ABRIDGED FESTAL MENAION - asna.ca · For the time being, this edition of “Abridged Festal...

ABRIDGED

FESTAL MENAION:

HYMNS OF CHRISTMAS,

THEOPHANY, PASCHA

(in the Aleut language - Eastern dialect of the Fox Islands)

by: Rev. Priest Gregory Kochergin

1940 A.D.

(manuscript copy, previously unpublished)

Digital Typography

www.asna.ca © 2009 A.D.

Abridged Festal Menaion Hymns of Christmas, Theophany, Pascha (in Eastern-Aleut & Church Slavonic)

All Saints of North America Orthodox Church – www.asna.ca (2)

Preface to the 2nd Digitally Typeset Edition

Glory to Jesus Christ, our True God, for all things! Through the prayers of His Most Pure Mother, the Theotokos and Ever-Virgin Mary, and through the prayers of All Saints of Alaska and North America, especially those of St. Herman of Alaska, St. Innocent (Veniaminov) – Equal to the Apostles and Enlightener of North America, St. Jacob (Netsvetov) – Enlightener of the Native Peoples of Alaska, St. Juvenaly – Hieromartyr of Alaska, and of St. Juvenaly’s martyred assistant, this publication has been realized. The textual base for this edition of “Abridged Festal Menaion: Hymns of Christmas, Theophany, Pascha” in the Eastern-Aleut and Church Slavonic languages is from a manuscript copy, which was never published. The original manuscript (Identifier: ALE935K1940, Title: “Prayers and Hymns”) can be found as part of the Aleut Language Collection, Alaska Native Language Center Archive, University of Alaska Fairbanks.

In the archives of the University of Alaska Fairbanks, a small note was appended to the front of the manuscript:

“Note on front of original folder containing this manuscript reads,

‘Pavel Shayashnikov, Kochergin just transmitter.’”

If Fr. Pavel (Paul) Shayashnikov is indeed the original translator, this would indicate an original date of translation in the 1880’s. Many, but not all, of the hymns included in this manuscript are found in Reader Andrew Lodochnikov’s 1898 Aleut-language hymnal. A few hymns are found in Fr. Innocent Shayashnikov’s 1872 manuscript prayerbook (Fr. Pavel Shayashnikov was Fr. Innocent’s brother), while some are unique to Fr. Gregory Kochergin’s manuscript and do not appear anywhere else.



For the time being, this edition of “Abridged Festal Menaion: Hymns of Christmas, Theophany, Pascha” will list Fr. Gregory Kochergin as the translator, dated 1940, until a more thorough investigation into the original translation and authorship can be conducted.

In Fr. Gregory Kochergin’s manuscript, the text of the Aleut hymns was well-preserved, however the short inscriptions above the Aleut hymns were generally very faded and unreadable. The transcriber of the 2009 edition has taken the liberty of including Church Slavonic rubrics and translations above the text of the Aleut hymns. Red-colour Slavonic font indicates rubrics, and black-colour Slavonic font indicates the translation of the individual Aleut hymn. The Church Slavonic additions are sourced from Orthodox Service

Books of the Moscow Patriarchate (Минez Прaздничнаz, ТріHдь П0стнаz, ТріHдь Цвэтнaz, Часосл0въ), which are available on-line in

scanned format at: www.liturgy.ru. Also, the ordering of certain hymns in Fr. Gregory Kochergin’s manuscript was re-arranged to conform to the order (ustav/typikon) of the Services given in the publications of the Moscow Patriarchate.

The transcriber has done his best to transcribe the text accurately, reflecting the intricacies of the accented Russian orthography used for the Aleut language up until the latter half of the 20th century. Many thanks to the University of Alaska Fairbanks, and to Archpriests Michael Oleksa and Paul Merculief of the Diocese of Alaska (Orthodox Church in America) for their assistance in the acquisition and proof-reading of this manuscript. Minor spelling corrections were made between the 1st and 2nd digitally typeset editions of this publication.

* * *



изъ Книгъ Гр. Кочергинъ

Григорій Кочергинъ

Григорій Кочергинъ, КаликаYҥинъ.



Мёсzца декeмвріа въ к7є дeнь. Е$же по пл0ти ржcтво2 гDа бGа и3 сп7са на1шегw ї}са хrтA:

Тропaрь, глaсъ д7. Ржcтво2 твоE хrтE б9е нaшъ, возсіS мjрови свётъ

рaзума: въ нeмъ бо ѕвэздaмъ служaщіи, ѕвэзд0ю ўчaхусz, тебЁ клaнzтисz сlнцу прaвды, и3 тебE вёдэти съ высоты2 вост0ка: гDи слaва тебЁ.

ХристуYсаҟъ туманиYнъ Агbугbуҟъ агbасанаYтхинъ, слуYмъ-ҥаYнъ аYнгимъ аҥалигbанаY танисакуYхbтхинъ: аbмаYнъ иYлянъ сbданъ аўанаYҥинъ, аbмаYнъ сдаҟъ ҥиYнъ аbчигаYсананъ, агbаYдгbимъ агbангbудагануYлюганъ Ѝминъ канагbдаYгbинъ, каYюхъ аYканъ ҞигаYҟумъ иYлянъ тхиYнъ укугbаYминъ, амчуYгbаҟъ иYминъ ГуспуYдаҟъ.

Кондaкъ, глaсъ G. Дв7а днeсь пресyщественнаго раждaетъ, и3 землS

вертeпъ непристyпному прин0ситъ: ѓгGли съ пaстырьми славосл0вzтъ, волсви2 же со ѕвэзд0ю путешeствуютъ: нaсъ бо рaди роди1сz nтрочA млaдо, превёчный бGъ.

Ангbагbинадаҟъ ўаяYмъ kмаYнъ-аYгусаҟъ агуҟалиYкуҟъ, маYликъ таYнаҟъ масхалигаYнъ иляYнъ, агbаҟахbъ



амулюгаYнъ, виртиYпаҟъ уагbасаҟалиYкуҟъ, nнгиланъ амгиYгbнанъ аYсикъ иbюҟъ амчуYсакунъ, таYгbа вуYлхфанъ сдbаҟъ аYсикъ айгагиYкунъ, туманиYнъ ҟулякиYҥинъ АниYкдумъ аҟасагbу агbаYкуҟъ, Агbугbумъ кадимадаYнъ аbўаYнъ ўсюгаYнъ n.

На ГDи воззвaхъ къ тебЁ: на глaсъ в7. Гла1съ в7, самоглaсны. [Ґнат0ліево:] ГDу ї}су р0ждшусz t с™hz дв7ы,

просвэти1шасz всsчєскаz: пaстырємъ бо свирsющымъ, и3 волхвHмъ покланsющымсz, ѓгGлwмъ воспэвaющымъ, и4рwдъ мzтsшесz, ћкw бGъ во пл0ти kви1сz, сп7съ дyшъ нaшихъ.

ГуYспудаҟъ ИисуYсамъ АнгbагbинаYдамъ иляYнъ куYгbана, ўсюҟъ аҥалилгbикуҟъ: таYгbа амгиYгbнанъ чаягbикунъ, каYюхъ ВуYлхфанъ тхиYдинъ канахbтиYкунъ, nнгиланъ тхиYдинъ унугнихbтакунъ, Ѝрудаҟъ тхиYнъ суҟутуҥнихbтаYкуҟъ, Агbугbумъ туманиYнъ аYнгbинъ-агbгbитаY, улугbиYликъ агbакугbаYнъ маYликъ.

