S P R I N G

2012MAGAZINE About Life

一人一目標，節能惜未來Go beyond the hour, set your own energy saving targets

Search Investment Group

© N

ATUREPL.C

OM

/ ANU

P SHAH

/ WW

F

1秋季 AUTUMN 2010

親愛的支持者：

這是我最後一次撰寫CEO的話。擔任世界自然基金會香港分會行政總裁八年，我將於2012年6月正

式卸任。這個旅程令人難忘，能有幸與各充滿熱誠的有能之士共事，包括本會的職員、會員，以

及與我們緊密合作的香港特別行政區政府成員和商界人士等，實是精彩非常。正如我常掛在口邊的

話：唯有各界通力合作，方能成功達致保育。

本會的出眾之處，在於它能凝聚不同膚色、種族、宗教或政治理念的人和諧共處，齊心合作。我們

的目標明確，就是為全人類─包括我們的下一代─保護珍貴的地球資源。剛舉行的地球一小時熄燈

活動正好體現本會如何在全球層面上推動這樣的合作。在剛加入世界自然基金會時，我得悉氣候變

化是當前最迫切的環境問題，因為地球上每個生態系統都依賴平衡的氣候─生物進化的進程根本無

法適應氣候的急促變化。

地球一小時是展現本會如何運作的最佳範例。我們先找出環境問題，制定以科學為基礎的解決方

案，並動員社會內的相關界別參與。地球一小時積極提升公眾對問題嚴重性的意識，改變他們一貫

的看法，並鼓勵他們參與解決環境問題。今年我們呼籲所有人定立個人節能目標，一同應對環境問

題，而非成為問題之源頭。

謹藉此機會感謝同事和朋友們一直以來的支持和鼓勵，再會！

Dear Supporters,

This will be my last message because I will retire in June 2012 after eight years as the CEO of WWF-Hong Kong. It has been a most interesting journey. The source of the interest is the calibre and passion of the people with which I have had the privilege to work. That includes the staff and members of WWF as well as members of the HKSAR government and the business people with whom we are actively engaged. As I have said numerous times in the past, it is only by working together that we can achieve great conservation outcomes.

WWF is an amazing institution that unites diverse peoples who work in harmony regardless of race, ethnicity, religion or political philosophy. We have one ambition: to conserve the resources of this planet for the benefit of all, including future generations. Our recent Earth Hour event is a prime example of this collaboration on a global scale. When I joined WWF I was told that the most pressing environmental issue was climate change because every ecosystem on this planet depends on a balanced climate—rapid changes in climate cannot be accommodated by the process of evolution.

Earth Hour is an outstanding example of how WWF works. We identify the problem, create science-based solutions, and implement the solutions by engaging the appropriate segments of our community. Earth Hour engages the public by increasing awareness of the problem on a scale necessary to bring about a change in perception and involves everyone in the solutions. This year we asked participants to set up their own energy saving targets because individuals must be part of the solution, not the source of the problem.

So I bid adieu to my colleagues and friends, and I thank you all for your support and encouragement.

CEO 的話CEO's MEssAGE

行政總裁 龐毅理

Eric Bohm, CEO

專題 FEAturE地球一小時2012Earth Hour 2012

黑夜盡頭，黎明臨近 p. 4Darkest Before Dawn 人人均可定下 p. 6個人節能目標！Everyone can set an energy saving target!

節能達標，輕鬆無難度 p. 10Reaching your energy saving target can be easy and fun!

如有任何意見，請電郵至 aboutlife@wwf.org.hkFor comments, email aboutlife@wwf.org.hk

© 版權2012；本會保留所有版權© Copyright 2012. All rights reserved.

出版機構 Publisher: 世界自然基金會香港分會 WWF–Hong Kong

總編輯 Managing Editor: June Ng

編輯 Editor: Doretta Lau

撰寫Contributors: Winnie Chau

翻譯 Translators: Ashley Lim

設計 Design: adeddesign

印刷 Printing: 精雅印刷有限公司 Elegance Printing Company Limited

此印刷品以FSC認證紙張和含植物油油墨印製，包含再造物料。產品組源自良好管理的森林， 受控的來源循還木材或纖維。This magazine is printed on FSC certified paper, containing recycled materials and using vegetable oil-based inks.

