puede admitirvarios servicios).



Un encaminador tiene una entrada para cada servicio al que se puede llegar pasandopor él. Como resultado, las tablas RIP y SAP pueden ser muy grandes en redes degran tamaño. En las tablas de encaminamiento de IPX del Perle 833AS hay espaciopara almacenar hasta 500 entradas RIP y 1000 entradas SAP. Si la red tiene másservidores y servicios que los que se pueden almacenar, se sobrescribirán algunasentradas de la tabla y no se podrá acceder a esos servicios y encaminadores.El encaminamiento estático permite al administrador de la red configurar elPerle833AS únicamente con las direcciones de los encaminadores necesarios. Elencaminamiento dinámico queda desactivado y las Tablas de encaminamiento no semodificarán.La función de encaminamiento estático también puede utilizarse para restringir elacceso a ciertos servicios desde la WAN. Los usuarios que accedan telefónicamenteúnicamente podrán acceder a los servicios introducidos en la tabla SAP.La tabla de encaminamiento estático de IPX contiene las siguientes entradas. Deberealizar una entrada para cada subred a la que desee acceder. Una entrada indica elnúmero de red de una subred a la que desea acceder y la dirección del encaminadoren la red local que enviará los mensajes a esa red. Cada entrada en la tabla de encaminamiento estático de IPX contiene la siguienteinformación:

Número de red de destinoEl la red de destino a la que desea llegar. El Número de red tiene el formato de entre1 y 8 dígitos hexadecimales.



Puerto de destinoEspecifica si el destino se alcanza a través de la red local o mediante una conexiónLAN a LAN.

Dirección IPX del encaminadorSe compone de dos elementos: el número de red del encaminador local y la direcciónde nodo (MAC) del encaminador local.n Número de red: Indica el número de red del encaminador local. Debe ser uno de

los números de red que se configuraron en la sección Tipo de trama IPX en lapantalla anterior.

n Dirección de Nodo: Indica la dirección MAC del encaminador local. Tiene elformato de 12 dígitos hexadecimales.

AgregarPara configurar una ruta estática nueva, haga clic en el botón Agregar.



Lista SAPMuestra la lista SAP de la entrada seleccionada. Para cada entrada de la tabla deencaminamiento estático de IPX, debe configurar los servicios a los que desee poderacceder. Un servidor puede tener varios servicios, no siendo necesario que exista unaentrada SAP distinta para cada uno.



Agregar/Modificar rutas de IPX estáticas

Aparecerá este cuadro de diálogo al añadir una ruta estática de IPX o al modificaruna ruta existente.

Número de red de destinoIntroduzca el número de red de la red de destino a la que desea acceder. El Númerode red tiene el formato de entre 1 y 8 dígitos hexadecimales.

Puerto de destinoEspecifica si el destino se alcanza a través del puerto LAN del 833AS o por unpuerto WAN mediante una conexión LAN a LAN. Para especificar un puerto WAN,haga clic en WAN y seleccione la conexión LAN a LAN deseada en el menúdesplegable.

Número de redIndica el Número de red del encaminador local. Debe ser uno de los números de redque se configuraron en la sección Tipo de trama IPX en la pantalla anterior.

Dirección del nodoIndica la Dirección MAC del encaminador local. Tiene el formato de 12 dígitoshexadecimales.



Lista Tabla SAP de IPX

La lista Tabla SAP de IPX muestra las entradas SAP estáticas configurada. Tieneestos campos:

Nombre del servidor.El nombre de servidor del servidor IPX.

Tipo de servidorEl tipo de servidor IPX. Se representa con cuatro dígitos hexadecimales.

Dirección IPX del servidorLa dirección IPX del servidor. Se compone del Número de red y de la Direccióndel nodo del servidor.

AgregarPara configurar una entrada SAP nueva, haga clic en el botón Agregar.





Agregar/Modificar entradas SAP de IPX existentes

La pantalla Agregar/Modificar entrada SAP IPX tiene el siguiente aspecto:

Nombre del servidor.El nombre de servidor del servidor IPX. El nombre puede componerse de hasta 48caracteres.

Tipo de servidorEl tipo de servidor IPX. Se representa con cuatro dígitos hexadecimales.

Número de redEl número de red de este servidor tal como se definió en la entrada de la tabla deencaminamientos estáticos de IPX. No se puede modificar desde las pantallas SAP.

Dirección del nodoIndica la dirección MAC del servidor. Tiene el formato de 12 dígitos hexadecimales.

Número de conectoresLos servicios en una red IPX se comunican con el solicitante utilizando conectores.El campo indica el número de conectores del servicio deseado. Tiene el formato de 4dígitos hexadecimales.Si el encaminamiento estático está activado y Manager no está en la subred local, sedebe definir la ruta hasta la red de Manager. No se crea una entrada SAP paraManager.

Si usted está utilizando cualquier servidor de seguridad configurado para IPX (porejemplo, Novell Bindery, Axent, Dominio NT) para suministrar seguridad 833AS,usted debe establecer las entradas SAP y la vía de encaminamiento para estosservidores.



Si está utilizando el enlace Novell para la seguridad del 833AS, debe establecer laruta de encaminamiento y las entradas SAP para el servidor Bindery.

Definir filtros Se puede crear y administrar una lista de hasta 50 filtros para el protocolo IPX. Losfiltros IPX pueden especificar la Red, el Nodo, el Conector y el Sub-protocolo. Losfiltros pueden aceptar o rechazar los paquetes entrantes basándose en la red dedestino y origen, números de conectores y direcciones de nodo. Haga clic enDefinir. Aparece la ventana de Definición de filtro IPX. Los campos son comosigue:

AñadirPara añadir una definición de filtro, haga clic en el botón Añadir. Aparecerá laventana Añadir la definición del filtro IPX .

EditarPara editar una definición de filtro, seleccione un filtro de la lista y haga clic en elbotón Editar. Aparecerá la ventana Editar la definición del filtro IPX.

EliminarPara eliminar una definición de filtro, seleccione un filtro de la lista y haga clic en elbotón Eliminar. Se eliminará la definición de filtro.



Añadir / Editar la definición del filtro IPX

Para completar o modificar la definición del filtro, introduzca la información en los siguientes campos:

NombreEl nombre del filtro puede tener una longitud de hasta 8 caracteres. Usted utilizará el nombre para asignarle filtros al servidor o al usuario. El nombre también se puede utilizar al añadir filtros al registro de un usuario en un servidor de seguridad RADIUS.

Aceptar o rechazarAcepta o rechaza los paquetes IPX entrantes si el paquete corresponde con todos los parámetros definidos en este filtro. El parámetro por omisión es Rechazar.

Dirección de red de origenLa dirección de la red que contiene la estación que está enviando el paquete IPX. Puede ser de hasta 8 caracteres hexadecimales de largo.

Dirección del nodo de origenIntroduzca la dirección del nodo de la estación que está enviando el paquete IPX. Consiste de 12 caracteres hexadecimales.

Número del conector de origenEl número del conector en la estación que está enviando el paquete IPX. El número del conector puede ser de hasta 4 caracteres hexadecimales.



Dirección de la red de destinoLa dirección de la red IPX a la que se está enviando el paquete IPX.

Dirección del nodo de destinoLa dirección del nodo a la que se está enviando el paquete IPX.

Número del conector de destinoEl número del conector al que se está enviando el paquete IPX.

Tipo de paqueteLas entradas son RIP, SAP, SPX, NCP y otros.

n Si selecciona Otros, introduzca una entrada en el campo Tipo. El campopuede ser de hasta 3 caracteres numéricos.

Una vez que haya introducido la información correcta, haga clic en Aceptar paraguardar sus cambios.

Asignar filtros Se le pueden asignar hasta 10 filtros IPX al servidor. El servidor procesará estosfiltros desde la parte superior hacia abajo, de manera que el orden puede serimportante. Vea Filtración por paquete para obtener más detalles de cómo se utilizanlos filtros.

Para asignar los filtros IPX para el servidor, haga clic en Asignar filtros. Aparece laventana de Asignar IPX del Servidor. Los campos son como sigue:


Configuración de la función Puente (BCP)

Configuración de la función Puente (BCP)La derivación se utiliza para transportar otros protocolos admitidos que no sean IP,IPX, NetBEUI o ARA. Con frecuencia se utiliza con el protocolo LLC2 paraconectar un PC a un sistema IBM Mainframe o Midrange para obtener una sesión3270 ó 5250.

La dirección MAC de la LAN identifica dispositivos en la red se pasa de un extremoal otro. Un cliente WAN conectándose telefónicamente emula un adaptador LANque requiere una dirección MAC proporcionada por el servidor. El 833AS tieneestos esquemas para proporcionar esta dirección:n Puede asignar una dirección MAC al registro de usuarios. Se debe hacer si el

usuario necesita conocer cuál es la dirección MAC si hay que fijarla. Porejemplo, es posible que un host IBM no establezca una sesión con un PC si ladirección MAC ha cambiado desde la sesión anterior.

n Puede crear una cola interna de direcciones MAC. La dirección MAC se asignaráal mismo tiempo que se establece la sesión PPP. La relación entre el canal de lallamada entrante y la dirección MAC no está fijada. Será una buena opciónutilizar la cola interna:n si el protocolo en el PC cliente no requiere una dirección MAC en momento

de encenderse.n si no es importante que el usuario siempre tenga la misma dirección MAC.

n Puede introducir la dirección MAC en la base de datos de usuarios para algunosusuarios y utilizar la cola interna para otros.

El adaptador de LAN del 833AS encontrará todas las direcciones MAC que se hallenpresentes en la LAN. Para obtener un mejor rendimiento, los adaptadores de LANEthernet y Token Ring incorporan un Filtro de direcciones. Este filtro pasaráúnicamente a través de aquellas direcciones destinadas al 833AS. Todas las demásdirecciones quedarán descartadas en el hardware.

Cuando un usuario se conecta con el protocolo BCP (Bridge Control Protocol,Protocolo de control de puentes) al 833AS, la dirección MAC se carga en el Filtro dedirecciones. Si el registro del usuario no contiene una dirección MAC, se utilizará lasiguiente dirección MAC que esté libre en la cola.

Para utilizar la cola de direcciones MAC, es necesario activarla desde laconfiguración de la Tarjeta de funciones de la LAN. Véase “Configuración de latarjeta Ethernet” en la página 90 y “Configuración de la tarjeta Token Ring” en lapágina 91.



La pantalla BCP es como sigue::

Permitir direcciones especificadas por el cliente.Cuando se selecciona esta opción, se utilizará la Dirección MAC especificada por el cliente si la hay. Normalmente, las direcciones MAC se administran centralizadamente y no se recomienda permitir direcciones especificadas por el cliente.

Filtro de protocolos Esta opción se puede utilizar para filtrar y descartar de forma independiente lasdifusiones LAN y las tramas multidifusión para que no pasen al cliente de WAN.Con el protocolo LLC2, no se debe establecer ningún filtro. Los valores de filtradono tienen efectos en clientes encaminadores como Perle remoto o los clientes deAcceso Telefónico a Redes de Windows.

Filtrar difusionesCuando se selecciona esta opción, el 833AS no pasará mensajes de difusiónrecibidos desde la LAN hacia el cliente de WAN.

Filtrar multidifusiónCuando se selecciona esta opción, el 833AS no pasará mensajes de multidifusiónrecibidos desde la LAN hacia el cliente de WAN.


Configuración de PPP

Configuración de PPPEl protocolo PPP se utiliza en la comunicación entre el PC que accedetelefónicamente y el 833AS. Estos valores son aplicables a todos los clientes demarcación de entrada (excepto ARA) con independencia de si el protocolo utilizadoes IP, IPX, NetBEUI o Puente. Los valores predeterminados deben funcionar en lamayoría de las situaciones. Se recomienda no modificar estos valores durante lainstalación inicial del 833AS.

Cuando un cliente se conecta telefónicamente con el 833AS, las pilas PPP de cadalado intentan negociar un conjunto común de parámetros de funcionamiento. Losclientes de módem suelen poder utilizar una amplia gama de parámetros y podránnegociar con el 833AS. Sin embargo, es posible que algunos clientes más antiguostengan restricciones en sus pilas PPP y puede ser necesario incluir valoresespecíficos para los parámetros de compresión y conteos máximos.

PPP no se utiliza con los clientes de Acceso Remoto de Apple (ARA) Los valores dePPP no tienen efecto en la función de marcación de salida.

La pantalla del protocolo PPP tiene el siguiente aspecto:

Tiempos deespera

ReiniciarCuando el 833AS se conecta con el cliente, negocian entre ellos unos valores defuncionamiento. Es posible que el cliente no responda a un mensaje de negociacióndel 833AS. Este temporizador establece el tiempo máximo durante el cual el 833ASesperará una respuesta a los mensajes de negociación.



Escuchar inactividadIndica la cantidad de tiempo durante el cual debe haber inactividad en el enlace antesde que PPP envíe mensajes para comprobar si el enlace está todavía activo.

Compresión ProtocoloAl seleccionar esta opción, el 833AS intentará negociar la compresión de protocolosdurante la conexión. Con esto se reduce el tamaño del encabezado PPP. Para utilizarla compresión de protocolos, tanto el 833AS como el cliente deben negociar estaopción.

DirecciónAl seleccionar esta opción, el 833AS intentará negociar la compresión dedirecciones durante la conexión. Con esto se reduce el tamaño del encabezado PPP.Para utilizar la compresión de direcciones, tanto el 833AS como el cliente debennegociar esta opción.

Cabecera IPAl comprobarse, el 833AS intentará negociar la compresión de la cabecera IPdurante la conexión.

Cabecera IPXAl comprobarse, el 833AS intentará negociar la compresión de la cabecera IPdurante la conexión.

Stac (llamada analógica)Al comprobarse, el 833AS intentará negociar la compresión Stac (compresiónsoftware) para todas las llamadas analógicas.

Stac (llamada digital) Al comprobarse, el 833AS intentará negociar la compresión Stac (compresiónsoftware) para todas las llamadas digital.

Númeromáximo de

conteos

Intentos de terminaciónEste parámetro indica el número de veces que el 833AS volverá a intentar elprocedimiento de finalización antes considerar que el enlace se ha desconectado.

Intentos de configuraciónEste parámetro indica el número total de intentos de configuración que intentará el833AS antes de que se corte la línea. Durante el inicio de PPP, el servidor y el cliente


Configuración de PPP

intentarán negociar los parámetros de funcionamiento. Si la negociación fracasa enel primer intento, el 833AS lo volverá a intentar.

Conteo NAKEste parámetro indica el número de mensajes NAK que permitirá el servidor antesde cortar la línea. Durante el inicio de PPP, cualquier lado puede rechazar el mensajeque solicita los parámetros de funcionamiento enviando un NAK.

Usar número mágicoSe puede utilizar el número mágico para permitir que el PPP detecte una condiciónde bucle sin salida (loopback) en el enlace. Si se activa el número mágico, el PPPdescartará mensajes de bucle sin salida devueltos. Algunos clientes muy antiguos noreconocen los números mágicos. Se debe desactivar la opción Usar número mágicosi el cliente no puede utilizar números mágicos.

Control asíncronoHaga clic en este botón para acceder a la pantalla Control asíncrono.

Control asíncrono Esta es una función avanzada de PPP que le permite seleccionar caracteres decontrol no permitidos que se transmitirán en la red. Cuando un carácter de controlseleccionado aparece en la corriente de datos, le precede una secuencia de escape yse convierte en caracteres que no son de control. El destino los vuelve a convertir asu valor original.

Con una conexión T1, E1 o PRI a la línea telefónica, el 833AS puede transmitirtodos los caracteres de control. Por otra parte, el cliente puede estar utilizando unequipo de red que requiera el enmascaramiento de ciertos caracteres de control. Elcliente debe negociar estos caracteres con el 833AS y no debe ser necesarioestablecerlos en el mapa de Control asíncrono del 833AS. Si utiliza clientesantiguos que no tienen la capacidad de negociar este mapa, tendrá establecer loscaracteres de control en el mapa Control asíncrono.



Para obtener un mejor rendimiento, seleccione únicamente los caracteres que seanecesario enmascarar. Todos los caracteres de control seleccionados se convertiránen varios caracteres empeorando el rendimiento.

s Mapa de control asíncrono


Utilización de AppleTalk

Utilización de AppleTalkEl Perle 833AS incluye la capacidad de utilizar el protocolo de red AppleTalk y nose requiere ninguna configuración especial. Así se permite que un cliente de AccesoRemoto de Apple (ARA) ejecutado sobre un Macintosh se pueda conectartelefónicamente con el 833AS y acceder a la red AppleTalk. Puede utilizarseAppleTalk en Perle 833ASs conectados con tanto con Ethernet como con TokenRing. Se pueden utilizar las Versiones 1 y 2 del cliente ARA.

Se recomienda utilizar la Versión 2 del software cliente ARA. Si utiliza la Versión 1del cliente ARA, debe modificar los valores de inicialización del módem para elPerle 833AS. Para utilizar la Versión 1 del software ARA se requiere que el módemno negocie la compresión o la corrección de errores. Los demás clientes y protocolosseguirán funcionando en la mayoría de los casos, pero su rendimiento se veríadegradado. Si es necesario que haya módems que funcionen con la Versión 1 deARA, se recomienda que se sitúen en un grupo separado.

Si utiliza la Versión 2 del cliente ARA, es posible que los valores de configuracióndel módem que incluye Apple no funcionen. Al igual que en la Versión 1 del cliente,puede desactivar la corrección de errores en el servidor. Sin embargo, podrámantener los parámetros del servidor modificando las configuraciones del módemque utiliza el software ARA. Solicite estos archivos al distribuidor del módem.Asimismo, la utilidad Apple Remote Access Modem Toolkit Version 2.0,suministrada por Apple, le permitirá crear configuraciones personalizadas para elmódem.

El nombre de cliente y la contraseña configurados en el cliente ARA deben ser losmismos que haya en el 833AS. Este nombre y contraseña se utilizarán únicamentepara acceder al 833AS y no corresponden con los nombres y contraseñas utilizadospara acceder a otros Macintosh.

El cliente ARA permite utilizar la rellamada fija.



Utilización de NetBEUIEl Perle833AS puede utilizar el protocolo NetBEUI (NetBIOS Extended UserInterface, Interfaz de usuario extendida NetBIOS). Así se permite que clientes comoAcceso Telefónico a Redes de Windows 95 y Windows NT se utilicen en un entornode NetBIOS.

Para utilizar NetBEUI se requiere que el cliente que accede telefónicamente al833AS emule un adaptador LAN. El 833AS proporciona una dirección MAC de unacola de direcciones para este adaptador LAN emulado. Aunque la dirección MACdebe ser única en la red, no tiene que ser la misma cada vez que se conecta un cliente.

La dirección MAC se define en la configuración de la Tarjeta de funciones de LAN.De manera predeterminada, esta cola de direcciones MAC está desactivada.Consulte “Configuración de la tarjeta Ethernet” en la página 90 y “Configuración dela tarjeta Token Ring” en la página 91 para obtener más información sobre ladefinición de la cola.

Debido a que el Perle833AS admite hasta 10 sesiones por conexión utilizandoNetBIOS, el número máximo de sesiones en la configuración de NetBEUI delcliente debe establecerse en 10 o menos.


Utilización de NetBEUI


Capítulo 8: Configuración de la Base de datos de usuarios

Acerca de Configuración de la Base de datos de usuariosEn este capítulo encontrará información sobre:n Descripción general de la Base de datos de usuariosn Configuración de la Base de datos interna de usuariosn Configuración del perfil estándar

Descripción general de la Base de datos de usuariosPara que un usuario pueda acceder al 833AS, debe estar definido en el sistema. Estose puede hacer de varias maneras diferentes:

833AS Base de datos internaPuede definir al usuario en la base de datos interna del 833AS. La base de datosinterna le permite configurar las siguientes características para cada usuario:n ID de usuario.n Contraseña de usuario.n Privilegios de administraciónn Dirección MAC fija, si es necesario.n Dirección IP de usuario, si es necesario.n Límite de tiempo de inactividad.n Tiempo de conexión.n Rellamada.n Protocolosn Filtración de paquete

Base de datos del usuario compartidaEl acceso a un 833AS puede ser controlado utilizando la base de datos interna queestá configurada en un servidor 833AS remoto.


Descripción general de la Base de datos de usuarios

Sistemas de seguridad externosEl 833AS puede utilizar los servidores de seguridad de la red para controlar el accesoal 833AS. Los servidores respaldados son: Novell Bindery RADIUS, Axent,SecurID, Dominio NT.

Es posible que algunas funciones no estén disponsibles al utilizar cualquiera se losservidores de seguridad externos, ya que estas bases de datos no contienen toda lainformación en la base de datos interna. Para eliminar esta limitación, el 833AS lepermite configurar perfiles estándar con información común de un grupo deusuarios. También puede configurar un registro interno de usuarios incluso si seintroduce el usuario en la base de datos externa. Este estrategia tiene sentido si elnúmero de usuarios que requieran servicios especiales es pequeño.

Base de datos interna de usuarios

La base de datos interna de usuarios del 833AS puede almacenar registros para 2000usuarios. Estos registros de usuario se utilizan para:n Autenticación de contraseña si se ha configurado la seguridad local en el 833AS.

Véase “Configuración de la Seguridad de autentificación de usuarios” en lapágina 187.

n Asignar una dirección MAC fija para los clientes Bridge o una dirección IP paralos clientes IP.

n Proporcionar información sobre las opciones de rellamada, tiempo de conexióny límites de tiempo de inactividad.

Para reducir la cantidad de información sobre la configuración, se ha dividido en dospantallas el registro de usuarios. En la primera pantalla se configura la seguridadbásica de acceso y se puede asignar una dirección MAC fija o una dirección de IP deusuario, si es necesario. La casilla de verificación Usar perfil estándar de estapantalla indica al 833AS que utilice los valores de rellamada, de fines detemporización de inactividad y de límites de periodo de conexión que se definieronen el Perfil estándar.

Si desea utilizar unos valores diferentes para la rellamada, los fines de temporizaciónde inactividad y el periodo de conexión de este usuarios, desactive Usar perfilestándar. Podrá acceder a la segunda pantalla haciendo clic en el botón Perfil. Sidesea utilizar Rellamada fija (es decir, rellamada desde el 833AS a un númeroalmacenado en la base de datos de usuarios), debe activar la segunda pantalla.



Configuración de la Base de datos interna de usuariosDesde la pantalla principal de Configuración, haga clic en Usuario.

Pantalla Principal Usuario

Aparecerá la pantalla principal Usuario. Tiene estos campos:

Lista de usuariosEste área muestra información sobre todos los usuarios configurados en la Base dedatos de usuarios.

ID de usuarioEl nombre del usuario..

DepartamentoEl departamento al que pertenece el usuario.

AccesoMuestra si el acceso del usuario está activado o desactivado y, si está activado, si elusuario tiene privilegios de administración.

Usar estándarMuestra si el usuario utiliza un perfil estándar.

AgregarAgrega un usuario a la base de datos.


Configuración de la Base de datos interna de usuarios

EdiciónPermite modificar el usuario resaltado en la lista de usuarios.

QuitarElimina al usuario resaltado en la lista de usuarios de la base de datos.

Perfil estándarModifica el perfil estándar.

Acceso a la base de datos del usuarioOpciones para tener acceso a la base de datos del usuario. Los opciones son Públicoy Privado.

PúblicoSe podrá acceder a la base de datos del usuarios desde cualquier Perle 833AS remotoen la LAN que haya sido configurado para búsqueda remota.

PrivadoSólo podrán aceder a la Lista de usuarios aquéllos que conecten a Perle 833AS local.Sin embargo, Perle 833AS local puede acceder a las base de datos del usuarios deotros servidores Perle 833AS en la LAN si el servidor local se ha configurado parabúsqueda remota.

Base de datos compartidaHaga clic en este botón para configurar el 833As para tener acceso a otros servidorescon bases de datos del usuario compartidas.



Agregar/Modificar usuario

La pantalla Agregar/Modificar usuario se utiliza para introducir permisos yparámetros del usuario para un usuario en concreto.

Debe introducirse al menos un registro de usuario con privilegios de administraciónen la base de datos interna. Esto permite que 833AS Manager acceda para laconfiguración y supervisión.

La pantalla Agregar/Modificar usuario tiene el siguiente aspecto:

Usuario desactivadoDe manera predeterminada, un registro de usuario está activado. Si desea evitar queun usuario acceda al 833AS pero no quiere eliminarlo de la base de datos, haga clicen esta casilla de verificación.

ID de usuarioIntroduzca el nombre del usuario. En el campo ID de usuario se distinguen lasmayúsculas. La longitud máxima es de 32 caracteres. El nombre se utiliza junto conla contraseña para la seguridad local.Es posible que algunos clientes limiten la longitud de la ID del usuario a menos de32 caracteres.

DepartamentoEl nombre del departamento es un campo de texto de 16 caracteres de largo quepuede utilizarse para describir a los usuarios. Se utiliza únicamente como campo depresentación en pantalla dentro de Manager y no se utiliza para otorgar privilegios oacceso.



CaducaSeleccione esta opción si desea desactivar este registro de usuario en una fechaconcreta. Introduzca la Fecha en el campo con el formato de mm/dd/aa.

También puede hacer clic en el botón Desplegar en el campo de fecha para queaparezca un calendario. Utilice los botones de desplazamiento en la parte superiordel calendario para seleccionar el Mes y a continuación haga clic en el Día paraseleccionar la fecha.

Privilegios de administraciónSeleccione esta opción para otorgar a este usuario Privilegios de administración.Un usuario con privilegios de administración puede utilizar 833AS Manager paraconfigurar y supervisar este 833AS.

Se debe crear al menos un registro de usuario con privilegios de administración encada 833AS para que pueda acceder Manager.

Establecercontraseña

La contraseña de utiliza para autenticar al usuario si se utiliza la seguridad local. Enel campo Contraseña se distinguen las mayúsculas. La longitud máxima es de 32caracteres. Introduzca la contraseña en los campos Contraseña y Confirmar.Tenga en cuenta algunos que clientes pueden limitar la longitud de la contraseña amenos de 32 caracteres.

Si utiliza las bases de datos externas RADIUS o Bindery u otro dispositivo deseguridad como SecurID, no se utilizará esta contraseña a menos que se hayanotorgado privilegios de administración al usuario.

Se solicitará a todos los usuarios con privilegios de administración que introduzcanuna contraseña válida.

Direcciones Dirección MAC fija:En este campo se puede asignar una dirección MAC fija al usuario. Se puede utilizarcualquier dirección MAC válida. Para Ethernet, los valores legales están entre020000000000 y 02FFFFFFFF00. Para Token Ring, los valores legales están entre400000000000 y 40FFFFFFFF00.

Dirección IP de usuario:Seleccionando este campo se puede asignar una dirección IP concreta al usuario. Ladirección se introduce en formato decimal con puntos (por ejemplo xxx.xxx.xxx.xxx).Se sección de red de esta dirección debe ser la misma que la sección de red de la direc-ción IP del servidor.



Tenga en cuenta que hay varias formas de establecer una dirección IP para unusuario. Para ver una explicación completa de este asunto, Véase “Conexión IP aManager” en la página 40.

Usar perfil estándarCuando se selecciona esta opción, los valores del Perfil estándar se utilizarán paraFin de temporización de inactividad, Periodo de conexión y Rellamada. Si deseautilizar Rellamada fija (es decir, rellamada desde el 833AS a un númeroalmacenado en la base de datos de usuarios), no puede utilizarse el Perfil estándar .

Cuando se borre, se activará el botón Más, permitiendo personalizar estos valorespara el usuario.

PerfilHaga clic en este botón para acceder a los parámetros Perfil del usuario.



Perfil del usuario Los parámetros extendidos de usuario en la pantalla Perfil de usuario permitendefinir los valores de LAN a LAN, Tiempo de desconexión en inactividad, Tiempode conexión, Rellamada y Filtros para un usuario. Estos valores anularán los valoresestablecidos en el perfil estándar. Si desea utilizar Rellamada fija (es decir,rellamada desde el 833AS a un número almacenado en la base de datos de usuarios),no puede utilizarse el Perfil estándar.

La pantalla Perfil del usuario tiene el siguiente aspecto:

Activar LAN a LANCuando está seleccionada, esta opción permite a un encaminador remoto teneracceso al 833AS.

Activar autoconexiónCuando esta opción está seleccionada, el 833AS mantiene una conexión permanentecon el encaminador remoto. El 833AS inicia esta conexión en el momento delarranque, y volverá a intentar establecerla automáticamente si el enlace se pierde.Cuando Autoconexión está activa, los parámetros Tiempo de desconexión eninactividad y Tiempo máximo de conexión se desactivan.



LAN a LANPara configurar los parámetros para el encaminador remoto, haga clic en este botónpara abrir la ventana LAN a LAN.

Fin de temporización de inactividad.Esta función desconectará al usuario de acceso telefónico si no ha habido actividaden el enlace durante un intervalo de fin de temporización. El valor predeterminado esdesactivar esta función y dejar que el usuario permanezca conectado hasta quedecida desconectar.

Para configurar un Fin de temporización de la inactividad.

1. Haga clic en el botón Si inactivo.

2. Introduzca un valor temporal en minutos.

Tenga en cuenta que los protocolos por puentes pueden generar un tráfico de datosaunque el usuario no realice ninguna función. Esto puede hacer que la contraseñapermanezca abierta incluso cuando el usuario no esté activo.

Tenga cuidado al modificar los valores de esta opción. Un usuario que se conecte auna red cuando expire este temporizador, será desconectado, lo que afectarnegativamente al funcionamiento de ciertas aplicaciones.

Periodo de conexiónEsta función desconectará a un usuario conectado por la línea telefónica después deque transcurra un límite de tiempo independientemente de la actividad. La opciónpredeterminada es permitir un periodo de conexión ilimitado.

Para configurar un límite de tiempo:

1. Haga clic en el botón radial Máximo.

2. Introduzca un valor para el periodo de conexión en minutos.



Rellamadas del usuario

Al activar la opción Rellamada del usuario, cuando un usuario se conectatelefónicamente al 833AS, el 833AS desconectará la llamada y a continuaciónllamará al usuario.

Esto se puede utilizar para:n Tener una mayor seguridad. El registro del usuario puede incluir un número de

teléfono que se utilizará para la rellamada. Únicamente se permitirá el acceso siel usuario está en ese número de teléfono.

n Centralizar la facturación. Con la función de rellamada activada, se carga alservidor el coste de la conexión telefónica. El usuario únicamente pagará unacorta conexión inicial al 833AS.

La rellamada puede ser fija o variable.n Con Rellamada fija, el número de rellamada se almacena en la base de datos de

usuarios. Se pueden almacenar dos números en la base de datos del 833AS:principal y alternativo. Durante la conexión inicial, el cliente solicita unarellamada y tiene la opción de indicar si ésta debe realizarse al número telefónicoprincipal o al alternativo. (Si no se indica ninguno, se utilizará el principal). Elnúmero nunca se transmite por la línea telefónica. Si utiliza una base de datosRADIUS para los registros de usuarios, únicamente se podrá establecer unnúmero de rellamada. No se puede utilizar la ID de rellamada de RADIUS.

n Con Rellamada variable, el cliente proporciona el número de rellamada en elmomento de la conexión. El cliente debe admitir el Protocolo de Control deRellamadas (Call Back Control Protocol, CBCP). Lo pueden utilizar PerleRemote Client, los clientes de acceso telefónico de Microsoft Windows 95 y NTasí como algunos clientes de otros fabricantes. El cliente de Acceso remoto deApple también admite la rellamada variable utilizando el protocolo de marcaciónde entrada de Apple.