На літjи стіхи6ры самоглaсны, глaсъ №. Слaва въ вhшнихъ бGу, въ виfлеeмэ слhшу t

безпл0тныхъ днeсь, на земли2 ми1ръ бlговоли1вшему бhти:



нhнэ дв7а нб7съ ши1рши. возсіs бо свётъ њмрачє1ннымъ, и3 смирє1нныz возвhси ѓгGльски пою1щыz: слaва въ вhшнихъ бGу.

ҞусаYгbинъ иYлинъ АгbугbумаYнъ амчуYгbаҟъ. Улугbинулюкъ илиYнъ ўаяYмъ ВифлииYмамъ иYлянъ тутаYлганаY, таYнамъ куYганъ сакаYгbатаҟъ аYгbанъ тхиYнъ маннаY, ўаяYмъ АнгbагbинаYдаҟъ иYнинъ агbатиYкуҟъ, аҥаYлиҟъ тхиYдинъ утхbумаюнаниYнъ таниYсакуҟъ, каYюхъ тхиYдинъ аҥунатануYлюкъ аҥунатиYкуҟъ, nнгиланъ лиYдаликъ унуYгикунъ, ҞусаYгbинъ иYлинъ АгbугbумаYнъ амчуYгbаҟъ.

На стіх0внэ стіхи6ры, самоглaсны, глaсъ в7. [Гeрманово:] Вeліе и3 преслaвное чyдо соверши1сz днeсь:

дв7а раждaетъ, и3 ўтр0ба не и3стлэвaетъ: сл0во воплощaетсz, и3 nц7A не tлучaетсz. ѓгGли съ пaстырьми слaвzтъ, и3 мы2 съ ни1ми вопіeмъ: слaва въ вhшнихъ бGу, и3 на земли2 ми1ръ.

АҥунасаYданъ каYюхъ игbаманасаYдаҥинъ кумъ малгадукаҥинуYлюкъ ўаяYмъ малгаYкунъ: АнгbагbинаYдаҟъ агуҟагbиYкуҟъ, каYюхъ килмаY тхиYнъ унуҟулаYкаҟъ; ТуYннуҟъ ТхиYнъ улулгbикалиYкуҟъ, каYюхъ АдаYмъ иляYнъ тхиYнъ инаYҟанъ иbлаYкаҟъ, nнгиланъ амгиYгbнанъ



аYсикъ амчукуYҥинъ каYюхъ туманиYнъ аYсикъ унуYхсхагунъ, ҞусаYгbинъ иYлинъ АгbугbумаYнъ амчуYгbаҟъ, каYюхъ таYнамъ куYганъ сакаYгbатаҟъ.

Глaсъ G. Стjхъ: Рече2 гDь гDви моемY: сэди2 њдеснyю мене2. [Ґнат0ліево:] ГDу ї}су р0ждшусz въ виfлеeмэ

їудeйстэмъ, t востHкъ пришeдше волсви2, поклони1шасz бGу вочlвёчшусz, и3 сокрHвища сво‰ ўсeрднw tвeрзше, дaры чcтны6z приношaху: и3скушeно злaто, ћкw цRю2 вэкHвъ: и3 лівaнъ, ћкw бGу всёхъ: ћкw триднeвному же мертвецY, смЂрну безсмeртному. вси2 kзhцы пріиди1те поклони1мсz р0ждшемусz, сп7сти2 дyшы нaшz.

ГуYспудамъ ИисуYсамъ ИудиYямъ ВифлииYмаганъ иYлянъ агbанаганаYнъ, ҞигаYҟумъ аbдаYнъ ВуYлхфанъ ўаYгbаликъ, Агbугbумъ тайяYгуҟъ ТхиYнъ лиданаганаYнъ тхидиYнъ канахbтиYкунъ, каYюхъ МатукуYчи маYликъ маючхисаYчи агbатиYкунъ, каYюхъ агbаYсимчи агbангbуд-агbиҥинуYлюкъ, аbўаYнъ ўсюгаYнъ ТанамагугbуганаYнъ матаYгbинъ аҟаYчи матаYликъ. ЗуYлутамъ амалигbиY ўаYгbасакунъ, каYюхъ ўсюмъ Агbугbугананъ ЛиваYнаҟъ каYюхъ танадаҟадаYхbтамъ ҟаYнкунъ аҥалихbтаганаYнъ, каYюхъ асхbадамулюгаYнъ смиYрнаҟъ, ангbаYгbимъ



ангbагbиYҥинъ ўсюYҥинъ агулганамаYнъ канахbсаYхbтанъ ўагbаYчи, туманиYнъ аYнгbинъ агbгbисаYгbинъ.

Слaва, глaсъ д7. [Їwaнна монaха:] Весели1сz їеrли1ме, торжествyйте: И# нhнэ, глaсъ т0йже: Въ вертeпъ всели1лсz є3си2 хrтE б9е, ћсли тS

воспріsша, пaстыріе же и3 волсви2 поклони1шасz. тогдA ќбw прbр0ческаz и3сп0лнисz пр0повэдь, и3 ѓгGльскіz си6лы дивлsхусz, вопію1ще и3 глаг0люще: слaва схождeнію твоемY, є3ди1не чlвэколю1бче.

ХристуYсаҟъ Агbугbуҟъ ВиртиYпамъ иYлянъ тхиYнъ ТаналгbикуYхbтинъ, Яслинъ ТхиYнъ суYкунъ, таYгbа каYюхъ АмгиYгbнанъ Ѝминъ тхиYдинъ канахbтиYкунъ АмаYнъ асляYнъ ТуннуYнанъ (тудмалисакаҥинъ) ихbтаҟаҥинъ тхиYдинъ чхbаYнанъ, каYюхъ nнгиланъ каюYҥинъ тхиYдинъ алаҟаданихbтаYнанъ унуYхсикъ каYюхъ иbсахbтаYнанъ: АмчуYгbаҟъ итугbисаYсиминъ-ҤаYнъ, ИнаҟаYсаминъ ангbаYгbимъ ангbагbиY итухbтаYхbтхинъ.

На ќтрени, по н7-м pалмЁ (поми1луй мS б9е), И# стіхи1ра, глaсъ ѕ7:



Слaва въ вhшнихъ бGу, и3 на земли2 ми1ръ, днeсь воспріeмлетъ виfлеeмъ сэдsщаго при1снw со nц7eмъ, днeсь ѓгGли мLнца рождeннаго бGолёпнw славосл0вzтъ: слaва въ вhшнихъ бGу, и3 на земли2 ми1ръ, въ человёцэхъ бlговолeніе.

ҞусаYгbинъ иYлинъ Агbугbуманъ амчуYгbаҟъ каYюхъ таYнамъ куYганъ, сакаYгbатаҟъ, ВифлииYмаҟъ ўаяYмъ суYкуҟъ кадимадаYнъ АдаYнъ nсикъ уҥачи, ўаяYмъ nнгиланъ АниYҟдумъ агулганаY Агbугbуҟъ ЛидатаYликъ амчуYликъ иbюкухъ, ҞусаYгbинъ иYлинъ АгbугbумаYнъ амчуYгbаҟъ, каYюхъ таYнамъ куYганъ сакаYгbатаҟъ, ангbаYгbимъ ангbагbиYҥинъ иляYҥинъ малгаYкунъ.