封面 Cover: (From top left)John Kabubu; Suhila Ahmed; UN Georgia; Andrija Vrdoljak; WWF Bhutan; Sunil Sharma; Romeo Hanxhari; Tehran Municipalit; ESA / NASA; Greg Peterson; Andreas Eistert; Moeun Morn; Carlos Anaya; Jody Spectrum; Studio69; Roengrit Kongmuang; SYLee; SABAM

Correction notice: In the winter issue of About Life 2011, the photo credit on p.6 should be “Stan Shea/ Bloom”. The editorial team apologises for the editorial error.

Earth hour香港連續四年參與一年一度的地球一小時。世界自然基金會呼籲各界採取不同的環保措施，延續這個全球熄燈行動的精神。For the fourth year in a row Hong Kong is participating in Earth Hour, the annual global “lights out” action. WWF is calling for far-reaching environmental measures beyond this symbolic event.

地球一小時

© R

ing

o M

a

2012

4WWF 生命之延 About Life

© M

igu

el B

ellid

o / W

WF

Earth Hour, the largest global environmental action in history, has a rather humble origin. It was launched as a citywide event in Sydney in 2007 by WWF-Australia. The one-hour lights-off campaign, which first involved 2.2 million individuals and over 2,000 businesses, was a symbolic gesture showing the city’s determination to combat climate change. At present, it has reached more than 1.8 billion people worldwide in 150 countries and 6,500 cities and towns to take action. Among them were Libya and Iraq, two countries that joined for the first time. Individuals and organisations are showing their commitment to build a sustainable future for a living planet by switching off non-essential lights for one hour at 8:30pm on the last Saturday of March.

Earth Hour sets a global theme to reinforce the commitment to sustainability, with participating countries organising their own tailor-made events. In 2011, Singapore initiated the Earth Hour “24 degrees or higher” campaign to urge businesses across the city-state to reduce energy consumption by permanently setting the air-conditioning in office buildings to a comfortable 24 degrees Celsius. Nepal celebrated Earth Hour 2011 with a pledge to plant 108,000 saplings over one year at the sacred Garden of Lumbini, the birthplace of Lord Buddha.

Hong Kong first joined Earth Hour in 2009. Each year, according to surveys by TNS, a global market research company, more than 2.5 million people in Hong Kong commit to a sustainable lifestyle by turning off their non-essential lighting for one hour each year. Thousands of companies and buildings, together with all universities, hundreds of schools and the government also join in on the global action.

地球一小時是全球最大型的環保行動，

原來源自一個城市—2007年，世界自

然基金會澳洲分會在悉尼首次發起這熄

燈行動，並獲220萬名市民及超過2,000家企業踴躍支持，透過熄燈一小時的象

徵性行動顯示對抗氣候變化的決心。時

至今日，行動已擴展至全球150個國家

及地區、6,500個城鎮，傳遍超過18億

人，其中利比亞和伊拉克更是首次參

加。市民和團體於三月的最後一個星期

六晚上8時30分，將不必要的燈光關掉

一小時，承諾共同建立可持續發展的未

來和生生不息的地球。

地球一小時除了定立全球性主題以推動

可持續發展外，參與國家亦會自行度身

訂造環保活動。例如新加坡，於2011年發起「24度或以上」的地球一小時運

動，呼籲各省市的企業將辦公室的空調

設定在不低於攝氏24度的理想溫度，以

減低能源消耗。而同年尼泊爾為了響應

地球一小時，亦承諾於一年內在佛陀誕

生地藍毗尼園種植108,000棵樹苗。

© S

uh

ila a

hM

ed

© u

n g

eo

Rg

ia

© TR

an

e C

leR

Mo

nT

© le

Ba

no

n a

Wk

aR

/ Su

do

ku

© M

igu

el B

ellid

o / W

WF

DarkEst BEforE Dawn

黑夜 盡頭， 黎明 臨近

5春季 SPRING 2012

The city’s Earth Hour theme previously encouraged the implementation of low-carbon lifestyles and the reduction of ecological footprints. This year, the goal has evolved: everyone should set personal energy saving targets.