Puede activar tanto la rellamada variable como la fija para un solo usuario. Si ambasestán activadas, el 833AS realizará una rellamada al número variable si se leproporciona en la conexión. Si no se proporciona, se realizará una rellamada fija.

La rellamada está disponible para conexiones de módem y de PRI RDSI. El númerotelefónico de la rellamada lo marcará la tarjeta de línea seleccionada (T1/PRI o EI/PRI). Después de la conexión, es posible que desee enviar tonos DTMF para realizarfunciones especiales. Por ejemplo, es posible que la rellamada tenga que navegar através de un PBX. Puede utilizar el carácter postmarcado en el número telefónico dela rellamada. Todos los números insertados después de este carácter enviarán comotonos DTMF independientemente de la manera en que se marcó el número. Para



obtener mas información sobre este asunto, consulte los comandos AT “Dn -Marcar” en la página 265.

Activar la Rellamada variableCuando se selecciona este opción, se activará la Rellamada variable. Si un clientesolicita una rellamada variable durante una conexión, el 833AS realizará larellamada con el número proporcionado por el cliente. Si un cliente no solicita unarellamada variable, se establecerá la sesión como si la rellamada variable no sehubiera seleccionado.

Si no se selecciona esta opción, se rechazarán todas las solicitudes de rellamadavariable en el momento de la conexión. El comportamiento del cliente puede variar.Es posible que continúe la sesión sin la rellamada o que la concluya.

Grupo de rellamada preferido.De manera predeterminada, se realizará una rellamada en la primera línea disponibleque haya sido configurada para ello. Si desea asignar un grupo concreto de canalespara las rellamadas de este usuario, selecciónelo en el cuadro desplegable. El grupode rellamadas debe definirse previamente.

Usar exclusivamenteSe selecciona Usar exclusivamente, la rellamada únicamente se producirá si hay uncanal libre en el grupo seleccionado. Si no se selecciona Usar exclusivamente, larellamada utilizar otro canal activado para una rellamada si no hay un canaldisponible en el grupo preferido.



Activar la Rellamada fijaCuando se selecciona esta opción, siempre se realizará una rellamada fija a esteusuario cuando se conecte telefónicamente. Si utiliza la base de datos interna, larellamada se realizará al número de teléfono principal o, de forma opcional, alnúmero de teléfono alternativo, si así lo solicita el cliente. Con RADIUS, larellamada se efectuará sobre el número de teléfono proporcionado por el servidorRADIUS.

Números de teléfono de rellamadaSon los números de teléfono que se utilizarán para la rellamada fija. Cada númeropuede componerse de hasta 32 caracteres. Si se activó la rellamada fija, debeintroducir un número de teléfono principal. El número de teléfono alternativo esopcional.

Filtros Inhabilitar filtros del servidorPara anular los filtros asignados por el servidor y utilizar solamente los filtrosasignados por el usuario, haga clic en este cuardo.

Filtro IPPara asignar filtros IP para el usuario, haga clic en este botón para abrir la ventanaAsignación de filtros del usuario.

Filtro IPXPara asignar filtros IPX para el usuario, haga clic en este botón para abrir la ventanaAsignación de filtros del usuario.

Protcolos Desactive cualquier Protocolo al que el usuario no debe tener acceso quitando lamarca en el cuadro de verificación. Todos los protocolos están activos por omisión.Sin embargo, si el servidor tiene cualquier protocolo desactivado, ese protocoloaparecerá como desactivado para el usuario.

Conexión virtual a clientesEsta función es utilizada por los clientes de marcación remota para guardar loscargos de paquetes. El cliente interrumpe el enlace físico con el 833AS cuando lalínea está desocupada, aunque mantiene la conexión lógica punto a punto (IP/IPX).El cliente restablece el enlace físico siempre que hay que enviar datos punto a punto.Los clientes de marcación deben soportar esta función.



Importar Base de datos de usuario

El administrator podrá importar las Bases de datos de usuario del 833AS y las Listasde usuarios del 833 y fundirlas en la base de datos actual del servidor.

La pantalla Importar Base de datos de usuario tiene el siguiente aspecto:

ImportarRealiza la fusión de una base de datos de usuario 833 existente a la base de datosactual.

Configuración del perfil estándar

Desde la pantalla Principal de usuario, haga clic en Perfil estándar.

Aparecerá la pantalla Perfil estándar. Tiene estos campos:



Fin de temporización de inactividad.Esta función desconectará al usuario de acceso telefónico si no ha habido actividaden el enlace durante un intervalo de fin de temporización. El valor predeterminado esdesactivar esta función y dejar que el usuario permanezca conectado hasta quedecida desconectar. Para configurar un fin de temporización de la inactividad, hagaclic en el botón Si inactivo e introduzca un valor temporal en minutos.

Tenga cuidado al modificar los valores de esta opción. Es posible que elfuncionamiento de ciertas aplicaciones se vea afectado negativamente cuando unusuario conectado a la red resulta desconectado al terminar el periodo.Tenga en cuenta que los protocolos por puentes pueden generar un tráfico de datosaunque el usuario no realice ninguna función. Esto puede hacer que la contraseñapermanezca abierta incluso cuando el usuario no esté activo.

Periodo de conexiónEsta función desconectará a un usuario conectado por la línea telefónica después deque transcurra un límite de tiempo independientemente de la actividad. La opciónpredeterminada es permitir un periodo de conexión ilimitado. Para configurar ellímite de tiempo, haga clic en el botón radial Máximo e introduzca un valor para elperiodo de conexión en minutos.

Rellamadas Para ver una explicación completa de este asunto, Véase “Rellamadas del usuario”en la página 166.

Activar la Rellamada variableCuando se selecciona este opción, se activará la Rellamada variable. Si un clientesolicita una rellamada variable durante una conexión, el 833AS realizará larellamada con el número proporcionada por el cliente. Si un cliente no solicita unarellamada variable, se establecerá la sesión como si la rellamada variable no sehubiera seleccionado.


Grupo de rellamada preferido.De manera predeterminada, se realizará una rellamada en la primera línea disponibleque haya sido configurada para ello. Si desea asignar un grupo concreto de canalespara las rellamadas de este usuario, selecciónelo en el cuadro desplegable. El grupo



de rellamadas debe definirse previamente. Véase “Rellamadas del usuario” en lapágina 166.

Se selecciona Usar exclusivamente, la rellamada únicamente se producirá si hay uncanal libre en el grupo seleccionado. Si no se selecciona Usar exclusivamente, larellamada utilizará otro canal activado para una rellamada si no hay un canaldisponible en el grupo preferido.

Filtros Para ver una discusión sobre los filtros de protocolo y cómo definirlos, vea“Filtración por paquete” en la página 125.

Inhabilitar filtros del servidorPara anular los filtros asignados por el servidor y utilizar solamente los filtrosasignados por el usuario, haga clic en este cuardo.







Filtro IP Utilice esta ventana para asignarle al registro del usuario hasta 10 filtros IP. Elservidor procesará estos filtros desde la parte superior hacia abajo, de manera que elorden puede ser importante. Vea Filtración por paquete para obtener más detalles decómo se utilizan los filtro.

Para ver una discusión sobre los filtros de protocolo y cómo definirlos, vea“Filtración por paquete” en la página 125 y “Asignar filtros” en la página 129.



Filtro IPX Utilice esta ventana para asignarle al registro del usuario hasta 10 filtros IPX. Elservidor procesará estos filtros desde la parte superior hacia abajo, de manera que elorden puede ser importante. Vea Filtración por paquete para obtener más detalles decómo se utilizan los filtros.

Para ver una discusión sobre los filtros de protocolo y cómo definirlos, vea“Filtración por paquete” en la página 125 y “Asignar filtros” en la página 147.

Base de datos del usuario compartida

La función Base de datos del usuario compartidas permite que un Perle 833ASpueda acceder a las bases de datos del usuarios de determinados servidores Perle833AS remotos en la LAN. Se pueden definir dos Servidores remotos para elservidor local. Cuando un usuario conecta a Perle 833AS, se produce una búsquedadel registro de usuario en el orden siguiente:

1. Base de datos del usuarios local.

2. Base de datos en Servidor remoto 1.

3. Base de datos del usuarios en Servidor remoto 2.

Esta opción sólo funcionará si el Acceso a base de datos del usuarios de losservidores Perle 833AS remotos definidos a continuación se han configurado comoPúblico.



Para configurar las base de datos del usuarios compartidas, haga clic en Base dedatos compartida. Aparecerá la pantalla y los campos son como sigue:

Búsqueda remotaDefina la casilla de verificación del campo búsqueda remota para hacer que Perle833AS busque en servidores remotos.

Servidor remoto 1, Servidor remoto 2Especifique la ubicación del Servidor remoto 1 y, opcionalmente, el Servidor remoto2 de la siguiente forma seleccione el Protocolo soportado por el servidor remoto. Lasopciones son IP e IPX.

n Si elige IP, introduzca la dirección IP del servidor remoto. La direccióndebe especificarse en notación decimal con puntos.

n Si se selecciona IPX, introduzca el nombre del servidor remoto. Dichonombre puede tener hasta 15 caracteres alfanuméricos.



LAN a LANLa función LAN a LAN es utilizada por los encaminadores remotos para establecerconexiones IP/IPX con el 833AS. Estas conexiones pueden ser iniciadas por elencaminador remoto o por el 833AS.Para las conexiones LAN a LAN se utiliza la siguiente lista de parámetros.

Acceso remoto al sistemaEsta sección se utiliza para configurar los parámetros para establecer la conexióncon el encaminador remoto. Entre ellos están los parámetros de marcación yautentificación.

ID de accesoÉsta es la ID de acceso para el encaminador remoto. La extensión máxima es de 16caracteres. El 833AS aparecerá en el encaminador remoto con esta ID.


LAN a LAN

ContraseñaÉsta es la contraseña de autentificación con el encaminador remoto. El campoContraseña es sensible a mayúsculas y minúsculas. La extensión máxima es de 16caracteres. Introduzca la contraseña en los campos Contraseña y Confirmar.

Activar PPP multienlaceEl 833AS utiliza PPP multienlace para soportar hasta dos enlaces físicos para cadaconexión de encaminador remoto. Cada enlace físico es un número de teléfonoúnico.

Número de teléfonoEste campo se utiliza para introducir el número de teléfono del encaminador remoto.Si es necesario, las llamadas pueden realizarse en números de canales reservados.Los campos de números de teléfono solamente son necesarios si la conexión seinicia desde el 833AS o se activa la conexión virtual.

Tipo de llamadaSeleccione el tipo de llamada al encaminador remoto. Digital se utiliza para llamara un encaminador que tiene una conexión ISDN BRI.Analógica se utiliza parallamar a un encaminador que tiene una conexión por módem.

Conexión virtualCuando está activada, el 833AS interrumpirá los enlaces físicos con el encaminadorremoto, aunque mantendrá la conexión virtual a nivel de protocolos (IP o IPX). Elencaminador remoto debe estar configurado para soportar la conexión virtual.Cuando la conexión virtual esté activada, el 833AS simulará los mensajes RIP, SAPy de vigilancia.

Activarconexión

virtual

Permite el establecimiento de los parámetros temporales de una conexión virtual(simulada). Las conexiones virtuales pueden iniciarse mediante los siguientesprocedimientos:

n Un perfil LAN a LAN definido con el indicador Activar autoconexión y el indicador Activar conexión virtual seleccionados.

n Un camino estático definido cargado debido a una solicitud y que tiene unperfil LAN a LAN con el indicador Activar conexión virtual seleccionado.

n Una llamada entrante con acceso a un perfil de usuario que tiene un perfilLAN a LAN definido con el indicador Activar conexión virtualseleccionado.



Para la conexión virtual pueden establecerse los parámetros siguientes:

Desconectar si está inactivaEspecifica el intervalo de tiempo de inactividad más prolongado (excepto paraintercambio de paquetes RIP, SAP e IPX Tipo 20) permitido antes de que el enlacevirtual se interrumpa.

Conectar un mínimo deEspecifica el intervalo más corto de tiempo, expresado en segundos, permitido parauna conexión virtual. Este parámetro es útil para definir el período de tiemponecesario para asegurar el intercambio de información de encaminado alestablecerse la conexión.

Activar reconexión automáticaCuando está seleccionada, permite al 833AS restablecer la conexión virtual despuésde un período de tiempo especificado definido en el campo Reconectar cada. Estecampo especificael tiempo máximo de desconexión permitido en un enlace antes derestablecerlo. Esta opción se utiliza para reconectar periódicamente redessemejantes para realizar intercambio de encaminado dinámico y otrasinformaciones.


LAN a LAN


Capítulo 9: Configuración del servidor

Acerca de Configuración del servidorEn este capítulo encontrará información sobre:n Descripción generaln Configuración del servidorn Marcación de salidan Seguridadn Configuración de la Seguridad de autentificación de usuariosn Grupon SNMPn Configuración de Módem V.92

Descripción generalParámetros no relacionados con las Tarjetas de funciones, los protocolos o losusuarios se incluyen en las pantallas del servidor. Las siguientes funciones seconfiguran por medio de esta pantallas del servidor:n Identificación del servidorn Marcación de salidan Seguridadn Agrupamienton SNMPn Configuration de Módem V. 92En la mayoría de las instalaciones, no será necesario configurar los parámetros deesta sección para que el 833AS funcione. Sin embargo, se recomienda configurar laidentificación del servidor.Marcación de salida contiene configuraciones avanzadas que no será necesariomodificar en la mayoría de las instalaciones.El 833AS puede utilizar varios tipos de seguridad de autentificación de usuarios. Siutiliza la seguridad por contraseña proporcionada en la dase de datos interna deusuarios del 833AS, no tendrá que modificar estos valores. El agrupamiento es una función avanzada que le permite seleccionar canales ymódems en concreto y proporcionarles su propia configuración. No es necesarioconfigurar los grupos para utilizar el servidor.


Configuración del servidor

Si va a utilizar un Manager SNMP como HP OpenView para supervisar el 833AS,será necesario establecer los parámetros de SNMP.

Configuración del servidorLas pantallas del servidor contienen los valores de configuración que se aplicarán atodo el servidor. En la mayoría de las instalaciones, los valores predeterminadosfuncionarán bien y no será necesario realizar modificaciones en la configuración.

Para configurar el servidor

Desde la pantalla principal de Configuración, haga clic en Servidor.

Aparecerá la pantalla Principal del servidor. Tiene estos campos:

Nombre del servidor.Introduzca el nombre que desea asignar al servidor. La longitud máxima es de 16caracteres. El nombre se utiliza únicamente como referencia y aparece en Manager yen el Panel frontal del 833AS.

ID de la asignaciónSi desea definir una ID de la asignación para el servidor, introdúzcala aquí. Lalongitud máxima es de 16 caracteres. Algunas empresas definen una ID deasignación para poder realizar un seguimiento del equipo. El nombre se utilizaúnicamente como referencia y aparece en Manager y en el Panel frontal del 833AS.

Contraseña del Panel frontalCuando se selecciona esta opción, se activa la contraseña del Panel frontal.



Se puede proteger el Panel frontal con una contraseña para evitar que accedan a élpersonas no autorizadas. Se recomienda activar la contraseña del Panel frontalporque es posible introducir comandos desde el Panel frontal que pueden afectar alfuncionamiento del servidor.

ContraseñaEn este campo se introduce la contraseña del Panel frontal. La longitud máxima esde 8 caracteres numéricos (0-9). Se debe introducir la misma contraseña en el campoConfirmar.

ConfirmarVuelva a introducir la contraseña.

Marcación de salidaPara acceder a la configuración de la marcación de salida, haga clic en este botón.

SeguridadPara acceder a la configuración de la seguridad, haga clic en este botón.

GrupoPara acceder a la configuración del grupo, haga clic en este botón.

SNMPPara acceder a la configuración de SNMP, haga clic en este botón.

Módem V. 92. Para acceder a la configuración del módem V. 92 haga click en este botón. Verpágina 227


Marcación de salida

Marcación de salidaEsta pantalla le permite personalizar la configuración de Marcación de salida. Elvalor Marcación automática al conectar se puede utilizar para marcar un númerode teléfono de forma automática cuando un cliente de marcación de salida adquiereuna conexión de marcación de salida.

Las configuraciones de Control de flujo y Reenvío de datos incluyen unos valorespredeterminados que funcionarán en la mayoría de las instalaciones y únicamente sedeben modificar si existen necesidades especiales.

La pantalla Marcación de salida tiene el siguiente aspecto:

Marcación automática al conectarCuando se selecciona esta opción, el 833AS marcará de forma automática el númerodel campo Número telefónico cuando el cliente de marcación de salida adquiere unaconexión de marcación de salida.

Número telefónicoIntroduzca en este campo el número telefónico que se marcará si se seleccionaMarcación automática al conectar.

Control de flujoEl control de flujo regula el flujo de datos entre las tarjetas T1/PRI E1/PRI del833AS y el módem. El 833AS está configurado para utilizar el control de flujo porhardware por lo que no se debe modificar este valor. Sin embargo, si activa el control



de flujo por software en el módem (por medio de las cadenas de inicialización delmódem), es posible que tenga que modificar estos valores.n Sin control de flujo: Cuando se establece, el 833AS ignorará cualquier indicación

de control de flujo desde el módem.n Control de flujo por hardware: Cuando se establece, el 833AS utilizará el control

de flujo por hardware con el módem.n Control de flujo Xon/Xoff: También denominado control de flujo por software.

Cuando se establece, el 833AS utilizará los caracteres recibidos desde el módempara el control de flujo. Los campos Xon/Xoff muestran los valores estándar delsector.

Reenvío dedatos

Para optimizar la conexión al cliente de Marcación de salida, el 833AS reunirá loscaracteres individuales recibidos desde el módem en un paquete y lo reenviará alcliente. Los parámetros de esta sección controlan las condiciones bajo las cuales sereenviará el paquete.

Tamaño del paqueteIntroduzca el número máximo de caracteres que reunirá el 833AS antes dereenviarlo al cliente de Marcación de salida. El valor por defecto es 140 caracteres.El valor mínimo es 1 carácter y el máximo 512 caracteres.

Con un número más bajo aumentará la frecuencia de las transmisiones por la reddebido a que los paquetes se envían siempre cuando están llenos. La consecuencia esque aumenta el tráfico de la LAN. Si modifica el tamaño del paquete, revise el valorpara el Fin de temporización del paquete.

Fin de temporización de caracteres.El tiempo máximo que puede transcurrir entre los caracteres recibidos por elmódem. Si se supera este límite de tiempo, se reenviará el paquete al cliente deMarcación de salida. Introduzca la duración del Fin de temporización del carácter enmilisegundos. El valor predeterminado es 60 milisegundos, con máximo de 65535milisegundos. El valor debe ser inferior al del Fin de temporización del paquete.

Este número se puede reducir para mejorar la respuesta del cliente. Se puedeincrementar para reducir la frecuencia de las transmisiones en la red.

Fin de temporización del paquete.Cantidad máxima de tiempo que el paquete esperará caracteres del módem antes deser enviado. Si se supera este límite de tiempo, se reenviará el paquete al cliente deMarcación de salida. Introduzca la duración Fin de temporización del paquete en


Marcación de salida

milisegundos. El valor predeterminado es 720 milisegundos, con máximo de 65535milisegundos.

Si se reduce este valor, se mejorará la respuesta del cliente si la transmisión normalde datos es menor que un paquete.

Caracteres de activaciónHaga clic en este botón para acceder a la pantalla Caracteres de activación.

Caracteres de activación

Un carácter de activación es un carácter que fuerza la transmisión de un paquete dered. Esto puede proporcionar un rendimiento óptimo si transmite ciertos tipos dedatos al cliente de Marcación de salida. Por ejemplo, si transmite archivos y cadabloque de datos transmitidos finaliza con carácter consistente y único, puede definirque el carácter final sea un carácter de activación.

Se pueden definir hasta 16 caracteres de activación. Introduzca el carácter deactivación en formato decimal (0-255). También puede introducir el carácter deactivación en formato hexadecimal agregando “H” después del carácter. Porejemplo, el mismo carácter de activación podría introducirse como 33 (decimal) o21H (hexadecimal).



SeguridadEs importante administrar el acceso a la red de los usuarios de conexión telefónicaremota. En particular se debe:n Controlar quién puede conectarse al 833AS. n Controlar quién puede acceder a recursos de red como los servidores de archivos. n Controlar quién puede configurar y administrar el 833AS.

El 833AS posee utilidades para controlar todos estos aspectos.


Autentificación del usuarioCuando un usuario se conecta telefónicamente, el 833AS garantiza que el usuario esauténtico antes permitir que se establezca una sesión. Esta autentificación se puederealizar:n Utilizando una contraseña. En el momento de la conexión, el usuario de

proporcionar una ID de usuario y una contraseña. Si la contraseña es incorrecta,se desconectará la llamada. Se puede configurar la contraseña en la Base de datosde usuarios interna del 833AS o en una base de datos externa como NovellBindery o RADIUS.

n Utilizando un esquema de autentificación por token como Security DynamicsSecurID o Axent. Un token puede tomar la forma de una clave por software ouna tarjeta electrónica que proporciona un número que cambia constantemente.En el momento de conectarse, el usuario lee el número actual de la clave porsoftware o de la tarjeta electrónica y lo introduce junto con la contraseña y la IDde usuario. La autentificación por token proporciona un nivel de seguridad másalto ya que el usuario debe poseer el token y conocer la contraseña.

PAP y CHAPEl Protocolo de Autentificación de Contraseñas (Password Authentication Protocol,PAP) y el Protocolo de Autentificación de Interrogación-Flujo (Challenge-Handshake Authentication Protocol, CHAP) se utilizan en la seguridad de PPP.Proporcionan un mecanismo seguro para autentificar el nombre y la contraseña deun usuario. Tanto el servicio de seguridad local del 833AS como algunos serviciosde seguridad de otros fabricantes requieren que el software cliente de accesotelefónico admita PAP o CHAP.

CHAP proporciona un nivel de seguridad más alto que PAP y se debe utilizarsiempre que sea posible.


Seguridad

RellamadaPuede activar la función Rellamada fija del 833AS para mejorar la seguridad. ConRellamada fija, el registro del usuario puede incluir un número de teléfono que seutilizará para la rellamada. Una vez que se ha autentificado al usuario, se corta lallamada. A continuación, el 833AS devuelve la llamada utilizando el númeroalmacenado en la Base de datos de usuarios. Únicamente se permitirá el acceso si elusuario está en ese número de teléfono.

En “Rellamadas del usuario” en la página 166 se proporciona más información sobreRellamada.

Una vez que se ha establecido una sesión de acceso telefónico, el usuario estásometido la misma seguridad de red que si estuviera directamente en la LAN.Aunque el 833AS no controla la seguridad en la LAN, en ciertos casos se puedenrestringir las redes y servidores que serán accesibles desde el 833AS.

Privilegios de administraciónPara administrar el 833AS, un usuario debe tener los privilegios de administraciónestablecidos en su registros de usuario en la base de datos interna del 833AS.Aunque utilice una base de datos de usuarios externa, como RADIUS, sigue siendonecesario crear un registro de usuario para aquellos que tengan privilegios deadministración. Véase “Agregar/Modificar usuario” en la página 161.

Contraseña del Panel frontalLa contraseña del Panel frontal restringe el acceso a las funciones de control. Se re-comienda activar la Contraseña del Panel frontal (Véase “Contraseña del Panel fron-tal” en la página 180). Existe la función Restablecer a los valores predeterminados,que eliminará la configuración actual. Después de eliminarla, no será posible crearuna nueva configuración para obtener acceso. Con la contraseña del Panel frontal ac-tivada, está función queda restringida a aquellos usuarios que conozcan la con-traseña.Aunque se active la contraseña del Panel frontal, sigue siendo posible utilizar 833AS Manager para modificar la configuración. Sin embargo, si por alguna razón, Manager no puede acceder a la unidad, no será posible restablecer la unidad sin la contraseña del Panel frontal. No existe ningún “método secreto” para evitarlo.

Encaminamiento estáticoUn servidor en una red IPX encuentra las redes y servidores que puede ver. Sinembargo, utilizando la función Tabla de encaminamiento estático del 833AS, podrá



indicar de forma explícita a qué servidores y redes se puede acceder. Véase“Encaminamiento estático de IPX” en la página 139.

Puede utilizar la función Tabla de encaminamiento estático de IP para restringir elacceso a hosts y redes de los usuarios remotos. Véase “Definir Encaminado estáticode IP” en la página 132. Tenga en cuenta que si indica una Puerta de acceso IPpredeterminada en la configuración, el 833AS intentará utilizarla para encaminar lasdirecciones no especificadas en la Tabla de encaminamiento estático.

Configuración de la Seguridad de autentificación de usuariosPara acceder a la pantalla Seguridad:

1. Desde la pantalla principal, haga clic en Servidor.

2. Desde la pantalla principal de Servidor, haga clic en Seguridad Aparecerá la pantalla principal de seguridad.

3. Seleccione el método de autentificación en la lista desplegable. Haga clic en Configurar para modificar la configuración.

Base de datos del usuario

La Seguridad de la Base de datos del usuario utiliza el ID de Usuario y la contraseñaalmacenados dentro de una base de datos del Usuario de 833AS. Esat base de datospodría ser configurada en el 833AS local o en un 833AS remoto. Cuando se conectael cliente remoto, se comunica con el 833AS utilizando los protocolos de seguridadCHAP o PAP. Si la contraseña y ID del usuario y la contraseña suministrados por elcliente corresponden con la contraseña y el ID del usuario dentro de una base de


Configuración de la Seguridad de autentificación de usuarios

datos del Usuario de Perle, se le concederá acceso al usuario. La pantalla deconfiguración de la Seguridad local tiene el siguiente aspecto:

Protocolo de autenticaciónHaga clic en las casillas de verificación para activar los protocolos de autentificaciónCHAP o PAP. Si ambos están seleccionados, el 833AS intentará autentificar alusuario utilizando CHAP. Si no se admite CHAP, el 833AS intentará utilizar PAP acontinuación.

CHAPCHAP es uno de los dos protcolos utilizados en la seguridad PPP. Éste ofrece unnivel más alto de seguridad que PAP para autenticar un nombre de usuario y unacontraseña.

La pantalla CHAP contiene estos elementos:

Intervalo máximoEs la cantidad máxima de tiempo que PPP esperará antes de enviar una interrogaciónCHAP.

Intervalo mínimoEs la cantidad mínima de tiempo que PPP esperará antes de enviar una interrogaciónCHAP.



Reintento de fin de temporizaciónEs el tiempo que CHAP esperará por una respuesta antes de reintentar.

Reintento de conteosEs el número de veces que CHAP reintentará antes de desconectar al cliente.

Netware Bindery Netware Bindery es una base de datos de perfiles de usuario que se almacena en unservidor Novell Netware. Bindery controla el acceso a los recursos de una redNetware. Un usuario definido en Bindery recibirá privilegios para acceder a ciertosservidores, directorios de archivos en los servidores, etc. Bindery también utiliza elconcepto de grupo de usuarios. Un usuario que pertenezca a un grupo recibe todoslos privilegios de acceso otorgados a ese grupo.El 833AS puede utilizar Bindery para controlar el acceso por contraseña al 833AS.En el servidor Bindery se crea un grupo que contenga a todos los usuarios quepuedan acceder al 833AS. Cuando se conecta el cliente remoto, se comunica con el833AS utilizando el protocolo de seguridad PAP (Bindery no admite CHAP). Si laID de usuario y la contraseña proporcionadas por el cliente coinciden con la ID deusuario y la contraseña almacenadas en Bindery, el 833AS otorgará acceso alusuario.Los usuarios recibirán los privilegios otorgados en el Perfil de usuarios estándar.Véase “Configuración del perfil estándar” en la página 169. Sin embargo, podráagregar un registro de usuario a la Base de datos de usuarios interna del 833AS paradefinir privilegios exclusivos. El campo ID de usuario debe coincidir con la ID deusuario almacenada en Bindery. No se utilizará la contraseña almacenada en la Basede datos de usuarios interna a menos que el usuario solicite privilegios deadministración

La pantalla Netware Bindery contiene estos elementos :

Nombre del servidor.El nombre del servidor Netware donde reside Bindery.



Nombre de grupo NetwareEl nombre del grupo Netware al que pertenecen los usuarios autorizados.

Este campo es opcional. Si se deja en blanco, se otorgará acceso a un usuarioúnicamente en función de la ID de usuario y la contraseña.

No se podrán utilizar los clientes ARA en este modo.

RADIUS RADIUS (Remote Authentication Dial-In Users Services, Servicios deautentificación remota de usuarios en marcación) es un protocolo estándar abierto deseguridad de redes. Puede utilizarse para centralizar las funciones de autentificacióny contabilización para cualquier número de unidades RAS (Remote Access Server,Servidor de acceso remoto). Un servidor RADIUS autentifica a los usuarioscomparando el nombre de usuario y la contraseña con un registro de usuariosubicado en su base de datos interna.

Cuando el cliente remoto se conecta, se comunica con el 833AS mediante losprotocolos CHAP o PAP. Independientemente del protocolo utilizado paraintercambiar la información sobre la contraseña con el cliente, el 833AS verificarásiempre que la contraseña esté encriptada antes de enviarla al servidor RADIUS. Sila ID de usuario y la contraseña proporcionadas por el cliente coinciden con la ID deusuario y la contraseña contenidas en el servidor RADIUS, el usuario tendrá accesoal 833AS. En este momento, si hay parámetros adicionales especificados para elusuario en el servidor RADIUS, se enviarán al 833AS.

Si se ha configurado la autentificación mediante RADIUS en el 833AS, todos losusuarios que intenten acceder al 833AS tendrán que tener un registro en el servidorRADIUS. La base de datos de usuarios local no se utilizará para autentificar a losusuarios. Esto incluye a los usuarios que tengan privilegios de administrador. Puedeañadir un registro de usuario a la base de datos interna del 833AS para definiratributos no admitidos en RADIUS. El campo ID de usuario debe coincidir con la IDde usuario guardada en RADIUS; no se utilizará la contraseña de la base de datos deusuarios interna. Si existe una entrada en la base de datos de usuarios local para undeterminado usuario, solamente se utilizará después de que el servidor RADIUShaya autentificado correctamente al usuario.

Secuencia de eventos para la autentificación RADIUS:

1. El PC realiza la marcación de entrada y se le pide un nombre de usuario y una contraseña. El usuario introduce la información, que se envía al 833AS.

2. El 833AS enviará el nombre de usuario y la contraseña al servidor de autentificación RADIUS. Si es necesario, el 833AS encripta la contraseña antes.



3. El servidor de autentificación RADIUS indica al 833AS si el usuario está autentificado. Si se rechaza la autentificación, el 833AS lo notificará al usuario.

4. Si el usuario es autentificado, el 833AS busca el registro de usuario local correspondiente. Si se encuentra uno, se cargará en el registro de trabajo del usuario. Si no se encuentra un registro de usuario local, se utilizará el registro de usuario estándar.

5. El servidor RADIUS puede devolver algunos parámetros configurados para el usuario. Si es así, estos parámetros tendrán prioridad sobre los parámetros existentes en el registro de trabajo del usuario.

Opcionalmente, en el 833AS se puede configurar un servidor de autentificaciónRADIUS de seguridad. Este servidor se utilizará si no está disponible el servidor deautentificación principal.

En el 833AS se puede configurar de manera opcional un servidor de contabilizaciónRADIUS. Este servidor puede utilizarse para mantener la información decontabilización de las sesiones. El tipo de información recogida por un servidorRADIUS incluye elementos como los siguientes;n Indicación de que el usuario está conectadon Número de bytes y de paquetes enviados por el usuarion Número de bytes y de paquetes recibidos por el usuarion Tiempo total de conexión del usuarion Indicación de que el usuario se ha desconectadon Razón de la desconexión del usuario

Opcionalmente, en el 833AS se puede configurar un servidor de contabilizaciónRADIUS de seguridad. Este servidor se utilizará si el servidor de contabilizaciónRADIUS principal no está disponible. Si no se ha definido un servidor decontabilización RADIUS, la información de contabilización se enviará al servidorde autentificación RADIUS.



