En d a t e d u 9 m a i 2 0 0 7 , l amunicipalité d'Auboué, devenaitpropriétaire de ter rains deGéranaux et Coinville cédés par

l'Etablissement Public Foncier de Lorrainepour la somme totale de 650000 euros.

A l'époque, opposition et majorité duconseil ont ensemble approuvé cetteinitiative foncière, pour deux raisonsessentielles. D'abord parce que la communese donnait des possibilités nouvelles enmatière d'urbanisation et ensuite parceque ces terrains étaient acquis à un prix dontl'estimation a été réalisée par FranceDomaines, l'autorité indiscutable en lamatière.

En toute bonne foi, l'ensemble despartenaires se sont accordés sur le montantde la transaction et ont signé l'acte devantnotaire.

Personne ne doit être soupçonné d'avoirété mal intentionné dans cette transaction.

Lorsque la nouvellemajorité a été

investie de la

responsabilité de diriger la commune, jeme suis replongé dans ce dossier de toutepremière importance pour la commune.

Sans entrer dans les détails qui sont à ladisposition de tous les citoyens d'Aubouéen mairie, il ressort de cet examen que nousavons payé beaucoup trop cher ces terrains,qui ont été pour diverses raisons, nettementsurévalués dans l'étude de France Domaines.

En bref, cela représente une sommed'environ 400000 euros.

Au nom du conseil municipal, je me suisdonc adressé à l'EPFL, pour demander unerenégociation du prix et un allongementde la durée du remboursement de lasomme due par la ville.

Le Directeur de l'Etablissement Public, m'arépondu être disposé à discuter du secondpoint mais considère impossible de revenirsur l'acte notarié signé en 2007.

La porte n'est évidemment pas fermée etcomme nous sommes en présence d'uneinstitution dont l'objet social est commele dit sa profession de foi "la préparationdes territoires d'avenir" j’espère quenotre bon droit sera reconnu.

En tout état de cause, il m’a sembléindispensable de vous tenir informéssur cette importante question, car400 000 euros, c'est considérable.

Je ne doute pas de la possibilité d'aboutirà une solution satisfaisante pour chacundes partenaires unis dans un rapport desolidarité depuis longtemps.

Fabrice BrogiMaire d'Auboué

Aboutir à une solution satisfaisante.Le mot du maire

2novembre 2009 • n°4

auboué

Urbanisme

Raymond Zampettiest l'adjoint au maire

chargé de l'urbanisme.Aménager la commune

est une créationsociale qui doit

traduire la volonté etles aspirations des

habitants.

Un u r b a n i s m edémocratique doit sedéfinir comme offrantl e m a x i m u m d e

services au plus grand nombre :logements, voiries et trottoirs,espaces verts et de jeux, placesde rencontres, équipementspublics, culturels et sportifs.

Pour l'heure comme le souligneRaymond Zampetti "après lesterribles conséquences des affaissementsminiers, il faut saluer comme uneéclaircie pour l'avenir de la communede pouvoir à nouveau construire surCoinville et Géranaux gravementsinistrés en 1997. Nous avons desprojets, notamment un lotissementde 20 à 30 logements."

La densification de ces espacescontribuera à poursuivre de façonéquilibrée l'équipement de lacommune.

L e c œ u r d e l a d é m a r c h emunicipale, "c'est de ppeennsseerr eenntteerrmmeess ddee ddéévveellooppppeemmeenntt dduurraabbllee,,comme par exemple l'étude comparative

réalisée pour la nouvelle l'école entre lesdivers modes de chauffage. Nouscontribuons aussi à la réflexion d'autrescommissions notamment à propos de ll aarreeqquuaalliiffiiccaattiioonn ddeess aaccccèèss eett llaaccoonnssttrruuccttiioonn ddee llaa nnoouuvveellllee ééccoolleepprriimmaaiirree ou encore dans un toutautre domaine, llaa ssééccuurriissaattiioonn ddeellaa ttrraavveerrssééee ddee llaa ccoommmmuunnee eennlliiaaiissoonn aavveecc PP..SSzzcczzyyppaawwkkaa,,ddéélléégguuéé àà llaa ssééccuurriittéé""..

La commission municipale etses onze membres doit dansl’élaboration de ses projets tenircompte des multiples plans deprévention des risques : PPRM( R i s q u e s m i n i e r s ) , P P RT(Risques Technologiques), PPRI(risques d’inondation) auxquelss’ajoutent le gonflement desargiles et dans une toute autredirection, la carte de préventiondes br u i t s eng lobant toutl ’ e n v i r o n n e m e n t d el’agglomération messine. Pourcomplé te r l e t r ava i l de l acommission, Raymond Zampettiindique que celle-ci est attelée"au plan d'accessibilité des voiries pour

les personnes handicapées et au planlo ca l d 'urbani sme (PLU) quiremplacera le plan d'occupation dessols (POS) , voté le 12 novembre enconseil municipal."

Parce que l'urbanisme est tenude répondre aux conditions deréalisation d'un cadre de vie desplus agréables pour les habitants"un point tient particulièrement à cœurla commission" précise RaymondZampetti : ""cc''eesstt llaa vvoolloonnttéédd''eemmbbeelllliisssseemmeenntt ppeerrmmaanneennttddee llaa vviillllee,, qui grâce à l'implicationdes employés communaux, commenceà por t e r s e s f ru i t s . Ce la s ' e s tnotamment traduit par la mise en placede nouvelles jardinières, du fleurissementde l'espace public pour environ4500 euros en 2009 et l'installationd'éléments de mobilier urbain."