Пёснь №. Їрм0съ: Хrт0съ раждaетсz, слaвите. хrт0съ съ нб7съ,

срsщите. хrт0съ на земли2, возноси1тесz. п0йте гDви всS землS и3 весeліемъ восп0йте лю1діе, ћкw прослaвисz.

ХристуYсаҟъ агbаҟалиYкуҟъ, амчуYхbтхичи. Христ-уYсаҟъ иYнинъ куҥиYнъ аbҟанаY кадгамаYхbтхичи. ХристуYсаҟъ таYнамъ куYганъ акугbаYнъ маYликъ тхичи инхbситаYхbтхичи таYнамъ ўсюY ГуYспудамъ ҥаYнъ унугиYхbта, маYликъ ангbаYгbимъ ангbагbиYҥинъ ҟагbаYтаҟъ



аҥахbтаYликъ уннуYхъ маYхbтхичи kманъ ТхиYнъ алгbин-атикугbаYнъ маYликъ.

На хвали1техъ поeмъ стіхи6ры самоглaсны, д7: [Ґндрeа їеrли1мскагw.] Глaсъ д7: Весели1тесz првdніи, нб7сA рaдуйтесz, взыгрaйте г0ры,

хrтY р0ждшусz: дв7а сэди1тъ херувjмwмъ под0бzщисz, носsщи въ нёдрэхъ бGа сл0ва воплощeнна: пaстыріе рождeнному дивsтсz: волсви2 вLцэ дaры прин0сzтъ: ѓгGли воспэвaюще глаг0лютъ: непостижи1ме гDи слaва тебЁ.

ХристуYсамъ агbанаганаYнъ, ТунухbтагbугинуYлюкъ тхиYдинъ ҟагbатаYчи, иYнинъ тхиYдинъ инихbситаYчи, ҟаYянъ каYюхъ тхиYдинъ ҟагbагbинихbтаYчи, АнгbагbинаYдаҟъ ХирувиYмаҟъ ЛиYдаликъ уҥучиYкуҟъ, Агbугbуҟъ ТуYннуҟъ тхиYнъ улулгbинаY илидаYмъ ахbтаYликъ айгагусакуҟъ, АмгиYгbнанъ агулгаYнаҟъ иYмаҥъ алаҟаданихbтаYсакунъ, ВуYлхфанъ МачхисасадамаYнъ агbаYсинъ ўагbаYсаҟунъ, nнгиланъ унуYхсикъ иbсахbтаYкунъ: ахbсаладукагbуYлтхинъ амчугbаҟъ Ѝминъ ГуYспуYдаҟъ.

Бцdе дв7о, р0ждшаz сп7са: Пріиди1те воспои1мъ м™рь сп7сову:



Nц7ъ бlгоизв0ли, сл0во пл0ть бhсть, и3 дв7а роди2 бGа вочlвёчшасz, ѕвэздA возвэщaетъ, волсви2 покланsютсz, пaстыріе чудsтсz, и3 твaрь рaдуетсz.

nдамъ малгаYхbтанъ матикуYҥинъ, Туннуҟъ уYлуҟъ ТхиYнъ итиYкуҟъ, каYюхъ Ангbагbинадамъ агукуY, Агbугbумъ тайяYгbумъ ТхиYнъ иbнаY сдамъ тудмаликуY, ВуYлхфанъ тхиYдинъ канахbтиYкунъ, амгиYгbнанъ тхиYдинъ алаҟаданихbтаYкунъ каYюхъ агbаYтхамъ (ўсюYҥинъ) тхиYдинъ инихbситаYкунъ.

Слaва: Е#гдA врeмz: И# нhнэ, глaсъ в7. [Їwaнна монaха:] Днeсь хrт0съ въ виfлеeмэ

раждaетсz t дв7ы: днeсь безначaльный начинaетсz, и3 сл0во воплощaетсz: си6лы нбcныz рaдуютсz, и3 землS съ человёки весели1тсz: волсви2 вLцэ дaры прин0сzтъ: пaстыріе рождeнному дивsтсz. мh же непрестaннw вопіeмъ: слaва въ вhшнихъ бGу, и3 на земли2 ми1ръ, въ человёцэхъ бlговолeніе.

ЎаяYмъ ХристуYсаҟъ ВифлииYмамъ иYлянъ АнгbагbинаYдамъ иляYнъ агbаҟаликуҟъ; ўаяYмъ кадалигbигbуYлюкъ Тхинъ кадалилгbиҟалиYҟуҟъ, каYюхъ ТуYннуҟъ ТхиYнъ-улулгbиҟалиYкуҟъ, иYнинъ каюYҥинъ тхиYдинъ ҟагbатаYкунъ, каYюхъ таYнаҟъ ангbагbимъ-



ангbагbиYҥинъ аYсикъ, ТхиYнъ инихbситаYкуҟъ. ВуYлхфанъ МачхисасядамаYнъ агbаYсинъ ўагbаYсакунъ, амгиYгbнанъ агулгаYнаҟъ иYмаҥъ алаҟаданихbтаYсакунъ: таYгbа туманиYнъ туYманъ атхиталаYканъ иbсахbтаYкунъ; Ҟусягbинъ иYлинъ АгbугbумаYнъ амчуYгbаҟъ, каYюхъ таYнамъ куYганъ сакагbатаҟъ ангbаYгbимъ ангbагbиYҥинъ иляYҥинъ малгаYкунъ.

По літургjи, поeтсz бlгодaрственный молeбенъ. Тропaрь, глaсъ ѕ7: Слaва въ вhшнихъ бGу, и3 на земли2 ми1ръ, сE бо

ѓгнецъ виfлеeмскъ львA и ѕмjz нaми попрaвъ, мjру ми1ръ даровa. тёмъ со ѓгGлы мLнцу міродержaвному бGолёпнw слaву принесeмъ: слaва въ вhшнихъ бGу, и3 на земли2 ми1ръ, въ человёцэхъ бlговолeніе.

ҞусяYгbинъ иYлинъ Агbугbумъ-ҥаYнъ амчуYгаҟъ, каYюхъ таYнамъ куYганъ сакаYгbатаҟъ, ўаYя ўаYнъ ВифлииYмамъ kгницаY ЛиYфаҟъ каYюхъ смиYяҟъ ҥиYнъ ситхуYгbисикъ, ўаYнъ слуYмъ ҥаYнъ сакаYгbатаҟъ агbаYсихbтанаY, Икунъ аbдаҥиYнъ nнгиланъ аYсикъ АниYкдумъ ўаYнъ слуYҟъ ўсюY чаYмъ-иYлькинъ сухbтаYганъ ҤаYнъ, туYманъ аYсанатаYликъ аYмчуҟъ ҤаYнъ ўагbасаYхbтанъ. ҞусяYгbинъ иYлинъ Агbугbумъ-ҥаYнъ



амчуYгbаҟъ, каYюхъ таYнамъ куYганъ сакагbаYтаҟъ ангbаYгbимъ-ангbагbиҥинъ ҟучхиYҥинъ МалгаYкунъ.

Мёсzца їаннуaріа въ ѕ7 дeнь. С™0е бGоzвлeніе гDа бGа и3 сп7са нaшегw ї}са хrтA. Тропaрь, глaсъ №. Во їoрдaнэ кRщaющусz тебЁ гDи, трbческое kви1сz

поклонeніе: роди1телевъ бо глaсъ свидётельствоваше тебЁ, возлю1бленнаго тS сн7а и3менyz, и3 д¦ъ въ ви1дэ голуби1нэ, и3звёствоваше словесE ўтверждeніе, kвлeйсz хrтE б9е, и3 мjръ просвэщeй, слaва тебЁ.