La pantalla de configuración RADIUS consta de los elementos siguientes:

Servidor de autentificaciónHaga clic en el botón "Principal" para configurar el servidor de autentificaciónRADIUS principal. Haga clic en el botón "Seguridad" para configurar el servidor deautentificación RADIUS de seguridad.

Servidor de contabilizaciónHaga clic en el botón "Principal" para configurar el servidor de contabilizaciónRADIUS principal. Haga clic en el botón "Seguridad" para configurar el servidor decontabilización RADIUS de seguridad.

Reintento de ordenador centralTiempo en minutos después de que el 833AS debe intentar la conexión con unordenador central RADIUS que previamente no se ha podido alcanzar. Al transcurrireste tiempo, el 833AS debe intentar la comunicación con el ordenador centralRADIUS. Si no se recibe respuesta, el ordenador central RADIUS permanecerá enestado de fuera de línea. El 833AS realizará un nuevo intento para restablecer lacomunicación con el ordenador central RADIUS cuando transcurra el tiempoespecificado por este parámetro. El valor predeterminado es de 60 minutos.



Configuración de los parámetros del servidor RADIUS

Dirección IPLa dirección de Internet Protocol del servidor RADIUS.

Puerto UDPPuerto UDP que se va a utilizar para la comunicación con el servidor RADIUS. Elvalor predeterminado es 1812 para un servidor de autentificación y 1813 para unservidor de contabilización

SecretoEl servidor RADIUS y el 833AS comparten la tecla secreto para encriptar los datos.Esta tecla debe coincidir con la tecla configurada en el servidor RADIUS.

Fin de temporización de respuestaTiempo en segundos durante el que el 833AS espera una respuesta del servidorRADIUS. El valor predeterminado es de 3 segundos.

Número de reintentosNúmero de veces que el 833AS volverá a intentar una solicitud si no recibe respuestadel servidor RADIUS. El valor predeterminado es 2.

Protocolo de autentificaciónSelecciona el protocolo de autentificación que se va a utilizar entre el 833AS y elservidor RADIUS. Haga clic en la casilla de verificación para activar los protocolosde autentificación CHAP o PAP. Si se marcan ambos, el 833AS intentará en primerlugar recuperar el nombre de usuario y la contraseña del cliente utilizando CHAP. Siel cliente no admite CHAP, utilizará PAP.



No es necesario que el usuario configure un servidor de autentificación RADIUS deseguridad, un servidor de contabilización RADIUS, ni un servidor decontabilización RADIUS de seguridad. Si no se configura un servidor decontabilización RADIUS, la información de contabilización se enviará al servidorde autentificación RADIUS.

Para ver una lista completa de los atributos del servidor RADIUS admitidos por el833AS, consulte el Apéndice 4 "Atributos del servidor RADIUS".

Axent Axent (antes conocido como AssureNet) es un servidor cuya seguridad está basadaen el software que proporciona la autentificación del usuario por medio de tarjetascon clave SecureNet. Cuando el cliente remoto se conecta, el 833AS solicitará alservidor Axent que inicie el proceso de autentificación. El 833AS actúa como unenlace entre el cliente remoto y el servidor Axent. El cliente remoto introduce unTTY o modo de terminal. El servidor Axent solicitará a continuación al usuario queaccede telefónicamente su ID de usuario y el token de seguridad de la tarjeta declave. Si el servidor Axent autentifica la ID de usuario y el token, se otorgará accesoal usuario.El cliente remoto debe poder utilizar el modo de terminal para utilizar el sistema deseguridad Axent. Es posible que sea necesario configurar el cliente para activar estemodo.Los usuarios recibirán los privilegios otorgados en el Perfil de usuarios estándar.Véase “Configuración del perfil estándar” en la página 169. Sin embargo, podráagregar un registro de usuario a la Base de datos de usuarios interna del 833AS paradefinir privilegios exclusivos. El campo ID de usuario debe coincidir con la ID deusuario almacenada en el servidor Axent. No se utilizará la contraseña almacenadaen la Base de datos de usuarios interna a menos que el usuario solicite privilegios deadministración



La pantalla Axent contiene estos elementos :

ProtocoloSeleccione IPX/SPX o TCP/IP como protocolo para comunicarse con el servidorAxent. En función del protocolo elegido se modificarán los campos Principal yDirección del servidor de copias de seguridad que se describen más abajo.

Clave de agenteIntroduzca la Clave de agente del 833AS. Es un valor hexadecimal de entre 1 y 16dígitos y debe coincidir con la clave de agente almacenada en el servidor Axent. Estaclave se utiliza para autentificar al 833AS como un agente Axent válido.

Confirmar la Clave de agenteVuelva a introducir la Clave de agente en este campo para confirmarla.

ID de agenteIntroduzca la ID de agente del 833AS. Es un valor hexadecimal de entre 1 y 16dígitos y debe coincidir con ID de agente configurada en el servidor Axent. Estaclave se utiliza para identificar al 833AS como un agente Axent válido.

Dirección del servidor principal (IPX/SPX)Estos campos indican la dirección del servidor principal Axent conectado por mediode IPX/SPX.



RedEl número de red es un valor hexadecimal de 8 dígitos que identifica la red a la queestá conectado el servidor Axent.

NodoEl nodo de red es un valor hexadecimal de 12 dígitos que identifica el nodo de red alque está conectado el servidor Axent.

ConectoresEl número de conector del servidor de seguridad Axent. Es un número hexadecimalde 4 dígitos. El valor predeterminado es 4545.

Dirección del servidor principal (TCP/IP)Estos campos indican la dirección del servidor principal Axent conectado por mediode TCP/IP.

Dirección IPLa dirección IP del servidor Axent.

Puerto TCPEl número del puerto TCP del servicio de seguridad Axent. Es un númerohexadecimal de 4 dígitos. El valor predeterminado es 2626.

Dirección del servidor de copias de seguridadSi hay un servidor Axent de copia de seguridad, configure su dirección utilizandoestos campos.

SecurID SecurID permite que el 833AS pueda utilizar el ACE/Server de Security Dynamicspara la autentificación de usuarios. El ACE/Server es un servidor de seguridadbasado en software que proporciona la autentificación de usuarios con un Númerode identificación personal (PIN) memorizado y un código generado por el tokenSecurID. Cuando el cliente remoto se conecta, el 833AS solicitará al ACE/Serverque inicie el proceso de autentificación. El 833AS actúa como un enlace entre elcliente remoto y el ACE/Server. El cliente remoto introduce un TTY o modo determinal. El ACE/Server solicitará a continuación al usuario conectadotelefónicamente su ID de usuario y el código de acceso del token SecurID. Si elACE/Server autentifica la ID de usuario y el token, se otorgará acceso al usuario.



El cliente remoto debe poder utilizar el modo de terminal para utilizar el sistema deseguridad SecurID. Es posible que sea necesario configurar el cliente para activareste modo.

Los usuarios recibirán los privilegios otorgados en el Perfil de usuarios estándar.Véase “Configuración del perfil estándar” en la página 169. Sin embargo, podráagregar un registro de usuario a la Base de datos de usuarios interna del 833AS paradefinir privilegios exclusivos. El campo ID de usuario debe coincidir con la ID deusuario almacenada en el ACE/Server. No se utilizará la contraseña almacenada enla Base de datos de usuarios interna a menos que el usuario solicite privilegios deadministración

La pantalla ACE/Server contiene estos elementos :

Dirección IP de maestroLa dirección IP del servidor Maestro SecurID.

Puerto UDP de maestroEl número de puerto UDP del servicio SecurID en el servidor maestro. Es un númerohexadecimal de 4 caracteres. El valor predeterminado es 5500.

Dirección IP del esclavoLa dirección IP del servidor esclavo SecurID.

Puerto UDP de esclavoEl número de puerto UDP del servicio SecurID en el servidor esclavo. Es un númerohexadecimal de 4 caracteres. El valor predeterminado es 5500.



Tipo de cifraHaga clic en el tipo de cifrado de datos que se utilizará en la comunicación con elservidor SecurID. Las opciones son DES o SDI.

Protocolocliente/

servidor

Versión 2.3 MejoradaSeleccione esta casilla para que el 833AS utilice las mejoras de seguridad delprotocolo de comunicación cliente/servidor que se incluye en la Versión 2.3 delsoftware ACE/Server. Este es el valor predeterminado.

Si utiliza un ACE/Server con el software Versión 2.2 quite la selección de estacasilla.

Restablecer secreto de nodoEl Secreto de nodo es una cadena pseudoaleatoria que el servidor SecurID envía alservidor 833AS la primera vez que el 833AS envía una solicitud de autentificación.El Secreto de nodo se utiliza para cifrar los datos enviados entre el 833AS y elservidor SecurID.

No seleccione esta casilla a menos que no coincida el secreto de nodo del 833AS y eldel servidor SecurID y deba restablecer el secreto de nodo para que esté en blanco.Esto podría ocurrir si se traslada un 833AS a otra red con un servidor SecurID nuevo.

Nota: Si se restablece el secreto de nodo o si se restablecen los valorespredeterminados en la fábrica en el 833AS, se debe volver a configurar el servidorSecurID y volver a enviar el secreto de nodo al 833AS.

Dominio NT Dominio NT le permite al Perle 833AS usar una base de datos de usuario de dominiode Windows NT para la autenticación del usuario de marcación de entrada. Elservidor Perle 833AS tomará el id del usuario y la contraseña del cliente demarcación de entrada y mandará una solicitud de autorización al Controlador deDominio Primario (PDC). Esta función trabajará con el Perle Remote Client asÌcomo también con otros clientes PPP tales como Windows 95 y NT. Los clientesdeben respaldar el Protocolo de Autenticación de Contraseña (PAP).

Los usuarios recibirán los privilegios otorgados en el Perfil de usuarios estándar.Véase “Configuración del perfil estándar” en la página 169. Sin embargo, podráagregar un registro de usuario a la Base de datos de usuarios interna del 833AS paradefinir privilegios exclusivos. El campo ID de usuario debe coincidir con la ID deusuario almacenada en el Server Dominio NT. No se utilizará la contraseñaalmacenada en la Base de datos de usuarios interna a menos que el usuario soliciteprivilegios de administración.



La pantalla Dominio NT contiene estos elementos:

ProtocoloSeleccione el protocolo de la red que se utilizará para comunicarse con el PDC. Lasopciones son IPX y IP. El protocolo escogido cambiará los campos de Dominio poromisión descritos abajo.

Dominio por omisiónIdentifique el dominio NT ingresando el Nombre de Dominio. Note que los camposmostrados dependen del protocolo de red seleccionado.

Dirección IPSi se utiliza un protocolo de red IP para comunicar con el PDC, introducir ladirección de IP del PDC. Este valor debe configurarse si el PDC no está en la mismasubred IP que el Perle 833AS.

Permitir el Dominio NT especificado por el usuarioHaga clic en el cuadro de verificación para permitirle a un usuario de marcación deentrada especificar un dominio al cual pertenecen. El servidor Perle 833AS enviarála solicitud de autorización a este dominio en vez de al dominio por omisión. Unusuario introduciría su id de usuario en el formato "domain\userid".


Configuración del grupo

Configuración del grupoEl agrupamiento es una potente función del 833AS que le permite seleccionarcanales y módems en concreto y proporcionarles su propia configuración. Comoejemplos de la utilización del agrupamiento podemos mencionar:n La asignación de conexiones para departamentos concretos o que haya siempre

una conexión disponible para el departamento MIS.n Configurar un grupo de módems que sean compatibles con módems de

marcación de entrada más antiguos que requieran una configuración especial.n Establecer un grupo de usuarios con periodo de conexión máximo de una hora y

otro sin límite en su tiempo e conexión.

El 833AS trata los canales y los módems como grupos de canales y de módems. Uncanal, de forma predeterminada, aparecerá en el grupo principal de canales. Sepuede activar el canal para la marcación de entrada, la marcación de salida o larellamada. (Tenga en cuenta que la marcación de entrada, la de salida y la rellamadaestán activadas de forma predeterminada pero que cualquiera de estas funciones sepuede desactivar en la configuración de T1/PRI o E1/PRI).

Cuando se produce una llamada de entrada, el 833AS asignará el primer módemdisponible de la cola principal de módems.

Para ver una explicación sobre la cola principal de canales y módems, Véase“Canales” en la página 203.

Si se añade un canal a un grupo, se quitará ese canal de la cola principal. Un canalsólo puede aparecer en un grupo.

Si se añade un canal a un grupo, se quitará de la cola principal. Sin embargo, unmódem puede aparecer en varios grupos.

La forma de seleccionar un grupo depende del modo de operación.

Marcación de entrada:Cuando llega una llamada entrante, el 833AS comprueba si el canal está asignado aun grupo. Si lo está, se utilizará el perfil de grupo de esa llamada. Dependiendo deeste perfil, el 833AS asignará uno de los módems asignados al grupo. También sepueden definir otros valores de configuración de este grupo:n Perfil estándar de usuarion Valores del protocolo PPPn Filtro de puente.



Marcación de salidaLos grupos activados para la Marcación de salida aparecerán en la lista “Colasdisponibles” del cliente Perle 833 de marcación de salida. Un usuario selecciona ungrupo de la lista y a continuación se le asigna un canal y un módem definido para elgrupo. Además se pueden personalizar para este grupo los valores de la Marcaciónde entrada para el control del flujo, la marcación automática y el reenvío depaquetes.

RellamadaEl grupo de Rellamada lo determina una entrada en el registro de usuario. Seutilizarán un canal y un módem asignados al grupo cuando se requiera unarellamada. No hay valores opcionales de grupo para la Rellamada.

Es posible activar un grupo para más de un modo de funcionamiento. Es decir, sepuede activar un grupo para la Marcación de entrada, la Marcación de salida y laRellamada.

Si se activa un grupo para varios modos, se comportará...n como un grupo de Marcación de entrada si se recibe una llamada.n como un grupo de marcación de salida si seleccionó en el cliente de Marcación

de entrada.n como un grupo de rellamada si se requiere la rellamada.

...si están activadas la Marcación de entrada, la Marcación de salida y la rellamada.



Principal de grupos La pantalla principal de grupos muestra todos los grupos definidos y si un grupo estáactivado para la marcación de entrada, la marcación de salida o la rellamada. Tieneestos campos:

GrupoEl nombre del grupo.

Marcación de entrada:Muestra si este grupo está activado para la marcación de entrada.

Marcación de salidaMuestra si este grupo está activado para la marcación de salida.

RellamadaMuestra si este grupo está activado para la rellamada.

AgregarPara crear un nuevo grupo, haga clic en el botón Agregar.

EdiciónPara modificar un grupo existente, resalte el grupo y haga clic en Edición.

QuitarPara quitar un grupo existente, resalte el grupo y haga clic en Quitar.



Agregar/Modificar un grupo

Las pantallas Agregar grupo y Modificar grupo le permite establecer los parámetrosdel grupo. Tiene estos campos:

Nombre de grupoIntroduzca el nombre que desea asignar al grupo. La longitud máxima es de 16caracteres.

Activar grupo paraEstos valores de configuración le permiten activar el grupo para estas funciones:n Marcación de entrada.n Marcación de salida.n Rellamada

La activación de los valores del grupo anulará la configuración de los canales ymódem incluidos de manera explícita en el grupo.

Canales Utilizar cola principalCuando se activa esta opción, los canales de este grupo se asignarán desde la colaprincipal de canales. Si se requiere el canal para una marcación de salida o para unarellamada, se utilizarán los atributos del canal definidos en la configuración de T1/PRI o E 1/PRI. Si se requiere un canal para una marcación de salida para este grupo,



el 833AS seleccionará el primer canal disponible de la cola principal que haya sidoactivado para la marcación de salida.Cuando se desactiva, se utilizará el primer canal disponible que aparece en el cuadroCanales en el grupo.

Canales en el grupoMuestra los canales que se hayan asignado a este grupo ordenados por nombre. Siaparece un canal en este grupo, no aparecerá ni en la cola principal ni en ningún otrogrupo. Para quitar un canal de este grupo, haga clic en el botón Quitar.

CanalesMuestra los canales que se estén disponibles para agregar a este grupo. Para agregarun canal a este grupo, haga clic en el botón Agregar. El nombre del canal se defineen la sección de canales de la configuración de T1/PRI o E1/PRI. Tenga en cuentaque si se ha desactivado una tarjeta T1/PRI o E1/PRI en la configuración, los canalesasociados seguirán apareciendo en la lista para permitir su preconfiguración.

Módems Utilizar cola principalCuando se activa esta opción, los módems de este grupo se asignarán desde la colaprincipal de módems. Si se requiere un módem para una marcación de entrada, unamarcación de salida o una rellamada, se utilizarán los atributos del módem definidosen la configuración del módem. Si se requiere un canal para una marcación deentrada para este grupo, el 833AS seleccionará el primer módem disponible de lacola principal de módems que haya sido activado para la marcación de salida.

Módems en el grupoMuestra los módems que se hayan asignado a este grupo ordenados por nombre. Siaparece un módem en este grupo, no aparecerá en la cola principal. Es posible, sinembargo, asignarlo a otro grupo. Para quitar un módem de este grupo, haga clic en elbotón Quitar.

MódemsMuestra los módems que se estén disponibles para agregar a este grupo. Para agregarun módem a este grupo, haga clic en el botón Agregar. El nombre del módem sedefine en la sección de módems de la configuración de módem. Tenga en cuenta quesi se ha desactivado una tarjeta de módem en la configuración, los módemsasociados seguirán apareciendo en la lista para permitir su preconfiguración.

AvanzadasPara acceder a la configuración avanzada del grupo, haga clic en este botón.



Avanzada de grupo La configuración avanzada le permite personalizar estos valores grupo a grupo.n Perfil estándar de usuarion Valores del protocolo PPPn Configuración de la marcación de entradan Valores de filtro de puente

Haga clic en la casilla de verificación de las opciones que desee modificar. Si nomodifica una opción, se utilizarán los valores del sistema.



Perfil estándar de usuario - Grupo

Si se activa esta opción, este Perfil estándar de grupo sustituirá al Perfil estándar delsistema para todas las llamadas entrantes que se reciban en este grupo. Si seconfigura un registro de usuario para que no utilice el Perfil estándar, no se utilizaráel Perfil estándar de grupos.

Fin de temporización de inactividad.Esta función desconectará al usuario de acceso telefónico si no ha habido actividaden el enlace durante un intervalo de fin de temporización. El valor predeterminado esdesactivar esta función y dejar que el usuario permanezca conectado hasta quedecida desconectar. Para configurar un fin de temporización de la inactividad, hagaclic en el botón Si inactivo e introduzca un valor temporal en minutos.

Tenga cuidado al modificar los valores de esta opción. Es posible que elfuncionamiento de ciertas aplicaciones se vea afectado negativamente cuando unusuario conectado a la red resulta desconectado al terminar el periodo.Tenga en cuenta los protocolos por puentes pueden generar un tráfico de datosaunque el usuario no realice ninguna función. Esto puede hacer que la contraseñapermanezca abierta incluso cuando el usuario no esté activo.



Periodo de conexiónEsta función desconectará a un usuario conectado por la línea telefónica después deque transcurra un límite de tiempo independientemente de la actividad. La opciónpredeterminada es permitir un periodo de conexión ilimitado. Para configurar unlímite de tiempo, haga clic en el botón radial Máximo e introduzca un valor para elperiodo de conexión en minutos.

Rellamadasdel usuario

Para ver una explicación completa de este asunto, véase “Rellamadas del usuario” enla pagína 166.

Activar la Rellamada variableCuando se selecciona esta opción, se activará la Rellamada variable. Si un clientesolicita una rellamada variable durante una conexión, el 833AS realizará larellamada con el número proporcionado por el cliente. Si un cliente no solicita unarellamada variable, se establecerá la sesión como si la rellamada variable no sehubiera seleccionado.


Grupo de rellamada preferido.De manera predeterminada, se realizará una rellamada en la primera línea disponibleque haya sido configurada para ello. Si desea asignar un grupo concreto de canalespara las rellamadas de este usuario, selecciónelo en el cuadro desplegable. El grupode rellamadas debe definirse previamente.

Si selecciona Usar exclusivamente, la rellamada únicamente se producirá si hay uncanal libre en el grupo seleccionado. Si no se selecciona Usar exclusivamente, larellamada utilizará otro canal activado para la rellamada si no hay un canaldisponible en el grupo preferido.

Filtros Inhabilitar filtros del servidorPara anular los filtros asignados por el servidor y utilizar solamente los filtrosasignados por el usuario, haga clic en este cuardo.







PPP - Grupo Si se activa esta opción, estos valores de PPP sustituirán a los valores de PPP delsistema para todas las llamadas entrantes que se reciban en este grupo. Esta opciónpuede ser útil para mantener la compatibilidad con clientes PPP más antiguos. Sinembargo, es posible que algunos clientes más antiguos tengan restricciones en laimplementación de su protocolo PPP y puede ser necesario incluir valoresespecíficos para los parámetros de compresión y conteos máximos.

Los parámetros de la configuración del Grupo PPP son los mismos que los valoresprincipales de PPP. Para obtener más información sobre estos parámetros, véase“Configuración de PPP” en la pagína 150.

Marcación de salida - Grupo

Si se activa esta opción, estos valores de marcación de salida sustituirán a los valoresde marcación de salida del sistema para todas las sesiones de marcación de salidaque utilicen este grupo. Los parámetros de la configuración del Grupo PPP son losmismos que los valores principales de PPP. Para obtener más información sobreestos parámetros, véase “Marcación de salida” en la pagína 182.

Filtro de puente - Grupo

Si se activa esta opción, estos valores de protocolo sustituirán a los valores delProtocolo de control de puentes (Bridge Control Protocol, BCP) para todas lasllamadas entrantes que se reciban en este grupo. Esta opción se puede utilizar parafiltrar y descartar de forma independiente las difusiones LAN y las tramasmultidifusión para que no pasen al cliente de WAN. Con el protocolo LLC2, no se



debe establecer ningún filtro. Véase “Capítulo 7: Configuración de los protocolos”en la página 113.

Tiene estos campos:

Filtrar difusionesCuando se selecciona esta opción, el 833AS no pasará mensajes de difusiónrecibidos desde la LAN hacia el cliente de WAN.

Filtrar multidifusiónCuando se selecciona esta opción, el 833AS no pasará mensajes de multidifusiónrecibidos desde la LAN hacia el cliente de WAN.

SNMPSNMP (Simple Network Management Protocol, Protocolo de administración deredes sencillas ) es un protocolo de comandos y respuestas que se utiliza paraadministrar los dispositivos en de la red.

Se utiliza un Manager de SNMP como el HP OpenView© para enviar solicitudessobre el estado, el rendimiento y la configuración a un dispositivo IP en la red.

Un dispositivo IP que reconozca el protocolo SNMP responde a los comandosemitidos por SNMP Manager. Se denomina Agente SNMP al código que responde ala solicitud SNMP Dependiendo del origen y los privilegios de acceso de lasolicitud, el agente puede enviar la información solicitada o no. El nivel de accesoestá entre:n Sin acceso SNMP Manager no tiene privilegios de acceso.n Sólo lectura - SNMP Manager únicamente puede leer la información pero no puede

modificarla.n Lectura/Escritura: SNMP Manager puede leer y modificar la configuración.


SNMP

SNMP es un estándar abierto cuyas capacidades se definen en unas especificacionesdenominadas RFC. 833AS realiza las siguientes RFC:n RFC 1157 : Un protocolo sencillo de administración de redes. (SNMP)n RFC 1213: Información base de la administración para la Administración de red

Internet TCP/IP : MIB II.n RFC 1406: Definiciones de Objetos administrados para los tipos de interfaz DS1 y

E1.n RFC 1471 : Las definiciones de Objetos administrados para el protocolo de control

de enlaces del protocolo punto a punto.n RFC 1573: Evolución de los grupos de interfaces de MIB-II.n RFC 1643: Definiciones de Objetos administrados para los tipos de interfaz de tipo

Ethernet.n RFC 1659: Definitions de objetos administrados para dispositivos de hardware de

tipo RS-232 que utilicen SMIv2.n RFC 1696: Base de información para la administración de módems (Modem

Management Information Base, MIB) que utilice SMIv2.n RFC 1742: Base de información para la administración de AppleTalk II.n RFC 1743: IEEE 802.5 MIB que utilice SMIv2.n RFC 2127: Base de información para la administración de RDSI que utilice SMIv2.

El agente 833AS admite únicamente acceso de lectura de la información SNMP. Laconfiguración y el control se realiza por medio del 833AS Manager.

Tenga en cuenta que el 833AS se puede controlar con un SNMP Manager que se hayaconectado telefónicamente al 833AS.



Configuración de SNMP

Se utiliza la pantalla Configuración SNMP para establecer los parámetrosrelacionados con SNMP. Tiene estos campos:

NombreIntroduzca el nombre por el que se conocerá al Servidor en la red SNMP. Estenombre no está ligado al nombre del servidor definido en la pantalla principal deconfiguración del Servidor. La longitud máxima es de 255 caracteres.

ContactoIntroduzca el nombre de la persona responsable de la administración del 833AS. Lalongitud máxima es de 255 caracteres.

EmplazamientoIntroduzca una descripción del emplazamiento físico del 833AS.

Host deinterceptación

Cuando el Agente SNMP del 833AS detecta una situación o actividad de riesgo,enviará un mensaje denominado interceptación. Un Host de interceptación es unaestación de trabajo IP que se configura para recibir mensajes de interceptación deSNMP. El Host de interceptación debe ser un miembro de una comunidad queconozca el Agente SNMP.

El 833AS envía mensajes de interceptación:n Cuando se reinicia la unidad.n Cuando se detecta un inicio de sesión no válido.


SNMP

ActivadoHaga clic en este botón para activar el Host de interceptación.

Dirección IPIntroduzca la Dirección IP del Host de interceptación en formato decimal conpuntos.

ComunidadSeleccione una comunidad a la que pertenezca el Host de interceptación en elcuadro desplegable.

Comunidad y Tablas de comunidades

No a todos los miembros de la red IP se les puede permitir acceder a la informacióncontrolada por un Agente SMNP. El acceso de SNMP al 833AS se restringeutilizando comunidades y tablas de comunidades.Una comunidad es un grupo de usuarios que tienen un Nombre un Nivel de accesodefinidos. El 833AS admite hasta cinco comunidades SNMP. La comunidadpredeterminada es "pública".

Las tablas de comunidades actúan como contraseñas al controlar el acceso a SNMP.Muestran todas las comunidades SNMP y sus correspondientes niveles de acceso.Cuando el Agente SNMP del 833AS recibe una solicitud de información, busca elnombre del solicitante en la tabla de comunidades. Si no lo encuentra, la solicitud serádenegada y se devolverá un error al usuario. Si el nivel de acceso de la comunidad esequivalente o superior al del nivel de acceso de la solicitud, ésta será aceptada.La lista de comunidades definidas actualmente se muestra en la Tabla decomunidades. Para crear una nueva comunidad, haga clic en el botón Agregar. Paramodificar una comunidad existente, resalte la comunidad y haga clic en Edición.Aparecerá la pantalla de configuración de comunidades.



Para eliminar una comunidad existente, resalte la comunidad y haga clic enEliminar. No se permitirá eliminar la comunidad SNMP “pública”. Sin embargo, síse puede modificar su nivel de acceso.

NombreIntroduzca en este campo el Nombre de la comunidad SNMP.

AccesoHaga clic en Sin acceso si desea evitar que los miembros de esta comunidad recibanrespuestas a sus peticiones SNMP. Haga clic en Leer si desea otorgar permisos deacceso de lectura a los miembros de esta comunidad.


Módem V. 92

Módem V. 92 Los Módems V. 92 tienen una característica llamada en espera que le permite a uncliente que accede mediante marcado suspender la sesión de módem para contestaruna llamada entrante o para hacer una llamada dependiendo de la configuración quetiene con su compañía telefónica local, mientras se está en una sesión de módem.

Cuando el cliente de acceso por marcado utiliza módem En espera para suspender lasesión activa del módem para tomar una llamada entrante, los módems 833AS V. 92escucha la conexión original del módem y espera que el cliente que accede pormarcado continúe la conexión.

Cuando la llamada continúa, el módem envía señales al sistema telefónico para quefinalizar la segunda llamada y volver a la conexión original del módem, luego elmódem 833AS v.92 indica que está listo para continuar la llamada del módem.Ambos módems registran la conexión, y el intercambio original de datos continúa.La pantalla de configuración del 833AS incluye una opción para instalar estacaracterística.



Configuración del tiempo límite

Esta pantalla en espera del módem V.92.permite que el cliente de acceso pormarcado fije el tiempo límite para suspender una sesión de módem para contestaruna llamada entrante o para hacer una llamada, dependiendo de la configuración consu compañía telefónica local, mientras se encuentra en una sesión de módem.

Para mostrar esta pantalla, simplemente haga click en el botón de la pantalla delServidor (página 194) y luego ajuste el valor de tiempo límite que requiera.


Módem V. 92


Sección 3: Administración

Capítulo 10: Administración del Perle833ASApéndice 1: Descripciones de los menús y mapasApéndice 2: Conjunto de comandos ATApéndice 3: EspecificacionesApéndice 4: Atributos del servidor RADIUS


Capítulo 10: Administración del Perle 833AS

Acerca de Administración de Perle 833ASEste capítulo muestra información relacionada con la administración del 833AS.Encontrará información sobre:n Estadísticas de 833AS Managern 833AS Panel frontaln 833AS Cronológico de eventos

Estadísticas de 833AS ManagerEn 833AS Manager se incluye una utilidad que proporciona información sobre:n El estado operativo de las Tarjetas de funciones de la unidad.n El número de transmisiones de LAN y errores de recepción detectados.n Los servidores y las redes a los que puede acceder el 833AS en una conexión IPX.n El estado de las llamadas actuales e información sobre los módems y líneas que

utilizan.n Calidad de la línea T1 o E1.

Ver las estadísticas Para ver las estadísticas de un 833AS, conéctese al servidor y seleccione Obtenerestadísticas en el menú Estadísticas. Véase “Conexión al servidor” en la página 57para obtener más detalles sobre la forma de conectarse a un servidor.

Aparecerá la pantalla principal Estadísticas del sistema. Este pantalla proporcionauna visión de alto nivel del estado del servidor. Le permite acceder a unainformación más detallada sobre una Tarjeta de funciones o un protocolo.


Estadísticas de 833AS Manager

ServidorInformación

Se muestra la siguiente información general sobre el servidor:

NombreEl nombre de este 833AS según se definió en la configuración del servidor.

ID de la asignaciónLa ID de asignación de este 833AS según se definió en la configuración del servidor.

HoraLa hora actual establecida en este 833AS.

Tiempo encendidoEl tiempo transcurrido desde que se inicio o se reinició por última vez el 833AS.

Firmware VersiónNúmero de la versión del Firmware de funcionamiento del 833AS.

Versión de BIOSNúmero de versión del BIOS del 833AS.



Tarjeta defunciones

Pantalla

La pantalla de la Tarjeta de funciones proporciona información básica sobre lasTarjetas de funciones instaladas en el 833AS . Se muestra esta información sobrecada Tarjeta de funciones:

RanuraEl número de ranura de la Tarjeta de funciones

TarjetaEl tipo de Tarjeta de instalada en esta ranura. Los tipos válidos de tarjeta son:n Sistema/Ethernetn Token Ringn T1/PRIn T1/PRI dualn E1/PRIn E1/PRI dualn PerleDSP 12 Modem Feature Cardn PerleDSP 18 Modem Feature Cardn Vacía (sin tarjeta)

EstadoMuestra si la tarjeta está activada o si se ha desactivado por medio de laconfiguración.