Earth Hour’s participants include over one thousand of the world’s man-made marvels and natural wonders. In Hong Kong, landmarks such as International Finance Centre, Tsim Sha Tsui Clock Tower and Tsing Ma Bridge go dark for 60 minutes. Imagine the Big Ben in London, the Eiffel Tower in Paris, the Great Wall of China and the Great Pyramids of Giza in Egypt, disappearing from sight for an hour in solidarity against imminent environmental threats. It’s a breath-taking reminder that we’re not alone in our journey to live sustainably.

香港於2009年首次參與地球一小時。

根據市場調查公司TNS的調查顯示，

每年均有超過250萬港人響應，熄燈一

小時，承諾實踐可持續的生活模式。數

以千計的大廈及公司、全港所有大學及

數百間學校，連同香港政府，均積極參

與這項行動。承接往年鼓勵實踐低碳生

活、減少生態足印的主題，今年地球一

小時就呼籲大家定下個人的節能目標。

全球逾千個具代表性建築物和自然奇

觀都響應地球一小時。香港主要地標

如國際金融中心、尖沙咀鐘樓和青馬

大橋等均一同熄燈。而倫敦大笨鐘、巴

黎艾菲爾鐵塔、中國長城和埃及的吉薩

大金字塔，都為對抗迫在眉睫的環境威

脅，共同熄燈一小時。這個難忘時刻正

好提醒我們，實踐可持續生活之路並不

孤單。

時至今日，地球一小時 已擴展至全球150個

國家及地區、6,500個城鎮，得到超過

18億人口支持 at prEsEnt,

Earth hour has inspirED morE than

1.8 Billion pEoplE worlDwiDE in 150

countriEs anD 6,500 citiEs to

takE action

地球一小時並非僅僅是一個象徵實踐可持續生活決心的行動，它同時提

供了一個絕佳機會，讓大家反思如何能延續地球一小時的精神，擁抱

大自然。你可以參與一次熄燈瑜珈班、在黑暗中進餐以刺激味蕾，或漫

步街上看星。除此之外，你更可以構思一些具創意的活動去慶祝這個日

子，深思熄燈行動背後的重大意義。立即翻去第10頁，看看如何參與本

會充滿趣味的地球一小時互動平台。

Earth Hour is more than a symbolic pledge to show commitment towards a sustainable lifestyle. It’s an excellent opportunity to think about how to go beyond the hour and to embrace nature in Hong Kong. You can attend a lights-off yoga class, stimulate your taste buds by dining in the dark, or go for a walk and stargaze. Best of all, you can come up with your own creative activities to celebrate the event, and use the time to meditate upon the immense significance behind the lights out action. Turn to p.10 to discover how you can join WWF’s fun and interactive Earth Hour platform.

熄燈樂融融Join in thE fun!

為響應地球一小時，香港朗廷酒店特別構思有機菜式及環保海鮮自助餐。To support Earth Hour, the Langham Hong Kong tailor-made an organic feast and buffet of sustainable seafood.

© S

ea

n k

ella

nd

/ Su

do

ku

© k

elv

in B

oy

eS

/ PR

eS

S e

ye

© C

aR

loS

an

aya©

CR

iSTin

a la

Ce

Rd

a / W

WF

© W

WF P

hiliP

Pin

eS

© e

Sa

/ na

Sa

6WWF 生命之延 About Life

What makes WWF’s Earth Hour a truly remarkable environmental event is what it brings about after the 60 minutes of darkness. Switching off unnecessary lights for one hour on the last Saturday of March is an important gesture. Yet on its own, it has a long way to go to make sustainability a reality. To address this, WWF-Hong Kong has been calling for a collective commitment to building a sustainable planet, using this annual lights out event as a first step since 2009.

Earth Hour 2012 comes with a far-reaching theme: “Go beyond the hour, set your energy saving target”. This year, more than 3,300 buildings and corporations, all tertiary institutions and over 340 schools participated the event. In addition to switching off non-essential lights at 8:30pm (local time) on 31 March along with millions of other individuals and organisations around the world, WWF is urging participants to sign up and pledge to sustain the action beyond the hour by setting a personal energy saving target.