ИурдаYнамъ иYлянъ ГуYспудаҟъ Тхинъ камгад-атикухbтхинаYнъ, Ҟанкунъ аYмъ ҤаYнъ каYмгаҟъ тхиYнъ агуYнаYҟъ: ТхиYнъ агуYнамъ амиYлга аbдаYнъ атхагbусаYликъ, исахbтаYнаҟъ: ИҥаYя Льляҥъ итухbтасаYдаҥъ акуYхbтхинъ, каYюхъ nнгbиҟъ гуYлумимъ укугbаYча лиYдаликъ туYнунъ туталганаYҥинъ ахbсасасиганаYхbчхbинаҟъ, ХристуYсаҟъ Агbугbуҟъ тхиYнъ агbатикуYхbтхинъ, каYюхъ слюҟъ таникуYхbтхинъ, амчуYгbаҟъ Ѝминъ ГуYспудаҟъ.



Кондaкъ, глaсъ д7. Kви1лсz є3си2 днeсь вселeннэй, и3 свётъ тв0й, гDи,

знaменасz на нaсъ, въ рaзумэ пою1щихъ тS: пришeлъ є3си2, и3 kви1лсz є3си2 свётъ непристyпный.

ЎаяYмъ слюYмъ имунуганаYнъ ТхиYнъ агbатикуYхb-тхинъ, каYюхъ ГуYспудаҟъ аҥалиYнъ туманиYнъ куYҥинъ укугbаҟъ тхиYнъ иbтиYкуҟъ: ўаYгbалиҟъ каYюхъ иbкунъ агbасанаYтхинъ, аYнгихъ иYлькинъ Ѝминъ унуYгасакунъ, АҥаYлимъ ИляYнъ агbалгадуYкаYюлюкъ.

Съ нaми бGъ, на вели1кое повечeріе: на ржcтво2 и3 на с™0е бGоzвлeніе гDа бGа и3 сп7са нaшегw ї}са хrтA, и3 на бlговёщеніе прес™hz вLчцы нaшеz бцdы и3 приснодв7ы мRjи.

Съ нaми бGъ, разумёйте kзhцы, и3 покарsйтесz: Ћкw съ нaми бGъ. Агbугbуҟъ туYманъ аYсикъ аYкуҟъ, маYликъ

киҥлаYхbтинъ ўаYкунъ тагbаликъ, каYюхъ туYманъ тутаYхbтичи.

Агbугbуҟъ туYманъ аYсикъ акугbаYнъ маYликъ.



Во с™yю и3 вели1кую суббHту, клeплетъ ко ќтрени въ седмhй чaсъ н0щи. Начинaемъ ќтреню по nбhчаю. И# по шестоpaлміи є3ктеніA вели1каz.

На БGъ гDь: тропaрь, глaсъ в7: Бlгоwбрaзный їHсифъ, съ дрeва снeмъ пречcтое тёло

твоE, плащани1цею чи1стою њбви1въ, и3 вонsми во гр0бэ н0вэ покрhвъ положи2.

ИуYсифамъ укугbаYчанъ игbаманаY, ТхиYнъ улуYнъ, яYгамъ дагbаYнъ иҟитхадагиYмъ, ҟачхимаYгbумъ аYмалисига ҤаYнъ ўхсхbисаYнаҟъ, каYюхъ умсунадаяYканъ, ҟуYмнамъ тагадаYганъ наYганъ аYхbсханъ чачиҟаY.

Слaва:

Е#гдA снизшeлъ є3си2 къ смeрти, животE безсмeртный, тогдA ѓдъ ўмертви1лъ є3си2 блистaніемъ б9ествA. є3гдa же и3 ўмeршыz t преисп0днихъ воскRси1лъ є3си2, вс‰ си6лы нбcныz взывaху: жизнодaвче хrтE б9е нaшъ, слaва тебЁ.

АмаYганъ АнгbаYгbимъ асхbадаYюлюкъ аYсхbамъ аbданъ кимикухbтхинаYнъ, иbҥаYнъ асляYнъ ҟуYгамъ уляY АгbугbугbасимиYнъ алгbинаYганъ аҥали ҥаYнъ АсхbадусанаYхbтхиYнъ: маYликъ аbмаYҥунъ каYюхъ танадаҟадаYхbтанъ ситхимадаYнъ агbлахтикухbтхинаYнъ,



иYнинъ каюYҥинъ ўсюYҥинъ имачхbиYнанъ, туманиYнъ Агbугbуҟъ ХристуYсаҟъ АмчуYгbаҟъ Ѝминъ.

И# нhнэ: Мmрон0сицамъ женaмъ, при гр0бэ предстaвъ ѓгGлъ

вопіsше: м›ра мє1ртвымъ сyть прили1чна, хrт0съ же и3стлёніz kви1сz чyждь.

АнгbагbиYнанъ миbраҟъ айгагусанаYҥинъ ҥиYнъ, ҟуYмнамъ чидаYгbанъ nнгиламъ кадаYҥинъ анҟаYкинъ ҥиYнъ имачхbиҟаYҥинъ: миbраҟъ асхbаYхbтанъ ҥиYнъ аслитаҟагbиYкуҟъ, таYгbа ХристуYсаҟъ сиYхbтимъ иляYнъ ТхиYнъ агbитиYкуҟъ.

Во с™yю и3 вели1кую недёлю пaсхи. Њб8 часЁ ќтреннэмъ параекклисіaрхъ взeмъ бlгословeніе ў

настоsтелz, и3сх0дитъ и3 ўдарsетъ въ вели1кое, и3 клeплетъ дов0льнw. И# вшeдъ во хрaмъ, вжигaетъ свэщы2 вс‰, и3 канди6ла: ўстроsетъ же сосyды двA со ќгліемъ горsщимъ, и3 влагaетъ въ ни1хъ fmміaма мн0гw благов0ннагw, и3 поставлsетъ є3ди1нъ сосyдъ среди2 цRкве, другjй же во с™0мъ nлтарЁ, ћкw да и3сп0лнитсz цRковь всS благов0ніz. Тaже настоsтель вшeдъ во с™hй nлтaрь со їерeи и3 діaконы, њблачaтсz въ вeсь свэтлёйшій



сaнъ. И# раздаeтъ свэщы2 брaтіи, и3 взeмлетъ чcтнhй кrтъ: кади1ло же взeмлетъ діaконъ. Їерeй же с™0е є3ђліе, и4нъ їерeй џбразъ воскrніz хrт0ва: и3 стaвzтсz лицeмъ на зaпадъ. И# затворsтъ вратA цRк0внаz, ±же къ зaпаду. И#сх0дитъ настоsтель со їерeи въ притв0ръ сёверными двeрьми, пред8идyщымъ пред8 ни1мъ діaконwмъ со двэмA свэщaми, и3 џба ли1ка пою1ще стіхи1ру, глaсъ ѕ7:

Воскrніе твоE хrтE сп7се, ѓгGли пою1тъ на нб7сёхъ, и3 нaсъ на земли2 спод0би чи1стымъ сeрдцемъ тебE слaвити.