RecursosEl número total de recursos disponibles para esta tarjeta. “Recurso” es un términogeneral para el número de módems o canales activados que hay en la tarjeta. Si se hadesactivado un canal o un módem por medio de la configuración, no se incluirá eserecurso en el total.

En usoEl número de recursos de la tarjeta que están actualmente en uso.

TarjetaHaga clic en este botón para acceder a las Estadísticas de esta tarjeta.

ProtocoloHaga clic en este botón para acceder a las Estadísticas de protocolos.



Acceso a las estadísticas de la tarjeta

Para acceder a las estadísticas de una Tarjeta de funciones:

1. Mostrar la pantalla principal Estadísticas del sistema.

2. Resalte la Tarjeta de funciones en la ventana Tarjeta de funciones, y haga clic en Tarjeta. La siguiente pantalla dependerá de la tarjeta seleccionada.

Sistema/Ethernet

ConexiónLa conexión física utilizada para la tarjeta Ethernet en el 833AS.

Dirección MACLa dirección MAC configurada para esta conexión Ethernet.



Bytes recibidos.El número total de bytes que ha recibido esta conexión Ethernet para el 833AS desdeque se inició o se reinició por última vez.

Bytes transmitidosEl número total de bytes que ha transmitido el 833AS en esta conexión Ethernetdesde que se inició o se reinició por última vez.

SaturacionesEl número de veces que un exceso de tráfico en la LAN hizo que la interfaz Ethernetperdiera una trama. La consecuencia de las saturaciones es que hay que volver atransmitir las tramas.

Token Ring

VelocidadLa velocidad configurada para esta interfaz Token Ring.

Dirección MACLa dirección MAC configurada para esta interfaz Token Ring.

Bytes recibidos.El número total de bytes que ha recibido esta conexión Token Ring para el 833ASdesde que se inició o se reinició por última vez.

Bytes transmitidosEl número total de bytes que ha transmitido el 833AS en esta conexión Token Ringdesde que se inició o se reinició por última vez.



SaturacionesEl número de veces que un exceso de tráfico en la LAN hizo que la interfaz TokenRing perdiera una trama. La consecuencia de las saturaciones es que hay que volvera transmitir las tramas.

T1/PRI y E1/PRI y T1/PRI y E1/PRI duales

La pantalla de estadísticas mostrada es igual para las tarjetas de interfaz T1/PRI yE1/PRI.

Si la tarjeta seleccionada es una T1/PRI dual o una E1/PRI dual, se le indicará queseleccione una interfaz de línea antes depresentarse con la pantalla de estadísticas.

LíneaMuestra si la línea T1 se está comunicando con la Oficina Central de la Portadora.Los estados válidos son:n Conectadan Desconectada

ID del circuitoLa ID de circuido configurada para esta línea.



Tiempo encendidaEl tiempo transcurrido desde que se inició o reinició la Tarjeta funciones.

Errores en lalínea

Esta sección muestra el estado de errores de la línea para el intervalo actual. Es unaconvención contar los errores en la línea en intervalos de 15 minutos, después de loscuales todos los conteos se vuelven a iniciar en 0. Los siguientes errores se calculansegún la SNMP RFC 1406 (Definition of Managed Objects for the DS1 and E1Interface Types, Definición de Objetos Administrados para los Tipos de InterfazDSI y E1). Se podrá acceder a la información sobre los errores en la línea de las 24horas anteriores haciendo clic en el botón Historial.

Segundos del intervalo actualEl número de segundos transcurridos en el intervalo actual de 15 minutos. Volverá a0 cada 15 minutos.

Segundos con erroresNúmero de segundos del intervalo actual en el que se ha producido alguna de estascondiciones de error en la línea:n Violación del código de ruta.n No se detectaron suficientes tramas.n Evento de SLIP controlado.n Defecto de AIS.n Violación bipolar (D4, E1-sin enlaces CRC únicamente).

Segundos con muchos erroresNúmero de segundos del intervalo actual en el que se ha producido alguna de estascondiciones de error en la línea:

Tramas D4n Una o más detecciones de insuficientes tramasn Más de 1544 violaciones de código de línea.

Tramas ESFn Más de 320 violaciones de código de línea.n Una o más detecciones de insuficientes tramasn Uno o varios defectos AIS.

Tramas E1-CRCn Más de 832 violaciones de código de línea.n Una o más detecciones de insuficientes tramas



E1 sin tramas CRCn Más de 2048 violaciones de código de línea.

Segundos sin disponibilidadNúmero de segundos del intervalo actual durante los que la interfaz no estuvodisponible.

Minutos con degradación.Número de minutos en el intervalo actual durante los que la tasa de error estimadaera mayor que 1E-6 pero sin superar 1E-3.

Estado delcanal

Esta área muestra en detalle el estado de cada canal de la línea. Se muestra lasiguiente información sobre cada canal:

CanalMuestra el número del canal y su nombre, tal como se definió en la configuración.

ModoMuestra el modo actual del canal seleccionado. Si el canal no está activo, se mostrarán los valores configurados para el canal:n ME - Marcación de entrada.n MS - Marcación de salida.n RL - Rellamada.n Desactivado.

Si el canal está en uso, los modos válidos son:n Marcación de entrada.n Marcación de salida.n Rellamada.

Estado Muestra el estado actual del canal seleccionado. Los estados válidos son:

InactivoNo se está utilizando el canal.

ConectandoEl canal está intentando conectar.



ActivoEl canal está conectado.

DesactivadoEl canal está desactivado en la configuración.

Tipo Muestra el tipo de llamada del canal seleccionado. Los tipos válidos son:

InactivoNo se está utilizando el canal.

AnalógicoLa llamada es una llamada digital recibida en una T1 canalizada. Se requiere unmódem.

RDSI digitalLa llamada es una llamada digital RDSI. No se utiliza un módem.

RDSI analógicaLa llamada es una llamada RDSI analógica (también denominada llamada de vozRDSI). Se requiere un módem.

DesactivadoEl canal está desactivado en la configuración.

AsignadoSi la llamada actual es una llamada analógica de RDSI o de Módem, en este campose mostrará el nombre del módem asignado.

Estado de lallamada

Este área muestra información sobre el usuario y la sesión para la llamada actual.

UsuarioEl nombre del usuario que se conectó telefónicamente al 833AS. Únicamente esválido para el acceso telefónico.

DepartamentoEl nombre del departamento, tal como se configuró en el registro del usuario.Únicamente es válido para el acceso telefónico.



GrupoSi se ha configurado este canal como parte de un grupo, aquí aparecerá el nombre delgrupo.

Dirección IPSi se utiliza el protocolo IP en esta conexión, aquí aparecerá la dirección IP delcliente. Únicamente es válido para el acceso telefónico.

Dirección IPXSi se utiliza el protocolo IPX en esta conexión, aquí aparecerá la dirección IPX delcliente. Únicamente es válido para el acceso telefónico.

Dirección MACLa dirección MAC utilizada por el cliente. Únicamente es válido para el accesotelefónico.

Tiempo de conexión.El tiempo transcurrido desde el inicio de la llamada actual.

Bytes RXEl número de bytes recibidos en este canal durante la llamada actual.

Bytes TXEl número de bytes transmitidos en este canal durante la llamada actual.



Historial Esta pantalla muestra los errores de la línea para las líneas T1/PRI o E1/PRI en todoslos intervalos de 15 minutos durante las 24 horas anteriores.

Tiene estos campos:

Fecha, HoraLa fecha y la hora en que comenzó el intervalo de 15 minutos.

Seg. con erroresEl número de errores con segundos en este intervalo.

Seg. con muchos erroresEl número de segundos con errores en este intervalo.

Sec. sin disp.El número de segundos con errores en este intervalo.

Min. con degrad.El número de minutos con degradación en este intervalo.



Módem Esta pantalla muestra estadísticas de la Tarjeta de funciones de módem.

Tiempo encendidaEl tiempo transcurrido desde que se inició o reinició la Tarjeta funciones.

Estado delmódem

Esta área muestra información detallada sobre el estado de cada módem de la Tarjetade funciones. Se incluye la siguiente información sobre cada módem.

MódemMuestra el número del módem y su nombre, tal como se definió en la configuración.

AsignadoLos siguientes estados son válidos:n Canal: El nombre del canal al que está asignado actualmente el módem.n Inactivo: El módem no está asignado actualmente a una llamada.n Desactivado: El módem está desactivado por la configuración.

IntentosNúmero de intentos de llamadas entrantes a este módem desde que se inició o sereinició la tarjeta.



Entrantes establecidasNúmero de intentos de llamadas entrantes a este módem que han tenido éxito desdeque se inició o se reinició la tarjeta. El conteo se incrementa cuando el módem hafinalizado con éxito la secuencia de conexión y ha indicado al 833AS que laportadora está activa.

FalloNúmero de intentos de llamadas entrantes a este módem que no han tenido éxitodesde que se inició o se reinició la tarjeta. El conteo se incrementa si el módem nofinaliza la secuencia de conexión. Esto podría deberse a incompatibilidad entre losmódems, a que el tipo de llamada sea incorrecto (voz, fax) o a una desconexión de lalínea antes de que se finalice la secuencia de conexión.

Bytes RXNúmero de bytes presentados al módem desde que se inició o se reinició la tarjeta.

Bytes TXNúmero de bytes recibidos por el módem desde que se inició o se reinició la tarjeta.

ReconexionesNúmero de reconexiones experimentadas en las conexiones con este módem desdeque se inició o se reinició la tarjeta.

Estado de laúltima llamada

Este área muestra el estado de la última llamada recibida por el módem actualmenteseleccionado en la ventana Estado del módem.

Tasa de transmisiónLa velocidad de transmisión utilizada por el módem para la última llamada en bitspor segundo.

Tasa de recepciónLa velocidad de recepción utilizada por el módem para la última llamada en bits porsegundo.

ModulaciónEl esquema de modulación utilizado por el módem.



Estado de lallamada

Este área muestra información sobre el usuario y la sesión para la llamada actual.




Dirección IPSi se utiliza el protocolo IP en esta conexión, aquí aparecerá la dirección IP delcliente. Únicamente es válido para el acceso telefónico.

Dirección IPXSi se utiliza el protocolo IPX en esta conexión, aquí aparecerá la dirección IPX delcliente. Únicamente es válido para el acceso telefónico.

Direc. MACLa dirección MAC utilizada por el cliente. Únicamente es válido para el accesotelefónico.






Estadíticas de usuario

Desde la pantalla de estadísticas del administrador, el administrador podrá visualizarlas estadísticas de una sesión por cada usuario.


MódemMuestra el número del módem y su nombre, tal como se definió en la configuración.

TipoMuestra el tipo de llamada del canal seleccionado. Los tipos válidos son:

Inactivo

No se está utilizando el canal.

Analógico

La llamada es una llamada digital recibida en una T1 canalizada. Se requiere unmódem.

RDSI digital

La llamada es una llamada digital RDSI. No se utiliza un módem.



RDSI analógica

La llamada es una llamada RDSI analógica (también denominada llamada de vozRDSI). Se requiere un módem.

CanalMuestra el número del canal y su nombre, tal como se definió en la configuración.

Tasa de transmisiónLa velocidad de transmisión utilizada por el módem para la última llamada en bitspor segundo.

Tasa de recepciónLa velocidad de recepción utilizada por el módem para la última llamada en bits porsegundo.





Direc. IPSi se utiliza el protocolo IP en esta conexión, aquí aparecerá la dirección IP delcliente. Únicamente es válido para el acceso telefónico.

Direc. IPXSi se utiliza el protocolo IPX en esta conexión, aquí aparecerá la dirección IPX delcliente. Únicamente es válido para el acceso telefónico.



Direc. MACLa dirección MAC utilizada por el cliente. Únicamente es válido para el accesotelefónico.


IP Protocolo Para acceder a las estadísticas de los protocolos, haga clic en Protocolo desde lapantalla principal Estadísticas del sistema. Aparecerá la siguiente pantalla:

DirecciónLa dirección IP del servidor.

SubredLa subred del servidor.

Adquirido porEl método utilizado para adquirir la dirección IP. Los valores válidos son:n BOOTP: La dirección se adquirió desde un servidor BOOTP.n RARP: La dirección se adquirió desde un servidor RARP.n Configuración: La dirección se configuró en el 833AS.



IP RIPPara mostrar los contenidos de la tabla IP RIP, haga clic en el botón IP RIP en lapantalla principal Protocolo. Aparecerá la pantalla IP RIP.

Tiene estos campos:

Número de redEl número de red de la red a la que se puede acceder.

SaltosEl número de encaminadores que hay entre esta red y la red en la que está el 833AS.

ActualizarEste botón mostrará el número actualizado de RIPS en la tabla.

Información de IPX del servidor

Esta sección muestra información sobre los números de red del servidor IPX.

Tipo IIEl número de red de las tramas Ethernet Tipo II. El campo está en blanco si no seutilizan tramas Ethernet de Tipo II.

SNAPEl número de red de las tramas Ethernet o Token Ring SNAP. El campo está enblanco si no se utilizan tramas Ethernet o Token Ring SNAP.

802.2El número de red de las tramas Ethernet o Token Ring 802.2. El campo está enblanco si no se utilizan tramas Ethernet o Token Ring 802.2.



802.3El número de red de las tramas Ethernet 802.3. El campo está en blanco si no seutilizan tramas Ethernet 802.3.

Número de red de marcación de entradaEl número de red de la red de marcación de entrada.

IPX RIPPara mostrar los contenidos de la tabla IPX RIP, haga clic en el botón IPX RIP enla pantalla principal Protocolo. Aparecerá la pantalla IPX RIP.

Tiene estos campos:

Número de redEl número de red de la red a la que se puede acceder.


Instantes (Ticks)La cantidad de tiempo en instantes que se tarda en alcanzar la red. Un instante esigual a 55 milisegundos.

ActualizarEste botón mostrará el número actualizado de RIPS en la tabla.



IPX SAP Para mostrar los contenidos de la tabla IPX SAP, haga clic en el botón IPX SAP enla pantalla principal Protocolo. Aparecerá la pantalla IPX SAP.

Tiene estos campos:

Nombre del servidorEn esta entrada se describe el nombre del servidor Novell.

TipoTipo del servidor Novell. Estos números los define Novell. Los tipos de servidormás corrientes son:n 3 - Cola de impresiónn 4 - Servidor de archivosn 5 - Servidor de tareasn 7 - Servidor de impresiónn 9 - Servidor de archivosn Servidor de puentes-24hn Servidor de impresión de anuncios-47h

El servidor Perle 833AS utiliza el número “26h” como su tipo de servidor.


Dirección de la redLa dirección de red de este servidor.



Dirección de nodoLa dirección de nodo de este servidor.

ConectoresEl número de conector IPX que se utiliza para comunicar con este servidor.

833AS Panel frontalEl Panel frontal se compone de un teclado y de una pantalla LCD en parte delanteradel 833AS. Se utiliza para la configuración inicial del 833AS y supervisar su estadode funcionamiento.

Los elementos del Panel frontal son:n Pantalla LCD de 2 x 16 caracteres con iluminación posterior.n Teclado de 6 teclas. Las teclas son:

n Teclas de navegación (izquierda, derecha, arriba, abajo)n Tecla Intro.n Tecla ESC

Indicador luminoso de encendido.Indica que el 833AS está encendido.

Indicador luminoso del sistemaParpadea continuamente cuando el 833AS está en funcionamiento.

833AS Panel frontalIndicador luminoso del sistema

Tecla ESC

Teclas de navegación Tecla IntroIndicador luminoso de encendido


833AS Panel frontal

Contraseña del Panel frontal

El Panel frontal puede funcionar en dos modos distintos, Fábrica y Normal.

Si no se ha configurado todavía el 833AS, el Panel frontal estará en modoPredeterminado definido en la fábrica. En el modo Predeterminado definido en lafábrica, tendrá acceso a los comandos y los estados necesarios para comunicar con833AS Manager.

Una vez que se haya configurado el 833AS, el Panel frontal estará en modo Normal.En este modo, muchas de las estadísticas que están disponibles desde 833ASManager se pueden mostrar en el Panel frontal. También tiene acceso a estasfunciones de control:n Reiniciar todo el 833AS.n Reiniciar una sola Tarjeta de funciones.n Reiniciar el 833AS en el modo Predeterminado definido en la fábrica.n Establecer las direcciones IP e IPX del 833AS.

Estas funciones de control se pueden proteger por medio de contraseña para evitar elacceso no autorizado.

Idioma de la pantalla

En el modo normal, la pantalla utilizará el mismo idioma que el de la aplicación833AS Manager que se utilizó para configurar la unidad. En el modoPredeterminado definido en la fábrica, la pantalla utilizará inicialmente el inglés. Sinembargo, se puede modificar el idioma de la pantalla. Los siguientes idiomas estándisponibles:n Inglésn Francésn Alemánn Italianon Japonés (Katama)n Español

Para cambiar el idioma, en la pantalla predeterminada principal definida en lafábrica:

Pulse Aparecerá una de las siguientes pantallas:



O

O

Pulse Intro. Utilice las teclas para desplazarse por los idiomas.

Pulse Intro para confirmar su elección.

Navegación en el Panel frontal

Se puede utilizar el teclado para navegar por las pantallas del Panel frontal ymodificar sus campos.

En el Apéndice 3 se describe la estructura de los menús del Panel frontal. Para lanavegación, las teclas se comportan de esta manera:


Seleccionar un menú


Ver las entradas de un menú.

Tecla Intro.Si se puede modificar el elemento, éste se activará y será posible modificarlo.

ESCVolver a la pantalla anterior.


833AS Panel frontal

Modificar campos Cuando se modifica un campo, las teclas se comportan de esta manera.


Situar el cursor en la posición de edición correcta.


Ver las selecciones o modificar los valores en la posición del cursor.

Tecla Intro.Aceptar los cambios y salir del modo de edición.

Tecla ESCAceptar los cambios y salir del modo de edición.



Cronológico de eventosEl 833AS posee un cronológico de eventos no volátil para hacer un seguimiento delas actividades del teclado en el 833AS. Se puede transferir este cronológico deusuario a 833AS Manager para visualizarlo o imprimirlo. Se pueden utilizar estostipos :n Acceso del usuario (iniciar sesión, cerrar sesión e intentos fallidos de iniciar sesión)n Cambios en la configuración por medio de Manager o del Panel frontaln La Tarjeta de funciones y del sistema se reinicia.n Errores internos del 833AS

Para acceder al Cronológico de eventos, 833AS Manager debe conectarse a unservidor 833AS. Se pueden realizar las siguientes operaciones, a las que se puedeacceder por medio del menú Cronológico de eventos de Manager.

Obtener Cronológico de eventosSe obtendrá el cronológico de eventos del 833AS conectados y mostrará los datos enuna ventana desplazable. Las columnas de la tabla son fecha, hora, evento e ID deusuario, si corresponde.

Cambiar el filtro del cronológicoEste comando le permitirá filtrar el tipo de eventos registrados por el 833AS.

Borrar Cronológico de eventosSe borrarán todos los datos del cronológico del 833AS conectado.


Cronológico de eventos


Apéndice 1: Descripciones de los menús y mapas


Acerca de Descripciones de los menús y mapasEn este capítulo encontrará información sobre estos aspectos:n Pantalla principal del Panel frontaln Controln Estadon Tipo de tarjetan Presentación del estado de la redn Modo predeterminado en la fábrican Estado predeterminado en la fábrica

Pantalla principal del Panel frontal

Mapa de la pantalla principal del Panel frontal

Encontrará las descripciones del menú Control en la página 246.

Encontrará las descripciones del menú Estado en la página 248.

Menú Descripción

Control Indica el comienzo de las pantallas Control. Las pantallas Control están organizadas en las pantallas Sistema, Tarjeta y Red.

Estado Indica el comienzo de las pantallas Estado. Las pantallas Estado están organizadas en Sistema, Tarjeta y Red.

Interruptor deacceso del

Perle 833ASControl Estado


Control

ControlIndica el inicio de las pantallas Control. Las pantallas Control están organizadas enlas pantallas Sistema, Tarjeta y Red.

Menú Descripción

Control Indica el comienzo de las pantallas Control. Las pantallas Control están organizadas en las pantallas Sistema, Tarjeta y Red.

Contraseña Si se ha definido el bloqueo del panel en Manager, se deberá introducir una contraseña aquí para acceder a las demás pantallas de control.

Sistema Pantallas Control del sistema

Reinicio del sistema

Hace que el sistema se reinicie como si se hubiera apagado y vuelto a encender.

Restablecer los valores predeterminados

Elimina la configuración actual, establece el servidor en la modalidad por omisión de la fábrica.

Ver recursos Activa la presentación en pantalla de los recursos internos.

Tarjeta Pantallas Control de las tarjetas

Número de tarjeta Seleccionar tarjeta.

Tarjeta nº Hace que la tarjeta seleccionada se reinicie como si se hubiera apagado y vuelo a encender.

Red Pantallas Control de la red.

IP Seleccionar valores de IP.

Dirección IP Establecer la dirección IP de la unidad.


Establecer el enmascaramiento de la subred IP de la unidad

Vía de acceso IP Establecer la dirección del vía de acceso IP, si se utiliza.

IPX Selección de valores IPX.

Número de la red Establecimiento del número de la Red IPX.



Mapa del menú Control

Control

Contraseña

Controlsistema

Reinicio delsistema

Restablecerlos valores

predeterminados

Ver recursos

Controltarjeta

Reinicio delnúmero dela tarjeta

Número detarjeta

Controlred

ControlIP

Dirección IP


Encaminador IP

ControlIPX

Número de redIPX


Estado

EstadoIndica el comienzo de las pantallas Estado. Las pantallas Estado están organizadasen Sistema, Tarjeta y Red.

Menú Descripciones

Estado Indica el comienzo de las pantallas Estado. Las panta-llas Estado están organizadas en Sistema, Tarjeta y Red.

Nombre El nombre del servidor según se definió en la configuración.

ID de la asignación La ID de la asignación según se definió en la configuración.

Fecha de inicio Último inicio de la unidad.

Tiempo encendida Tiempo transcurrido desde que se inició de la unidad por última vez.

Firmware Revisión del Firmware de funcionamiento.

BIOS Revisión del BIOS.

Tarjeta Pantallas Estado de las tarjetas

Seleccionar tarjeta. Seleccionar de un grupo de tarjetas.

Tipo de tarjeta (común)

n Sistema/Ethernetn Token Ringn T1/PRIn E1/PRIn PerleDSP12 Módem 56kn PerleDSP18 Módem 56kPara obtener información sobre los menús propios de las tarjetas comunes, consulte la descripción de menú Tipo de tarjeta.

Estado de la tarjeta n En activon Desactivadan Sin configuraciónn Error en la configuraciónn Fallo en el diagnóstico (código de error)

Tiempo de encen-dido de la tarjeta

Tiempo transcurrido desde que se inició la tarjeta.



Mapa del menú Estado

EstadoIPX

Nº de IPX Tipo II

IPX Tipo II por:

IPX SNAP por:

Nº deIPX SNAP

IPX 802.2 por:

Nº de IPX 802.2

Estado

Nombre

Estadosistema

ID de laasignación

Fecha de inicio

Tiempoencendida

Firmware

BIOS

Estadotarjeta

Tipo de tarjeta

Número de tarjeta

Estado detarjetas

Tiempoencendida

Estado propriode las tarjetas

Estadored


EstadoIP


RARP

BOOTP

Nº de entradasRIP

IPX 802.3 por:

Nº de IPX 802.3

Número de redIPX

Nº de entradasRIP

Nº de entradasSAP


Tipo de tarjeta

Tipo de tarjetaA continuación se detalla el estado propio de cada tarjeta.

La descripción del menú Tipo de tarjeta continúa la página 252.

Menú Descripción

Tipo de tarjeta Cada una de las Tarjetas de tipo común pueden configurarse por separada utilizando el menú específico de esa tarjeta.

Ethernet Estado común

Conexión Indica si la tarjeta está conectada a la red Ethernet.

Dirección MAC Dirección MAC de la tarjeta Ethernet.

Puerto n BNCn RJ-45

Tramas Rec. Número de tramas recibidas desde que se inició por última vez.

Tramas Trans. Número de tramas transmitidas desde que se inició por última vez.

Saturaciones Número de saturaciones recibidas desde que se inició por última vez.

Token Ring Estado común

Conexión Indica si la tarjeta está conectada a la red Token Ring.

Dirección MAC Dirección MAC de la tarjeta Token Ring.

Velocidad n 4 Mbpsn 16 Mbps

Tramas Rec. Número de tramas recibidas desde que se inició por última vez.

Tramas Trans. Número de tramas transmitidas desde que se inició por última vez.

Saturaciones Número de saturaciones recibidas desde que se inició por última vez.



Mapa del menú Tipo de tarjeta


Tipo de tarjeta (cont.)


Menú Descripción

T1/PRI, E1/PRI, T1/PRI dual, E1/PRI dual

Estado común

Conexión de línea Indica si la tarjeta está conectada a la red telefónica.

ID del circuito n La ID de circuido configurada de esta línea.

Interv. actual n Las siguientes estadísticas de la tarjeta se basan en ocurrencias dentro de un intervalo de 15 minutos siguiendo la definición SNMP RFC 1406 (Definition of Managed Objects for the DSI and EI Interface Types, Definición de Objetos Administrados para los Tipos de Interfaz DSI y E1). Esta pantalla muestra el número de segundos transcurridos en el intervalo de 15 minutos. Volverá a 0 cada 15 minutos.

Seg. con errores n Número de segundos del intervalo actual en el que se ha producido alguna de estas condiciones de error:n Violación del código de ruta.n No se detectaron suficientes tramas.n Evento de SLIP controlado.n Defecto de AIS.n Violación bipolar (D4, E1-sin enlaces CRC

únicamente).



Serios Errores n Número de segundos del intervalo actual en el que se ha producido alguna de estas condiciones de error:ESF:n Más de 320 violaciones de código de línea.n Una o más detecciones de insuficientes tramasn Uno o varios defectos AIS.E1-CRCn Más de 832 violaciones de código de línea.n Una o más detecciones de insuficientes tramasE1 sin CRCn Más de 2048 violaciones de código de línea.D4n Una o más detecciones de insuficientes tramasn Más de 1544 violaciones de código de línea.




Menú Descripción

Seg. sin disponibilidad n

Número de segundos del intervalo actual durante los que la interfaz no estuvo disponible.

Min. con degradación n

Número de minutos en el intervalo actual durante los que la tasa de error estimada era mayor que 1E-6 pero sin superar 1E-3.

PerleDSP 12/18 Módems

Estado común

Estado de cada módem

Se pueden ver el estado de cada módem de la tarjeta. Las teclas de izquierda y derecha seleccionarán al módem para obtener esta información: (n= El módem seleccionado)

Módem n Activado/Desactivado

Muestra si el módem está activado o desactivado por medio de la configuración.

Intentos sobre n Número de intentos de llamadas entrantes a este módem desde que se inició o se inició la tarjeta.

Terminadas sobre n Número de intentos de llamadas entrantes a este módem desde que se inició o se inició la tarjeta. El conteo se incrementa cuando el módem ha finalizado con éxito la secuencia de conexión con éxito y ha indicado al encaminador que la portadora está activa.

Fallos en n Número de intentos de llamadas entrantes sin éxito a este módem desde que se inició la tarjeta. El conteo se incrementa si el módem no finaliza la secuencia de conexión. Esto podría deberse a incompatibilidad entre los módems, a que el tipo de llamada fuera incorrecto (voz, fax) o a una desconexión de la línea antes de que se finalizara la secuencia de conexión.

Reintentos sobre n Número de reconexiones experimentadas en las conexiones con este módem desde que se inició la tarjeta.

Bytes Trans. por n Número de bytes presentados al módem desde el inicio..

Bytes Rec. por n Número de bytes recibidos por el módem desde el inicio.



Presentación del estado de la redMenú Descripción

IP

Dirección IP Dirección IP del 833AS.


Enmascaramiento de la subred IP del 833AS.

Dirección encontrada por

Indica cómo se encontró la dirección IP:n BOOTPn RARPn Configurado

RARP Indica si se enviará RARP al inicio para intentar adquirir la dirección IP del 833AS.

BOOTP Indica si se enviará BOOTP al inicio para intentar adquirir la dirección IP del 833AS.

Nº de entradas RIP Número actual de entradas RIP de IP.

IPX

IPX Tipo II por: Indica cómo se determinó el número de red para las tramas IPX de Tipo II:n Automáticamente desde la red.n Configuradon Ninguno (Tipo ll desactivado)

Nº de IPX Tipo II Número de red la trama IPX Tipo ll.

IPX SNAP por: Indica cómo se determinó el número de red para las tramas IPX SNAP:n Automáticamente desde la red.n Configuradon Ninguno (SNAP desactivado)

Nº de IPX SNAP Número de red de la trama SNAP IPX.

IPX 802.2 por: Indica cómo se determinó el número de red para las tramas IPX 802.2:n Automáticamente desde la red.n Configuradon Ninguno (802.2 desactivado)

Nº de IPX 802.2 Número de red de la trama IPX 802.2.


Mapa de los menús de las pantallas Estado de la red

Mapa de los menús de las pantallas Estado de la red

Menú Descripción

IPX 802.3 por: Indica cómo se determinó el número de red para las tramas IPX 802.3:n Automáticamente desde la red.n Configuraciónn Ninguno (802.3 desactivado)

Nº de IPX 802.3 Número de red de la trama IPX 802.3.

Número de red IPX Número (interno) de red WAN.

Nº de entradas RIP Número actual de entradas RIP de IPX.

Nº de entradas SAP Número actual de entradas SAP de IPX.

EstadoIPX

Nº de IPX Tipo II

IPX Tipo II por:

IPX SNAP por:

Nº deIPX SNAP

IPX 802.2 por:

Nº de IPX 802.2

Estadored


EstadoIP


RARP

BOOTP

Nº de entradasRIP

IPX 802.3 por:

Nº de IPX 802.3

Número de redIPX

Nº de entradasRIP

Nº de entradasSAP



Modo predeterminado en la fábricaMenú Descripción

Interruptor de acceso del Perle 833AS

Aparece durante 5 segundos al encender el equipo.

Sin Manager/ Manager en IP/ Manager en IPX

Indica si el Perle 833AS Manager está comunicando con el servidor y qué protocolo se utiliza para la comunicación.

Idioma Permite seleccionar el idioma del panel frontal en el Modo predeterminado en la fábrica. Las opciones son Inglés, Francés, Alemán, Italiano, Español y Japonés (Katakana).


Configuración del Modo predeterminado en la fábrica

Configuración del Modo predeterminado en la fábricaProporciona la configuración básica del 833AS de forma que pueda comunicar conManager.

Menú Descripción

Configuración de Manager

Indica el inicio de las pantallas de la Configuración del modo predeterminado en la fábrica.

Dirección IP Establecer la dirección IP de la unidad. Indicará “ninguno” si no se ha configurado ninguno. Cuando no aparece ninguna, el 833AS intentará adquirir una dirección IP con BOOTP o RARP y a continuación utilizará la dirección predeterminada 233.233.233.xxx, en la que xxx es el byte menos significativo de la dirección LAN grabada.


Establece el enmascaramiento de la subred IP de la unidad. Indicará “ninguno” si no se ha configurado ninguno. Cuando no aparezca ninguno, el 833AS utilizará un enmascaramiento de subred de 255.255.255.0

Dirección del encaminador IP

Establece la dirección IP predeterminada del encaminador para el 833AS. Será necesaria si el 833AS no está en el mismo segmento que 833AS Manager.