本會的環保行動地球一小時成效彰顯，它帶來的改變更

超越那60分鐘的漆黑。於每年三月的最後一個星期六，

將非必要的燈光關掉一小時，固然是一個重要動作，但

要實現可持續發展的未來，一定要比這小小的行動做得

更多。有見及此，自香港於2009年參與地球一小時開

始，本會均呼籲各界作出承諾，從這一年一度熄燈行動

開始，攜手建造生生不息的地球。

地球一小時2012的主題「一人一目標，節能惜未來」的

意義深遠。除了於3月31日晚上8時30分(本地時間)，與

全球數以億計的市民和團體一起關掉非必要的燈光外，

本會鼓勵參加者登記並作出承諾，定立個人的節能目

標，透過行動延續地球一小時的精神。今年參與的本港

公司及建築物就超過3,300間；所有專上院校及340多間

中小學亦有參與活動。

EvEryonE can sEt an EnErgy saving targEt!

人人均可定下 個人節能目標！

Canadian international SChool of hong Kong (CdniS)

ChineSe international SChool (CiS)

hong Kong aCademy (hKa)

hong Kong international SChool (hKiS)

hKUga Primary SChool

7春季 SPRING 2012

個人行為的小改變，已經可以帶來深遠影響，因此減

少能源消耗應該由個人和家庭做起。「香港能源指

數」是由世界自然基金會與香港城市大學環境政策研

究中心聯合推出，用以研究香港能源使用的情況。該

指數顯示，於1990年至2008年期間，香港家庭因浪費能

源需多付四億港元，相等於八萬個家庭一年的用電量。

本會氣候項目主管余遠騁博士表示：「指數顯示我們

在家居能源使用方面有改善空間。我們應定立個人節

能目標，攜手提高能源使用效率。我們鼓勵各家庭採

取兩項簡單行動：（一）不需要上網時關掉網絡路由器

（router）、（二）定期清洗冷氣機隔麈網。兩項行動每

年可以為每個家庭節省至少百分之三的用電量，小小

的行動不但可以減少用電需求，亦可緩和香港尋求新

能源供應的需要。」

Every small change can yield influential results. Reducing energy consumption should, therefore, start on the personal and household level. “Hong Kong Energy Index”, co-launched by WWF and the City University of Hong Kong’s Environmental Policy Research Unit, tracks our city’s energy consumption trends. According to the index, Hong Kong households have been paying an extra HK$400 million on energy bills from 1990 to 2008 due to energy wastage. This figure is equivalent to the annual spend on electricity for 80,000 families.

“The index shows there is room for improvement in our residential consumption in energy. We should set ourselves a target to reduce energy wastage and be more energy efficient,” says Dr William Yu, Head of Climate Programme, WWF-Hong Kong. “Households can simply take two easy actions: turning off their network router if not in use and cleaning air conditioner filters regularly. This will save at least three percent of electricity consumption per year, which can

hKUga College

ChineSe international SChool (CiS)

QUarry Bay SChool (QBS)

Sha tin JUnior SChool (SJS)

Sha tin College (StC)

特別鳴謝各國際學校提供精彩照片！Much thanks to the credited international schools for such meaningful pictures!

8WWF 生命之延 About Life

需求管理：宏觀節能解決方案DsM: BiggEr solutions電力是主要的能源消耗。要實現長遠

而有效的節能目標，「需求管理」

（DSM）是一個有效的解決方案。

「需求管理」是指在不影響服務質素

及用戶的前提下，減低高峰時段用電

需求，以及減少整體用電量的措施，

例如安裝節能產品，以及加強監管確

保電力公司推行能源效益及節能項目

等等。市民可以透過行為改變達至個

人的節能目標，而公司、團體和政府

則可以透過制定需求管理目標，大

規模地減低能源消耗。

本 會 特 別 製 作 短 片 ， 以 生 動 有 趣

手 法 解 釋 何 謂 「 需 求 管 理 」 ， 立

即登入www .climateers .org氣候

TV專欄。

Electricity is the major source of energy consumption. To actualise effective, long-term energy saving goals, Demand Side Management (DSM) can provide the answer. DSM refers to a number of measures that can reduce peak electricity demand and electricity consumption by users, without compromising service quality or user comfort. Examples of DSM are installing energy-saving equipment and regulating power utility companies to ensure that they provide energy efficiency and conservation programmes. While individuals can make behavioural changes by fulfilling their own energy saving targets, companies, institutions and the government, which are capable of substantial energy reduction, should set DSM targets to encourage large-scale energy reduction.