ТуYманъ kгbгbиYтаҟъ ХристуYсаҟъ агbлагуYсанаYтхинъ, nнгиланъ иYнимъ куYганъ унугасаYкунъ, каYюхъ удаYнъ таYнамъ куYганъ аслитаҟаYгbиҟъ туYманъ иbсикъ, каннуYгbимъ амалисигаYганъ иляYнъ тхиYнъ иbюYхbтанъ туYманъ мачаY.

Тропaрь, во глaсъ є7. Хrт0съ воскрeсе и3з8 мeртвыхъ, смeртію смeрть

попрaвъ, и3 сyщымъ во гробёхъ жив0тъ даровaвъ. ХристуYсаҟъ асхbаYхbтанъ илиYнъ агbлагиYкуҟъ,

асхbаҟъ асхbанъ ҥаYнъ ситхугbидусаYкуҟъ, маYликъ схамъ ҥиYнъ ҟумнаYҥинъ иYлинъ ангbагbиYҟъ агbиYкуҟъ.



Кондaкъ, глaсъ }. Ѓще и3 во гр0бъ снизшeлъ є3си2 безсмeртне, но ѓдову

разруши1лъ є3си2 си1лу, и3 воскрeслъ є3си2 ћкw побэди1тель хrтE б9е, женaмъ мmрон0сицамъ вэщaвый: рaдуйтесz, и3 твои1мъ ґпcлwмъ ми1ръ дaруzй, пaдшымъ подаsй воскресeніе.

ҞуYмнамъ наYганъ киYмнаҟъ ахbтагаликухbтхинаYнъ, Агbугbуҟъ ХристуYсамъ ситхугbитаYҟагbиY лиYдаликъ, ҟуYгамъ улаYганъ ҟаYюb сихbулиYликъ, маYликъ ангbагbиYнанъ миYраҟъ айгагасанаYҥинъ ҥиYнъ, тудмалиYликъ туннухbтанаYхbтхинъ: тхиYчи ҟагbатаYчи, каYюхъ АпустулаYминъ ҥиYнъ сакаYгbатаҟъ аYхbсикъ, маYликъ тхиYдинъ икинанъ ҥиYнъ kгbлахъ агbнаYхbтхиYнъ.

Јкосъ. Сmнаxaрь. Воскресeніе хrт0во ви1дэвше: Тaже глаг0лемъ: Воскрeсъ ї}съ t гр0ба, ћкоже проречE, дадE нaмъ

жив0тъ вёчный и3 вeлію ми1лость. КадимадаYнъ ИисуYсаҟъ тудмалиYсаҟатхинъ маYликъ

ҟумнаYмъ иляYнъ агbлагиYкуҟъ, маYликъ ҥиYнъ ангbаYгbимъ инадукаYюлюкъ аYхbсикъ, каYюхъ итугbисасиYмъ АҥунасадаY АгbиYкуҟъ.



Е#xапостілaрій. На хвали1техъ, Всsкое дыхaніе: на глaсъ №. Постaвимъ стіхи2 д7, и3 поeмъ стіхи6ры воскрeсны, глaсъ №.

Тaже совокyпльшесz џба ли1ка, пою1тъ стіхи6ры пaсхи. Глaсъ є7.

Стjхъ: Да воскрeснетъ бGъ, и3 расточaтсz врази2 є3гw2. Агbугbуҟъ агbлагиYхbта, маYликъ kманъ аҥакусаҥинъ

чисалахтанъ. Пaсха сщ7eннаz нaмъ днeсь показaсz: пaсха н0ва

с™az: пaсха тaинственнаz: пaсха всечестнaz: пaсха хrт0съ и3збaвитель: пaсха непор0чнаz: пaсха вели1каz: пaсха вёрныхъ: пaсха двє1ри рaйскіz нaмъ tверзaющаz: пaсха всёхъ њсвzщaющаz вёрныхъ.

ЎаяYмъ паYсхамъ аҥалигbадигасадаY ҥиYнъ тхиYнъ укучхbиYкуҟъ, паYсхамъ тагадаганъ аҥалигbадигасада, пасхамъ лунасаY, паYсхамъ ўсюмъ иляYнъ амалисигасадаY ХристуYсамъ АгbгbитакагbиYганъ пасхаY, паYсхамъ ТуннухbтагbугbиYюлюкъ, паYсхамъ аҥунасадаY, агbангbудануYлюкъ пасхаY, паYсхамъ Агbугbумъ аҥалиYганъ сатмалиY ҥиbнъ агbатаY, паYсхамъ агbангbудануYлюкъ ўсюYҥинъ аҥалилгита.



Стjхъ: Ћкw и3счезaетъ дhмъ, да и3счeзнутъ. Ўигимъ масхиниYнъ масаҟададанаYҥинъ, маYсикъ

масаҟадаYхbтанъ. Пріиди1те t видёніz жєны2 бlговBстницы, и3 сіHну

рцhте: пріими2 t нaсъ рaдости бlговёщеніz, воскресeніz хrт0ва: красyйсz, ликyй, и3 рaдуйсz їерусали1ме, цRS хrтA ўзрёвъ и3з8 гр0ба, ћкw женихA происходsща.

АнгbагbиYнанъ тудмалинаYҥинъ укухbтаҟаYҥинъ аbдаҥиYнъ ўагbачи, маYликъ СиуYнамъ ҥаYнъ иbсаYчи: ХристуYсамъ аbгbлагасанаYҥинъ, ҟагbанаYсаҥинъ тудмал-исанаYҥинъ илькиYмиҥъ, суYда, маYликъ тхиYнъ анугнасаяхbталикъ, тхиYнъ ҟагbагbинихbтаYда каYюхъ ИирусалиYмаҟъ тхиYнъ инихbситаYда, ИнимагbугbуY ХристуYсаҟъ, ҟуYмнамъ иляYнъ, угилиYгаҟъ лиYдаликъ иbнаY, укукухbтхинаYнъ маYликъ.

Стjхъ: Тaкw да поги1бнутъ грёшницы t лицA б9іz, ґ прaвєдницы да возвеселsтсz.

Иҥамасикъ туннухbтагугинъ Агbугbумъ сигам-аганъ каYданъ масаҟадахтанъ, таYгbа туннухbтагугин-улюкъ тхиYдинъ инихситакалихтанъ.

МmронHсицы жєны2, ќтру глубокY, предстaвшz гр0бу живодaвца, њбрэт0ша ѓгGла на кaмени сэдsща, и3



т0й провэщaвъ и5мъ си1це глаг0лаше: что2 и4щете живaгw съ мeртвыми; что2 плaчете нетлённагw во тли2; шeдше проповёдите ўченикHмъ є3гw2.

АнгbагbиYнанъ миYраҟъ, айгагасанаYҥинъ, ҟилагb-асадаYнъ, АнгbаYгbиҟъ аYхbтамъ ҟумнаYганъ каYданъ анҟаYкунъ, nнгиламъ ҟугаYнамъ куYганъ уҥучиY укуYнанъ, каYюхъ аbмаYнъ ҥиYнъ туннухbтаҟаYҥинъ, ўаYкунъ иbхbтаYликъ: алҟуYликъ АнгbаYгbиҟъ асхbаYхbтанъ ҟучхиҥинъ илгакухbтхиYчи? алҟуYликъ сихbдагbуYлюкъ иниманаYнъ ҟидасакухbтхиYчи? аYмаYнуликъ kмаYнъ ачигаҟаYҥинъ ҥиYнъ тудмалиYҟаYчи.