Entre la volonté de faire du mieuxpossible et la réalité des possibilitésfinancières de la commune, l’actionde la commission s’échelonnerasur plusieurs années et fera l’objetd’une réflexion concertée et d’uninvestissement ambitieux.

OFFRIR LE MAXIMUM DE SERVICESau plus grand nombre

O . P. A . H . ( O p é r a t i o nProgrammée d’Améliorationde l’Habitat) : trois ans pourdynamiser la réhabilitation du parcprivé.

Comme son nom l ’ indiquel ’ O PA H , p i l o t é e p a r l aCommunauté de Communes duPays de l’Orne (CCPO) a pourobjectif premier d’améliorerl’habitat ancien (15 ans et plus)en encourageant les propriétairesprivés à réaliser des travaux derénovation des logements qu’ilsoccupent ou qu’ils destinent à lalocation.

Tous les travaux de mise auxnormes de confort (sanitaires,isolation, chauffage, électricité),de réhabilitation (réfection det o i t u r e , r e m p l a c e m e n t d emenuiseries…) ou d’adaptationau handicap ou à la perte demotricité (remplacement debaignoire par une douche, monte-escalier…) peuvent ainsi bénéficierde subvention de l’ANAH souscertaines conditions.

Pour en savoir plus surles aides auxquelles vous

pourriez prétendre, le CAL(Centre d’Amélioration duLogement) assure un accueiltéléphonique (0383308060)tous les après midis.

Vous pouvez également vousrendre, sans rendez-vous, auxpermanences tenues par leCAL en mairie d’Auboué le4ème vendredi du mois de13 h 30 à 14 h 30. (vendredi 18pour le mois de décembre 2009)

OPAH : 3 ans pour dynamiser la réhab i l i t a t ion du parc pr ivé

©R

épub

licai

n Lo

rrai

n

>informations

novembre 2009 • n°4

auboué 3

LL''AAssssoocciiaattiioonn Rio Grande nnee vvooiitt ppaass dd''uunnbboonn œœiill llaa ddéécciissiioonn mmuunniicciippaallee ddee rrééccuuppéérreerr lleesstteerrrraaiinnss ddoonntt eellllee ddiissppoossee ddeeppuuiiss ddee nnoommbbrreeuusseessaannnnééeess.. PPoouurrqquuooii cceettttee ddéécciissiioonn??

Fabrice Brogi : Rappelons d'abord que cesterrains appartiennent à la commune, ce nesont pas des terrains privés et qu'une conventionsignée par Rio Grande stipule que la collectivitépeut récupérer ce qui lui appartient, dès lorsqu'un projet d'intérêt commun le nécessiterait.C'est le cas.

CCeellaa ddiitt,, qquueelllleess ssoonntt lleess ddoonnnnééeess rrééeelllleess ddeeccee ccoonnfflliitt,, eett nn''yy aa--tt--iill ppaass uunn eeffffoorrtt àà ffaaiirreeeenn ddiirreeccttiioonn ddee cceettttee aassssoocciiaattiioonn??

Fabrice Brogi : Nous ne sommes évidemmentpas fermés. D'ailleurs lors d'un premierentretien, deux possibilités de déplacementavaient été évoquées, dont le centre aérémais cette proposition a été refusée. Ensuite,il faut savoir que nous sommes en négociationavec un aménageur, qui bien évidemmentsouhaite acquérir toute la surface disponible.Avec Rio Grande non seulement ce sont lesparcelles de 6 maisons jumelées qui seraientperdues, mais cela va de soi, le prix d'ensembledu terrain serait négocié par l'acquéreur trèsà la baisse.Si nous faisions une croix sur les 11382 mètrescarrés occupés, nous ferions une croix sur le quart

de la surface disponible c’est-à-dire en gros surprès de 425 000 euros. Certes, l'association se ditprête à ne conserver que 2 200 mètres carrés. Aenviron 50 euros le mètre carré cela frise les108000 euros.

Je ne crois pas qu'un seul Aubouésien soitd'accord avec un tel choix. Cela dit, l'aménagementdu lieu ne se traduira pas par l'obligationimmédiate de partir pour Rio Grande. L'endroitoccupé fait partie de la deuxième tranche de travauxenvisagés. Cela laisse environ deux ans de délai.

DDaannss cceess ccoonnddii tt iioonnss qquueellss aarrgguummeennttssssuupppplléémmeennttaaiirreess jjuussttiiffiieenntt vvoottrree ddéétteerrmmiinnaattiioonn??

Fabrice Brogi : D'abord et avant tout nousdevons avoir à l'esprit que ce sont les seuleszones constructibles dont la commune dispose.

D'ailleurs par délibération, l'anciennemunicipalité elle aussi s'était prononcéeen faveur d'un développement urbaindans ce secteur.

Désormais une étude de la DRIRE etde Fondasol nous autorise à voir notreavenir plus positivement puisque noussommes autorisés à construire.

Ce qui est en débat c'est donc tout simplementl'essor de la ville, l'apport d'une populationjeune et par voie de conséquence d'élèvessupplémentaires dans nos écoles, et l’apport deressources nouvelles.

L a vo l o n t é d e l ’ é q u i p emunicipale est d’améliorer

ou de préserver la qualité et lecadre de vie des Aubouésiens.