Velocidad de Token

Las opciones son 4 Mbps, 16 Mbps. Indicará “no establecida” si la velocidad no se ha establecido en la configuración. Si no se ha establecido la velocidad, el 833AS no intentará obtenerla en el anillo.



Mapa de la Configuración y del Modo predeterminado en la fábrica.

.El Estado predeterminado en la fábrica continúa en la página 260.

Sin Manager/Manager en IP/IPX

Idioma



Dirección IP


Velocidad deToken


Estado predeterminado en la fábrica

Estado predeterminado en la fábricaIndica el estadoParte de las pantallas Estado predeterminado en la fábrica.

Menú Descripción

LAN

Dirección MAC Muestra la dirección MAC del adaptador LAN.

Nº de tramas Rec. por LAN

Número de tramas recibidas por el adaptador LAN desde el último inicio.

Nº de tramas trans. por LAN

Número de tramas transmitidas por el adaptador LAN desde el último inicio.

Saturaciones Número de anulaciones detectadas por el adaptador LAN desde el último inicio.

IP

Nº de tramas IP Rec.

Número de tramas IP recibidas desde que se inició por última vez.

Nº de tramas IP trans.

Número de tramas IP transmitidas desde que se inició por última vez.

Nº de entradas RIP Número actual de entradas RIP de IP.

Dirección encontrada por

Indica cómo se encontró la dirección IP:n BOOTPn RARPn Configuradon Predeterminada

Dirección IP Dirección IP del 833AS.


Enmascaramiento de la subred IP del 833AS.

IPX

Nº de tramas IPX Rec.

Número de tramas IPX recibidas desde que se inició por última vez.



Nº de tramas IPX trans.

Número de tramas IPX transmitidas desde que se inició por última vez.

Nº de entradas RIP Número actual de entradas RIP de IPX.

Nº de entradas SAP

Número actual de entradas SAP de IPX.

Menú Descripción


Mapa del menú Estado predeterminado en la fabrica.

Mapa del menú Estado predeterminado en la fabrica.

EstadoIP

Nº de tramas IPtrans.

n Manager/ger en IP/IPX

Idioma


Nº de entradasRIP


Dirección IP




Dirección IP


Velocidad deToken

Estado

EstadoLAN

Nº de tramasRec. por LAN

Nº de tramastrans. Por LAN

Saturaciones

EstadoIPX

Nº de tramas IPXtrans.


Nº deentradas RIP

Nº deentradas RIP

Continuación de Estado predeterminado en la fábrica, en la página 258.


Apéndice 2: Conjunto de comandos AT

Acerca de Conjunto de comandos ATEn este capítulo encontrará información sobre estos aspectos:

n Comandos ATn Comandos de detección de errores y de compresión de datosn Registros Sn Definiciones de registros Sn Resumen del conjunto de comandos ATn Comandos del módem V. 92 El responderá a los comandos que se detallan más adelante. Junto con la descripciónde cada comando, se indican los parámetros que puede aceptar. Una sola cadena de comandos puede componerse de hasta 40 caracteres de longitud,incluyendo “AT”.El módem se comporta de forma diferente a un módem independiente porque no estáconectado directamente con la línea telefónica. El tratamiento de las llamadas lorealiza la tarjeta de línea (T1/PRI o E1/PRI). Una vez que se establece la llamada,ésta es asignada al módem. Por lo tanto, los comandos del módem relacionados conel control de la línea (como ATA o ATH) no son gestionados únicamente por elmódem. Aunque hay diferencias importantes entre hacer una llamada en una líneaT1 o E1 y una línea telefónica normal, el 833AS realizará las conversionesnecesarias.

Comandos AT

A/ - Volver a ejecutarel comando

El módem se comporta como si el DTP hubiera vuelto a enviar el último comando."A/" repetirá todos los comandos en el búfer de comandos.La principal aplicación de este comando es realizar otra llamada (utilizando elcomando Dial) que no llego a completarse debido a que la línea estaba ocupada, aque no había respuesta o a que el número no era correcto. Este comando debe ser elúnico comando en la línea de comandos. No se puede terminar este comando con unretorno de carro.


Comandos AT

AT= x - Escribe alRegistro S

seleccionado

Este comando escribe el valor x en el Registro S seleccionado actualmente. Se puedeseleccionar un Registro S utilizando el comando ATSn. Todos los Registros S daránla respuesta OK si x es un número. No es posible escribir en algunos registros debidoa limitaciones de PTT propias de cada país.Códigos de resultadosOK Para todos los argumentos.

AT? - Leer elRegistro S

seleccionado

Este comando lee y muestra el Registro S seleccionado. Se puede seleccionar unRegistro S utilizando el comando ATSn.Códigos de resultados:OK Para todos los argumentos.

A - Answer(Responder)

El módem descolgará e intentará responder a una llamada entrante si se cumplen lascondiciones adecuadas. Al completar la interrogación a la respuesta, el módemquedará en línea en modo de respuesta. El funcionamiento también dependerá delcomando +FCLASS y de los requisitos propios de cada país.

Bn - CCITT o Bell Cuando se configura el módem para permitir cualquiera de estas dos opciones, elmódem seleccionará la modulación Bell o CCITT para una conexión con unavelocidad de 300 ó 1200 bps según los parámetros indicados. Cualquier otravelocidad de línea utilizará el estándar de modulación CCITT. B0 Selecciona el funcionamiento de CCITT a 300 o 1200 bps durante

el Establecimiento de la llamada y las subsecuentes conexiones.(Predeterminado para modelos de clase W.)

B1 Selecciona funcionamiento BELL a 300 o 1200 bps durante todoslos establecimientos de llamada y la subsecuente conexión.(Predeterminado para modelos de EE.UU.)

Códigos de resultados:OK n = 0 ó 1.ERROR De otro modo.

Cn - Control de laportadora

Este comando se incluye únicamente para permitir la compatibilidad y no tiene másefectos que enviar un código de resultado. El único parámetro válido es 1.Códigos de resultados:Aceptar n = 1.ERROR De otro modo.



Dn - Marcar Este comando indica al módem que se ponga en línea, marque de acuerdo con lacadena del módem e intente establecer una conexión. El proceso de marcado sepuede dividir en dos partes.En la primera parte se realiza la llamada. La gestión de las llamadas telefónicas serealiza por medio la Tarjeta de línea (T1/PRI o E1/PRI). Los caracteres de marcadose envían a la Tarjeta de línea para su procesamiento. Por tanto, el tipo de marcación(tono, pulso o RDSI) está bajo el control de la Tarjeta de línea. El proceso de lasllamadas será el mismo con independencia de si se indica marcación por tonos(ATDT) o por pulsos (ATDP).Al establecerse la conexión, la Tarjeta de línea notifica a la Tarjeta de módems queel carácter “postmarcado” se puede utilizar para que el módem transmita caracteresdespués de la conexión utilizando tonos de marcado (DTMF). Modificadores de la marcaciónA continuación se describen los parámetros válidos de marcado. Se pueden utilizarcaracteres de puntuación para mayor claridad ya que los paréntesis, los guiones y losespacios se ignorarán.0-9 Dígitos DTMF del 0 al 9.A-D Dígitos DTMF A, B, C y D. En algunos países puede estar prohibido

enviar estos dígitos durante la marcación.T Seleccionar marcación: los números de marcado que seguirán hasta que

se encuentre el siguiente comando. El método de marcación (tonos opulsos) se basará en la configuración del 833AS.

P Seleciona el marcado: los números de marcado que seguirán hasta que seencuentre el siguiente comando. El método de marcación (tonos opulsos) se basará en la configuración del 833AS.

R Este comando puede ser aceptado pero no ejecutado., Pausa en la marcación: el módem realizará una pausa por el tiempo

especificado por S8 antes de marcar los dígitos que sigan a ",".; Volver al estado del comando. Si se agrega al final de una cadena de

marcado, hará que el módem vuelva al estado del comando después deprocesar la cadena de marcado que precede a ";". Esto permite al usuariolanzar comandos AT adicionales mientras permanece desconectado. Loscomandos AT adicionales se pueden colocar en la línea de comandosoriginales a continuación de “ ;” y/o en posteriores líneas de comandos.El módem introducirá el progreso de la llamada únicamente después deque se haya lanzado un comando de marcado adicional sin el terminador";". Utilice "H" para interrumpir la llamada en progreso y volver al estado


Comandos AT

colgado.( ) Ignorado: puede utilizarse para dar formato a la cadena de marcado.- Ignorado: puede utilizarse para dar formato a la cadena de marcado.<espacio> Ignorado: puede utilizarse para dar formato a la cadena de marcado.<i> Carácter no válido: será ignorado./ El carácter de “postmarcado”. El módem esperará a que se establezca la

conexión telefónica antes de enviar los caracteres que siguen a “/”utilizando la señalización DTMF.

* El dígito 'estrella'. Sólo es válido después del carácter de postmarcado.# El dígito 'almohadilla’. Sólo es válido después del carácter de

postmarcado.W Esperar al tono de marcado: el módem esperará al tono de marcado antes

de marcar los dígitos que sigan a "W". Si no se detecta el tono demarcado en el periodo de tiempo indicado, el módem cancelará el restode la secuencia, volverá al estado de colgado y generará un mensaje deerror. Sólo es válido después del carácter de postmarcado.

@ Esperar silencio: el módem esperará durante al menos 5 segundos desilencio en la banda de frecuencia de la llamada en progreso antes decontinuar con el siguiente parámetro de la cadena de comandos. Si elmódem no detecta estos 5 segundos de silencio antes del final deltemporizador de cancelación de la llamada (S7), el módem terminará elintento de la llamada con el mensaje NO ANSWER (Sin respuesta). Si seactiva la detección de línea ocupada, el módem podrá terminar la llamadacon el código de resultado BUSY (Ocupada). Si llega el tono derespuesta durante la ejecución de este parámetro, el módem responderá.Sólo es válido después del carácter de postmarcado.

& Esperar al tono de marcado para tarjetas de crédito antes continuar con lacadena de marcado. Si no se detecta el tono en el periodo de tiempoindicado por S7 (modelos EE.UU.) o S6 (modelos de clase W), el módemcancelará el resto de la secuencia, volverá al estado de colgado ygenerará un mensaje de error. Sólo es válido después del carácter depostmarcado.

En - Eco decomandos

El módem activa o desactiva el eco de caracteres al DTE de acuerdo con losparámetros proporcionados. E0 Desactiva el eco de comandos.E1 Activa el eco de comandos. (Predeterminado.)




Hn - Desconectar(Colgar)

Este comando inicia la cadena de desconexión.

Este comando no estará disponible en algunos países debido a las restricciones dePTT.H0 El módem liberará la línea si está actualmente en línea y terminará

cualquier prueba (AT&T) que se esté realizando. Los procesospropios del país, de la modulación del protocolo de corrección deerrores se gestionan fuera del comando H0.

H1 Si está colgado, el módem descolgará y entrará en modo decomandos. En los modelos de EE.UU., el módem permanecerádescolgado. En los modelos de clase W, el módem volverá quedar colgado después de un periodo de tiempo, determinado por S7.


Nn - Activar modoautomático

Este comando activa o desactiva el modo de detección automática. N0 Se desactiva el modo de detección automática (equivalente a

establecer el subparámetro +MS <automode> en 0). N1 Se activa el modo de detección automática (equivalente a establecer

el subparámetro +MS <automode> en 1). (Predeterminado.)Códigos de resultados:OK n = 0 ó 1.ERROR De otro modo.

On - Regresar almodo de datos en

línea

Este comando determina la manera en que el módem entrará en el modo de datos enlínea. Si el módem está en el modo de comandos en línea, entrará en el modo dedatos en línea con o sin un reintento. Si el módem está en la línea de comandos fuerade línea (sin conexión), se comunicará ERROR.00 Entra en el modo de datos en línea sin un reintento. El tratamiento

lo determina la tarea de Establecimiento de llamadas. Por reglageneral, si existe una conexión, este comando volverá a conectarel DTE al módem remoto después de un escape (+++).


Comandos AT

01 Entre en el modo de datos en línea con un reintento antes de volveral modo de datos en línea.

Códigos de resultados:OK n = 0 ó 1 y existe una conexión.ERROR De otro modo o si no está conectado.

Qn - Control decódigos deresultados

silenciosos

El comando activa o desactiva el envío de códigos de resultados al DTE de acuerdocon los parámetros proporcionados. Q0 Activa el envío de códigos de resultados al DTE. (Predeterminado.)Q1 Desactiva el envío de códigos de resultados al DTE.Códigos de resultados:OK n = 0 ó 1.ERROR De otro modo.

Sn - Leer/Escribir elRegistro S

El módem seleccionado un Registro S, realiza una función lectura o escritura en elregistro o comunica su valor.n Establece el Registro S n como el último registro al que se ha

accedido.n=v Establece el valor v para el Registro S n.n? Comunica el valor del Registro S n.

Se puede omitir el parámetro n, en cuyo caso se asumirá que es el último Registro Sal que se ha accedido. S puede omitir la S en AT= y en AT?, en cuyo caso se asumiráque es el último Registro S al que se ha accedido.Por ejemplo:

ATS7 establece S7 como el último registro al que se ha accedido.AT=40 establece el contenido del último registro al que se haaccedido en 40.AT=20 establece el contenido del último registro al que se haaccedido en 20.

Vn - Formato delcódigo de resultado

Este comando selecciona el envío de códigos de resultado al DTE en formato largo oen formato corto.V0 Activa los códigos de resultado en formato corto (concisos). No se

enviará un avance de línea antes de un código de resultado conformato corto.

V1 Activa los códigos de resultados en formato largo (prolijos).(Predeterminado.)




Wn - Control de losmensajes de

conexión

Este comando controla el formato de los mensajes CONNECT (de conexión). W0 Al realizar la conexión, el módem comunica únicamente la

velocidad del DTE (p.ej., CONNECT 19200). La respuestasubsiguientes quedan desactivadas. (Predeterminado.)

W1 Al realizar la conexión, el módem comunica la velocidad de lalínea, el protocolo de corrección de errores y la velocidad delDTE, respectivamente. La respuesta subsiguientes quedandesactivadas.

W2 Al realizar la conexión, el módem comunica la velocidad del DCE(p.ej., CONNECT 14400). La respuesta subsiguientes quedandesactivadas.

Códigos de resultados:OK n = 0, 1 ó 2.ERROR De otro modo.

Xn - Códigos deresultadosampliados

Este comando selecciona el subconjunto de mensajes de resultados que utilizará elmódem para comunicar al DTE los resultados de los comandos.

La marcación ciega se activará o se desactivará en función de los parámetros de país.Si el usuario desea forzar la detección de tono de marcado, puede colocar una “W”en la cadena de marcación (véase comando D). Tenga en cuenta que la informaciónque se incluye más adelante se basa en la implementación predeterminada de laTabla de resultados X , en la que 1 indica los mensajes activados para cada valor X.

Si el módem está en modo facsímil, el único mensaje enviado para notificar unaconexión será CONNECT sin incluir información sobre la velocidad.X0 Desactiva la supervisión de tonos de línea ocupada a menos que lo

fuercen los requisitos del país; enviará únicamente los resultadosOK, CONNECT, RING, NO CARRIER, ERROR, y NOANSWER. La marcación ciega quedará activada o desactivadasegún los parámetros de país. Si se forzó la detección de tono delínea ocupada y se detecta este tono, se comunicará el mensaje NOCARRIER. Se fuerza o se selecciona la detección de tono demarcado y no se detecta este tono, se comunicará el mensaje NOCARRIER en lugar de NO DIAL TONE.


Comandos AT

X1 Deasactiva la supervisión de tonos de línea ocupada a menos quela fuercen los requisitos del país; enviará únicamente los mensajesOK, CONNECT, RING, NO CARRIER, ERROR, NOANSWER, y CONNECT XXXX (XXXX = velocidad). Lamarcación ciega quedará activada o desactivada según losparámetros de país. Si se forzó la detección de tono de líneaocupada y se detecta este tono, se comunicará el mensaje NOCARRIER en lugar de BUSY. Se fuerza o se selecciona ladetección de tono de marcado y no se detecta este tono, secomunicará el mensaje NO CARRIER en lugar de NO DIALTONE.

X2 Deasactiva la supervisión de tonos de línea ocupada a menos quela fuercen los requisitos del país; enviará únicamente los mensajesOK, CONNECT, RING, NO CARRIER, ERROR, NODIALTONE, NO ANSWER, y CONNECT XXXX. Si se forzó ladetección de tono de línea ocupada y se detecta este tono, secomunicará el mensaje NO CARRIER en lugar de BUSY. Sefuerza o se selecciona la detección de tono de marcado y no sedetecta este tono, se comunicará el mensaje NO DIAL TONE enlugar de NO CARRIER.

X3 Activa la supervisión de tonos de línea ocupada; enviaráúnicamente los mensajes OK, CONNECT, RING, NOCARRIER, ERROR, NO ANSWER, y CONNECT XXXX. Lamarcación ciega quedará activada o desactivada según losparámetros de país. Si se forzó la detección de tono de líneaocupada y no se detecta este tono, se comunicará el mensaje NOCARRIER.

X4 Activa la supervisión de tonos de línea ocupada ; envía todos losmensajes.

Códigos de resultados:OK n = 0 a 4.ERROR De otro modo.



Códigos de resultados

Formato corto Formato largo Valor n en el comando ATXn

0 1 2 3 4

0 OK x x x x x

1 CONNECT x x x x x

2 RING x x x x x

3 NO CARRIER x x x x x

4 ERROR x x x x x

5 CONNECT 1200 1 x x x x

6 NO DIALTONE 3 3 x x x

7 BUSY 3 3 3 x x

8 NO ANSWER x x x x x












20 CONNECT 230400 x x x x x

22 CONNECT 75TX/1200RX 1 x x x x

23 CONNECT 1200TX/75RX 1 x x x x

24 DELAYED 4 4 4 4 x

32 BLACKLISTED 4 4 4 4 x


Comandos AT


33 FAX x x x x x

35 DATA x x x x x

40 CARRIER 300 x x x x x

44 CARRIER 1200/75 x x x x x

45 CARRIER 75/1200 x x x x x



















66 COMPRESSION: CLASS 5 x x x x x

67 COMPRESSION: V.42 bis x x x x x

69 COMPRESSION: NONE x x x x x





70 PROTOCOL: NONE x x x x x

77 PROTOCOL: LAPM x x x x x



80 PROTOCOL: ALT x x x x x

81 PROTOCOL: ALT-CELLULAR x x x x x























Comandos AT

Comandos AT&

&Cn - Opción RLSD(DCD)

El módem controla la salida de RLSD de acuerdo con el parámetro proporcionado. &C0 RLSD permanece ON (activada) siempre. &C1 RLSD sigue el estado de la portadora. (Predeterminado.)Códigos de resultados:OK n = 0 ó 1.ERROR De otro modo.

&F - Restablecer laconfiguración de la

fábrica (Perfil)

El módem carga la configuración predeterminada en la fábrica (perfil). Los valorespredeterminados en la fábrica se identifican para comando y en las descripciones deRegistros S. Una configuración (o perfil de configuración) se compone de unsubconjunto de Registros S.










+F4 +FCERROR x x x x x

Notas: Una ‘x’ en una columna indica que el mensaje (ya sea en formato largo si es prolijoo solamente el valor si está en formato corto) se generará cuando se hayaseleccionado ese valor en concreto de ‘n’ (que se muestra en la parte superior de lacolumna) utilizando ATXn. Si la columna está vacía, no se generará ningúnmensaje con esa opción x. Un valor numérico indica que se generará un mensajemenos explícito (prolijo o en forma corta) con esa opción x.




&FRestablecer laconfiguración de la

fábrica

Códigos de resultados:

OK

ERROR Si el módem está conectado.

&Rn - Opción RTS/CTS

Selecciona la manera en la que el módem controlará CTS. El funcionamiento deCTS se verá modificado si se selecciona el control de flujo por hardware (véase elcomando &K). &R0 En el modo de sincronización, CTS realiza un seguimiento del

estado de RTS. En el modo asíncrono, CTS suele activarse y sedesactivará únicamente si lo requiere el control de flujo.

&R1 En el modo de sincronización, CTS siempre está activado (seignorarán las transmisiones RTS). Realiza un seguimiento delestado de RTS; en modo asíncrono, CTS suele estar activado yúnicamente se desactivará si lo requiere el control de flujo.


&V - Mostrar laconfiguración

actual y los perfilesalmacenados

Comunica la configuración actual (activa). Tenga en cuenta que se mostraránvalores que están reservados. No se debe intentar cambiar los valores reservados.

Código de resultados:OK

Ejemplo:AT&VACTIVE PROFILE:B0 E1 L1 M1 N1 QO T V1 W0 X4 Y0 &C0 &D0 &G2 &J0 &K3 &Q5 &R1 &S0&T4 &X0 &Y0S00:002 S01:000 S02:043 S03:013 S04:010 S05:008 S06:002 S07:030 S08:002S09:006S10:014 S11:255 S12:050 S18:000 S25:005 S26:001 S36:007 S37:000 S38:020S46:138S48:007 S95:000

OK


Comandos AT

&V1 - Mostrar lasestadísticas de laúltima conexión

Muestra las estadísticas de la última conexión con el siguiente formato (se muestranunos resultados típicos):

Finalización Razón Desconexión del enlace o solicitud local

Última velocidad de transmisión de datos 33600 BPS

Velocidad de transmisión de datos más alta33600 BPS

Última velocidad de recepción de datos 28800 BPS

Velocidad de recepción de datos más alta 28800 BPS

Protocolo de corrección de errores LAPM

Compresión de datos V42Bis

Calidad de la línea 030

Estado superior de SPX RX 068

Estado superior de SPX TX 067

Comandos AT%

%En - Activar odesactivar el

Reintentoautomático o el

Avance/Retroceso

Controla si el módem supervisará o no la calidad de la línea y solicitará un reintento(%E1) o un avance cuando la calidad de la línea se baja o un avance cuando lacalidad de la línea sea suficiente (%E2).

Si se activa, el módem realizará reintentos durante 30 segundos.%E0 Desactivar reintento automático. %E1 Activar reintento automático.%E2 Activar avance/retroceso. (Predeterminado.)

Códigos de resultados:OK n = 0, 1 ó 2.ERROR De otro modo.



Comandos AT\

\Kn - Control deruptura

Controla la respuesta del módem a una ruptura desde el DTE, el módem remoto o elcomando \B según se indique en los parámetros del comando.

La respuesta será diferente para cada uno de estos estados.El primer estado es aquel en el que el módem recibe una ruptura desde el DTEcuando el módem está funcionando en modo de transferencia de datos:\K0 Entra en el modo de comandos en línea, no se envía una ruptura al

módem remoto.\K1 Borra los búfers de datos y envía una ruptura al módem remoto.\K2 Igual que 0.\K3 Envía una ruptura al módem remoto de forma inmediata.\K4 Igual que 0.\K5 Envía una ruptura al módem remoto en secuencia con los datos

transmitidos. (Predeterminado.)El segundo caso es aquel en el que el módem está en el modo de comandos en línea(esperando comandos AT) durante la conexión de datos y se recibe el comando \Bpara enviar una ruptura al módem remoto:\K0 Borra los búfers de datos y envía una ruptura al módem remoto.\K1 Borra los búfers de datos y envía una ruptura al módem remoto.

(Igual que 0.)\K2 Envía una ruptura al módem remoto de forma inmediata.\K3 Envía una ruptura al módem remoto de forma inmediata. (Igual

que 2.)\K4 Envía una ruptura al módem remoto en secuencia con los datos

transmitidos.\K5 Envía una ruptura al módem remoto en secuencia con los datos

transmitidos. (Igual que 4.) (Predeterminado.)El tercer caso es aquel en que se recibe una ruptura desde un módem remoto duranteuna conexión sin corrección de errores:\K0 Borra los búfers de datos y envía una ruptura al DTE.\K1 Borra los búfers de datos y envía una ruptura al DTE. (Igual que

0.)\K2 Envía una ruptura al DTE de forma inmediata.\K3 Envía una ruptura al DTE de forma inmediata. (Igual que 2.)\K4 Envía una ruptura al DTE en secuencia con los datos recibidos.


Comandos AT

\K5 Envía una ruptura al DTE en secuencia con los datos recibidos.(Igual que 4.) (Predeterminado.)


\Nn - Modo defuncionamiento

Este comando controla el método preferido de corrección de errores que senegociará en una próxima conexión de datos. \N0 Selecciona el modo de velocidad normal con búfer (desactiva el

modo de corrección de errores). \N1 Igual que \N0.\N2 Seleccona un modo fiable (corrección de errores). El módem

intentará primero una conexión LAPM y a continuación unaconexión MNP. Si no se obtiene una conexión fiable, el módemcolgará.

\N3 Selecciona el modo fiable de forma automática. Funciona de lamisma forma que \N2 excepto en que si no se obtiene unaconexión fiable, el módem volverá al modo normal de velocidadcon búfer.

\N4 Selecciona el modo de corrección de errores LAPM. Si no seobtiene una conexión con corrección de errores LAPM, el módemcolgará. Nota: El comando -K1 puede anular al comando \N4.

\N5 Selecciona el modo de corrección de errores MNP. Si no seobtiene una conexión con corrección de errores MNP, el módemcolgará.


Comandos AT+

+MS - Seleccionarmodulación

Este comando de formato ampliado selecciona la modulación y, de forma opcional,activa o desactiva el modo automático o indica las velocidades de conexión más altay más baja utilizando tres subparámetros.

+MS= <od> [,[<automode>][,[<min_rate>][,[<max_rate>][,[ ]]]]]<CR>

Notas:



Los parámetros que no se introduzcan (introduzca únicamente una coma o <CR>para saltar el último subparámetro) permanecerán en su valores actuales.

Comunicación delas opciones

seleccionadas

El módem puede enviar una cadena de información al DTE compuesta por lasopciones seleccionadas utilizando el siguiente comando:

+MS?

La respuesta es:

+MS: <mod>,<automode>,<min_rate>,<max_rate>

Se pueden mostrar más valores después del campo <max_rate> pero no sonaplicables.

Por ejemplo,

+MS: 56,1,300,56000

Comunicación deopciones admitidas

El módem puede enviar una cadena de información al DTE compuesta por lasopciones admitidas utilizando el siguiente comando:

+MS=?

La respuesta es:

+MS: (lista de valores de <mod> admitidos), (lista de valores de <automode>admitidos), (lista de valores de <min_rate> admitidos),(lista de valores de <max_rate> admitidos)

Por ejemplo,

+MS: (0,1,2,3,9,10,11,56, 64,69),(0,1),(300-33600),(300-56000)

Se pueden mostrar más valores después del campo <max_rate> pero no sonaplicables.


Comandos AT

Definiciones desubparámetros

1. <mod> = Un número decimal que indica la modulación preferida (con modoautomático activado) o la modulación que se utilizará al originar o recibir unaconexión (con el modo automático desactivado). Las opciones son:

<mod> Modulación Velocidades posibles (bps) 1 Notas

0 V.21 300

1 V.22 1200

2 V.22 bis 2400 ó 1200

3 V.23 1200 Véase la Nota 2

9 V.32 9600 ó 4800

10 V.32 bis 14400, 12000, 9600, 7200, ó 4800

11 V.34 33600, 31200, 28800, 26400, 24000, 21600, 19200, 16800, 14400, 12000, 9600, 7200, 4800, ó 2400

56 K56flex 56000, 54000, 52000, 50000, 48000, 46000, 44000, 42000, 40000, 38000, 36000, 34000, 32000

[predeter-minado]

12 V.90 56000, 54667, 53333, 52000, 50667, 49333, 48000, 46667, 45333, 42667, 41333, 40000, 38667, 37333, 36000, 34667, 33333, 32000, 30667, 29333, 28000

64 Bell 103 300

69 Bell 212 1200

Notas:1. Vea los subparámetros opcionales <automode>, <min_rate> y <max_rate>.2. Para V.23, los modos de origen transmiten a 75 bps y reciben a 1200 bps;

los métodos de respuesta transmiten a 1200bps y reciben a 75 bps. La velocidad indicada es siempre 1200 bps.



El módem pasará automáticamente a otra modulación (en modo automático) bajoestas limitaciones:

a. Es posible que el módem no pueda cambiar automáticamente de la modulaciónactual (indicada por <mod>) a algunas de las otras modulaciones. Por ejemplo,no hay una forma estándar de pasar automáticamente desde la modulación Bell103 a V.23.

b. El DTE puede desactivar la operación de modo automático (véase <automode> más adelante).

c. El DTE puede limitar el abanico de modulaciones disponibles indicando las velocidades máxima y mínima (véase <min_rate> y <max_rate> más adelante).

4. <automode> es un valor numérico opcional que activa o desactiva la negociaciónautomática de la modulación utilizando V.8 bis/V.8 o V.32 bis Anexo A. Lasopciones son:

El valor predeterminado es 1, que activa la modulación automática. Tenga en cuenta,sin embargo, que hay modulaciones para las que no existe una modulaciónautomática, p.ej., Bell 212 (<mod> = 69).

Cuando <automode> = 0 (modulación automática desactivada, es decir, modulaciónfija):

a. Si <max_rate> está entre las velocidades admitidas para la modulaciónseleccionada, la velocidad seleccionada será la indicada por <max_rate>. Porejemplo:Con +MS=10,0,1200,4800 se seleccionará la velocidad fija V.32 bis 4800 bps.

b. Si <max_rate> es mayor que la máxima velocidad admitida por la modulación indicada en <mod>, la velocidad inicial será la máxima velocidad admitida por la modulación seleccionada. Por ejemplo:Con +MS=10,0,2400,14400 se seleccionará V.32 bis 14400, 12000, 9600, 7200ó 4800 bps.

c. Para seleccionar un modo fijo, indique <max_rate> y <min_rate> de forma que ambos sean la (misma) velocidad solicitada y <mod> para que sea la modulación de esa velocidad. Por ejemplo:Con +MS=11,0,16800,16800 se seleccionará V.34 16800 bps con modo fijo

<automode> Opción seleccionada Notas

0 Automode desactivado

1 Modulación automática activada utilizando V.8 bis/V.8 o V.32 Anexo A

Predeterminada


Comandos AT

Con +MS=10,0,1200,12000 se seleccionará V.32 bis 12000 bps en modo fijoCon <automode> = 1 (modulación automática activada, es decir, la velocidad yla modulación se seleccionan de forma automática): El módem se conectará a la máxima velocidad posible según V.8 bis/V.8, oV.32 bis Anexo A si el módem remoto no admite V.8 bis/V.8.

d. Si <max_rate> es mayor que la velocidad máxima admitida por la modulación indicada en <mod>, el módem reducirá automáticamente la modulación a partir de la velocidad máxima de la modulación seleccionada. Por ejemplo:

e. +MS=10,1,1200,24000 selecciona la modulación automática a partir de V.32 bis 14400 bps hacia abajo.

6. <min_rate> es un número opcional que indica la velocidad más baja a la que elmódem podrá establecer una conexión. Es un valor codificado decimalmente enunidades de bps, p.ej., 2400 indica que la velocidad mínima será de 2400 bps.El valor predeterminado es 300 para 300 bps.<max_rate> es un número opcional que indica la velocidad máxima a la que elmódem puede establecer una conexión. Es un valor codificado decimalmente enunidades de bps, p.ej., 14400 indica que la velocidad máxima será de 14400 bps.El valor predeterminado es 28800 para 28800 bps.