Стjхъ: Сeй дeнь, є3г0же сотвори2 гDь, возрaдуемсz и3 возвесели1мсz в0нь.

ЎаYнъ аҥаYликъ аbманъ Гуспудамъ агатхаYганъ иYлянъ, туYманъ кагbатаYликъ каYюхъ туYманъ исихbситахтанъ.

Пaсха крaснаz, пaсха, гDнz пaсха, пaсха всечестнaz нaмъ возсіS. пaсха, рaдостію дрyгъ дрyга њб8и1мемъ. q пaсха! и3збавлeніе ск0рби, и4бо и3з8 гр0ба днeсь ћкw t черт0га возсіsвъ хrт0съ, жєны2 рaдости и3сп0лни глаг0лz: проповёдите ґпcлwмъ.



ПаYсхамъ мачхисаYсаYдаY, паYсхамъ ГуYспудамъ пасхаY, паYсхамъ ўсюмъ иляYнъ амалисигасадаY, туYманъ таникуҟъ, паYсхаҟъ, туYманъ ҟагbатаYликъ инаҟаYҥинъ туYманъ имагbуYхbтанъ, nҥъ паYсхаҟъ, куYмнамъ иляYнъ, туYманъ итугbниYхbтамъ иляYнъ туYманъ сисмиYхbтаҟъ ўаяYмъ ҥиYнъ аYкуҟъ, маYликъ улачхиYсамъ иляYнъ ХристуYсаҟъ туYманъ таниYкуҟъ, каYюхъ ангbагbиYнаYнъ ҟагbаYтаҟъ чхbаYсамаҥъ иляYнъ, туннухbтаYнанъ: АпуYстуланъ тудмалиYхbтанъ.

Слaва, и3 нhнэ: глaсъ є7. АмчуYгbаҟъ nдамъ-ҥаYнъ каYюхъ ЛьляYганъ-ҥаYнъ

каYюхъ АнгbиYганъ Аҥалигbадbигасяbдаганъ-ҥаYнъ, ўаяYмъ аўаYнъ-ўсюгаYнъ, аbўаYнъ тамадаYга инанагbнагbуYлюкъ, Аминь.

Воскrніz дeнь, и3 просвэти1мсz торжеств0мъ, и3 дрyгъ дрyга њб8и1мемъ. рцeмъ брaтіе, и3 ненави1дzщымъ нaсъ, прости1мъ вс‰ воскrніемъ, и3 тaкw возопіи1мъ: Хrт0съ воскрeсе и3з8 мeртвыхъ, смeртію смeрть попрaвъ, и3 сyщымъ во гробёхъ жив0тъ даровaвъ.

ВускрисиYниямъ аҥалиY; маликъ ҥиYнъ кагbагbинихb-таYлананъ ҥинъ аҥалилгbисахbтанъ, маYликъ инаҟаYҥинъ туYманъ имагbуYликъ, агиYтуданъ ҥиYнъ, иbсаYхbтанъ:



туYманъ кадахтаYнанъ ВускрисиYниямъ ҟулягаYнъ ўсюYҥинъ ҥиYнъ игнилгаYхbтанъ, маYликъ каYюхъ иҥаматхадагуYҥинъ имасаYхbтанъ.

Тaже, Хrт0съ воскрeсе: три1жды. ХристуYсаҟъ асхbаYхbтанъ илиYнъ агbлагиYкуҟъ,

аYсхbаҟъ асхbанъ ҥаYнъ ситхугbидусаYкуҟъ, маYликъ схаYмъ ҥиYнъ, ҟумнаYҥинъ иYлинъ ангbагbиYҟъ агbиYкуҟъ. (3-димъ)

Моли1тва прeдъ с™hмъ причащeніемъ. Вёрую, гDи, и3 и3сповёдую, ћкw ты2 є3си2 вои1стинну

хrт0съ, сн7ъ бGа живaгw, пришeдый въ мjръ грBшныz сп7сти2, t ни1хже пeрвый є4смь ѓзъ. Е#щE вёрую, ћкw сіE є4сть сaмое пречcтое тёло твоE, и3 сіS є4сть сaмаz чcтнaz кр0вь твоS. Молю1сz ќбw тебЁ: поми1луй мS, и3 прости1 ми прегрэшє1ніz мо‰, вHльнаz и3 невHльнаz, ±же сл0вомъ, ±же дёломъ, ±же вёдэніемъ и3 невёдэніемъ: и3 спод0би мS неwсуждeннw причасти1тисz пречcтыхъ твои1хъ тaинствъ, во њставлeніе грэхHвъ, и3 въ жи1знь вёчную. Ґми1нь.

МаҥиюхbтакуYҟиҥъ ГуYспудаҟъ, каYюхъ самтак-уYҟиҥъ, маYликъ ИҥаYя kмагусаҟъ ХристуYсаҟъ Агbугbумъ ангbагbиYганъ Льля акуYхbтхинъ, тунухbтаYгbугbинъ



аbгbисаYгbанъ ўаYнъ сbлюмъ аbданъ ўагbанаY, аbмаYкунъ илиYнъ ўаYя итаYҥиҟъ акуYҟиҥъ, каYюхъ МаҥиюхbтакуYҟиҥъ, ўаYя аbманъ улюYминъ амалисигасядаY аYкуҟъ, ўаYя каYюхъ аYмгиминъ амалисигасядаY аYкуҟъ, маYликъ Ѝминъ камгакуYҟиҥъ, нуYҥъ Тхинъ итугbниYсада, каюхъ ТунухbтаYгbуниҥъ нуYҥъ игниYда, матуҟаYгbинъ каYюхъ матуҟагbиҥуYлюкъ, аYма тунуYниҥъ иYлинъ, аYма маҟахbтаҟаYниҥъ иYлинъ, аYма аҟатанаYниҥъ каYюхъ аҟатананиҥуYлюкъ иYлинъ, маYликъ атхагbуYсамъ иYлянъ тиYҥъ агbалаYканъ аслитакуYниҥъ маYсикъ люнаYсаминъ амалисигасядаY нуYҥъ инучхbиYда, маYликъ Тунухb-таYгbуниҥъ кукиYмиҥъ амалиYхbта, каYюхъ ангbаYгbимъ инадукагануYлюкъ аbданъ тиYҥъ ўясаYхbта АмиYнъ.

Вeчери твоеS тaйныz днeсь, сн7е б9ій, причaстника мS пріими2: не бо2 врагHмъ твои6мъ тaйну повёмъ, ни лобзaніz ти2 дaмъ ћкw їyда, но ћкw разб0йникъ и3сповёдаю тS: помzни1 мz, гDи, во цrтвіи твоeмъ.

ЎаяYмъ аҥаликиҥиYминъ люнасаY, Агbугbумъ ЛьляY ТхиYнъ аслиYтаҟъ тиYҥъ иbсикъ тиYҥъ сюYда, маYликъ аҥаYҟусаминъ ҥиYнъ люнаYсанъ иbдукалакаYҟиҥъ, каYюхъ умчулаYгbимъ иYланъ, аbмаYнъ ИуYдаганъ маҟаYҥинъ маYликъ ТхиYнъ агадуYкалакаҟиҥъ, таYгbа аbмаYнъ тайягbунаYҟъ лиYдаликъ ТхиYнъ самтакуYҟиҥъ, маYликъ



аbкаYнъ аҥалиYминъ иYлянъ ГуYспудаҟъ, аbдаҥъ ахсаYхbтхинъ.