Le P.L.U. (Plan Locald’Urbanisme) est un outil

important de cette démarche cari l p e r m e t d ’ a m é l i o r e r

l’urbanisation et le développementurbain de la commune et danscertains cas de le maîtriser, enparticulier cité du Tunnel. Avecses 1 300 habitants, le “Tunnel”représente près de 50 % de lapopulation avec une densité aukm2 presque trois fois supérieureaux autres quartiers.

Dans l’attente du P.L.U. AuTunnel certaines habitationspourraient voir le jour dansles jardins entre les cités.

Ma lg ré l a r ég l ementa t ionactuelle en vigueur qui l’autorise,n o u s n o u s y o p p o s e r o n sfermement.

A chaque permis déposé sur lesecteur, l’avis du maire seradéfavorable (le rôle des élusn’est-il pas de préserver l’intérêtdu plus grand nombre?) d’autantque de nombreux ter ra insconstructibles sont disponiblessur la commune (lotissementVictor Hugo, lotissement Bovi…).

Plan Loca l d ’Urban isme (PLU)

A PROPOSde Coinville

Quest ions au ma i re

>

4novembre 2009 • n°4

auboué

C’est pourquoi cette missionmunicipale qui est une desplus “visibles” doit êtreprogrammée et assumée

avec un suivi minutieux. La questionfinancière est la jauge du rythme et del'ampleur des réalisations, dontl'énumération et l'explication succinctesuffisent à rendre compte.

Tour d’horizon avec Michel Chechetto,adjoint au maire.

1• Etanchéité

Les locataires des 4 logements del'ancienne caserne des pompiers,appartenant à la commune, attendaientque l'étanchéité de la toituresoit réalisée.

Nous avions promis de lafaire si nous étions élus,donc pour l'hiver quiarrive, ce sera fait grâceà l 'entreprise ESMId ' Au b o u é p o u r u nbudget de 25 200 eurosTTC.

2 • Sécurité

Après consultation d'un spécialiste, nousavons dû nous résoudre à faire abattre les7 peupliers de la station d'épuration.Cet ancien responsable de l 'ONF,aujourd'hui indépendant, nous a vivementrecommandé de supprimer le risque devoir ses grands et vieux arbres tomber surquelqu'un. Pour un coût de 1 800 euroscela a été fait, mais nous allons en mêmetemps replanter 7 nouveaux jeunes arbresd'une autre essence.

3 • Protection des eaux

Au bas de l'impasse Marconnet, à chaqueforte précipitation un garage était inondé.

La commune étant propriétaire de laroute, nous avons estimé que ce dossierdevait être pris en considération.

Les travaux nécessaires pour désormaiséliminer ces désagréments s'élèvent à7 157,49 euros TTC.

4 • Béton

En application d'un engagement pris lorsd'une réunion de quartier, le chemin dela Preille en terre battue est bétonné.Il faut sur ce point remercier les employéscommunaux qui ont réalisé les travaux.

5 • Terrain de foot

Le casse-tête du terrain de footest enfin terminé. Après un

premier problème de mauvaiseterre, la reprise complète dustade, s'est avérée encoreune fois mauvaise.

Espérons que la troisièmefois sera satisfaisante.

Investissement communal de96 000 euros TTC.

6 • Déménagement

Enfin , pour c lore ce rapide tourd’horizon des travaux, je voudrais, aunom de la municipalité remercier etféliciter les femmes de service et lesemployés communaux qui ont contribué,en liaison avec les enseignants, au bondéroulement du déménagement dumobilier et des équipements de l’écoleRomain Rolland au collège.

Les travaux, c’est-à-direprincipalement l'entretien, lesréparations et l'aménagement

des voiries et bâtiments figurentaux premiers rangs des attentes

des citoyens.

RÉPONDREaux attentes des citoyens

Travaux

JJee vvoouuddrraaiiss,, aauunnoomm ddee llaa mmuunniicciippaalliittéé

rreemmeerrcciieerr eett fféélliicciitteerrlleess ffeemmmmeess ddee sseerrvviiccee

eett lleess eemmppllooyyééssccoommmmuunnaauuxx……

““

””

novembre 2009 • n°4

auboué 5

Portrait

Comme une professionde foi préalable Alfreddéclare “je suis venu aumonde ici en 1924, et je

n'ai jamais quitté Auboué”. Maisprécisément c'était quoi lemonde dans lequel il est né?““OOnn ppeeuutt ddiirree ssaannss eexxaaggéérreerrqquuee lleess tteemmppss ééttaaiieenntt dduurrssppoouurr lleess oouuvvrriieerrss eett lleeuurrssffaammiilllleess.. Il y avait trois quartiers :le Tunnel, Coinville et Géranaux.Nous étions logés à l'étroit dansdes maisons en forme de corons,avec WC à l'extérieur. Les famillesétaient jeunes et avaient beaucoupd'enfants. Chacune disposait d'unjardinet, le lavoir était collectif et nousn'avions ni l'électricité ni l'eaucourante”.

Dédo se souvient de ce qu'ilcroit avoir été la devise nonécrite de la société Pont àMousson ““iill ffaallllaaiitt êêttrree jjeeuunnee,,eenn bboonnnnee ssaannttéé eett ppaauuvvrree..Pourquoi ? Et bien parce quecontrairement à aujourd'hui il n'yavait aucune mobilité possible. Nousétions tenus par la mine ou l'usineet des sortes de ghettos avaient étéconstruits pour avoir sous la maincette main-d’œuvre à 75 % d'origineétrangère. LL''oorrggaanniissaattiioonn eett lleeccoonnffoorrtt ddee ll''hhaabbiittaatt ééttaaiieennttdd''aaii ll lleeuurrss ffoonnddééss ssuurr lleessccaattééggoorriieess ssoocciiaalleess aallllaanntt dduummaannœœuuvvrree àà ll''iinnggéénniieeuurr.. Nousavions, avant 1936, juste de quoivivre”.