Comandos de detección de errores y de compresión de datos

Comandos AT%

%C - Activar odesactivar la

compresión dedatos

Activa o desactiva la negociación de la compresión de datos. El módem únicamentepodrá realizar compresión de datos en un enlace con corrección de errores. %C0 Desactiva la compresión de datos. %C1 Activa la negociación de la compresión de datos MNP 5. %C2 Activa la compresión de datos V.42 bis. %C3 Activa tanto la compresión de datos V.42 bis como la compresión

MNP 5. (Predeterminado.)Códigos de resultados:OK n = 0, 1, 2 ó 3.ERROR De otro modo.

Comandos AT\

\An - Seleccionar eltamaño máximo del

bloque MNP

El módem trabajará con un enlace con corrección de errores MNP utilizan el tamañomáximo de bloque controlado por el parámetro proporcionado. \A0 64 caracteres.\A1 128 caracteres. (Predeterminado.)\A2 192 caracteres.\A3 256 caracteres.Códigos de resultados:OK n = 0 a 3.ERROR De otro modo.

\Bn - Transmitirruptura al módem

remoto

En el modo sin corrección de errores, el módem transmitirá una señal de ruptura almódem remoto con una longitud en múltiplos de 100 ms según el parámetroindicado. Si se introduce un número mayor que 9, se utilizará 9. El comandofunciona junto con el comando \K.En el modo de corrección de errores, el módem enviará una señal de ruptura a travésdel protocolo activo de corrección de errores, sin proporcionar una indicación sobrela longitud.

\B1-\B9 Longitud de la rupturas en unidades de 100 ms. (Predeterminada = 3.)(Únicamente en el modo sin corrección de errores.)


Comandos de detección de errores y de compresión de datos

Códigos de resultados:OK Si está conectado en modo de módem de datos.NO CARRIER Si no está conectado o si está conectado en modo de aparato de fax.

Nota: Cuando el módem recibe una ruptura del módem remoto, la ruptura se pasa alDTE de la siguiente manera: En el modo directo sin corrección de errores, lalongitud de la ruptura se pasa ; en el modo normal sin corrección de errores y en elmodo de corrección de errores, se pasará una ruptura de 300 ms.

-Kn - Servicios MNPampliados

Activa o desactiva la conversión de una conexión V.42 LAPM en una conexiónMNP 10. -K0 Desactiva la conversión de V.42 LAPM en MNP 10.

(Predeterminado.)-K1 Activa la conversión de V.42 LAPM en MNP 10.-K2 Activa la conversión de V.42 LAPM en MNP 10; inhabilita el

inicio de los servicios ampliados de MNP durante la fase dedetección de modo de respuesta de V.42 LAPM.


--SEC=n - Activa odesactiva MNP10-

EC

Activa o desactiva el funcionamiento de MNP10-EC. El formato del comando es: -SEC=n,[<tx level>]donde <tx level> es el subparámetro opcional de nivel de

transmisión.-SEC=0 Desactiva MNP10-EC;-SEC=1,[<tx level>]Activa MNP10-EC; el nivel de transmisión se definirá en el

subparámetro <tx level> con un intervalo de entre 0 y 30 (0 dBm a -30dBm)

Códigos de resultados:OK n=0, 1, ó 1 y <tx level>=0 a 30ERROR De otro modo

Ejemplo: AT-SEC=1,18 activa MNP10-EC establece el nivel transmisión en -18dBm.

Nota: Con AT-SEC=0, el módem establecerá AT-SEC=1 de forma automática si elmódem remoto indica Celular en la fase V.8 bis/V.8 o si se ha cargado uncontrolador celular y está conectado el teléfono celular.

Solicitudes



AT-SEC? Recupera los valores actuales del comando -SEC, p.ej., 1,18.

Registros SA continuación se incluye un resumen de los Registros S junto con sus valorespredeterminados. Los registros o los campos de registros que se señalan como“reservados” están reservados para su utilización presente o futura por parte delFirmware o quedan anulados de forma permanente por las limitaciones de PTT.

Resumen de los registros

Registro Función Intervalo Unidades Guardado Predeter-minado**

S3 Carácter de retorno de carro

0-127 ASCII 13

S4 Carácter de avance de línea

0-127 ASCII 10

S5 Carácter de retroceso 0-255 ASCII 8

S6 Tiempo de espera para el tono de marcado

2-255 s * 2

S7 Tiempo de espera para la portadora

1-255 s * 50

S8 Tiempo de pausa para el modificador de retraso de marcado

0-255 s * 2

S9 Tiempo de espera para la detección de la porta-dora

1-255 0.1 s * 6

S10 Tiempo de desconexión por pérdida de portadora

1-255 0.1 s * 14

S11 Duración de los tonos DTMF

50-255 0,001 s * 95

S12 Reservado

S13 Reservado


Registros S

S14 Reservado

S15 Reservado

S16 Reservado

S17 Reservado

S18 Reservado

S19 Reservado

S20 Reservado

S21 Reservado

S22 Reservado

S23 Reservado

S24 Reservado

S25 Reservado

S26 Reservado

S27 Reservado

S28 Reservado

S29 Reservado

S30 Reservado

S31 Reservado

S32 Reservado

S33 Reservado

S34-S35 Reservado

S36 Control de fallos LAPM - - * 7

S37 Reservado

S38 Reservado

S39 Reservado

S40 Reservado





Definiciones de los Registros S

S3 - Carácter deretorno de carro

Establece el carácter que finalizará la línea de comandos y el código de resultados.Corresponde únicamente a la operación asíncrona. Intervalo: 0-127, ASCII decimalPredeterminado: 13 (Retorno de caro)

S4 - Carácter deavance de línea

Establece el carácter que se reconocerá como avance de línea. Correspondeúnicamente a la operación asíncrona. El carácter de control Avance de línea se envíadespués del carácter de control Retorno de carro si se utilizan códigos de resultadosprolijos.Intervalo: 0-127, ASCII decimalPredeterminado: 10 (Avance de línea)

S5 - Carácter deretroceso

Establece el carácter que se reconocerá como retroceso. Corresponde únicamente ala operación asíncrona. El módem no reconocerá el carácter de retroceso si seestablece en un valor superior a 32 ASCII. Este carácter se puede utilizar paramodificar una línea de comandos. Cuando se activa el comando de eco, el módemtransmitirá al DTE local el carácter Retroceso, un espacio ASCII y un segundocarácter Retroceso; esto significa que se transmiten un total de tres caracteres cadavez que el módem procesa el carácter Retroceso.

S41 Reservado

S42-S45 Reservado

S46 Control de compresión de datos

- - * 138

S48 Control de negociación V.42

- - * 7

S86 Código de razón de fallo de la llamada

0-255 - -

* El valor del registro se puede almacenar en uno de dos perfiles de usuario con elcomando &W.





Intervalo: 0-32, ASCII decimalPredeterminado: 8 (Retroceso)

S6 - Tiempo deespera para el tonode marcado antes

de comenzar lamarcación ciega o

después delmodificador de

marcado “W” (enlos modelos de

Clase W)

1. Establece la cantidad de tiempo, en segundos, durante la cual el módem esperaráantes de comenzar la marcación después de descolgar en la marcación ciega.Esta operación, sin embargo, puede verse afectada por algunas opciones de ATXsegún las restricciones de país. La función de progreso de llamada "Esperar tonode marcado” (modificador de marcación W en la cadena de marcación) anularáel valor en el registro S6.

2. En los modelos de clase W, S6 establece la cantidad de tiempo, en segundos,durante la cual el módem esperará el tono de marcado al encontrar unmodificador de marcación “W” antes de devolver el código de resultados NODIAL TONE (No hay tono de marcado).

El módem siempre realizará una pausa de un mínimo de 2 segundos, incluso si elvalor de S6 es inferior a 2 segundos. Intervalo: 2-255 segundosPredeterminado: 2

S7 - Tiempo deespera para la

portadora despuésde marcar, para elsilencio o para eltono de marcado

después delmodificador demarcación “W”

1. Establece la cantidad de tiempo, en segundos, durante la cual el módem esperaráa la portadora antes de colgar. El temporizador comenzará cuando el módemtermine de marcar (al originar la llamada) o 2 segundos después de descolgar(al responder a una llamada). En el modo de originar llamada, el temporizadorse reinicia al detectar el tono de respuesta si lo permiten las restricciones de país.

2. Establece la cantidad de tiempo, en segundos, durante la cual el módem esperaráel silencio al encontrar el modificador de marcación @ antes de continuar conel siguiente parámetro de la cadena de marcado.

3. En los modelos de EE.UU. S7 establece la cantidad de tiempo, en segundos,durante la cual el módem esperará al tono de marcado al encontrar unmodificador de marcación “W” antes de continuar con el siguiente parámetrode la cadena de marcado.

Intervalo: 1-255 segundosPredeterminado: 50

S8 - Duración de lapausa para elretraso de la

marcación

Establece el tiempo, en segundos, durante el cual el módem debe realizar una pausaal encontrar el modificador de marcado "," en la cadena de marcación.Intervalo: 0-255 segundosPredeterminado: 2



S9 - Tiempo derespuesta para la

detección de laportadora

Establece el tiempo, en décimas de segundo, en el que la portadora debe estarpresente antes de que el módem la considere válida y pase a RLSD. Si se aumenta eltiempo, será más difícil detectar una portadora falsa debido al ruido de la líneatelefónicaIntervalo: 1-255 décimas de segundoPredeterminado: 6 (0,6 segundos)

S10 - Tiempo deespera de la

portadora antes decolgar

Establece la cantidad de tiempo, en décimas de segundo, durante el cual el módemesperará antes de colgar después de una pérdida de portadora. Esto permite se puedaperder la portadora de forma temporal sin que se desconecte el módem local. Cuandose establece el registro S10 en 255, el módem funcionará como si la portadoraestuviera siempre presente.

El intervalo durante el cual el módem esperará realmente antes de desconectar es elvalor del registro S10 menos el valor del registro S9. Por lo tanto, el valor de S10debe ser mayor que el valor de S9 ya que, de lo contrario, el módem se desconectaráantes de reconocer la portadora.Intervalo: 1-255 décimas de segundoPredeterminado: 14 (1,4 segundos)

S11 - Duración delos tonos DTMF

Establece la duración de los tonos en la marcación DTMF (marcación por tonos). Intervalo: 50-255 milisegundosPredeterminado: 95-95 (milisegundos)

S36 - Control defallos LAPM

Predeterminado: 7 (00000111b)Bits 0-2 Este valor indica lo que debe ocurrir al producirse un fallo LAPM.

Estas opciones de retira se inician inmediatamente al conectar siS48=128. Si se introduce un número no válido, será aceptado en elregistro pero S3 funcionará como si se hubiera introducido elvalor predeterminado.

0 = El módem desconecta.1 = El módem se mantiene conectado y se establece una conexión en

modo directo.2 = Reservado.3 = El módem se mantiene conectado y se establece una conexión en

modo normal.4 = Se intenta un conexión MNP y, si no tiene éxito, el módem

desconectará.



5 = Se intenta un conexión MNP y, si no tiene éxito, se establece unaconexión en modo directo.

6 = Reservado.7 = Se intenta un conexión MNP y, si no tiene éxito, se establece una

conexión en modo normal. (Predeterminado.)Bits 3-7 Reservados

S46 - Control decompresión de

datos

Controles de selección de la compresión. Se ejecutarán estas acciones para losvalores dados:Intervalo: 136 ó 138Predeterminado: 138S46=136 Ejecutar el protocolo de corrección de errores sin compresión de

errores.S46=136 Ejecutar el protocolo de corrección de errores con compresión de

errores. (Predeterminado.)

S48 - Acción denegociación V.42

El proceso de negociación V.42 determina las capacidades del módem remoto. Sinembargo, cuando se conocen las capacidades del módem remoto y no es necesaria lanegociación, se puede ignorar este proceso si se desea.Intervalo: 0, 7 ó 128. Si se introduce un número no válido, será aceptado en

el Registro S pero S 48 funcionará como si se hubiera introducido128.

Predeterminado: 7S48=0 Desactiva la negociación ; ignora las fases de detección y

negociación y pasa directamente a LAPM.S48=7 Activa la negociación. (Predeterminado.)S48=128 Desactiva la negociación ; ignora las fases de detección y

negociación y pasa directamente a la acción de retirada indicadaen S36. Se puede utilizar para forzar MNP.

S86 - Código derazón de fallo de la

llamada

Cuando el módem genera un código de resultado de NO CARRIER (No se detectó laportadora), se escribirá un valor en este Registro S para ayudar a determinar la razónpor la que la conexión no tuvo éxito. S86 registra el primer suceso que contribuya ala generación de un mensaje de NO CARRIER. Los códigos de causas son:Intervalo: 0, 4, 5, 9, 12, 13 ó 14Predeterminado:S86=0 Desconexión normal, no se produjo un error.S86=4 Pérdida de la portadora.



S86=5 La negociación V.42 no detecto un módem con corrección deerrores en el otro extremo.

S86=9 Los módems no pudieron encontrar un protocolo común.S86=12 El módem remoto inició una desconexión normal.S86=13 El módem remoto no responde después transmitir 10 veces el

mismo mensaje.S86=14 Violación de protocolo.

Resumen del conjunto de comandos AT

Comandos básicos AT

Comando Función

A/ Volver a ejecutar el comando.A Descolgar e intentar responder a una llamada.B0 Seleccionar conexión V.22 a 1200 bps.B1 Seleccionar conexión Bell 212A a 1200 bps.C1 Devolver el menaje OK.Dn Modificador de marcación.E0 Desactivar el eco de comandos.E1 Activar el eco de comandos.F0 Seleccionar el modo de detección automática (equivalente a N1).

(RC144)F1 Seleccionar V.21 o Bell 103. (RC144)F2 Reservado (RC144)F3 Seleccionar la modulación de línea V.23. (RC144)F4 Seleccionar la velocidad de línea V.22 o Bell 212A 1200 bps.

(RC144)F5 Seleccionar la modulación de línea V.22. (RC144)F6 Seleccionar la modulación de línea V.32 bis o V.32 4800 bps.

(RC144)F7 Seleccionar la modulación de línea V.32 bis 7200 bps. (RC144)F8 Seleccionar la modulación de línea V.32 bis o V.32 9600 bps.

(RC144)F9 Seleccionar la modulación de línea V.32 bis 12000 bps. (RC144)F10 Seleccionar la modulación de línea V.32 bis 14400 bps. (RC144)



SPEAKER ON DURING ANSWERING (Altavoz encendido al responder).

N0 Desactivar la detección automática de la modulación.N1 Activar la detección automática de la modulación.O0 Entrar en línea.O1 Entrar en línea e iniciar una secuencia de reintentos.Q0 Permitir enviar códigos de resultado al DTE.Q1 Desactivar el envío de códigos de resultados al DTE.Sn Seleccionar el Registro S como predeterminado.Sn? Comunicar el valor del Registro S n.=v Establecer el Registro S predeterminado en el valor v.? Comunicar el valor del Registro S predeterminado.T Forzar la marcación DTMF:V0 Comunicar los códigos de resultado en formato corto (concisos).V1 Comunicar los códigos de resultados en formato largo (prolijos).W0 Comunicar la velocidad de DTE en el modo de corrección de

errores.W1 Comunicar la velocidad de la línea, el protocolo de corrección de

errores y la velocidad de DTE.W2 Comunicar la velocidad de DCE en el modo de corrección de

errores.X0 Comunicar los códigos de resultados de progreso básico de las

llamadas, esto es, OK, CONNECT, RING, NO CARRIER(además, con línea ocupada y si está activada y no se detecta untono de marcado), NO ANSWER y ERROR.

X1 Comunicar los códigos de resultados de progreso básico de lasllamadas y las velocidades de conexión, esto es, OK, CONNECT,RING, NO CARRIER (además, con línea ocupada y si estáactivada y no se detecta un tono de marcado), NO ANSWER,CONNECT XXXX, y ERROR.

X2 Comunicar los códigos de resultados de progreso básico de lasllamadas y las velocidades de conexión, esto es, OK, CONNECT,RING, NO CARRIER (además, con línea ocupada y si estáactivada y no se detecta un tono de marcado), NO ANSWER,CONNECT XXXX y ERROR.



X3 Comunicar los códigos de resultados de progreso básico de lasllamadas y las velocidades de conexión, esto es, OK, CONNECT,RING, NO CARRIER, NO ANSWER, CONNECT XXXX,BUSY y ERROR.

X4 Comunicar todos los códigos de resultados de progreso de lasllamadas y la velocidades de conexión, esto es, OK, CONNECT,RING, NO CARRIER, NO ANSWER, CONNECT XXXX,BUSY, NO DIAL TONE y ERROR.

&C0 Fuerza la activación de RLSD con independencia del estado de laportadora.

&C1 Permite a RLSD seguir el estado de la portadora.&F Restablece la configuración de la fábrica.&R0 CTS realiza un seguimiento de RTS (en modo asíncrono) o actúa

por V.25 (en modo de sincronización).&R1 CTS siempre está activo.&S0 DSR siempre está activo.&V Mostrar las configuraciones actuales.&V1 Mostrar las estadísticas de conexión%E0 Desactivar la supervisión de la calidad de la línea y el reintento

automático.%E1 Activar la supervisión de la calidad de la línea y el reintento

automático.%E2 Activar la supervisión de la calidad de la línea y el avance/

retirada.\Kn Controla el tratamiento de las rupturas en estos tres estados:n Cuando el módem recibe una ruptura desde el DTE:

\K0,2,4 Entrar en el modo de comandos en línea, no se envía una ruptura al módem remoto.

\K1 Borrar los búfers de datos y enviar una ruptura al módem remoto.\K3 Envía una ruptura al módem remoto de forma inmediata.\K5 Envía una ruptura al módem remoto en secuencia con los datos

transmitidos.n Cuando el módem recibe \B en el estado de comandos en línea:

\K0,1 Borrar los búfers de datos y enviar una ruptura al módem remoto.\K2,3 Envír una ruptura al módem remoto de forma inmediata.\K4,5 Envíar una ruptura al módem remoto en secuencia con los datos

transmitidos.



n Cuando el módem recibe una ruptura desde el módem remoto:\K0,1 Borrar los búfers de datos y enviar una ruptura al DTE.\K2,3 Enviar una ruptura al DTE de forma inmediata.\K4,5 Enviar una ruptura al DTE con los datos recibidos.\N0 Seleccionar el modo de velocidad normal con búfer.\N1 Seleccionar el modo directo.\N2 Seleccionar un modo de enlace fiable.\N3 Seleccionar el modo fiable de forma automática.\N4 Forzar el modo LAPM.\N5 Forzar el modo MNP.+MS Seleccionar modulación

Comandos ECC %C0 Desactivar la compresión de datos.%C1 Activar la negociación de la compresión de datos MNP 5.%C2 Activar la compresión de datos V.42 bis.%C3 Activar tanto la compresión de datos V.42 bis como la compresión

MNP 5.\A0 Establecer en 64 el tamaño máximo de bloque con MNP.\A1 Establecer en 128 el tamaño máximo de bloque con MNP.\A2 Establecer en 192 el tamaño máximo de bloque con MNP.\A3 Establecer en 256 el tamaño máximo de bloque con MNP.\Bn Enviar una ruptura de n x 100 ms.

Comandos MNP 10 -K0 Desactiva los servicios ampliados de MNP 10.-K1 Activar los servicios ampliados de MNP 10.-K2 Activar únicamente la detección de los servicios ampliados de MNP 10.-SEC=0 Desactivar MNP10-EC.-SEC=1,[<tx level>]Activar MNP10-EC y establecer el nivel de transmisión <tx

level> 0 a 30 (0 dBm a -30 dBm)

FAX Clase 2 +FCLASS=n Clase de servicio.+FAA=n Respuestas de adaptación.+FAXERR Valor de error del fax.+FBOR Orden de bits de fase C.+FBUF? Tamaño del búfer (sólo lectura).+FCFR Indicar confirmación para recibir.



+FCLASS= Clase de servicio.+FCON Respuesta de conexión facsímil.+FCIG Establecer la identificación de la estación interrogada.+FCIG: Comunicar la identificación de la estación interrogada.+FCR Capacidad de recibir.+FCR= Capacidad de recibir.+FCSI: Comunicar la ID de la estación interrogada.+FDCC= Prámetros de las capacidades de DCE.+FDCS: Comunicar la sesión actual.+FDCS= Resultados de la sesión actual.+FDIS: Comunicar las capacidades remotas.+FDIS= Parámetros de las sesiones actuales.+FDR Comenzar o continuar la fase C de recepción de datos.+FDT= Transmisión de datos.+FDTC: Comunicar las capacidades de la estación interrogada.+FET: Enviar respuesta de mensaje de página.+FET=N Transmitir la puntuación de la página.+FHNG Finalizar la llamada con estado.+FK Finalización de la conexión.+FLID= Cadena de ID local.+FLPL Documento para la interrogación.+FMDL? Identificar modelo.+FMFR? Identificar fabricante.+FPHCTO Fin de temporización de fase C.+FPOLL Indica la solicitud de interrogación.+FPTS: Estado de la transferencia de la página.+FPTS= Estado de la transferencia de la página.+FREV? Identificar revisión.+FSPL Activar interrogación+FTSI: Comunicar la ID de la estación transmisora.


Comandos del módem V. 92


+QC-V. 92 Conexión rápida activa

Este comando activa o desactiva la característica del V.92 QuickConnect (Conexiónrápida). QuickConnect V. 92 permite una secuencia de formación rápida (alrededorde 10 segundos). Si está activo, el V. 92 también debe tener soporte del módem delcliente para el funcionamiento del V. 92

Sintaxis +QC=<QCE>,<Nivel de ANSPCM>:

ValoresDefinidos

<QCE> Número decimal que activa y desactiva el QuickConnect de módem V.92.

0 =1 =

<Nivel de ANSPCM>: 0 = -9dBm0 1 = -12 dBm0 (Defecto) 2 = -15dBm0 3 = -18 dBm0

Valores por Defecto: 0,1

Comandoactual deinform o

respuesta devalores

seleccionados

Comando: +QC? Contestacion: +QC: <valor QCE>, < Nivel de ANSPCM> Ejemplo: +QC: 0,1 Para el comando de informe de defectos:

Respuesta derango con

soportevalores deparámetro

Comando: +QC=? Contestacion: +QC:(<QCE> rango), (<Nivel de ANSPCM> rango) Ejemplo: +QC:(0,1), (0-3).



+HEN- Módem en espera.

Este comando activa o desactiva la característica de Módem En espera. El módemEn espera activo permite que el módem del cliente acepte una llamada en espera sinperder la conexión de datos actual. Cuando el cliente termina la llamada, el módemvuelve a conectarse y continúa la conexión de datos que se había interrumpido.

Aún cuando esta inactivo, el módem responde a las secuencias MH del remoto; elmódem no va a permitir que se ponga en espera. Cuando está inactivo y se recibe unMhreq, se envía un Mhnack. El remoto entonces tiene dos opciones: ya seadesconectarse (enviando MHclrd) o solicitar una nueva conexión más rápida(enviando MHfrr). Si el remoto se desconecta, el módem del servidor registrará ladesconexión como "Llamada remota en espera".

Sintaxis +HEN=<MHE>,<sesiones MAX MH>:

ValoresDefinidos

<MHE> Número decimal que activa/desactiva la característica del módemen espera. 0 = desactiva el módem en espera. Rechaza todas las solicitudes de ponerse en espera. (Defecto) 1 = Activa el módem en espera. Permite las solicitudes de ponerse

en espera por el margen de tiempo especificado por el comando +HTL.

<sesiones MAX MH>Número decimal que indica la cantidad máxima de sesionesMH permitidas. Este parámetro se ignora cunado cuando <MHE> es 0.

0 = Sin límite. (Defecto)n = El valor es la cantidad máxima de veces que el módem permitirá

ser puesto en espera. Valores por defecto: 0, 0

Respuesta devalores actual

de informe oseleccionados

Comando: +HEN? :Contestacion:+ HEN: <valor MHE>, <sesiones MH Max> Ejemplo: +HEN: 0, 0 Para el comando que informa defectos



Respuesta derango de

valores deparámetro

soporte

Comando: + HEN =? Contestacion: + HEN: (<rango MHE>),(rango de <sesiones MH MAX>)Ejemplo : + HEN: (0, 1), (0 -255).



+ HTL - Módem en espera

Este comando le permite al usuario especificar. El tiempo máximo de descansodeseado para la característica MH de tiempo de descanso. La configuración demódem en espera permite que el módem del cliente acepte una llamada en espera sinperder la conexión de datos actual. Cuando el cliente ha finalizado la llamada, losmódems se vuelven a conectar y continúan la conexión donde ha sido interrumpida.

El valor + HTL se transfiere al módem que hace la solicitud en el Mhack. Si elremoto no envía MHfrr (solicitud para reconexión rápida) o MHclrd (solicitud paraanular) dentro del tiempo especificado, el módem se desconecta con una razón dedesconexión de "tiempo de descanso MH".

Cuando este valor se fija en 13 (sin límite), el ordenador primario puede desconectarla llamada usando ATH o soltando DTR. El módem del servidor grabará ladesconexión con una razón de " Solicitud local mientras está en espera".

Sintaxis + HTL =<T1>

Valoresdefinidos

<T!> Número decimal que fija el tiempo de descanso máximo para la característica de MH. 0 = Reservado 1 = 10 segundos 2 = 20 segundos 3 = 30 segundos 4 = 40 segundos5 = 1 minuto (Defecto) 6 = 2 minutos 7 = 3 minutos 8 = 4 minutos 9 = 6 minutos 10 = 8 minutes 11 = 12 minutes 12 = 16 minutes 13 = Tiempo de descanso manejado por el ordenador principal 14 = reservado 15 = reservado

valor por defecto reservado: 5



Comandoactual de

informe Orespuesta de

valoresseleccionados

:

Comando: + HTL? Contestacion: + HTL: <valor T!> Ejemplo: + HTL: 5 para el comando de informe de defectos


soporte delejemplo devalores deparámetro

Comando: + HTL =?Contestacion:+ HTL: (rango T1)Ejemplo: + HTL: (0- 15).



+ MS - Seleccionar activar modulación PCM

Este comando de formato expandido selecciona la modulación, y opcionalmenteactiva la modulación para desactivar el modo automático, y como opción especificalas tasas activar PCM más altas y más bajas usando de uno a cuatro subparámetros(módem del cliente) o cinco subparámetros (módem abastecedor del servidor).

Sintaxis + MS = <Mod>, <auto>, <min_RX_tasa>, <max_RX_tasa>, <x_ley>, <min TXtasa>

Valoresdefinidos

<mod> Número decimal que fija la modulación de comienza deseada. 0 = V. 21 1 = V. 22 2 = V. 22bis 3 = V. 23 9 = V. 32 10 = V. bis 11 = V. 34 12 = V. 90 (defecto) 13 = V. 92 56 = K56flex/K56Plus64 = Bell 10369 = Bell 212

<auto> Número decimal que fija las velocidades mínima y máxima entre 0 = Force modulation1 = Allow automode to lower modulations (default)

<min_RX_tasa><max_RX_tasa> Número decimal que fija x-ley composición

300-48000 (abastecedor 33600)

<x- ley>.Número decimal que fija x-ley composición 0 = u- ley (defecto) 1 = A- ley

<min_TX_tasa>, <max_TX_tasa> Número decimal que fija las velocidades mínima y máxima entre

300 y 560000 (valor por defecto 56000) Valores por defecto: 12, 1, 300, 33600, 0, 300, 56000.



El comando +MS se utiliza para activar velocidades de abastecimiento más rápidashasta de 48kbpm. Este comando no afecta a +QC o Comandos + HEN. Cadacaracterística se activa y desactiva de manera separada. Par mayor información conrespecto a abastecimiento de PCM, por favor refiérase a las recomendaciones ITU-T V 92.

Respuestas devalores actual

de informe oseleccionados

Comando: + MS? Contestacion:+ MS:<mod>,<auto>,<tasa RX min >, <tasa RX max>, <x-ley>,

<tasa TX min>. <tasa TX max> Ejemplo: + MS: 12, 1, 300, 33600, 0, 300, 56000 para el comando de reporte

de defectos:

Rango derespuesta con

soporte

Comando: + MS = ? Contestacion: + MS: <rango de mod>, <rango auto>, <tasas de RX permitidos> Ejemplo: + MS: (0, 1, 2, 3, 9, 10, 11, 12, 13, 56, 64, 69), (0, 1), (300- 48000), (300-48000), (0, 1), (300- 56000), (300-56000)



+DS44- V 44 Compresión de parámetros (Solamente CSMV6)

Este comando se utiliza para ajustar los parámetros para la compresión de V. 44.

Sintaxis + D44 = <dir>, <comp neg>, <código tx max>, <código rx max>, <secuencia txmax>, <secuencia rx max>, <hist tx max>

Valoresdefinidos

<dir> Número decimal que fija la dirección deseada de operación de compresión de datos

0 = negociado... sin compresión 1 = Transmitir sólo 2 = Recibir sólo 3 = En ambas direcciones, aceptar cualquier dirección

< comp neg> Número decimal que especifica si DSC debe continuar operando si nose obtiene el resultado deseado

0 = No desconectar si Rec. V. 44 no es negociado por el remoto DCEcomo se especifica en <dirección>

1 = Desconectar si Rec. V.44 no es negociado por el remoto DCE comose especifica en <dirección>

<código tx max> Número decimal que especifica la cantidad máxima de palabras de código que se deberían negociar en el rango de dirección de transmisión = 256 - 65536 <código rx max> Número decimal que especifica la cantidad máxima de palabras código que deberían negociarse en el rango de dirección de

recepción = 256-65536 <secuencia tx max> Número decimal que especifica la longitud máxima de la

secuencia que debería negociarse en el rango dirección detransmisión = 31- 255

<secuencia rx max> Número decimal que especifica la longitud máxima de la secuencia que debería negociarse en el rango de

dirección de recepción = 31- 255 <hist tx max> Número decimal que especifica el tamaño máximo de la

memoria de historia que debería negociarse en el valor de dirección de transmisión = 2 x la cantidad de palabras de

código.



<rx hist max> Número decimal que especifica el tamaño máximo de memoria intermedia de historia que debería ser negociada en el

valor de la dirección de recepción = 2 x la cantidad de valores por defecto de las palabras de código: Valores definidos: +DS44: 3, 0, 2048, 2048, 140, 140, 10240, 10240

V. 44 es una característica que permitirá tasas de compresión más altas con ciertotipo de archivos. Esta compresión se optimizó con el tráfico de internet. Para mayorinformación, refiérase a ITU- T V. 44.

Respuestaactual deinforme o

respuesta devalores

seleccionados

Comando: +DS44? Contestacion: +DS44: <dir>, <comp neg>, <código tx max>, <código rx max>,

< secuencia tx max>, <secuencia rx max>, <hist tx max>, <hist rx max>

Ejemplo: +DS44: 3,0, 2048, 2048, 140, 140, 10420, 10420 para el comando de informe de defectos: +


soporte

Comando: +DS44 = ? Contestacion: +DS44: (rango dir), (rango neg comp), (rango de código tx),

(código de rango de valores del parámetro), (rango de secuencia tx), (rango rx se secuencia), (rango tx de historia), (rango rx de historia) Ejemplo: +DS44: (0-3), (0-1), (256-2048), (256-2048), (31-255), (512- 10240), (512- 10240)



+DCS - V. 42 bis/Activar (solamente CSMV6)

Este comando activa y desactiva la negociación de compresión de datos de V. 42bisy V. 44. Para V.44 ver también el comando %Cn.

Sintaxis + DCS = <V. 42 bis activar>, <V. 44 activar>

Valoresdefinidos

<V. 42bis activar>1 = Permitir la negociación de compresión de datos V. 42bis. 0 = No permitir la negociación de compresión de datos.