WWF has produced a short video to illustrate what DSM is about. Check out www.climateers.org Climate TV section.

reduce our future energy demand in Hong Kong, mitigating the need to seek new sources of energy.”

Indeed, it doesn’t take us much effort to save energy. An action as simple as turning off an idle television can bring on noticeable energy saving results, if every individual is doing it every day. Act now! Revise your daily energy consumption and set yourself a personal energy saving target. We can do much more than switching off the lights to save electricity. Each of us can widen the scope of Earth Hour and reflect on our own energy consumption patterns. We can:

• save electricity by changing the way we use and buy appliances

• save energy on our commute to and from work or school

• save energy when we cook and bathe…

…and that’s just the start!

Your actions are a big step towards a sustainable lifestyle and will make a positive impact on the future of our planet. “With the collective actions of billions of people around the world, we aim to leave a sustainable planet for our next generation,” says Eric Bohm, WWF-Hong Kong’s CEO.

節省能源是一件輕而易舉的事，簡單如在不看電視時把

能源關掉，只要每個人每日都持之以恆，便可帶來顯著

的節能效果。立即行動，改變你使用能源的日常習慣，

定下個人節能目標。我們可以做的不只是熄燈慳電。

看闊一點，看深一點，我們可於日常生活各方面節約能

源。你可以：

• 改變使用和購買電器的習慣

• 從日常生活交通方面節省能源

• 在煮食和洗澡時也可積極節能

節能就是這麼簡單！

而你的行動正是邁向可持續生活的重要一步，對地球的

將來帶來正面的影響。正如本會行政總裁龐毅理所言：

「透過凝聚世界各地數以十億計人民的力量，我們可以

為下一代留下一個生生不息的地球。」

9春季 SPRING 2012

Beloved singer Kay Tse continues her role as WWF’s Earth Hour ambassador in Hong Kong. This year’s objective is “Go beyond the hour, set your energy saving target”.

WWF: The goal of this year’s Earth Hour is to set personal energy saving targets. What’s yours?

Kay: I want to drive less. As I’m always out of town, every time I return I’m keen to drive and see how Hong Kong has changed. This year, instead of driving, I’d like to cycle. For example, if I need to buy something in the neighbourhood, I’ll take a 30-minute ride on the bike with my family, each carrying a backpack. We love how we can also greet and wave “hello” to passers-bys. I think this is a great way to promote cycling.

At home, I’ll follow some energy saving tips, such as take shorter showers, wash air-conditioner filters more frequently and put bottled water in a relative empty fridge to cut down daily energy consumption.

WWF: And how are you going to draw public support for Earth Hour and go beyond that to adopt a sustainable lifestyle?

Kay: I’m going to spread the word via my own fan forum and other social networks, such as my Facebook fan page and Weibo. I will also give my friends the Earth Hour seed bookmarks and let them know about the meaning behind this global action — I’m going to spread the word through every means.

Kay is taking part in the “I Will If You Will” Celebrity Challenge—pledge to support energy saving actions, and put in your request for her! (Turn to p.12 to find out more.)

地球一小時大使謝安琪分享 節能大計Earth hour aMBassaDor Kay tsE sharEs hEr EnErgy saving plans著名歌手謝安琪今年繼續擔任世界自然基金會地球一