Pour t an t e t ma l g r é c e sconditions de vie précaires,l'enfant Rossolini garde lesouvenir émerveillé de sonsingulier éveil à la vie “J'avais12 ans quand le Front Populaire estarrivé. C'est l'origine de monengagement militant. A l'époqueles différents courants de pensée sedisputaient la jeunesse. Il y avait le

patronage catholique dont l'objectifétait de fabriquer des êtres docilesacceptant l'ordre des choses. Il yavait aussi deux mouvements degauche en direction des gamins. AJœuf il était de sensibilité socialisteet à Auboué tout simplementcommuniste. CC''eesstt llàà qquuee jj''aaiivvééccuu mmoonn eennffaannccee oouuvvrriièèrreeaavveecc eennttrree 8800 eett 110000 aauuttrreessggoosssseess..””

Dédo se souvient comme sic'était hier des premiers jalonsdémocratiques comme “la miseen place de la section FSGT defoot à l'initiative de Mario Tinelliet les “Amitiés Républicaines”du député Philippe Serrepour les loisirs. Onallait camper àOnville en vélo etil faut savoir quepour nous, partirde rien du tout, dejamais de vacances,p o u r a l l e r a ucamping , c'étaitmagique.”

Au plan social, plus rienn'est comme avant le FrontPopulaire et les grandes grèvesqui ont permis des avancéesconsidérables. “Avec les fortesaugmentations de salaires obtenues,les premiers achats ont été possibles.CChheezz mmooii,, mmoonn ppèèrree aa aacchheettééuunn ppoossttee ddee rraaddiioo eett uunn vvéélloo..C'était le bonheur, surtout que tousles ouvriers avaient un meilleurniveau de vie. OOnn ssee sseerrrraaiitt lleessccoouuddeess eett oonn ééttaaiitt ccoonntteennttsseennsseemmbbllee ddeess pprrooggrrèèss ddee ttoouuss..Nous étions solidaires entre nous, maisaussi avec tous ceux qui luttaientcontre le fascisme et pour la liberté,comme les Républicains espagnols enfaveur desquels les “jeunes Fillesde France” d'Auboué se sontparticulièrement investies.”

L'enfance c'est encore pourDédo Rossollini “le certif en1938 comme but ultime de lascolarité, car à part quelques raresgamins, qui ont été admis à l'écolenormale pour devenir instituteurs, iln'y avait ni lycée ni collège pourp e r s onn e . Quan t au c en t r ed'apprentissage, le patron recrutaitle nombre d'apprentis par secteurd'activité et selon les besoins derenouvellement du personnel de la mineet de l'usine.”

Dans chaque espace de la viesociale la “Pontam” tentait de“façonner” le personnel dans le

meilleur esprit possible.Mais chaque revers

a sa médaille etcomme le noteD é d o “ II ll ssvvoouullaaiieenntt ffaaiirreeddeess oouuvvrriieerrssddoocciilleess,, mmaaiissii llss oonntt aauussssii

ff aa ii tt dd ee ssssyynnddiiccaalliisstteess””

Quand la guerre arriveen 1939, le petit Dédo a 15

ans. Il ne sait pas encoreque de ter r ib lesépreuves vont êtreimposées auxpopulations deszones occupéeset interdites,

par t icu l ièrement à ce l led'Auboué, mais dit-il ““ttoouusscceeuuxx -- ll àà ,, ll ee ss jj eeuunneess ddeessaassssoocciiaattiioonnss pprrooggrreessssiisstteess ddeell''eennffaannccee eett ddee llaa jjeeuunneessssee ddee3366,, oonn lleess rreettrroouuvvee ddaannss llaaRRééssiissttaannccee””..

“Sempre in gamba” le petit ritaldevenu un vieux monsieur auregard toujours pétillant,voudrait léguer à la jeunessed'aujourd'hui, que la société àbien des égards prive d'espoir,la fameuse certitude de notregrand Victor Hugo, afin qu'ilss'en emparent : ““CCeeuuxx qquuiivviivveenntt ccee ssoonntt cceeuuxx qquuiilluutttteenntt””..

Alfred Rossolini, dit “Dédo” est une des figuresaubouésiennes les plus connues et les plus respectées.Il a été longtemps élu municipal et il fut résistantcontre l'occupant, interné à 18 ans. Mais avant tout celaencore, que faisait Dédo et d'où vient cet esprit militant

qu'il garde encore intact à 85 ans? Ce n'est pas de laguerre dont nous nous sommes entretenus avec lui, maisde son enfance. Pour qu'il parle aux gamins d'aujourd'huide ce que fut la vie d'un petit rital à Auboué, dans lesannées précédant et suivant le Front Populaire.

JJ ''aavvaaiiss 1122 aannssqq uu aa nn dd ll ee FF rr oo nn tt

PPooppuullaaiirree eesstt aarrrriivvéé..CC''eesstt ll''oorriiggiinnee ddee mmoonn

eennggaaggeemmeenntt mmiilliittaanntt..