<V. 44 activar> 1 =Permitir V. 44 negociación de compresión de datos 0 = No permitir la negociación de compresión de datos.

Nota: El comando + DCS o AT% Cn, sin importar qué fue lo último que se recibió,selecciona el método de negociación.

Valores por defecto: +DCS: 1, 1

V.44 es una característica que permitirá tasas de compresión mayores con cierto tipode archivos.Esta compresión fue optimizada por el tráfico de internet. Para mayorinformación, refiérase a ITU- T V. 44.

Respuestaactual de

informe devalores

seleccionados

Comando : + DCS? Contestacion: + DCS: <V. 42bis activar>, < V. 44 activar> Ejemplo: + DCS: 1, 1 Para el comando de informe de defectos

Respuesta derango consoporte devalores delparámetro:

Comando: +DCS =? Contestacion: +DCS: (rango de V. 42bis activar), (rango de V, 44 activar)Ejemplo: +DCS: (0, 1), (0, 1)



%C- Activar/desactiva la compresión de datos

Este comando se emplea para activar o desactivar la negociación de compresión dedatos. El módem para desactivar datos. Sólo puede llevar a cabo compresión dedatos en un vínculo erróneo corregido.. El valor de del parámetro de compresión , sies válido, se escribe para S41 bits 0 y 1. Véase además el comando de negociación.+DCS.

%C0 desactiva la compresión de datos. Reinicia S46 bit 1. %C1 activa la negociación de compresión de datos MNP. Reinicia

S46 bit 1. %C2 Activa V. 42 bis negociación de compresión de datos. Fija S46 bit

1 %C3 Activa tanto V. 42 bis como la negociación de compresión de

datos MNP 5. Fija S46 bit 1. (Defecto) %C4 Fuerzas V. 44 negociación de compresión de datos sin repliegue

para ninguna compresión de datos. (solamente CSMV6) % C5 permite negociación de compresión de datos de V. 44 y repliegue

para V. 42 bis y negociación de compresión de datos MNP5al igual que %c3. (solamente CSMV6).

Códigos resultantes: OK n = 0- 5.O de otro modo ERROR.

Conexión conexión como sigue

Nueva además de las características V. 92, el CSM informará diferentes mensajesde:

• En formato de una línea, la modulación se informará como "V92" cuando el módem se haya conectado con éxito usando el algoritmo de QuickConnect o si los módems se conectan con el abastecedor PCM

• "V44" informará conexiones negociando con éxito la compresión de V> 44

• Las nuevas velocidades recibidas se informarán cuando se conecten con el abastecedor PCM. Las velocidades con soporte son similares a las velocidades de corriente del PCM hasta 48kbps.


Apéndice 3: Especificaciones


Dimensiones

Altura x Anchura xProfundidad

222 x 435 x 425 mm

8.75 x 17.25 x 16.75 pulgadas

Altura 15 kg/ 33lbs como máximo, una sola fuente de alimentación

aa kg/ bb lbs como máximo, fuente de alimentación dual

Especificaciones físicas/eléctricas

Temperaturaambiente

10o - 30o C

50o - 80o F

Humedad relativa 20% - 80%, sin condensación

Encendido 100 - 125 Vca, 50 - 60 Hz, xx A

200 - 240 Vca, 50 - 60 Hz, xx A

Salida BTU 400 BTU/hora como máximo

MTTR 30 minutos

Tiempo mínimoentre fallos

100.000 horas


Armazón

Armazónn 8 ranuras, carga frontaln 1 Tarjeta de sistema/Ethernetn Capacidad para hasta 4 tarjetas de línea T1 o 4 E1n Hasta 5 tarjetas Módem PerleDSPn Hasta 1 tarjetas Token Ring

Opciones deFuente de

alimentación

n Fuente de alimentación dual redundante

Panel de cristallíquido

n Pantalla de 2 filas por 16 caracteres con iluminación

Teclado n 6 teclas utilizadas para configurar el sistema y solicitar el estado

Indicadoresluminosos de

estado

n Encendidon Sistema activon Indicadores luminosos adicionales en las Tarjetas de funciones



Tarjeta de sistema/Ethernetn Proporciona control del sistema y funciones Ethernet.n Interfaz de red Ethernet 10/100 Mbps con filtro de rangos de direcciones MAC

por hardware.

ProtocolosEthernet admitidos

n 10Base-2:n 10Base-Tn 100Base-TX

Interfaces físicas n BNCn RJ45n Puerto de servicio DB9

Cableado LANadmitido

n 10Base-T : Par trenzado sin apantallamiento Categorías 3, 4 y 5n 10Base-2: Cable coaxial fino Ethernet de 50 ohmios.n 100Base-TX: Par trenzado sin apantallamiento Categoría 5 o de par trenzado con

apantallamiento Tipo 1.

Memoria n 8 Mb RAMn 2 ranuras de SIMM para la ampliación de memorian 4 Mb Flash para almacenar el Firmwaren Cronológico no volátil de 128K

Otros n Indicador luminoso de Conexión del enlace


Tarjeta de funciones T1/PRI

Tarjeta de funciones T1/PRIn PRI de 4 cables de interfaz de redn Conector de red hembra RJ48C



Espiga 3 = Tierra



Espiga 6 = Tierra

Espiga 7 = ABIERTO

Espiga 8 = ABIERTO

Indicadoresluminosos

n Alarma rojan Alarma amarillan Alarma azul

Modo de la interfazde red

n CSU (DS1) - 6.000 pies de capacidad de impulsión en 22AWGn DSX-1 - 500 pies de capacidad de impulsión

Construcción delínea de salida

n CSUn 0 dBn -7,5 dBn -15 dBn -22,5 dB

n DSX-1n 0-133 pies.n 133-266 pies.n 266-399 pies.n 399-533 pies.n 533-655 pies.

n Se admite bucle sin salida (loopback) remoto



Formatos de trama n D4 (SF)n ESF

Formatos de línea n AMIn B8ZSn JBZS


Tarjeta de funciones T1/PRI

Señalizaciónadmitida

n Bit robadon Inicio intermitente de E y M.n Inicio retrasado de E y M.n Inicio inmediato de E y M.n Inicio de bucle de FXSn Inicio de tierra de FXSn Inicio de bucle de SASn Inicio de tierra de SAS

n Q.931/Q.921 basado en mensajes

Modos demarcaciónadmitidos

n Q.931/Q.921 basado en mensajesn Marcación por pulsosn Se admite la marcación por tonos (DTMF)

n Se requiere una tarjeta Módem PerleDSP para la marcación por tonos

Protocolos de redde RDSI admitidos

n US NI-2n AT&T TR 41449 (4ESS, 5ESS)n NT DMS100, DMS250n Japan INSNet 1500n V.120

Enlaces de datos alas instalaciones

admitidos

n AT&Tn ANSI



Tarjeta de funciones E1/PRIn Interfaz de red hembra RJ48C



Espiga 3 = Tierra



Espiga 6 = Tierra

Espiga 7 = ABIERTO

Espiga 8 = ABIERTOn Interfaz de red PRI RDSI de 120 Ohmios

Indicadoresluminosos

n Alarma rojan Alarma amarillan Alarma azul

Formatos de trama n CRC4n Sin CRC4

Formatos de línea n AMIn HDB3

Señalizaciónadmitida


Modos demarcaciónadmitidos


Protocolos de redde RDSI admitidos

n EuroISDN ETSI NET5n ITR6n V.120


Módem PerleDSP Tarjeta de funciones

Módem PerleDSP Tarjeta de funciones

Versionesdisponibles

n Tarjeta PerleDSP12 de 12 módemsn Tarjeta PerleDSP18 de 18 módems

Modulaciones dedatos admitidas

n 56K (K56flex, modo de Oficina central)n La modulación de 56K sólo se admite para llamadas de marcación de entrada.

La velocidad máxima para las aplicaciones de marcación de salida es de33.6Kbps.

n V.34 (28.8K)n V.34 Annex 12 (33.6K)n V.32n V.32 bisn V.22 bisn V.22A/Bn V.23n V.21n Bell 212An Bell 103

Modulaciones defax admitidas

n V.17n V.21 channel 2n V.27 tern V.29n V.33

Otros protocolos demódem

n V.42 LAPM con corrección de erroresn MNP Class 2-4 con corrección de erroresn MNP 10 con corrección de erroresn V.42 bis con compresión de datosn MNP Class 5 con compresión de datosn T.30, Protocolo de faxn Facsímil Clase 2

Otros n Se admiten mu-Law y A-Lawn Se admite la señalización por tonos (DTMF)



Tarjeta de funciones Token Ringn Interfaz de red Token Ring 4/16 Mbps con filtro de rangos de direcciones MAC

por hardware.n Indicador luminoso de Conexión del enlace

Interfaz física n RJ45n DB15

Cableado de LANToken Ring

admitido

n Par trenzado con apantallamiento Tipos 1, 2, 6, 9n Par trenzado sin apantallamiento Tipos 3, 4, 5

Permisos

Marca CE

Seguridad n Estándar CSA C22.2, Nº 0M-1982 - Código Eléctrico Canadiense de RequisitosEléctricos, Apartado II

n Estándar CSA C22.2, Nº 0.4-M1982 - Conexión a tierra de Equipos Eléctricos(Conexión a tierra de protección)

n Estándar CSA C22.2, Nº 220M-1986 - Equipos de negocios y de proceso deinformación

n Estándar UL 478 (4ª Edición) - Equipos de procesos de datos electrónicosn TUV Renania (Marca GS) - Estándar DIN VDE 0805/05.90\EN60950/1988n IEC 950 (1991) Second Edition with Amendments 1, 2, 3 and 4

Emisiones n Departamento de Comunicaciones (DC) - Normativa sobre radiointerferenciasdel DC C.R.C., c.1374

n Comisión Federal de Comunicaciones (Federal Communications Commission,FCC) - Reglamento y normativa de la FCC Apartado 15, Subapartado J, Clase A

n VCCIn EN55022, CISPR 22n EN 50082-1: 1992 (EMC Directive 89/336/EEC)n AS/NZS 3548: 1995 Class A

Telefónico n Telecomunicaciones CE


Protocolos admitidos

n FCC Apartado 68n DC CS03n JATEn European Harmonized Standard I-CTR4 (94/796/EC)n European Technical Standard NET 5 (CTR4)n German National Standard BAPT 223 ZV 25n Australian Communications Authority Technical Standard: TS-038 (1997)n Telecom New Zealand Limited: PTC 232/98/006

Protocolos admitidos

Red n IPXn SPXn IPn TCPn UDPn NetBEUIn LLC2

Nota: Se pueden utilizar otros protocolos (como Lantastic) utilizando puentes pormedio de LLC2

WAN n PPPn Protocolo de control de enlacesn Protocolos de control de red. IPCP, IPXCPn Protocolos de compresión de encabezados: IP-VJ, CIPX

n MPn ARA

Seguridad n Protocolo de autentificación de contraseñas (Password Authentication Protocol,PAP/CHAP)

Entornos LANn Novell Netware 3.x y 4.xn Windows NT Advanced Server



n Windows para Trabajo en Gruposn IBM OS/2 LAN Servern Microsoft LAN Managern UNIXn Hosts IBM (AS/400, Mainframe)n Lantasticn Appleshare Server

Clientes de acceso telefónico admitidosn Perle Remoten Acceso Telefónico a Redes de Microsoftn Acceso Remoto de Applen Cualquier cliente PPP que cumpla los estándares PPP en "RFCs admitidos"

Marcación de salidan Se admite Perle Dial Out Client

Interfacesemuladas

n DOSn INT14n Novell NASI/NACI

n Windows 3.x/95n Interfaz de Comunicaciones de Windows (redireccionamiento de puertos

COM)

Seguridad

PPP n PAP, CHAPn Autentificación de rellamadan Función de envejecimiento de contraseñas

Servidores deautorización

n Novell Netware Bindery, NDSn RADIUSn Dominio Windows NT


Administración

Autorización portokens

n Security Dynamics SecureIDn Axent

Administraciónn 833AS Manager, conectado por IPX o IP, facilita la configuración y

administración a través de una conexión telefónica a la LANn Manager se puede utilizar sobre Windows 3.x/95/NT Workstationn Soporte para SNMPn Soporte para DHCPn agrupación de direcciones IPn agrupación de direcciones MACn Asignación de usuario remoto por DNS/WINSn Se admiten las tablas de encaminamiento estático y dinámico de IP e IPZ.

Se admiten RFCsn RFC 1144 - Compresión de encabezados TCP/IP para enlaces serie de baja

velocidad.n RFC 1157 - Un Protocolo simple de administración de redes. (SNMP)n RFC 1213 - Base de información de administración para la administración de

redes de Internet TCP/IP: MIB II.n RFC 1332 - El protocolo de control de protocolos de Internet PPP. (IPCP)n RFC 1334 - Protocolos de autentificación de PPP.n RFC 1406 - Definiciones de Objetos administrados para los tipos de interfaz

DS1 y E1.n RFC 1471 - Las definiciones de Objetos administrados para el protocolo de

control de enlaces del protocolo punto a punto.n RFC 1541 - Protocolo de configuración dinámica de enlaces.n RFC 1552 - El protocolo de control de intercambio de paquetes entre redes

PPP. (IPXCP)n RFC 1553 - Compresión de encabezados IPX en medios de WAN. (CIPX)n RFC 1570 - Extensiones LCP de PPP.n RFC 1573 - Evolución de los grupos de interfaces de MIB-II.n RFC 1638 - Protocolo de control de puentes PPP. (BCP)n RFC 1643 - Definiciones de Objetos administrados para los tipos de interfaz de

tipo Ethernet.



n RFC 1659 - Definiciones de objetos administrados para dispositivos dehardware de tipo RS-232 que utilicen SMIv2.

n RFC 1661 - El protocolo punto a punto. (PPP)n RFC 1696 - Base de información para la administración de módems (Modem

Management Information Base, MIB) que utilice SMIv2.n RFC 1742 - Base de información para la administración de AppleTalk II.n RFC 1743 - IEEE 802.5 MIB que utilice SMIv2.n RFC 1990 - El Protocolo multienlace PPP. (MP)n RFC 2127 - Base de información para la administración de RDSI que utilice

SMIv2.


Se admiten RFCs


Apéndice 4: Atributos del servidor RADIUS

Mensaje de solicitud de accesoEsta sección describe los atributos que serán incluidos por el 833AS cuando soliciteuna autentificación a un servidor RADIUS.

Número: Nombre: Descripción:1 User-Name Nombre del usuario que se va a autentificar2 User-Password Contraseña del usuario que se va a autentificar si se

utiliza PAP3 CHAP-Password Contraseña encriptada si se utiliza CHAP5 NAS-Port Número del puerto de conexión que se está

autentificando30 Called-Station-

IdNúmero de teléfono al que llamó el usuario

31 Calling-Station-Id

Número de teléfono desde el que se realiza lallamada

32 NAS-Identifier Nombre del 833AS que realiza la solicitud deautentificación

60 C H A P -Challenge

Interrogación CHAP enviada al cliente por el 833AS

61 NAS-Port-Type Identifica el tipo de conexión que tiene el usuario.Los tipos admitidos son:

0 = Async (Conexión analógica)

2 = ISDN Sync (Digital, conexión PPP)

3 = ISDN Async V.120 (Digital, conexión V.120)


Mensaje de aceptación de acceso

Mensaje de aceptación de accesoEsta sección describe los atributos enviados por un servidor de autentificaciónRADIUS en respuesta a una solicitud de autentificación que serán aceptados por el833AS. Los valores devueltos sustituirán a los valores en uso. Esto incluye a losvalores derivados de un registro de la base de datos de usuarios local o del registro deusuario predeterminado.

número: Nombre: Descripción:

6 Service-Type Tipo de servicio que se va a proporcionar. Los valoresadmitidos son:

2 = Tramado

4 = Repuesta tramado

6 = Administrativo

11= Respuesta administrativo

7 Framed-Protocol

El protocolo de capa de vínculo que va a utilizar esteusuario. Los valores admitidos son:

1 = PPP

8 F r a m e d - I P -Address

Dirección IP que se asignará a este usuario

9 F r a m e d - I P -Netmask

Subred que se asignará a este usuario

10 F r a m e d -Routing

Indica cómo se manejará el RIPS si el usuario se definecomo un nodo Lan a Lan. Los valores admitidos son:0 =Ninguno

1 = Enviar paquetes de enrutamiento

2 = Atender paquetes de enrutamiento

3 = Enviar y atender

11 Filter-Id Nombre de un filtro que se aplicará a este usuario



13 F ra m e d -Compression

Protocolo de compresión que se va a utilizar sobre elenlace. Los valores admitidos son:

0 = Ninguno

1 = Compresión de encabezados VJ TCP/IP

2 = Compresión de encabezados IPX

19 C a l lb a c knumber

Número al cual se debe de volver a llamar al usuario

22 Framed-Route Información de enrutamiento que va a configurar elusuario. Puede identificar las redes a las que se puedeacceder mediante este nodo. El formato de este campoes: nn.nn.nn.nn [/yy] vv.vv.vv.vv m

nn = red de destino

yy = número de bytes utilizados para la subred(opcional)

vv = dirección IP del enrutador (0 = utilizar la direcciónasignada al enrutador por el 833AS).

m = cómputo de saltos

25 Class El 833AS envía este valor al servidor de contabilizaciónsin modificarlo

27 S e s s io n -Timeout

Número máximo de segundos que el usuario puedepermanecer conectado

28 Idle-Timeout Número máximo de segundos consecutivos sinactividad de enlace antes de que se finalice la conexión


Mensajes de contabilización

Mensajes de contabilizaciónEsta sección describe los atributos que serán incluidos por el 833AS cuando envíe unmensaje de contabilización al servidor RADIUS.

número: Nombre: Descripción:40 Acct-Status-Type Indica si este es el inicio o el final de una sesión.

Los valores admitidos;

1 = Inicio

2 = Final41 Acct-Delay-Time Número de segundos durante los que el 833AS ha

intentado enviar este evento de contabilización.42 Acct-Input-Octets Número de bytes recibidos desde el cliente durante

esta sesión.1

43 A c c t - O u t p u t -Octets

Número de bytes transmitidos al cliente duranteesta sesión.1

44 Acct-Session-Id Secuencia que identifica la sesión. Debe utilizarsela misma secuencia en los mensaje de inicio y definal.

45 Acct-Authentic Método utilizado para autentificar al usuario. Losvalores admitidos son;

1 = RADIUS46 A c c t - S e s s i o n -

TimeNúmero de segundos de conexión del usuariodurante esta sesión.1

47 A c c t - I n p u t -Packets

Número de paquetes recibidos desde el clientedurante esta sesión.1

48 A c c t - O u t p u t -Packets

Número de paquetes transmitidos al cliente duranteesta sesión.1



1 Este atributo solamente es válido en los mensajes de contabilización con Acct-Sta-tus-Type establecido como Detener.

49 Acct-Terminate-Cause

Indica cómo se finalizó la sesión. Los valoresadmitidos son;1

1 = Demanda del usuario

2 = Pérdida de portador

3 = Pérdida de servicio

4 = Fin de temporización de inactividad

5 = Fin de temporización de sesión

14 = Puerto suspendido

16 = Rellamada


Mensajes de contabilización


Glosario3270Una clase de terminales e impresoras IBM utilizadas en lasredes SNA.

5250Una clase de terminales e impresoras IBM utilizados enentornos medios. P. ej. AS/400.

AIS (Alarm Indication Signal, Señal de indicación de alarmas)Es una señal transmitida hacia abajo indicando que se hadetectado un error más arriba.

AMI (Alternate Mark Inversion, Inversión de marcas alternas).Un formato de codificación de líneas utilizado en sistemasde transmisión T-1 que invierte las sucesivas marcas.(invierte la polaridad de la marca anterior)

AnalógicoHace referencia a la telecomunicación y/o conexión que noes digital. P. ej. la comunicación de voz por medio delteléfono. Para los sistemas informáticos se requiere unacomunicación digital. Por ello es necesario utilizar módemspara comunicarse por medio de líneas telefónicas de voz.

ANSIAmerican National Standards Institute (Instituto NacionalAmericano de Normalización)

ARA (Acceso Remoto de Apple)El cliente de acceso telefónico de Apple para los usuariosde Macintosh, que facilita el acceso remoto a otrosservidores.

ATP (AppleTalk Transaction Protocol, Protocolo de Transacciones AppleTalk)Un protocolo de nivel de transporte que proporciona unatransferencia de datos de confianza, orientada a laconexión y secuenciada.

AUI (Autonomous Unit Interface, Interfaz de unidades autónomas).Hace referencia a un conector y cables de 15 patillas detipo D que conectan equipos de uno o varios canales a untransceptor Ethernet.

AxentUn servidor con seguridad basada en software queproporciona la autentificación de los usuarios utilizando sustarjetas con clave SecureNet.

B8ZS (Sustitución Cero de Binario 8)Un método para cumplir el requisito de densidad de lasinstalaciones digitales de tipo T de la portadora que permitetransferir datos a una velocidad de 64 Kbps en cada canal.En lugar de insertar un 1 por cada 7 ceros, se insertan dosviolaciones de la técnica de codificación bipolar.

BalizaUna trama Token Ring enviada por un adaptador despuésde detectar un problema importante en el anillo, esto es, uncable roto. véase Baliza

BalizamientoCuando un adaptador Token Ring ha enviado una trama debaliza indicando un problema importante en la red, se lodenomina balizamiento. véase Balizamiento

Base de datosUn conjunto de datos organizados de forma eficiente paraacceder de forma rápida y sencilla a esa información.

BinderyUna base de datos de Novell NetWare que contieneinformación sobre usuarios, servidores, grupos y otroselementos.

BNC (Bayonet-Neill-Concelman connector, Conector Bayonet-Neill-Concelman)Un pequeño conector coaxial con un revestimiento debloqueo de media espiral que se utiliza con dispositivosEthernet.


Glosario

BOOTP (Protocolo BOOTstrap)Un solo mensaje BOOTP especifica muchos de loselementos utilizado en el inicio, incluyendo la dirección IP,la dirección de la puerta de acceso y la dirección delservidor.

BRI (Basic Rate Interface, Interfaz de frecuencia básica)Una de las dos interfaces de RDSI. También denominadainterfaz 2B+D. Se compone de dos canales B portadoresVéase RDSI y PRI

Cadena de inicialización del módemUna serie de comandos enviados al módem por unprograma de comunicaciones en el inicio de la conexiónantes de marcar un número. Estos comandos indican almódem cómo configurarse para poder comunicarse sinproblemas con otro módem.

CanalSuele hacer referencia lo que se contrata de la CompañíaTelefónica. Se comporta como una línea telefónicaindividual y tiene definidos la respuesta de frecuencia, laganancia y el ancho de banda. También se lo denominacircuito, instalación, línea o enlace.

CanalizadoLa división de un canal en canales más pequeños de formaque puedan transportar más información.

Carácter de disparoUn carácter que fuerza la transmisión de un paquete dered. Los caracteres de datos se acumulan en paquetescuando se reciben desde una línea telefónica o se envíandesde un módem. Se enviará un paquete cuando seencuentre un carácter de activación, cuando ocurra un finde temporización de caracteres o de paquetes, o cuandose llene un paquete.

CBCP (Call Back Control Protocol, Protocolo de control de rellamadas)Un protocolo de llamada definido por un RFC.

CHAP (Challenge Handshake Authentication Protocol, Protocolo de autentificación Interrogación-Flujo)Un protocolo de autentificación estándar para conexionesPPP. CHAP proporciona un nivel de seguridad más alto quePAP y se debe utilizar siempre que sea posible, véase PAP.

Comando ATTambién conocido como Conjunto de comandos ATestándar Hayes. Un lenguaje que permite que el softwarede comunicaciones del PC haga funcionar un módemasíncrono que sea compatible con Hayes bajo el control delusuario.

CompresiónUn método para reducir la representación de la informaciónsin reducir la propia información. Se ahorra tiempo detransmisión.

ComunidadUna comunidad es un grupo de usuarios que tienen unNombre un Nivel de acceso definidos.

ConectoresUna interfaz para la comunicación entre una aplicación deusuario y el protocolo TCP/IP.

ConfiguraciónEl método de preparar el hardware y el software paradeterminar lo que hará el sistema.

Control asíncronoLe permite seleccionar los caracteres de control nopermitidos para la transmisión. Una técnica en la que loscaracteres de control se convierten en caracteres que noson de control para transmitirlos y volver a convertirlos en eldestino.

Control Lógico de enlaces (Logical Link Control, LLC)El estándar IEEE 802.2 que corresponde en el modelo ISOa la capa Enlace de datos. LLC cubre las conexiones entreestaciones, la generación de tramas de mensajes y elcontrol de errores.

CRC4Un formato de trama utilizado con líneas E1.

CSU (Channel Service Unit, Unidad de servicio de canales)Un dispositivo que conecta una línea telefónica digital a unmultiplexor, a un puente o a un encaminador.

D4Un banco de canales que funciona como una interfaz entrela portadora T-1 y un dispositivo analógico como un PBXanalógico. véase analógico, PBX


Glosario

DesactivadaSin funcionar.

DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol, Protocolo de configuración de host dinámico)Un protocolo TCP/IP que permite la asignación y la gestióndinámica y estática de direcciones.

DigitalSeñalización por Activado/Desactivado Una forma decódigo binario en la que Activado se representa con 1 yDesactivado con 0. Todas las comunicaciones informáticasse realizan de forma digital. Es necesario convertir aformato digital otras formas de comunicación no digitalespara que las pueda aceptar un equipo informático. Digitales lo contrario de Analógico. véase Módem

DinámicoHace referencia al hardware o al software que puederesponder de forma instantánea a los cambios segúnocurren.

Dirección base MAC.Esta es la dirección base para el filtro de rangos dedirecciones. La dirección es un valor hexadecimal de 12dígitos que termina en 00. Los valores legales están entre020000000000 y 02FFFFFFFF00 para Ethernet y entre400000000000 y 40FFFFFFFF00 para Token Ring.

Dirección de difusión de la redLos mensajes de difusión de la red se utilizan para informara los sistemas de la red sobre su estructura. La Direcciónde difusión de la red es la dirección utilizada para enviar yrecibir estos mensajes.

Dirección grabadaUna dirección instalada durante la fabricación que no sepuede alterar.

DSX-1 (Digital Signal Cross Connect Level 1, Conexión cruzada de señal digital de nivel 1)Hace referencia a un grupo de parámetros para la conexióncruzada de líneas DS-1.

EmulaciónCuando un componente de hardware o de software secomporta como otro para que un programa escrito para unequipo informático pueda funcionar en otro equipo.

EncaminadorUn dispositivo que conecta varias LAN en el nivel de red ydirige las llamadas a las aplicaciones. Es como un puenteexcepto en que puede examinar las direcciones de la red ydeterminar la ruta más eficiente para que una tramaalcance su destino. véase Puente

Encaminamiento estáticoUna ruta introducida manualmente en la tabla deencaminamientos. Esta ruta toma precedencia sobrecualquier protocolo de encaminamiento dinámico.

EncapsularEl transporte de tramas de un protocolo como datos enotro. TCP/IP es un protocolo de encapsulación.

Enlace de datos a las instalaciones (FDL)Permite a la compañía telefónica diagnost icar elfuncionamiento de la línea solicitando información ypruebas desde el equipo terminal. El modo utilizado lo debeproporcionar la compañía telefónica.

Enmascaramiento de la subredEl enmascaramiento de la red IP. Identifica la dirección IPdel dispositivo, qué parte constituye la dirección de la red yqué parte constituye la dirección del host.

Enmascaramiento de la subred IPVéase enmascaramiento de subred

Errores en la líneaLos errores se calculan según la definición de SNMP RFC1406 (Definition of Managed Objects for de DSI and EIInterface Types, Definición de Objetos Administrados paralos Tipos de Interfaz DSI y E1).

ESF (Supertrama extendida)Es un formato de T-1 que utiliza el bit 193 como bit detramas. Sus tramas utilizan 24 bits en lugar del estándaranterior de 12. El resultado es que la información sobreerrores se almacena y se recupera con mucha másfacilidad.

EthernetUna tecnología de cable de alta velocidad (10 Mbps, 100Mbps) que conecta dispositivos a una LAN utilizando uno ovarios conjuntos de protocolos de comunicación.


Glosario

E y MUna disposición de enlaces telefónicos utilizada paraconexiones de dos direcciones de conmutador aconmutador o de conmutador a red.

Filtro de protocolosPermite programar un puente de red para enviar o rechazartransmisiones según los protocolos indicados.

FXS (Central telefónica ajena)Un servicio que proporciona servicios telefónicos desdeuna oficina central que se halla fuera del área telefónica delusuario.

Grupo internoUna base de datos en la memoria del Perle 833AS.

HDB3 (High Density Bipolar 3, Alta Densidad Bipolar 3)Un método de codificación bipolar que no permite más quetres ceros consecutivos.

ID de la asignaciónUna forma de identificar a un servidor.

IEEE (Institute of Electrical and Electronic Engineers, Instituto de Ingenieros de Electricidad y Electrónica)Un organ ismo de no rma l i zac ión que estab leceespecificaciones para las Redes de área local (LAN).

Inicio de bucle Una forma de iniciar una línea telefónica. Se sueleencontrar en instalaciones domésticas. Cuando sedescuelga el teléfono, se forma un bucle DC. La compañíatelefónica los detecta.

Inicio de tierraUn método de señalización en el que uno de los lados delenlace de dos cables se conecta momentáneamente atierra para obtener un tono de marcado.

Inicio intermitenteUna señal de descolgado de corta duración que indica quelos datos están listos para su recepción.

IP (Internet Protocol, Protocolo de Internet)Un protocolo que administra el encaminamiento depaquetes de datos entre estaciones de una misma red o dediferentes redes.

IPX (Internet Packet eXchange, Intercambio de paquetes de Internet)Un protocolo de transferencia por red creado por Novell,Inc.

JB7 (Jam bit 7, Bit de obstrucción 7)Un formato de supresión cero.

JBZS (Jammed Bit Zero Substitution, Sustitución cero de bit obstruido)Formato de codificación para T1

LAN (Local Area Network, Red de área local)Un sistema de red que no utiliza portadoras de largadis tancia . Una LAN suele estar l imi tada por lasrestricciones en la longitud de cable.

MAC (Media Access Code, Código de acceso a medios)La mitad inferior de la capa Enlace de datos en el estándar802.3. Contiene la especificación para el formato de tramasde LAN y las normas para acceder al hardware de la red.

Marcación de entradaEl proceso de conexión a una red local desde un clienteremoto que utiliza software de conexión telefónica.

Marcación de salidaEl proceso de conexión a un servidor remoto desde undispositivo local que utiliza software de conexión telefónica.

MAU (Multistation Access Unit, Unidad de acceso multiestación)Un concentrador de cables utilizado en las LAN. Permiteque los PCs, las impresoras y otros dispositivos seconecten con una configuración de estrella a una red TokenRing o Ethernet.

Módem (MODulación/DEMmodulación)Un dispositivo que traduce señales digitales a un formatomodulado de forma que puedan transmitirse por una líneatelefónica. El módem también puede invertir este proceso yrecibir señales.

Modo de marcaciónPor tonos o por pulsos.

Montaje en bastidorSe distribuye con la unidad. Permite montar el 833AS en unbastidor.


Glosario

MultidifusiónLa difusión de un mensaje a un grupo indicado en unaestación de trabajo de una LAN, una WAN o de Internet.

MultiplexaciónLa transmisión de dos o más señales en un solo canal.

Multiplexación de la División TemporalUn método para transmitir un número de tipos de datosdiferentes (voz, vídeo o datos) juntos en un mismo mediode comunicación. Los diferentes tipos de datos sereconstruyen en el extremo de destino de la transmisióncomo señales distintas y separadas. Con este método seahorra dinero al utilizar menos líneas telefónicas.