Да не въ сyдъ, и3ли2 во њсуждeніе бyдетъ мнЁ причащeніе с™hхъ твои1хъ т†инъ, гDи, но во и3сцэлeніе души2 и3 тёла. Ґми1нь.

ТаYгbа ўанъ люнаYсаминъ аҥалигbадигасадаY, ўаYя атхагbусамъ, аYма атхагbинуYлюкъ иYлинъ тиYҥъ агbасаYхbта ҞулиYнулюкъ, ГуYспудаҟъ нуYҥъ инучхbиYда, таYгbа аYнгbиҥъ каYюхъ уYлюҥъ КаҥусаYхbта ҟулиYнъ. АмиYнъ.

Сmмволъ вёры. [№] Вёрую во є3ди1наго бGа nц7A вседержи1телz, творцA

нб7у и3 земли2, ви6димымъ же всBмъ и3 неви6димымъ. [в7] И# во є3ди1наго гDа ї}са хrтA, сн7а б9іz,

є3динор0днаго, и4же t nц7A рождeннаго прeжде всёхъ вBкъ: свёта t свёта, бGа и4стинна t бGа и4стинна, рождeнна, несотворeнна, є3диносyщна nц7Y, и4мже вс‰ бhша.

[G] Нaсъ рaди человBкъ, и3 нaшегw рaди сп7сeніz сшeдшаго съ нб7съ, и3 воплоти1вшагосz t д¦а с™а и3 мRjи дв7ы, и3 вочеловёчшасz.



[д7] Распsтаго же за ны2 при понтjйстэмъ пілaтэ, и3 страдaвша, и3 погребeна.

[є7] И# воскrшаго въ трeтій дeнь, по писaніємъ. [ѕ7] И# возшeдшаго на нб7сA, и3 сэдsща њдеснyю nц7A. [з7] И# пaки грzдyщаго со слaвою, суди1ти живы6мъ и3

мє1ртвымъ, є3гHже цrтвію не бyдетъ концA. [}] И# въ д¦а с™aго, гDа, животворsщаго, и4же t

nц7A и3сходsщаго, и4же со nц7eмъ и3 сн7омъ спокланsема и3 сслaвима, глаг0лавшаго прbр0ки.

[f7] Во є3ди1ну с™yю, соб0рную и3 ґпcльскую цRковь. [‹] И#сповёдую є3ди1но кRщeніе, во њставлeніе

грэхHвъ. [№i] Чaю воскrніz мeртвыхъ: [в7i] И# жи1зни бyдущагw вёка, ґми1нь. 1. (МаҥиюхbтакуYҟиҥъ) атаYҟанъ Агbугbуҟъ nдаҟъ

ўсюҟъ-сухbтаY, иYниҟъ каYюхъ таYнаҟъ, укугbаYнанъ каYюхъ укугbанануYлюкъ ўсюҥинъ агbанаY.

2. КаYюхъ (Маҥиюхbтакуҟиҥъ) атаYҟанъ ГуYспудаҟъ Иисусъ ХристуYсаҟъ Агbугbумъ ЛьляY, атаYҟанъ аYликъ-агbанаY, kмаYнъ nдаганъ иbляYнъ агуYҟаҟъ слунъ акаYнуганъ ўсюYҥинъ кадаҥиYнъ, АҥаYлиҟъ АҥаYлимъ иbляYнъ, Агbугbумъ аbгусаY АгbуYгbумъ аYгусяганъ иbляYнъ



агуYҟаҟъ, таYгbа агbатхагbуYлюкъ, АдаYнъ аYсикъ атаYҟанъ ҟалаYхbтаҟъ, таYгbа kмаYя агаYчанъ матхаYҥинъ ўсюмъ матакуY;

3. ҞулякиYҥинъ ангbаYгbиYмъ ангbагbиYҥинъ каYюхъ туYманъ аbгbгbисаYгbанъ иYнинъ иbлиYнъ сакаYгbаликъ, nнгbимъ АҥалигbадагасаYдаганъ иbляYнъ, каYюхъ МариYямъ kнгbагbинадагbанаYганъ иbляYнъ ТхиYнъ ульлулгbинаY, каYюхъ ТхиYнъ тайягbухbсинаY;

4. ҞулякиYҥинъ ПунтиYямъ ПилаYтаганъ асляYнъ асхулгаYҟаҟъ, каYюхъ ТхиYнъ нанасаYсаданаҟъ, каYюхъ таYнамъ иYлянъ иbсхасхаYҟаҟъ;

5. КаYюхъ ҟаYнкунъ-иbсиYҟъ аҥаYлимъ иYлянъ аbгbлагнаY алухbтаYсаҟанъ аbдаҥиYнъ;

6. КаYюхъ иYнинъ аbдаYҥинъ аbҥанаY каYюхъ nдаYмъ чагамгуYгbиганъ аbданъ ўҥучинаY;

7. КаYюхъ аYлакъ иbсаликъ аbҟанаY алгbунасяYдаҟъ матаYликъ ангbаYгbинъ каYюхъ асхbаYхbтанъ атгагbаяYгbанъ ҟуляҥиYнъ, аbмаYнъ аҥалиY иbнанаYгbнагbуYлюкъ;

8. КаYюхъ (МаҥиюхbтакуYҟиҥъ) nнгbимъ Аҥалигbад-игаYсяда ГуYспудамъ ангbаYгbиҟъ агухbтаY аbмаYнъ nдамъ иbляYнъ иbтадаYкуҟъ, аbманъ nдаҟъ аYсикъ каYюхъ ЛьляY аYсикъ ҤаYнъ камгалганаY: каYюхъ алгbунаталганаY, аbмаYкунъ ТуннуYнанъ иbхbтаҟаYҥинъ (аbдаҥинъ).



9. (МаҥиюхbтакуYҟиҥъ) атаYҟанъ тахсаYлугbимъ АҥалигbадигасяYда АпуYстуланъ циYрква,

10. СамтакуYҟиҥъ атаYҟанъ камгадаYтиҟъ туннухb-таYгbунъ амалилгаYҥинъ аbдаҥиYнъ;

11. (КаYюхъ) асхbахbтанъ аbгbлагиYгbинъ агbнаYҥинъ ачигbикуYҟиҥъ.

12. МаYликъ аYмаYгbиҟъ слуYмъ малгадуYканаYганъ иYлянъ ангbаYгbихbъ унгитакуYҟиҥъ, kмиYнъ.

Моли1тва гдcнz. Џ§е нaшъ, и4же є3си2 на нб7сёхъ, да с™и1тсz и4мz

твоE, да пріи1детъ цrтвіе твоE, да бyдетъ в0лz твоS, ћкw на нб7си2 и3 на земли2. хлёбъ нaшъ насyщный дaждь нaмъ днeсь, и3 њстaви нaмъ д0лги нaшz, ћкоже и3 мы2 њставлsемъ должникHмъ нaшымъ: и3 не введи2 нaсъ во и3скушeніе, но и3збaви нaсъ t лукaвагw.

ТуманиYнъ nдаҟъ kманъ акуYхbтхинъ иYнинъ куYҥинъ.