””

““

6

Les rendez-vous des enfants

Droit de cité :Rassemblement des enfantsdes centres de loisirs du territoirepour un grand jeu autour des Droitsde l’Enfant, suivi d’un lâcher de ballons.Mercredi 25 novembre • Salle François Curel à Jœuf

Concours d’affiche :Un concours d’affiches international““AAggiiss ppoouurr lleess ddrrooiittss”” est organisé parles Francas sur l’ensemble du départementde Meurthe-et-Moselle. Les centres de loisirsde la CCPO y participeront.Un jury départemental se réunira afin de faireune sélection d’affiches qui seront présentéesà un jury national.

Les rendez-vous des adultes

Ciné débat : film ““LLeesseennffaannttss iinnvviissiibblleess”” réalisé par

Ridley et Jordan Scott, John Woo,Emir Kusturica… (2009). Les destins

d’enfants des 4 coins du monde vus par lesplus grands réalisateurs. 7 vies contrariées,7 enfances mal aimées ou maltraitéescomme autant de témoignages et de prisesde conscience de la part des adultes.Mercredi 18 nov. à 20h30 • Ciné Casino à Jœuf.

David Spanier • Francas 54 • Tel : 0633499016Emilie Richard • CAJT Vallée de l’Orne • Tel : 0382226732

Les 10 droits fondamentaux :

Le 20 novembre 2009, nous fêteronsles vingt ans de la ratification par laF r a n c e d e l a C o n v e n t i o ninternationale des Droits de

l’Enfant : une convention qui reconnaîtl’enfant à la fois comme un individu à partentière, et à la fois comme un être ayantbesoin de protections spécifiques.

La convention internationale des Droits del’Enfant est un texte central à la fois en Franceet dans le monde.

Elle permet de lutter contre le travail ou la traitedes enfants, les enfants soldats ou encore le

scandale des mines antipersonnel.En France où la situation des enfants est plusprivilégiée, elle permet la lutte contre lesmaltraitances, contre les discriminations etengage la société à reconnaître l’enfant commeun futur citoyen.

Parce que c’est un outil formidable qui mérited’être connu et reconnu, les Francas, promoteurde “la place de l’enfant” souhaitent fêter le20ème anniversaire de la ratification de cetteconvention comme il se doit.

Enfance et sport

D'abord un devoir !

Je me félicite de l'action engagée autour du20ème anniversaire de la convention

internationale des droits de l'enfant et deson programme local, dans lequel Auboué

occupe toute sa place.Le point de départ n'est pas la

reconnaissance des droits mais d'abord celled'un devoir absolu.

Ce devoir, c’est permettre à tout êtrehumain vivant sur terre de devenir un

homme, une femme. Dans ce cadre, il va desoi que le devenir de l'enfant et ses droits

est la question fondamentale.

Fabrice Brogi

CONVENTION internationaledes droits de l’enfant

LLLLeeeessss ccccoooommmmmmmmuuuunnnneeeessss ddddeeee llll aaaa CCCCCCCCPPPPOOOOLLee CCoolllleeccttiiff ddee llaa SSeemmaaiinnee ddee SSoolliiddaarriittéé IInntteerrnnaattiioonnaallee

novembre 2009 • n°4

auboué

Contacts

Partenaires

novembre 2009 • n°4

auboué 7

Il n’y avait pas d’âgepour participer à

cette première journée““oollyymmppiiaaddee”” organiséepar l ’O.M.S. enpartenariat avec LesAmis de l’Histoire,l a M. J .C . e t l aMunicipalité.

Plus de 50 jeunes y ont participé et obtenu un diplôme.

Ce fut aussi l’occasion de rencontrer d’anciens basketteursvenus au foyer des sports voir le film sur le basket présentépar les Amis de l’Histoire.

Les associations sportives ont participé à cette journée ; merciaux éducateurs et aux bénévoles.

La M.J.C. a fait découvrir aux jeunes ses activités, etdécouvrir des sports comme le volley-ball, le badminton,le tennis, l’haltérophilie, le basket, l’aïkibudo, la self-défense,le football et le moto-cross.

Après la remise des diplômes par le maire et le présidentde l’O.M.S., un vin d’honneur a clôturé cette très bellejournée.

Les modalités de cette initiative, reconduite en 2010,seront discutées à l’office municipal des sports.

Nous devons marier sport et culture et faire de cette actionune grande journée de l’amitié.

Ont été récompensés pour leurs mérites les sportifs suivants :Pauline Loretelli (moto-cross) • Olivier Fabretti-Emmanuel Grzesnik,

Viviane Miotto (pétanque) • Jacques Fondeur (haltérophilie) • Carole-AnneGuadagnolo (Kickboxing, l'équipe des benjamins-Brigitte Cernicchi •Marie Clément-Roger Facci ainsi que Aldo Turchi et Basile Kohut(bénévoles basket) • Alexandre Grivel (tennis)• Ainsi que GenevièveCuminetti • Jean-Pierre Camillini • André Wolczak (bénévole pétanque)

>

Réception des sportifs méritants

L e bilan del a s a i s o n2008-2009

est positif.

Nous avons des résul ta tsencourageants de l ’équipeseniors qui est montée enpré-régional et l’équipe despetits qui a passé avec succèsl e s é p r e u ve s d e l a b a l l eblanche.

Olympiades

Cette saison, les équipes de débutants et depoussins redémarrent. A partir du

25 novembre les entraînements se feront augymnase Célestin Bovi, les mercredis de16 heures à 18 heures.

Renseignements et inscriptionssur place.