小時活動大使。就今年的主題「一人一目標，節能惜

未來」，她與大家分享個人節能大計，以及如何透過

不同的節能構思，實踐可持續發展的生活模式。

WWF：今年地球一小時的主題為定立個人節能目標，

你自己又定下了那些目標？

Kay：我希望能減少駕車的次數。我經常要到外地工

作，每次回到香港，都急不及待想駕車，看看這個城

市的變化。今年，我希望能盡量以踏單車取代駕車。

舉例說，如果我要到附近購物，便會與家人每人揹一

個背包，踏單車30分鐘。我們喜歡向路上的途人打招

呼，這亦是推廣踏單車的有效做法。

在家�，我也會奉行一些節能小貼士，如縮短洗澡時

間、經常清洗冷氣機隔麈網，以及在雪櫃騰空時擺放

數瓶水等，以減低每日的能源消耗。

WWF：你計劃如何呼籲公眾支持及接力地球一小時？

Kay：我會透過自己的粉絲網頁和其他社交媒體，如

Facebook粉絲專頁和微博等，推廣這個有意義的活

動。與此同時，我會把「地球一小時」種子書籤送給

朋友，讓他們知道這個全球環保行動背後的意義─我

會透過一切方法把行動推而廣之。

謝安琪已參與「你講得出，我做得到」明星節能挑戰

賽─承諾實踐節能行動，並分享你有甚麼節能目標想

謝安琪幫你實踐！（翻到p.12了解更多）

© e

rn

eS

t li / WW

f – ho

ng

oK

on

g

10WWF 生命之延 About Life

WWF launched the “My 10 Days” challenge to show you how to achieve your personal energy saving targets beyond Earth Hour. Donald Tong, Danny So and Amber Au—deejays from Commercial Radio 2—had a head start and used ten days to show that, with determination, everyone can set and meet their own personal energy saving targets! For example, Donald Tong washed his clothes by hand; Amber Au limited the use of her hairdryer to four minutes, and Danny So reduced his driving by six times. These actions can all cut down on energy consumption. If all households in Hong Kong followed the actions of the three deejays, the total electricity of the household sector could be reduced by three percent!

To make your personal energy saving target a reality, you need to make a sustainable effort in every aspect of your everyday life. In view of this, WWF launched the “I Will If You Will” challenge for public participation to make your targets more achievable and effective. The challenge comes with three progressive energy saving stages: Beginner (3% cut), Intermediate(5% cut) and Advanced(10% cut). Turn to p.12 for full details.

本會推出「My 10 Days」節能挑戰，鼓勵大家達到

個人節能目標，接力地球一小時。商業電台代表叱

�903DJ：Donald、急急子及細So已坐言起行，率先

挑戰「My 10 days」，於10天內樹立好榜樣，藉此證明

人人皆能定立並達成個人節能目標！例如Donald改用手

洗衣服；急急子4分鐘內吹好頭髮，和細So一星期少開

車6次，若全港的家庭可以跟隨三位DJ的節能行動，將

可以令本港整體住戶用電量減少超過3％！

要實現個人節能目標，你需要在日常生活的各個層面上

持續努力。有見及此，本會推出「I Will If You Will」

節能挑戰，鼓勵公眾參與，定立實質而有效的節能目

標。挑戰分為入門、進階、積極三項循序漸進的節能計

劃，目標分別能節省3%、5%及10%的能源。翻到後頁

計算自己的節能指數。

Reaching youR eneRgy saving taRgets can be easy and fun!

節能達標輕鬆無難度

11春季 SPRING 2012

「一支竹易折彎， 集合大家�力量一定得！」–tanni chong

粉絲們透過承諾參與節能計劃，上載口號、圖片或附有鼓勵字句的短片，支持參與「My 10 Days」節能挑戰的DJ。Fans supported the deejays participating in “My 10 Days” challenge by pledging energy saving levels and sending in slogans, pictures or movie clips with encouraging messages.

今年「地球一小時」首次擴展至國際太空站，歐洲太空總署(ESA)太空員、世界自然基金會大使Andre Kuipers由太空

直擊 3月31日晚上8時30分地球一小時熄燈情況，通過ESA分享照片和現場報導。It is the first time Earth Hour extended to the International Space Station, where astronaut and WWF ambassador Andre

Kuipers kept watch over our imperiled planet as the lights

switched off on 31 March. He shared photos and live commentary of his experience via the European Space Agency (ESA).

你知道嗎？did you know…

聯合國響應地球一小時，

於2012年3月31日關掉電燈。

The UN joined Earth Hour, switching off their lights on

31 March 2012.

逾三千萬名分別來自161個國家的童軍均參與地球一小時。Over 30 million Scouts from 161 countries participated in Earth Hour.

中國著名影星 李冰冰是地球一小時全球推廣大使。Renowned

mainland actress Li Bing-bing is the

Earth Hour Global Ambassador.

澳洲超模Miranda Kerr舉辦了一次免費的瑜珈班，同時說服至少500人參與「你講得出，我做得到」節能挑戰賽。Australian supermodel Miranda Kerr hosted a free yoga class, persuading at least 500 people to take part in the "I Will If You Will" challenge.

