Parceiro Estratégico

Parceiros Casa da ArquitecturaMarca Associada Parceiro Media Transporte Oficial Apoio à Divulgação

CASA DAARQUITECTURA

CENTRO PORTUGUÊS DE ARQUITECTURA

abril | april ‘19programação

programme

Parceiro Estratégico

Parceiros Casa da Arquitectura Marca

Associada Parceiro Media Transporte Oficial Apoio à Divulgação

CASA DAARQUITECTURACENTRO PORTUGUÊS

DE ARQUITECTURAPORTUGUESE CENTRE

FOR ARCHITECTURE

18:00

11 QUI | THUCASA DA MÚSICA SALA DE ENSAIOS 1Aula Ilustrada e MusicadaA class Illustrated with music90 Anos da Canção Brasileira, 1928 - 201890 Years of Brazilian Song, 1928 - 2018Zuza Homem de Mello (BR)

Coleção de imagens de Ercília Lobo e Guilherme Wisnik/Images by Ercília Lobo and Guilherme Wisnik.

Entrada gratuita. Levantamento de bilhetes na bilheteira da Casa da Música no dia do evento a partir das 10:00. Máximo 4 bilhetes/pessoa.Free entrance. Tickets available at Casa da Música´s ticket o�ce on the day of the event from 10 am. Up to a maximum of 4 tickets per person.

ABRIL PROGRAMAÇÃOAPRIL PROGRAMME

14 DOM | SUN11:00 CASA DA ARQUITECTURA

NAVE EXPOSITIVA | EXHIBITION AISLEVisita Guiada | Guided VisitExposição Infinito Vão | Infinite Span ExhibitionCuradores/Curators Fernando Serapião (BR), Guilherme Wisnik (BR) e/and Nuno Sampaio (PT)

11:00 CASA DA ARQUITECTURAGALERIA DA CASA | CASA’S GALLERYVisita-Jogo | Visit-GamePraça Vejo Graça | I see Grace in the Square PlaceCrianças e Famílias/Children and Families

15:00 CASA DA ARQUITECTURA - LOJA DA CASALançamento dos Livros | Book releasesLina Bo Bardi por/by Marcelo Ferraz (BR) + Dentro do Nevoeiro por/by Guilherme Wisnik (BR)

16:00 CASA DA ARQUITECTURABIBLIOTECA | LIBRARYExibição do Filme | Film ScreeningPenetrável Genet de/by Celso Sim (BR) 2018

Entrada gratuita com levantamento de bilhetes 30 min. antes na bilheteira CA. Free entrance. Tickets available 30 min. before, at the CA ticket o�ce.

18:30 CASA DA ARQUITECTURABIBLIOTECA | LIBRARYDebateBrasil Atual | Actual Brazil Camila Pitanga (BR), Celso Sim (BR), Marcelo Ferraz (BR), Fernando Serapião (BR), Guilherme Wisnik (BR) com moderação de/moderator Nuno Sampaio (PT)

Entrada gratuita com levantamento de bilhetes 30 min. antes na bilheteira CA. Free entrance. Tickets available 30 min. before, at the CA ticket o�ce.

26 SEX / FRI18:00 CASA DA ARQUITECTURA

PRAÇA DA ENTRADA | ENTRANCE SQUAREEspetáculo Dança | Dance ShowMediated Motion / Land Project DDD OUT - Daniel Pinheiro (PT)

28 DOM | SUN19:00 CASA DA ARQUITECTURA

PAVILHÃO CENTRAL | CENTRAL HALLEspetáculo Dança | Dance ShowAcordo (Estreia Nacional/National Premiere)DDD IN - Alice Ripoli / CIA.REC (BR)

15:00 CASA DA ARQUITECTURA - ESPAÇO CALEIDOSCÓPIO | KALEIDOSCOPE SPACEOficina | WorkshopMaloca, um abrigo para brincar; Maloca um lar para sambar | Maloca, a shelter to play; Maloca, a home to dance the sambaCrianças e Famílias/Children and Families

17:30 CASA DA ARQUITECTURA ESPAÇO TANOARIA/TANOARIA SPACE Lançamento do Catálogo | Catalogue ReleaseInfinito VãoFernando Serapião (BR) Guilherme Wisnik (BR)

15:00

13 SÁB | SATCASA DA ARQUITECTURAESPAÇO TANOARIA/TANOARIA SPACEExibição Exclusiva DocumentárioExclusive Documentary Screening"Zuza Homem do Jazz"sobre/on Zuza Homem de Mello Apresentação por/Presentation byNuno Pacheco (PT)

Entrada gratuita com levantamento de bilhetes 30 min. antes na bilheteira CA. Free entrance. Tickets available 30 min. before, at the CA ticket o�ce.

gratuito/free

info. e reservas/info and reservations: educativo@casadaarquitectura.ptinfo@casadaarquitectura.ptcasadaarquitectura.pt

Orquestra de Jazz de MatosinhosMatosinhos Jazz Orchestra com/with Zuza Homem de Mello (BR)e/and Kiko Freitas (BR)

Bihetes 10€, com descontos habituais CA.Inclui entrada gratuita nas exposições Tickets 10€, with the usual CA discounts. Includes free entrance in the exhibitions

21:30

12 SEX / FRICASA DA ARQUITECTURAConcerto | ConcertMúsicas Brasileiras, Músicos PortuguesesBrazilian Songs, Portuguese Musicians

Tempo 3TEMPO 3 é um ato poético criado especialmente para o programa paralelo Infinito Vão. Camila Pitanga, Celso Sim e Lucas Santtana farão releituras de clássicos da canção brasileira que dialogam com o imaginário arquitetónico do Brasil, tendo como gatilho a leitura da famosa crónica de Clarice Lispector escrita nos anos 60 sobre Brasília ("Nos começos de Brasília"). Ato poético que reúne leitura, canto e arquitetura sonoras."