Projets pour la saison 2009-2010

- Engagement de 2 équipes seniors aux championnats

- Deux entraînements hebdomadaires des petits etrencontres inter-clubs

- Entraînement des débutantes féminines

- Initiation au tennis en période périscolaire avec lesMJC d’Homécourt et d’Auboué.

Tenn is C lub

Pour tout renseignement :

Courriel : lionel.grivel@sfr.fr

Footba l l© Républicain Lorrain

8

F inances

Les lois de décentralisation confèrentaux communes plus d'autonomie,d e c o m p é t e n c e s e tde responsabilités, notamment en

matière d'urbanisme, d'aménagement, delogement et d'aide sociale. La médaille aun revers que je traduirais par une tendancede l'Etat à transférer de plus en plus surles collectivités locales les charges qui luiincombent et à réduire l'aide qu'il leurapportait. A titre d'exemple, je peuxévoquer la question des impôts locaux etla volonté de la municipalité de ne pasaugmenter les taux.

Dans notre commune cela représente30 % des r e ce t t e s du budg e t defonctionnement. Le reste est assuré par lessubventions qui cette année sont en baissede 2,3 %. Cela peut nous contraindre àréduire nos efforts sur certains chapitresalors qu'il faudrait pourtant les poursuivre.

Objectivement je reconnais qu’ à l'arrivéede la nouvelle municipalité, nous n'avonspas trouvé une mauvaise situation financière.Cela dit nous avons bien travaillé avec laDirectrice Générale des Services. Noussavons que nous n'avons pas de grandes

marges de manœuvre dans un budgetglobal de 4,5 millions d'euros. Nous devonsrester très attentifs à la dépense.

Pourtant les besoins sont grands, nousreconstruisons une nouvelle école primairemais les deux maternelles sont conservées.Par contre nous avons décidé d'intervenirsur le Parc Léonov et les accès aux écoles.

Autre motif de difficulté que la municipalitédoit néanmoins assumer : il s’agit desdeux salles de sports dont dispose unecommune ramenée, avec la crise, à 2700habitants. Dans ce domaine Auboué estéquipée comme une collectivité de 5000habitants. A cela s'ajoutent et toujoursavec le même effet d'échelle, la MJC, leterrain de foot, et la foisonnante vieassociative locale. Je n'oublie pas lesbâtiments communaux que sont les écoleset les logements.

Non seulement la municipalitén'envisage pas de réduire les outils

mis à la disposition des Aubouésiens,mais elle veille à la mesure de sesmoyens, d'en élargir encore la palette.Parmi les prévisions, on peut notammentciter un programme pluriannuel d'entretienet de réfection des voiries et des trottoirs,la cour de Joliot-Curie et la réhabilitationdu collège.

Jean-Pierre Hellak, adjoint aumaire investi de la responsabilité

des finances communales et de lagestion du personnel.

novembre 2009 • n°4

auboué

>

RESTERATTENTIFà la dépense

novembre 2009 • n°4

auboué 9

La précarité est aujourd'hui unp h é n o m è n e g é n é r a l i s é . AAuboué, "le budget de l'actionsociale a été multiplié par 2,5. Pour

les aides d'urgence, c'est par 7 que le budgeta été multiplié. Derrière les chiffres il y a desêtres humains, des familles, des enfants et despersonnes seules, des gens qui n'ont pluspersonne pour les aider."

Au-delà du rapport à l'emploi, ce sontles conditions d'existence qui sontaffectées au travers de la formation, dela santé, de l'habitat et de la vie familiale.

Le constat est simple, mais terrible :""nnoouuss ssoommmmeess ccoonnff rroonnttééss àà uunn

pprroocceessssuuss ddee ff rraagg ii ll ii ssaa tt iioonn ddee ll aassoocciiééttéé ttoouutt eennttiièèrree"". Cela justifie que"le budget du CCAS ait été revu à la hausse.Les aides ponctuelles (contrats aidés) setraduisent pour certains par un emploiretrouvé, mais nous devons en même tempsêtre présents aussi sur le terrain du logement.En partenariat notamment avec MMH(Meurthe-et-Mosel le Habitat) , car despersonnes vivent dans l’insalubrité. Bref,nous devons faire attention à tout. A cettefin, nous procédons à l’examen de toutes lesdifficultés rencontrées dans le paiement descharges familiales (factures d'eau et d'électricité),en accordant des bons d'achats et en négociantavec les créanciers afin d'étaler autant quepossible, les dettes accumulées."

L'aggravation est visible par "l'augmentationsensible de la pauvreté chez les jeunes, c’est-à-dire les moins de 40 ans, notamment desfemmes seules avec des enfants. Nous avonsaussi pour devoir de déterminer quelle aideapporter, vers quel organisme orienter telle outelle demande."

Avant tout, il faut bien voir que lanotion de précarité désigne un processus,une tendance qui affecte directement enFrance aujourd'hui, environ un tiersdes salariés (les travailleurs pauvres). Lechômage de longue durée, mais aussi lesretraités ou pré-retraités, les fins dedroits ou encore les inactifs découragés,s o n t d e s f a c t e u r s e s s e n t i e l s d e

l'appauvrissement d'une partie de lapopulation. C'est pour cette raison que"l'action sociale que nous menons a pourambition de contribuer, à notre niveau, àaider nos concitoyens en difficulté."

AArrlleettttee FFaabbbbrriiAdjointe au Maire

Vice-Présidente du CCAS

POUR N’OUBLIERpersonne !

La f a ib le demande desAubouésiens pour un transportvers un centre commercial nerend pas possible la mise enplace d’une navette.