© E

SA

/ NA

SA

© Zh

AN

g K

E / W

WF – C

hiN

A

12WWF 生命之延 About Life

你有幾節能？aRe you eneRgy-saving enough? 在夏天時，你會否每個月最少清洗一次隔塵網？do you clean the filteRs in youR aiR conditioneRs at least once a month in summeR?

不會no

不會no

會yes

沒有no

否no

有yes

會yes

沒有no

會yes

會yes

不會no

有yes

不需上網的時候，你會否關掉路由器(RouteR)？do you tuRn off the netwoRk RouteR when it is not in use?

家中的冷氣機是否有能源效益標籤？ （任何一級、二級或三級）do youR aiR conditioneRs caRRy eneRgy labels? (eitheR gRade 1, 2 oR 3)

當不使用家居及娛樂電器產品時，你會否拔去這些器材的電源插頭？do you unplug youR enteRtainment and household electRic appliances when they aRe not in use?

在開冷氣時，你會否先看看室內溫度？do you usually check the indooR tempeRatuRe befoRe tuRning on an aiR conditioneR?

在夏季時，你會否一併使用冷氣和電風扇？do you use an electRic fan along with the aiR conditioneR in summeR?

你有沒有使用任何鎢絲燈膽？aRe you using any incandescent light bulbs?

你會否使用任何電器乾衣？do you use any electRical appliances to dRy youR clothes?

你會否關掉不在使用的燈？do you tuRn off lights that aRe not in use?

你會否花超過10分鐘洗澡？do you spend moRe than ten minutes in the showeR?

6

7

3

8

4

9

5

10

1

2

+1

+1

+1

+1

+1

+1

否no

會yes +1

否no

會yes

會yes

否no

+1

+1

會yes

否no +1

入門目標 beginneR stage3%• 在使用冷氣季節，每月最少清洗

隔塵網一次

Clean the filters in your air conditioners at least once a month in summer

• 不需上網的時候，

關掉路由器（Router）Turn off the network router when it is not in use

在節能方面，

希望你能加加油!

Inefficient energy user

你做得不錯，希望你向

更高節能目標進發!

Regular energy user

哇! 你好節能呀！

地球多謝你!

Efficient energy user

<3 4-6 7-10

進階目標inteRmediate stage5% • 在使用冷氣季節，每月最少清洗隔

塵網一次

Clean the filters in your air conditioners at least once a month in summer

• 不需上網的時候，

關掉路由器（Router）Turn off the network router when it is not in use

• 以電飯煲取代燃氣爐蒸食物

Use rice cooker instead of gas stove to steam food

積極目標advanced stage 10% • 在使用冷氣季節，每月最少清洗隔

塵網一次

Clean the filters in your air conditioners at least once a month in summer

• 不需上網的時候，

關掉路由器（Router）Turn off the network router when it is not in use

• 以電飯煲取代燃氣爐蒸食物

Use rice cooker instead of gas stove to steam food

• 夏季使用冷氣時，將通常預設溫度

提升攝氏一度

When using air conditioner in summer, set the default temperature 1°C higher

• 以筆記型電腦取代座檯式電腦

Use notebook computer instead of desktop computer

• 完成工作後，關閉電腦，而不

是處於睡眠模式

Turn off your computer when you finish work instead of putting it in sleep mode

• 以淋浴代替浸浴

Take showers instead of baths

• 如有駕車，每週至少一天以公

共交通工具取代駕車

If you’re a driver, drive at least one day less a week and use public transport instead

WWF特別設計三個不同程度的節能計劃：「入門」、「進階」和「積極」，分別節省 3%、5%和10%的能源，跟住做，節能無難度！wwf has tailoR made thRee diffeRent eveRy-saving stages: beginneR, inteRmediate and advanced, which save 3, 5 and 10 peRcent eneRgy consumption Respectively.

*以一個居住於750平方呎單位，每年耗電量為8950千瓦時的四人家庭計算。*Based on a four-member household living in a 750 square feet apartment with an annual electricity consumption of 8,950 kWh.