АсаYнъ аҥалилгbиталгаYхbта. АҥалиYнъ аbҟаYхbта: АнухтанаYтхинъ малгаYхbтанъ, иYнимъ куYганъ

каYюхъ таYнамъ куYганъ: ҞалгаYдамъ анухтанаY ўаяYмъ ҥиYнъ аbҟача:



КаYюхъ туманиYнъ аYдунъ ҥиYнъ игниYда, аbмаYкунъ туманиYнъ каYюхъ малгалигиYнъ ҥиYнъ адугbинаниYнъ игниҟагbилгадаYнанъ.

КаYюхъ суглаYямъ иYлянъ туYмаYнъ агbачхbилагаYхb-тхинъ:

ТаYгbа адалуYдамъ иляYнъ туYмаYнъ аbгbгbичаY. kҥалиYнъ каYюхъ КаюYнъ каYюхъ АлгbунасиYнъ

аbўаYнъ ўсюгаYнъ акуниYнъ маYликъ, АмиYнъ.

Дост0йно є4сть ћкw вои1стинну, бlжи1ти тS бцdу, приснобlжeнную и3 пренепор0чную, и3 м™рь бGа нaшегw.

Агbугbуҟъ АгуYнаҟъ kсагbутаYсадаҟъ, ЍтаYлгаҟъ АслиYтаҟъ nгусаҟъ Акухbтхинъ, АўаYнъ усугаYнъ kсагbутасаYдаҟъ, каYюхъ КикагнагbисадагbуYлукъ, каYюхъ тумаYнинъ Агbугbумъ АнаY.

ЧCтнёйшую херув‡мъ, и3 слaвнэйшую без8 сравнeніz сераф‡мъ, без8 и3стлёніz бGа сл0ва р0ждшую, сyщую бцdу тS величaемъ.

ХирувиYманъ илиYнъ СаначагbисадагbуYлукъ, каYюхъ СирафиYманъ ИлиYнъ лидаҟагbилаYканъ МачгиYсасаYдаҟъ, уҥахbталаYканъ Агbугbуҟъ, ТуYннуҟъ АгуYнаҟъ, Агbугbуҟъ АгуYнамъ nгуса ЎаяY ТхиYнъ АмчуYкунъ.



На f7-й пёсни поeмъ пёснь прес™hz бцdы: Вели1читъ душA моS гDа, и3 возрaдовасz дyхъ м0й њ

бз7э сп7сэ моeмъ: ТиYҥъ аYнгbиҥъ ГуYспудаҟъ амчухbтасадакуҟъ

маYликъ тиYҥъ аYнгbиҥъ Агbугbумъ, тиYҥъ АгbгbиYтамъ адагаYнъ тхиYнъ ҟагbагbинисаYдакуҟъ.

Стjхъ 2:

Ћкw призрЁ на смирeніе рабы2 своеS, сe бо t нhнэ ўбlжaтъ мS вси2 р0ди:

kмаYя таляYмъ игиYмъ аҥунатасанаҥинуYлюкъ укуYкумъ маYликъ: ўанъ акиYтамъ иляYнъ киҥляYхbтинъ ўсюYҥинъ тиYҥъ АмчуҟалидуYкакунъ,

Стjхъ 3:

Ћкw сотвори2 мнЁ вели1чіе си1льный, и3 с™о и4мz є3гw2, и3 млcть є3гw2 въ р0ды родHвъ боsщымсz є3гw2:

nманъ каютусаYдаҟъ тиYҥъ аҥуYнаҟъ иbтикугbанъ маYликъ; каYюхъ АмаYя аса АҥалигbадигасаYдакуҟъ: каYюхъ kмаYнъ итугbисасиY, kманъ игbахbтананъ, киҥлаYхbчанъ киҥляхbтиYҥинъ ҥиYнъ адуYкакуҟъ,



Стjхъ 4:

Сотвори2 держaву мhшцею своeю, расточи2 гHрдыz мhслію сeрдца и4хъ:

kмаYя тулаYмъ каюY агbасиYкъ; тхиYдинъ аҥунатаYнанъ каннуYгbинъ ангитаYнаYҥинъ чисилаYкуҟъ;

Стjхъ 5:

Низложи2 си6льныz со престHлъ, и3 вознесE смирє1нныz, ѓлчущыz и3сп0лни бл†гъ, и3 богатsщыzсz tпусти2 тщы2:

КаюYтунъ уҥучиYлугbинъ куҥиYнъ аюYсикъ, каYюхъ тхиYдинъ-аҥунатануYлюкъ аҥунатиYкуҟъ, ТхиYдинъ-ҟатудгуYхbтанъ игbамаYнанъ ҥиYнъ-чхbадусаYкуҟъ, таYгbа-тхиYдинъ-туккуяYнанъ масаталаYканъ такачхbикуҟъ;

Стjхъ 6:

Воспріsтъ ї}лz џтрока своего2, помzнyти млcти, ћкоже глаг0ла ко nтцє1мъ нaшымъ, ґвраaму и3 сёмени є3гw2 дaже до вёка:

ИтугbисасиYнъ иляYмъ-агbаYсикъ, сугангbиYнъ ИсраYил-аҟъ суYкуҟъ, kмаYкунъ туманиYнъ аYданъ-ҥиYнъ Аврааbмамъ ҥаYнъ, каYюхъ аbмаYнъ киҥляхbтиYҥинъ-ҥиYнъ сbлуYмъ кадаYнъ, иbхbтаҟаYтхинъ матаYликъ.



Къ коемyждо стіхY припэвaемъ: ЧCтнёйшую херув‡мъ, и3 слaвнэйшую без8 сравнeніz

сераф‡мъ, без8 и3стлёніz бGа сл0ва р0ждшую, сyщую бцdу тS величaемъ.

ХирувиYманъ илиYнъ СаначагbисяbдагbуYлюкъ, каYюхъ СирафиYманъ ИлиYнъ лидаҟагbилаYканъ МачхисасаYдаҟъ, уҥахbталаYканъ Агbугbуҟъ, ТуYннуҟъ АгуYнаҟъ, Агbугbуҟъ АгуYнамъ nгуса ЎаяY ТхиYнъ АмчуYкунъ.

угуҟъ каYюхъ игаланаYсанаYминуYлюхъ амнугbусанаҥиYнъ куҥиYнъ тиYҥъ. Петръ Титовъ Іона Титовъ Порфирій Паньковъ Mike Kushin Іоаннъ Счепитинъ Николай Громовъ Іоаннъ Хансенъ Никифоръ Мандрыгинъ Иванъ Миркурьевъ



1. Григорій Кочергинъ 1 2. Иванъ Миркурьевъ (ливый) 3. Николай Громовъ (ливый) 4. Кодратъ Крюковъ 2 5. Александ. Миркурьевъ 3 6. Александ. Миловидовъ 4 7. Александ. ГалактоYновъ (ливый) 8. СvYмеонъ Нозиковъ (ливый) 9. Петръ Титовъ 5 10. Іоаннъ Счепитинъ (ливый) 11. Николай Козловъ 6 12. Стіланъ Руковишниковъ (ливый) 13. Николай Орловъ 7 14. Александ. Миловидовъ (ливый) 15. Иванъ Хансенъ 8 16. Никифоръ Мандрыгинъ (ливый)

* * *

ABRIDGED FESTAL MENAION - asna.ca · For the time being, this edition of “Abridged Festal...

Documents

Transcript of ABRIDGED FESTAL MENAION - asna.ca · For the time being, this edition of “Abridged Festal...