Par contre, pour ceux quil’ignorent encore, un transportvers le marché de Jœuf,organisé par le conseil général,existe sur la localité.

Pour tout renseignement,s’adresser en mairie.

Résultat sondage navette

Un grand merci aux bénévoles qui ont œuvré ausuccès de la réception des anciens.

>

Action sociale

>La Municipalité a honoréle doyen de la localité : M. Bovi Adelino>

© Républicain Lorrain

10novembre 2009 • n°4

auboué

C’est dans deux ans que la nouvelle école devrait être opérationnelle. La municipalité a pourpremière volonté de pratiquer un dialogue constant avec les enseignants et les parents

dans le cadre d’un respect mutuel.Dans la vie au quotidien, cela se traduit par l’attention portée à tout ce qui concerne la viescolaire (transport, fournitures, équipements, sorties culturelles, séjours de découvertes,aides diverses en liaison avec le projet d’établissement. A titre d’exemple, cette année, les élèvesde CM2 se sont rendus à Verdun et en ont rapporté la flamme du monument de la victoirepour la cérémonie du 11 novembre à Auboué.

D’une façon générale, pour conduire sa politique dans le domaine de l’école, la municipalitéveille à établir des priorités déterminées par la concertation et à les mettre en œuvreprogressivement.

La commission scolaire

A Auboué, la questionprimordiale a été le transfert

de l’école Romain Rollanddans les anciens bâtiments du

collège Salvador Allende. Enattendant la nouvelle école.

Planning des travaux de construction de la nouvelle école

Ecole

FAIRE ensemble

Façade est sur cour Façade nord sur existant Façade sud sur gymnase

Façade ouest sur rue

2009 :Octobre : Validation du projetNovembre : Dossier Avant Projet Sommaire (APS) et dossierAvant Projet Définitif (APD)Décembre : Lancement de l'Avant Projet Définitif (APD)

2010 :Janvier : Dossier de Consultation des Entreprises (DCE)Février : Remise de la Consultation des Entreprises et envoi dela consultation.

Avril : Remise des offres et passation des marchésMai : Début des travaux (durée estimée à 14 mois)

2011 :Juillet : Fin des travaux et réception de la nouvelle écoleSeptembre : Rentrée scolaire dans la nouvelle école.

novembre 2009 • n°4

auboué 11

LE RELAIS ASSISTANTES MATERNELLES (R.A.M) de la Communauté de Commune duPays de l’Orne (C.C.P.O.)

La population d'Auboué sera recenséeentre le 21 janvier et le 20 février 2010.Cette enquête est destinée à fournir desinformations fiables et actualisées pourpermettre une meilleure adaptation desinfrastructures et des équipementscommunaux aux besoins d'une populationprécisément établie. Comme toutes lescommunes de moins de 10000 habitants

Auboué fait l'objet d'un recensement tousles 5 ans. Votre réponse au questionnairequi vous sera présenté est importante pourla qualité finale de l'enquête et par ailleursobligatoire (loi du 7 juin 1951 modifiée). Lesréponses sont évidemment confidentielleset transmises à l'INSEE et ne peuvent fairel'objet d'aucun contrôle administratif ou fiscal.

Les Aubouésielles 2009 sont closes.

Elles ont été l’occasion de faireentrer l’art dans le panorama detous, de faire découvrir dessculpteurs, de faire participer lesenfants des écoles d’Auboué à unprojet artistique autour d’un“hommage à l’Esprit de l’eau”.

Chacun pourra, en flânant lelong des berges de l’Orne,

apprécier la qualité artistique desœuvres réalisées.

En janvier 2009, la C.C.P.O à créé un nouveauservice pour les familles et les assistantesmaternelles du territoire : le R.A.M. Ce serviceest gratuit. Le R.A.M. est situé à Joeuf, à cotéde la ludothèque “Le Petit Prince”

1) Un R.A.M : qu’est-ce que c’est ?Il permet aux parents de trouver un mode degarde pour leur enfant. Il s’agit de leur donner laliste des assistantes maternelles ("nounous")disponibles et à proximité de chez eux. Il offreaux assistantes maternelles le soutien dont ellespeuvent avoir besoin dans l’exercice de leursfonctions (accueil, éveil, par exemple). Enfin, il estaussi une aide pour l’employeur (parent) et l’employée(assistantes maternelles) dans l’établissementd’un contrat de travail.

2) Soutien aux professionnel(le)s. Les assistantes maternelles sont souvent isoléeset ressentent un manque de considération. Pourles aider à se faire (re) connaître commeprofessionnelles, le R.A.M. met en place destemps d’information et d’animation ludique etpédagogique. Ces temps d’animation leurspermettent d’échanger et de partager leursexpériences. Pour les enfants accueillis à leurdomicile, ils sont l’occasion d’une premièresocialisation

3) Lieu de rencontre et d’information Les permanences téléphoniques et les tempsd’accueil permettent aux parents de poser toutesles questions relatives au salaire, au contrat de travailet aux congés mais aussi aux aides financières dontils peuvent bénéficier. Il en va de même pour lesassistantes maternelles. En ce sens, le R.A.M.apporte un soutien technique aux employeurs etaux salariés.