13春季 SPRING 2012

14WWF 生命之延 About Life

「你講得出，我做得到」 明星節能挑戰賽“i will if you will” celebRity challenge 本會推出全新平台，邀請公眾向名人挑戰，攜手拯

救地球。地球一小時活動大使謝安琪、C AllStar和

林一峰已承諾接受挑戰。

你只需瀏覽wwf.org.hk/iwillifyouwill，承諾參與

其中列出的節能目標：

然後向其中一位名人建議一個你想他/她實踐的行

動，例如為粉絲製作低碳晚餐或跑一次馬拉松10公

里賽。為答謝大家對節能作出的承諾，名人會選出

其中一項接受挑戰。可能那個建議就是由你提出！

WWF has launched a new platform, inviting the public to pose challenges to celebrities to help save the planet. Earth Hour Ambassador Kay Tse, C AllStar and Chet Lam have agreed to join the challenge.

So all you need to do is go to wwf.org.hk/iwillifyouwill, commit to the energy saving actions from the list,

then suggest an action for one participating celebrity—for example, prepare a low-carbon meal for fans or run a 10 km marathon. To thank the supporters, the celebrity will choose to complete one suggested action—it could be yours!

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

22090SCGBM_Ind Chab_E8_297x210w_Inc OP.pdf 1 12/4/12 9:56 AM

SAIL Advisors and Squadron Capital are part of the Search Investment Group.

www.sailfunds.com www.squadroncapital.com

Search Investment Group

is proud to support

WWF’s commitment to

nature conservation

Search Investment GroupGo Green !

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

WWF Adv 2010 final_Search.pdf 1 13/4/12 5:53 PM

SAIL Advisors and Squadron Capital are part of the Search Investment Group.

www.sailfunds.com www.squadroncapital.com

Search Investment Group

is proud to support

WWF’s commitment to

nature conservation

Search Investment GroupGo Green !

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

WWF Adv 2010 final_Search.pdf 1 13/4/12 5:53 PM

全球超過6,500城鎮支持地球一小時。全球各大著名地標包括中國長城、巴黎埃菲爾鐵塔、倫敦白金漢宮、三藩市金門大橋等均以熄燈展示人類對邁向可持續生活的決心。Over 6,500 cities and towns participated in Earth Hour this year. Scores of global landmarks – including the Great Wall of China, Eiffel Tower, Buckingham Palace and the Golden Gate Bridge – all went dark to support the cause.

© 1986 熊貓標誌WWF，® “WWF”是世界自然基金會的註冊商標

© 1986 Panda symbol WWF ® “WWF” is a WWF Registered Trademark香港灣仔軒尼詩道一號熙信大廈10樓1002室世界自然基金會香港分會。電話:(852) 2526 1011，

傳真：(852) 2845 2734，電郵：wwf@wwf.org.hk

WWF-Hong Kong, Suite1002, 10/F, Asian House, 1 Hennessy Road, Wanchai, Hong Kong. Tel: (852) 2526 1011, Fax: (852) 2845 2734, Email:wwf@wwf.org.hk

地球一小時 2012 Earth Hour 2012

If there is no URL

With URL - Regular

OR

Why we are hereTo stop the degradation of the planet’s natural environment andto build a future in which humans live in harmony and nature.

Why we are here

wwf.org.hk

To stop the degradation of the planet’s natural environment andto build a future in which humans live in harmony with nature.

WWF.ORG.HK• 生

命之

延 春

季 | AbOut LiFE SPRiNG 2012

6,500+150COuNtRiES

在香港，超過3,300間建築物及公司，所有專上院校及340多間中小學參與地球一小時。More than 3,300 buildings and corporations, all tertiary institutions and over 340 schools participated in Earth Hour in Hong Kong.

3,300+

地球一小時今年有破紀綠150國家參與，其中利比亞和伊拉克更是首次參加。Earth Hour this year had a record-breaking 150 participating countries. Among them were Libya and Iraq, two countries that joined for the first time.

根據本港兩間電力公司提供數據，地球一小時2012活動當晚8時至9時期間，香港該時段的用電量下降近4%，相等於減少了146噸碳排放，即6,300棵樹一年吸收的二氧化碳排放量。Based on figures provided by both CLP and HK Electric, electricity consumption in Hong Kong dropped by around four percent from 8pm to 9pm during Earth Hour 2012. This drop in electricity consumption is equivalent to eliminating 146 tonnes of carbon dioxide, which would require 6,300 trees to absorb in one year.

4%

國家