Tempo 3TEMPO 3 is a poetic act created especially for the Infinite Span’s parallel program. Camila Pitanga, Celso Sim and Lucas Santtana will re-read classic Brazilian songs that dialogue with the architectural imagination of Brazil, having as a trigger the reading of the famous Clarice Lispector´s chronicle written in the 60s on Brasilia ("In the beginnings of Brasilia "). Poetic act that gathers sound reading, singing and architecture.

Músicas Brasileiras, Músicos Portugueses O concerto “Músicas Brasileiras, Músicos Portugueses” vai juntar a Orquestra de Jazz Matosinhos (OJM), dirigida por Pedro Guedes, com a curadoria do conceituado musicólogo brasileiro, Zuza Homem de Mello, tendo como convidado especial o baterista gaúcho Kiko Freitas. Para este momento único, Zuza escolheu cinco diferentes arranjadores de ponta para escreverem arranjos específicos para doze temas brasileiros que serão levados ao palco pelos músicos da OJM.

Brazilian Songs, Portuguese MusiciansThe concert "Brazilian Songs, Portuguese Musicians" will bring together Orquestra de Jazz Matosinhos (OJM), directed by Pedro Guedes, and the curatorship of the famous Brazilian musicologist Zuza Homem de Mello. It will have, as special guest, the Brazilian drummer Kiko Freitas. For this unique moment, Zuza chose five top arrangers to write specific arrangements for twelve Brazilian themes that will be brought to the stage by the OJM musicians.

Catálogo Infinito VãoCom curadoria de Fernando Serapião e Guilherme Wisnik, o catálogo Infinito Vão é lançado na versão portuguesa (coedição Casa da Arquitectura e Editora Monolito) e inglesa (coedição Casa da Arquitectura e Lars Muller Publishers). Apresenta mais de 100 projetos criados desde 1928 até 2018, num arco de 90 anos da arquitetura brasileira. Com 400 páginas, o livro conta ainda com ensaios sobre o tema escrito por autores de diversas nacionalidades.

Catalogue Infinite SpanWith the curatorship of Fernando Serapião and Guilherme Wisnik, the catalogue Infinite Span is published in the Portuguese version (co-edition of Casa de Arquitectura and Editora Monolito) and in the English version (co-edition of Casa de Arquitectura and Lars Müller Publishers). It presents more than 100 projects created from 1928 to 2018, in a 90-year period of the Brazilian architecture. With 400 pages, the book also has essays written by authors of different nationalities.

Aula Ilustrada e Musicada90 Anos da Canção Brasileira, 1928 - 2018O conceituado musicólogo brasileiro, Zuza Homem de Mello, traz à Casa da Música um itinerário ilustrado, em forma de aula musicada, pelos 90 anos da canção brasileira desde os primórdios, nos anos 20 do século passado, até aos nossos dias. Um roteiro que começa no Maxixe, atravessa os Parâmetros do Samba, o Carnaval, a Época de Ouro, o Samba-canção, a Bossa Nova, os Festivais, o Tropicalismo, o Clube da Esquina, a Revitalização do Samba, o Regionalismo, percorre os Descendentes da Bossa Nova, o Pop Brasileiro, a Música Sertaneja e desagua nos novos valores atuais.

A class Illustrated with music90 Years of Brazilian Song, 1928 - 2018The renowned Brazilian musicologist, Zuza Homem de Mello, takes to Casa da Música an illustrated itinerary, in the form of a musical lesson, through the 90 years of the Brazilian song, from the beginnings, in the 20's of the last century, to the present day. A script that starts at the Maxixe, crosses the Parameters of Samba, Carnival, the Golden Age, Samba-song, Bossa Nova, Festivals, Tropicalism, “Clube da Esquina”, Revitalization of Samba, Regionalism, the Descendants of Bossa Nova, the Brazilian Pop, the Sertaneja Music and drains into the new current values.

18:00 CASA DA ARQUITECTURA Conferência | ConferenceBrasil Arquitetura | Brazil ArhitectureMarcelo Ferraz (BR)

21:30 CASA DA ARQUITECTURA Ato Poético | Poetic ActTempo 3Camila Pitanga (BR), Lucas Santtana (BR), Celso Sim (BR). Participação especial/Special guests Domenico Lancelotti (BR), Ricardo Dias Gomes (BR)

Bilhetes 8€, com descontos habituais CA.Inclui entrada gratuita nas exposições Tickets 8€, with the usual CA discounts. Includes free entrance in the exhibitions

INFINITO VÃO

SERVIÇO EDUCATIVOEDUCATIONAL SERVICE

DDD - FESTIVAL DIAS DA DANÇA