Contact : Melle Jean-Philippe Céliaservice.ram@cc-paysdelorne.comQuartier Mermoz (en direction de la Gare SNCF)54 240 JOEUF Tél. : 03 82 33 42 82

culture

Recensement de la population

Une étude de la traversée de la communea été demandée et obtenue par lamunicipalité en présence des servicesdu conseil Général et du CAUE. Undiagnostic communal a été réalisé pouranalyser les zones à risques potentiels(passages piétonniers, bus scolaires ...)Pour sa part le conseil général a faitcontrôler la vitesse de circulation en vuede participer financièrement aux travauxde mise en sécurité quand plus de 75 %des véhicules contrôlés roulent à unevitesse supérieure à 50 km/h. C'est lecas rue du 8 mai 1945.

• LE DOSSIER COMPLETest consultable en mairie.• Le CAUE 54 et le bureau d'études ITB,feront la synthèse des études réaliséeset établiront le programme des travaux.

circulation

Services du Conseil Généralet du CAUE (Conseil d’Architecture,

d’Urbanisme et d’Environnement)

Echos locaux

©R

épub

licai

n Lo

rrai

n

Valérie Testu : L'eau cycle de vie

RENSEIGNEMENTS : Veuillez consulter la mairie.

état civil

social

Louis Théobald : L'eau matrice de vie

Les élèves de l'école de Jaumont"L'eau sens dessus dessous"

>

Aubouésielles

12novembre 09 • n°4

auboué

“Auboué” Bulletin d’informations communales n° 4 - Dépôt légal : 22 mai 2008 - courriel : mairie.auboue@wanadoo.frConception graphique et rédactionnelle : anagram 54500 ( www.anagram-multimedia.com)

Imprimé à 1400 exemplaires sur papier recyclé par Digit’Offset.

Echos locaux

Attention au monoxyde de Carbonesécurité

Qu’est-ce que le monoxydede carbone ?

C’est un gaz toxiquequi touche chaque

année plus d’un millier def o y e r s , c a u s a n t u n ecentaine de décès. Il provient essentiellementdu mauvais fonctionnementd’un appareil ou d’unmoteur à combustion,c’est-à-dire fonctionnantau bois, au charbon, augaz, à l’essence, au fioul ouencore à l’éthanol.

Quels sont ses dangers ?

Le monoxyde de carboneest très difficile à détectercar il est inodore, invisibleet non irritant. Après avoirété respiré, il provoquedes maux de tête, nausées,fatigue, malaises ou encoreparalysie musculaire.

C o m m e n t é v i t e r l e sintoxications ?

• Av a n t l ’ h i v e r, f a i res y s t é m a t i q u e m e n tintervenir un professionnelqualifié pour contrôler vosinstallations (chaudières,chauffe-eau, chauffe-bains,inserts et poêles) et faitesvérifier et entretenir vosconduits de fumée (par unramonage mécanique).• N’obstruez jamais lesentrées et sorties d’air(grilles d’aération).

>

environnement

Des problèmesr é c u r r e n t s

d'hygiène et depropreté se posentrégulièrement sur

notre commune. Quelques petitesmises au point s'imposent. Ellesdevraient permettre à chacun d'entrenous de contribuer au mieux-êtrecollectif. Bien qu'il soit tout à faitcompréhensible d'être ému par desanimaux divaguant et affamés, il estessentiel de rappeler qu'il estformellement interdit de les nourrir, qu'ils'agisse de chats, de chiens ou depigeons.

Ce que l'on sait moins, c'est quenourrir un chat ou un chien signifie, auxyeux de la loi, qu'on en devient aussitôtle propriétaire !

N° du Chenil : 03 82 22 11 47

>Animaux errants

Agenda 2009 - 2010

- 2 7 N o v e m b re :Maisons fleuries

- 6 Décembre: Saint-Nicolas : • Départ 14 H 30du Tunnel • Goûter : 16 Hà la salle des fêtes

- 2ème quinzaine dedécembre : distributionde l’agenda municipal.

- Janvier : Vœux duMaire – Réception dupersonnel municipal

- 7 février : 68ème anniversaire dusabotage du transformateur

Créée tout à fait récemment, l'associationdes commerçants et artisans aubouésiens(Acaa) a pour but de promouvoir,développer et défendre le commerceaubouésien.Pour cette première réunionun certain nombre de commerçants etartisans de la ville se sont déplacés.

Boualem Bouaffad, représentant lamunicipalité, a assuré les commerçantset artisans du soutien de la ville, dans leurrecherche de plus grande efficacité.

Le bureau élu pour diriger l'Acaa, estcomposé de Marielle Drouin à laprésidence, assistée d'André Bednik,vice-président. La trésorerie est confiéeà Joseph Zalewski, secondé par GervaisHesse. Quant au secrétariat ce sontChristine Weber, assistée de Céline Weiler,qui en assument la responsabilité. Deuxmembres honoraires figurent au bureau ;il s’agit de commerçants en retraite :Angelo Latini et Paul Clément dont les nomsfont partie du patrimoine commercialaubouésien.

Afin d'améliorer l’attractivité de la ville,d'animer et promouvoir le commerce,l'Association des Commerçants et Artisansd'Auboué vient d'être relancée. Tout aulong de l'année des activités serontproposées.

Quinzaine commerciale

Du 28 Novembre au 12 Décembre 2009

-A gagner * 1 croisière animée pour 2 personnes* Paniers Gourmands* Bons d'achat* Nombreux autres lots

-Tirage le Dimanche 13 Décembre avecIa présence du Père Noel, au foyer dessports.

L'association a aussi pour projet derelancer le marché hebdomadaire dujeudi. Un marché nouveau qui rappelleracelui du bon vieux temps...

Les commerçantsse fédèrent en association

©R

épub

licai

n Lo

rrai

n

société