NAK (Negative Acknowledgement, Reconocimiento negativo)Un carácter de control de comunicaciones enviado por eldestino receptor que indica que el último mensaje no serecibió correctamente.

NDIS (Network Driver Interface Support, Soporte a la interfaz del controlador de red)Una especificación para controladores de dispositivos quefunciona con MS-DOS y OS/2. Al ofrecer la multiplexaciónde protocolos, permite que existan simultáneamente variaspillas de protocolos en el mismo host. véase pila deprotocolos

NetBEUI (NetBIOS Extended User Interface, Interfaz de usuario extendida NetBIOS)Un controlador de capas de transporte que suele utilizar losproductos de Microsoft LAN Manager, Windows paraTrabajo en Grupo y Windows NT.

NetBIOS (Sistema básico de entrada/salida para redes)Un sistema de software desarrollado originalmente porIBM y Sytek que enlaza el software de red con losadaptadores de red. Para que un sistema operativo en redque no sea IBM pueda ejecutar una aplicación quefuncione con NetBIOS, debe poseer un emulador deNetBIOS. véase emulación

Número de redLa parte de una dirección de Internet que indica la red a laque pertenece el host.

OSI (Open Systems Interconnection model, Modelo de interconexión de sistemas abiertos)Un modelo desarrollado por la ISP que se utiliza paradefinir la arquitectura de red.

PAP (Password Authentication Protocol, Protocolo de autentificación de contraseñas)Un protocolo de autentificación estándar para conexionesPPP. véase CHAP

PaqueteUnidad de datos transmitida en una red. En ocasiones se lodenomina trama.

PBX (Private Branch eXchange, Centralita privada)Una versión en pequeño de la red de intercambio de lacompañía telefónica para voz y datos que es propiedad delcliente y se encuentra en sus instalaciones.

Perfil estándarSe utiliza para definir al usuario y su acceso a la red.

Pila de protocolosUn conjunto de capas de protocolos que facilita unacomunicación fiable entre equipos informáticos o entre unequipo y una red. véase protocolo

PPP (Point to Point Protocol, Protocolo punto a punto)Una forma de transmisión por la l ínea telefónica.Proporciona conexiones de encaminador a encaminador yde host a red. Estas conexiones se pueden realizar encircuitos síncronos o asíncronos.

PredeterminadaHace referencia a los valores de la configuraciónestablecidos en la fábrica.

PRI (Primary Rate Interface, Interfaz de frecuencia primaria)Una de las dos interfaces de RDSI. Se compone de 23canales B, o portadores, y un canal D o de datos. véaseBRI y PRI

ProtocoloUn conjunto de normas para intercambiar datos en una red.


Glosario

PuenteUn dispositivo de red que conecta dos redes de forma quelos dispositivos de una de ellas puedan comunicarse conlos de la otra red. En ocasiones se denomina unPuente defiltro. véase Encaminador

Puerta de accesoPuede describirse como una entrada y una salida a la red.Una Puerta de acceso tiene procesador y memoria propiasy se utiliza para conectar dos o más redes en las capas deprotocolo más altas del modelo de referencia OSI. Lasredes pueden ut il izar protocolos y medios f ísicosdiferentes.

Punto de demarcaciónEl punto de demarcación y conexión entre el hardware decomunicaciones de la compañía telefónica y el hardwaredel abonado. También conocido como punto dedemarcación.

RADIUS (Remote Authentication Dial In Users Services, Servicios de usuarios de acceso telefónico con autentificación remota)Un servidor de seguridad en redes con un estándar abiertoque puede comunicarse con los protocolo CHAP y PAP.

RARP (Reverse Address Resolution Protocol, Protocolo de resolución inversa de direcciones)Un protocolo TCP/IP de bajo nivel utilizado por unaestación de trabajo para obtener la dirección IP lógica de unnodo.

RDSI (Red Digital de Servicios Integrados)Una red pública de telecomunicaciones que proporcionaservicios de telecomunicación digital de punto a punto quese pueden utilizar tanto para voz como para datos. VéaseBRI y PRI

RellamadaUna función de seguridad en la que el Perle 833ASdevuelve la llamada al usuario a un número determinadocon anterioridad en la cuenta del usuario. VéaseRellamada fija y Rellamada variable

Rellamada fijaUn método en el que el número utilizado para devolver lallamada se encuentra en la base de datos del 833AS.

Rellamada variableUn método en el que el cliente proporciona el número de larellamada cuando se conecta telefónicamente.

RFC (Request for Comment, Solicitud de comentario)Estándares, procedimientos y especificaciones de variosprotocolos TCP/IP.

RIP (Protocolo de información sobre encaminamientos)Un protocolo que permite a las puertas de acceso y hostsintercambiar información sobre varias rutas a diferentesredes.

RISC (Reduced Instruction Set Computer, Ordenador con un conjunto reducido de instrucciones)Una arquitectura de microprocesadores que simplifica loscomandos de funcionamiento de un dispositivo para quepueda funcionar a velocidades más altas.

RJ11El conector telefónico más utilizado en el mundo. Se utilizapara las transmisiones de voz.

RJ-45Un conector utilizado para las transmisiones de datos porun cable telefónico normal.

RJ-48CUn enchufe con llave de ocho posiciones utilizado paraconectar circuitos T-1.

SAP (Service Advertising Protocol, Protocolo de anuncio de servicios)Un protocolo utilizado por dispositivos Novell NetWare paradifundir su nombre, dirección y estado actual en la red.

Security Dynamics SecurIDUn dispositivo de seguridad que utiliza tokens fabricado porotra empresa.

Segundos con erroresNúmero de segundos en el intervalo actual (un periodo de15 minutos) durante el que se han producido errores.


Glosario

Seguridad LocalUtiliza la ID de usuario y la contraseña almacenadas en laBase de datos de usuarios del 833AS. Cuando se conectael cliente remoto, se comunica con el 833AS utilizando losprotocolos de seguridad CHAP o PAP.

Señalización de bit robadoUna técnica en la que se entierran en un canal de vozpequeños bits de señal. Estas cantidades son tanpequeñas que no afectan a la calidad de la transmisión devoz.

SNAP (Subnetwork Access Protocol, Protocolo de acceso a subredes)Es un protocolo de Internet que le permite util izarprotocolos no estándar. Es un mecanismo que distingue unprotocolo de otro.

SNMP (Simple Network Management Protocol, Protocolo simple para la administración de redes)Un protocolo para administrar dispositivos de red.

SoporteUn término que indica que un componente particular dehardware o software está incluido con su equipoinformático o puede trabajar con él.

Soporte a nodo remotoLa capacidad del 833AS para tratar a un usuario remotocomo si estuviera “en la o f ic ina” . Al conectarsetelefónicamente, se hace parte de la LAN.

STP (Shielded Twisted Pair, Par trenzado apantallado)Una cable de par trenzado que está revestido con unalámina de metal para limitar las interferencias.

Tarjeta de funcionesUna tarjeta de circuitos opcional que puede aumentar lascapacidades del 833AS. La tarjeta la puede instalar elusuario o el distribuidor. Las tarjetas disponibles son TokenRing, T1,E1, PerleDSP12 y PerleDSP18 Módem.

TCP (Transmission Control Protocol, Protocolo de control de transmisiones)Un protocolo que organiza paquetes, gestiona sutransmisión y garantiza una entrega precisa a la estaciónreceptora. Se suele combinar con el protocolo IP paraproducir TCP/IP.

TCP/IPUn con jun to de p ro toco los desar ro l l ado po r e lDepartamento de Defensa de EE.UU. Se utiliza paraconectar diferentes t ipos de equipos informáticosofreciendo corrección de errores, seguridad y fiabilidad.

ThinnetUn término utilizado para describir el cable coaxial fino deEthernet.

Token RingUna LAN que se ajusta al estándar IEEE 802.5 de Métodode acceso a Token Ring.

Tonos DTMF (Dual Tone Multi-Frequency, Multifrecuencia de tono dual)Marcación por tonos

TramaUn grupo de bits de datos organizados en un formatoconcreto. Estos grupos se envían en serie y contienenindicadores en cada extremo para indicar el comienzo y elfinal de la trama.

TramasUn procedimiento de control de errores. Se utiliza en loscanales digitales múltiples.

Ubicación centralUn término genérico que hace referencia al Perle 833ASutilizado.

UTP (Unshielded Twisted Pair, Par trenzado sin apantallamiento)Un cable que tiene uno o varios pares de conductores decobre t renzados y a is lados su je tos con un so lorevestimiento de plástico.

WAN (Wide Area Network, Red de área extensa)Una red de comunicaciones que conecta áreas separadasfísicamente.


Glosario

ZBTSI (Zero Byte Time Slot Interchange, Intercambio de ranuras en tiempo de byte cero)Lo uti l iza el formato ESF. La trama ESF contieneinformación sobre la ubicación de los bytes de ceroscompletos en la corriente de datos.


Índice

Todos los términos en cursiva son entradas del glosario.

Numerics100Base-TX ............................ 16, 2910Base2 ................................. 17, 2910Base-T ................................ 15, 29

AAbrir

archivo de configuración existente 78Acceder

Estadísticas de la tarjeta ........ 222Pantalla seguridad ................. 187

Acceso de Marcación de entradaFiltro de puente ...................... 200Perfil estándar de usuario ...... 200Valores del protocolo PPP ..... 200

Activar ......................................... 329activar

rellamada variable .......... 170, 207Administración ............................. 318agregar una Tarjeta de funciones nueva 89Agrupamiento .................................. 3AIS ............................................. 327

defecto, Segundos con errores 225Alta Densidad Bipolar 3 véase HDB3 330Altura .......................................... 307Ambiente, temperatura .................. 307AMI ...................................... 96, 327Analógico .................................... 227ANSI ..................................... 97, 327Archivo de configuración

Abrir .......................................... 78

Creación de un archivo nuevo ..78Enviar .......................................78Guardar ....................................79Transferencia ............................79Ventana ....................................81

ArmazónEspecificaciones .....................308

AssureNet ....................................194AT&T ............................................97AT, comando .................................98ATD ..............................................98ATP ......................................98, 327AUI .......................................16, 327Autentificación del usuario ..............185Axent ..........................................194Ayuda

Manager ...................................67

BB8ZS .....................................96, 327Baliza ..........................................327Balizamiento ................................327Barra de estado ..............................62Barra de herramientas .....................62

Comandos ................................67Barra de menús ..............................63Base de datos ..............................327BIOS

versión ....................................220Bit de obstrucción 7 véase JB7 .........330BNC ..........................14, 29–32, 327BOOTP ...........................40, 49, 328Botones rápidos ..............................62BRI .................................................2Bridge Filter ..................................214Bytes

recibidos .................................223transmitidos ............................223

CCable

ConexiónEthernet ............................... 45Token Ring .......................... 46

Ethernet ................................... 14Planificación ............................. 13Telefónico ................................ 20Token Ring ............................... 18

Cable de LANInstalación ................................ 45

Ethernet ............................... 45Token Ring .......................... 46

Cable eléctrico ........................... 7, 38Conexión .................................. 38

Cadena de inicialización del módem 328Canal .................................. 105, 328

E1 ........................................... 105Modo ...................................... 226T1 ............................................. 99

Canales ...................................... 203cola principal .......................... 203en el grupo ............................. 204

Carácter de disparo ...................... 328caracteres de activación ................ 184CBCP ................................. 166, 328Centralita privada véase PBX ............331Channels

in group .................................. 214CHAP ................................. 185, 328Clave de agente ........................... 195Clientes de acceso telefónico admitidos 317Código de acceso a medios véase MAC 330Comando AT ............................... 328Comandos

AT .......................... 263, 277, 283AT% ............................... 276, 283


Índice

AT& ........................................274AT+ .........................................278Básicos AT .............................291ECC ........................................294MNP 10 ...................................294Resumen del conjunto ............291

Comandos AT ..............................263Comandos AT% ...................276, 283Comandos AT& ............................274Comandos AT+ ............................278Compresión .................................328Conector Bayonet-Neill-Concelman véase BNC ...........................................327Conectores ....................29, 144, 328Conexión

Cable de Token Ring ................46Cable Ethernet ..........................45Conteo NAK ............................152Ethernet ..................................222Intentos de configuración .......151Intentos de terminación ..........151

Configuración ......... 85, 142, 144, 328Imprimir ....................................64Menú ........................................65Panel frontal .............................41Perle 833AS ...............................8Protocolos ..............................113Seguridad ...............................187Servicios de encaminamiento es-

tático ..........................................144Tarjeta de funciones .................85

Configuración, sin conexión a la red ..69Configuración del grupo .................182Configuración RIP del servidor ........131Contraseña

Panel frontal ...................180, 181Control asíncrono .........................328Control de flujo ..............................182

Hardware ................................183No ...........................................183Xon/Xoff ..................................183

CRC4 ..................................104, 328Crear

archivo de configuración nuevo 78Cronológico de eventos ...................66

Borrar .......................................66

Modificar filtro ........................... 66Obtener .................................... 66ver ............................................ 66

CSU ............................... 10, 93, 328

DD4 ................................................ 96DB9. ............................................. 46Definiciones de los Registros S ...... 287Desactivada ................................ 329Descripción del armazón ................. 28Desempaquetado ...................... 8, 26

contenido de la caja ................. 25DHCP ......................... 117, 119, 329Digital ......................................... 329Digital Pathways AssureNet ............... 2Dimensiones ............................... 307Dinámico ..................................... 329dirección de red ............................ 238Direcciones

Dirección IP de usuario .......... 162Dirección MAC fija .................. 162Usar perfil estándar ................ 163

Dirección grabada ............ 90, 91, 329Dirección MAC ............................... 40DSX-1 .................................. 10, 329DSX-1 (Conexión cruzada de señal digital de nivel 1) véase DSX-1 .....................329DTMF ................................... 98, 333

EE1 .............................................. 103

Canal ...................................... 105Parámetros ............................ 103sin tramas CRC

segundos con muchos errores 226

E1/PRI ........................................ 224Descripción general ............... 102Errores en la línea .................. 224Especificaciones .................... 313

E1-Tramas CRC

segundos con muchos errores 225edición ..........................................89

Configuración de la Tarjeta de fun-ciones ..........................................89Emisiones, permisos .....................315Emulación ...................................329Encaminador ...............................329Encendido

Especificaciones .....................307fuente .......................................30interruptor .................................30

Enlace de datos a las instalaciones véase FDL ......................................................329Enmascaramiento de la subred ......329Entornos LAN ..............................316Enviar

una configuración desde un 833AS 78Errores en la línea .........................225

segundos con errores .............225ESF ..............................................96Especificaciones

Administración ........................318Seguridad ...............................317

Establecer, fecha y hora ..................83Estadísticas

Acceso a la tarjeta ..................222menú ......................................219Obtener ....................................66Protocolo ................................235Ver ..........................................219

Estadísticas de la tarjetaAcceder ..................................222

Estado .................. 226–227, ??–232Canal ......................................226LAN ..........................................48Llamada ..........................227, 232Módem ...................................230

Ethernet ............ 29, 45, 90, 222, 329Anular dirección MAC. ..............90Cableado ..................................14Cableado LAN admitido ..........309Dirección MAC del servidor. .....90Especificaciones .....................309Interfaces físicas ....................309Protocolos admitidos ..............309

336 Perle 833AS User Guide

Saturaciones .......................... 222Utilice Dirección grabada ......... 90

Ethernet II .................................... 137Etiqueta del número de serie ...... 27, 30Evento de SLIP controlado

Segundos con errores ............ 225E y M .......................................... 330

Inicio inmediato ........................ 98Inicio intermitente ..................... 98Inicio retrasado ......................... 98

FFAX Clase 2 ................................ 294FDL ............................................ 329

modo ........................................ 97Fecha y hora.

Establecer ................................ 83Filtrar difusiones ........................... 209Filtro

difusión ................................... 209multidifusión ........................... 209Puente .................................... 208

Filtro de puente ............................ 208Fin de temporización ..................... 165

establecer el fin de temporizaciónde la inactividad. ........................ 165

Inactividad ...................... 170, 206Firmware ....................................... 69

actualización ............................ 69carga ........................................ 53Transferencia ........................... 65transferencia ............................ 53

FXS ............................................ 330

GGrupo ......................................... 179

Acceso de Marcación de entrada .200, ........................................... 203

Acerca de ............................... 182Activar .................................... 203avanzadas

marcación de salida. ......... 205Perfil estándar de usuario .. 205

Protocolo PPP ...................205valores de filtro de puente ..205

configuración avanzada ..........204Marcación de salida: .......200, 203Nombre ...................................203Rellamada ..............................203

gruporellamada preferida .........170, 207

Guardar .........................................64archivo de configuración ...........79

Guardar como ................................64

HHardware

Cable de LAN ...........................45Cable eléctrico ..........................38Montaje .....................................37

HDB3 ....................................23, 330Historial .......................................229Host de interceptación ...................211HP OpenView ..............................209Humedad relativa ....................13, 307

Funcionamiento ........................13

IID de agente .................................195ID de la asignación ................180, 330ID de usuario ....................................2Idioma .........................................240IEEE ...........................................330Imprimir .........................................64

Configuración ...........................64Presentación preliminar ............64

Inicio .............................................98Bucle .......................................330de tierra de FXS ........................98E y M inmediato ........................98E y M intermitente .....................98Inicio de bucle de FXS ..............98Inicio de bucle de SAS ..............98Retrasado ...............................331Tierra ......................................330

Inicio de bucle .............................. 330Inicio de bucle de FXS ..................... 98Inicio de tierra ............................... 330Inicio de tierra de FXS ..................... 98Inicio intermitente .......................... 330Inicio retrasado ....................... 98, 331Instalación ....................................... 7

Software Manager .................... 55Instituto de Ingenieros de Electricidad y Electrónica véase IEEE ......................330Intentos

Módem ................................... 230Interfaces emuladas ..................... 317Interfaz de frecuencia básica véase BRI 328Interfaz de frecuencia primaria véase PRI 331Interfaz de unidades autónomas véase AUI ........................................................327Interfaz de usuario extendida NetBIOS véase NetBEUI ....................................331Internet Packet eXchange (Intercambio de paquetes de Internet)véase IPX ........330Interruptor

Encendido ................................ 30Selección de voltaje ................. 30

Interruptor de encendido .................. 30Interruptor de selección de voltaje ..... 30

Establecer ................................ 37Inversión de marcas alternas véase AMI 327IP

encaminamiento estático ....... 139IP ................................................. 56

conexiónManager .............................. 40requisitos ............................. 40

Dirección .................................. 49dirección ................................... 40Dirección del encaminador ....... 41Dirección del servidor ............. 116Dirección de WAN .................. 118Encaminador predeterminado 117encaminamiento estático ......... 56Enmascaramiento de la subred 40Estado ...................................... 48


Índice

Nº de entradas RIP ...................48Nº de tramas Trans. ..................48tramas

Trans. ..................................48IP RIP, mostrar contenidos .............236IPX .......................................56, 137

AppleTalk ...............................154conexión

Manager ..............................39Encaminamiento estático .......139Estado ......................................49NetBEUI .................................155Nº de entradas RIP ...................49Nº de entradas SAP ..................49Nº de tramas Rec. ....................49Nº de tramas Trans. ..................49Número de red de marcación de

entrada .......................................139RIP .........................................237SAP ........................................238Tipo de trama .........................138

IPX RIPMostrar contenido ...................237

JJB7 ...............................................96JBZS .....................................96, 330

LLAN ..............................................54

Cableado ..................................13Dirección MAC ..........................48Estado ......................................48Saturaciones ............................48tramas

Rec. .....................................48Trans. ..................................48

Utilización de ............................53LAN a LAN ...................................175Lantastic ..............................113, 317Lista de archivos recientes ...............64Lista de servidores ..........................59Llamada ..............................227, 232

Tipo ........................................ 227

MMAC ........................................... 330Manager

ConexiónConfiguración ...................... 55IP ......................................... 55IPX ...................................... 55

Conexión a LANRequisitos ........................... 54

Conexión a WANRequisitos ........................... 54

Estadísticas ............................ 219Acceso a las estadísticas de la

tarjeta ........ 222E1/PRI ............................... 224Estado de las llamadas ..... 226Estado del canal ................ 226Ethernet ............................ 222Historial ............................. 229Información de IPX del servidor

236Información del servidor .... 220Módem .............................. 230Protocolo ........................... 235T1/PRI ............................... 224Token Ring ........................ 223Ver .................................... 219

funciones .................................. 53Instalación ................................ 53requisitos .................................. 53Requisitos del sistema ............. 53software ................................... 53

Marcación de salida .............. 182, 317Caracteres de activación ........ 184Fin de temporización de caracteres.

................................................... 183Tamaño del paquete .............. 183

MAU ............................... 47, 57, 330Menú

Archivo ..................................... 63Configuración ........................... 65Ver ........................................... 64

Menú, descripciones

Configuración .........................258Control ....................................246Estado ....................................246Estado predeterminado en la fábri-

ca ...............................................260Modo predeterminado en la fábrica

257Presentación del estado de la red

255Tipo de tarjeta .........................246

Menú ArchivoManager ...................................63

Menú Ventana ...............................66Menú Ver .......................................64Microsoft

Windows 3.1 .............................54Windows NT Versión 3.5 ..........54

Modelo de Interconexión de sistemas abiertos véase OSI .............................331Módem .......................................230

Asignado ................................230cadena de inicialización ..........328Cadena de inicialización.

Modificar ............................110Nombre ...................................110

Módem PerleDSPEspecificaciones .....................314

Módemscola principal ..........................204grupo ......................................204

Modificadores de la marcación .......265Modo

Canal ......................................226Modo de marcación ........................98Modo remoto .................................73MODulación/DEMmodulación véase Módem .................................................330Montaje

Hardware ..................................37Montaje en bastidor ..................38

Montaje en bastidor .......................330Instalación ................................38Montaje .....................................38

MostrarTabla IPX RIP .........................237

MS-DOS .......................................54


MTTR ......................................... 307multidifusión ................................. 331

Filtro ....................................... 209Multifrecuencia de tono dual véas DTMF 333multiplexación .............................. 331

división temporal .................... 331Multiplexación de la División Temporal ..93, ............................................. 102

Definición ............................... 331

NNAK ........................................... 331NDIS .................................... 75, 331NetBEUI ...................... 150, 155, 331NetBIOS ....................... 74, 155, 331Network Bindery

Nombre de grupo Netware ..... 190Nombre del servidor. .............. 189

Nodo remoto ................................ 333No se detectaron suficientes tramas

Segundos con errores ............ 225Novell

Tipos de servidor .................... 238NT Domain .................................. 214

OODI ...................................... 75, 331Operación RIP en puertos WAN ..... 132Ordenador con un conjunto reducido de instrucciones

RISC ....................................... 332OSI ............................................. 331

PPanel del usuario ............................ 28

LCD .......................................... 28teclado ...................................... 28

Panel frontal ......................... 219, 239configuración ............................ 41

Contraseña .............................180Idioma de la pantalla ...............240Modificar campos ...........241, 242Modos .....................................240Modos de la pantalla ...............240Navegación .............................241

PantallaInformación de IPX del servidor ....

236Tabla IP RIP ...........................236

Pantalla principal .............................62Manager ...................................62

Pantalla seguridadAcceso ....................................187

PAP ....................................185, 331Paquete .......................................331Parámetros ..................................103

E1 ...........................................103Par trenzado apantallado véase STP 333Par trenzado sin apantallamiento véase UTP ......................................................333PBX ............................................331PCI .................................................4Perfil estándar ..............................331Periodo de conexión ..............170, 207

Establecer un límite ................165Perle 833AS

Características ............................1Conexión a LAN ........................39estadísticas del sistema ............66

Permisos .....................................315Emisiones ...............................315Seguridad ...............................315Telefónico ...............................315

Pila de protocolos ..........................331PPP ....................................150, 331

Compresión ............................151Control asíncrono ...................152Número máximo de conteos ...151Tiempos de espera .................150

Predeterminadapuerta de acceso ....................331

PRI 30, 51, 74, 93, 152, 167, 200, 331Protocolo .....................................331

Estadísticas ............................235Filtro ........................................330

Protocolo BOOTstrap véase BOOTP 328Protocolo de acceso a subredes véase SNAP ....................................................333Protocolo de anuncio de servicios véase SAP .......................................................332Protocolo de configuración de host dinámico véase DHCP .......................329Protocolo de control de transmisiones véase TCP ...........................................333Protocolo de información sobre encaminamientos véase RIP .............332Protocolo de Internet véase IP ...........330Protocolo de resolución inversa de direcciones

RARP ..................................... 332Protocolo punto a punto véase PPP .331Protocolos

ConfiguraciónAppleTalk .......................... 154IP ....................................... 116NetBEUI ............................ 155PPP ................................... 150Puente ............................... 148

Protocolos admitidos ..................... 316Protocolo simple para la administración de redes véase SNMP .............................333Puerta de acceso ................. 117, 332puerto con búfer ............................. 55puertos

serie ......................................... 55punto de demarcación ............ 21, 332

QQuitar

Tarjeta de funciones ................. 89

RRadius .................... 2, 118, 190, 332

Seguridad ............................... 190RAR ............................................. 40RARP ................................... 49, 332RDSI ............................................ 99


Índice

analógica ................................227digital ......................................227

RedDirección de difusión ..............329Número ...................................331Protocolos admitidos ..............316

Red de área extensa véase WAN .....333Red Digital de Servicios Integrados véase RDSI .....................................................332Registros S ..................................285Rellamada ...................167, 201, 332

Activar fija ...............................168Activar rellamada variable ......167Números de teléfono ..............168Preferido .................................167Variable ..................................332

Rellamada variable .......................332activar .............................170, 207

RequisitosCable ........................................13

Requisitos de cableado ...................13Requisitos del PC ...........................54Requisitos del sistema .....................54

Manager ...................................54RFC ....................................210, 332RIP .............................................332

entradas ...................................48RISC ...........................................332RJ11 .......................................1, 332RJ-45 ....................................14, 332RJ-48C ..................................20, 332

SSalida BTU ..................................307SAP ..............................49, 139, 238SAS

Inicio de bucle ...........................98Inicio de tierra ...........................98

SaturacionesEthernet ..................................223Token Ring .............................224

Se admiten RFCs .........................318SecurID ...................2, 196, 214, 332

Dirección IP de maestro .........197

Seguridad ............................... 196segundos

segundos con muchos errores 225sin disponibilidad .................... 226

Segundos con errores ................... 332Muchos .................................. 225Variación bipolar .................... 225

Seguridad ............................... 2, 185AssureNet .............................. 194Autentificación del usuario ..... 185Capacidades .......................... 185CHAP ..................................... 185Configuración ......................... 187Encaminamiento estático ....... 186Especificaciones .................... 317Local ...................................... 187Netware Bindery .................... 189Network Bindery ..................... 189PAP ........................................ 185Protocolos admitidos .............. 316Radius .................................... 190Rellamada .............................. 186SecurID .......................... 194, 196

Seguridad, permisos ..................... 315Señal de indicación de alarmas véase AIS ................................................................327serie, puerto ................................... 29Servicios de encaminamiento estático ..144Servicios de usuarios de acceso telefónico con autentificación remota véase Radius 332Servidor ...................... 179, 220–236

Conexión .................................. 57Configuración del grupo ......... 182Grupo ..................................... 179ID de la asignación ................. 220Información de IPX ................. 236Marcación de salida ............... 179Nombre .................................. 220Novell

Cola de impresión ............. 238Servidor de archivos ......... 238Servidor de impresión ....... 238Servidor de impresión de anun-

cios ........... 238Servidor de puentes remoto 238

Servidor de tareas .............238Pantalla principal ....................180Tiempo encendido ..................220

Servidores, lista de ..........................59Servidor IPX, mostrar información ...236Simple Network Management Protocol

consulte SNMP .......................209Sin conexión a la red, configuración ..69Sistema

En activo ...................................28Tarjeta ......................................29

Sistema básico de entrada/salida para redes

NetBIOS .................................331SNAP .................................137, 236SNMP .................................185, 333

Agente ....................................209Comunidad .............................212Host de interceptación ............211Manager

Lectura/Escritura ...............209Sin acceso .........................209Solo lectura ........................209

Soporte de RFC ......................210Software Manager

descripciones de menú .............63Instalación ................................55

Solicitud de comentario véase RFC .332Soporte .......................................333Soporte a la interfaz del controlador de red

NDIS .......................................331STP ...................................... 46, 333

Token Ring ...............................19Super trama extendida véase ESF ..329Sustitución Cero de Binario 8 véase B8ZS ...............................................................327Sustitución cero de bit obstruido véase JBZS ....................................................330

TT1 ......................... 1, 30, 50, 74, 219

Canal ........................................99Parámetros ...............................96

T1/E1


Modos de marcación admitidos ....312

RDSI ....................................... 312Señalización admitida ............ 312

T1/PRI ........................................ 224Errores en la línea .................. 224Especificaciones .................... 310

Tablas, Comunidad ...................... 212Tarjeta

estadísticaEthernet ............................. 222Módem .............................. 230T1/PRI y E1/PRI ................ 223Token Ring ........................ 223

Tarjeta de funciones ................ 85, 333agregar ..................................... 89Configuración ........................... 85E1/PRI ...................................... 30Edición ..................................... 89pantalla ................................... 221T1/PRI ...................................... 30Token Ring ............................... 30

TCP ............................................ 333TCP/IP .................................. 54, 333Telefónicos, permisos ................... 315Teléfono

Conectar la línea ................ 10, 51Temperatura .................................. 13

Funcionamiento ........................ 13Thinnet, definición ......................... 333Tiempo mínimo entre fallos ............ 307Tipo ............................................ 227Tipo de llamada ............................ 227Token Ring .................... 46, 223, 333

Cable ........................................ 18Dirección MAC del servidor. ..... 91Especificaciones .................... 315

STP ...........................................19UTP ..........................................19

Trama .........................................333Tramas ........................................333tramas

Rec. ..........................................48Trans. .......................................48

Tramas D4segundos con muchos errores 225

Tramas ESFsegundos con muchos errores 225

Transferencia .................................79una configuración desde un 833AS

79Tratamiento de clientes ....................74

Cliente de acceso remoto de Apple 75

Cliente de encaminador ............74Cliente de puente ......................74

Tratamiento de llamadas entrantes ...74

UUbicación central ....................93, 333Ubicación de la unidad .....................13Unidad, ubicación ...........................13Unidad de acceso multiestación véase MAU .....................................................330Unidad de servicio de canales véase CSU ................................................................328User

Standard Profile ......................214Usuario ........................................157

base de datos .........................157Contraseña .............................333Definición ................................157

desactivado ............................ 161Perfil estándar ........................ 206Registros ................................ 158Rellamadas ............ 166, 170, 207

UTP ...................................... 46, 333Token Ring ............................... 19

VValores predeterminados

Fábrica ..................................... 65Velocidad

Token Ring ............................. 223transmisión y recepción del módem

................................................... 231Ventana Botones rápidos ................ 62ventilación ....................................... 7versión

BIOS ...................................... 220Firmware ................................ 220

Violación bipolarSegundos con errores ............ 225

Violación del código de ruta.Segundos con errores ............ 225

Vistas ............................................ 27Perle 833AS ............................. 27

voltaje ............................................. 8

WWAN .................................... 54, 333

Protocolos admitidos .............. 316Windows 3.1 .................................. 54Windows 95 ................................... 54


Índice


download.perle.comdownload.perle.com/Remote Access Servers/product... · Guía para el usuario de...

Documents

Transcript of download.perle.comdownload.perle.com/Remote Access Servers/product... · Guía para el usuario de...