3.2016

About eu.bacÜber eu.bac

Best practicesReferenzen

ProductsProdukte

TrendsTrends

Desigo CC™ is the new integrated building management platform from Siemens. It is the first platform of its kind to support the integration, uniform visualization and central control of one or multiple disciplines such as heating, ventilation and air conditioning, light-ing and shading as well as security and fire safety. Modular and easy to adapt to changes in usage, Desigo CC offers maximum flexibility and a high degree of investment protection.

The user-friendly platform and uniform visualization on all clients allow for easy, intuitive and error-free operation, even via remote access. Together with energy-saving applications compliant with European Standard EN 15232 and eu.bac-certified products such as the Desigo room automation station PXC3, Desigo CC ensures uninterrupted as well as economically and environmen-tally sensible building operation – today and in the future.

www.siemens.com/desigocc

BTC

G-A

10

01

4-0

1-7

60

0

Energy-efficient building management thanks to Desigo CC and eu.bac-tested devices

030_Advertisement_A5_Desigo_CC_eubac_insight_DE_EN_ohne_Stoerer.indd 1 31.05.16 10:58

Content

The next issue will be published on 27/02/2017

Inhalt

5 Editorial6 eu.bacMitglieder

Über eu.bac7 Wachablösungbeieu.bacinBrüssel

Referenzen10 Stefan-Andres-GymnasiumSchweich:

FrischeLuftundEnergieeffizienzfürklugeKöpfe13 ParadiesindenAlpen–TechnischeInfrastruktur

fürSuperiorhotel17 OptimalesRaumklimafürdieSchweizerische

Vogelwarte20 NeuePR-AntriebsgenerationvonBelimo

erfolgreichbeiKuhnChampignonAGgetestet.

Produkte22 SAUTER:neuer500-N-Ventilantriebmit

Nennhub20mm23 DistechControlserhälteineneueeu.bac

ZertifizierungfürseinefreiprogrammierbareControllerserie(ECB/ECL-PTU)

Trends25 WorkshopzuEnergieeinsparungenvonProdukt-

systemen–SystemdenkenkönnteCO2-Emissionen

inderEUummehrals500Mtreduzieren

26 Impressum

Die nächste Ausgabe erscheint am 27. 02. 2017

4 Editorial6 Membersofeu.bac

About eu.bac7 ChangingoftheGuardateu.bacinBrussels

Best Practices8 Stefan-Andres-GymnasiumSchweich:

FreshAirandEnergyEfficiencyforCleverMinds12 ParadiseintheAlps–TechnicalInfrastructure

forSuperiorHotel15 OptimumRoomClimatefortheSwiss

OrnithologicalInstitute18 ProvenUser-FriendlinessandReliability

oftheNewPRActuators

Products22 SAUTER–New500NValveActuatorwith

20mmNominalStroke23 ANeweu.bacCertificationforDistechControls

ECBandECL-PTURangeofProgrammableControllers

Trends24 WorkshoponEnergySavingsfromProduct

Systems–System-thinkingCouldHelpEUReduceCO

2EmissionsbyOver500Mt

26 Imprint

InsIght 3.2016 3

The Human Factor in the Energy System

Buildingsaredynamic,andtheinteractionsofoperators,occupants, and designers influence the ways buildingswillperform.Buildingsareengineeredusingtestedcom-ponentsandgenerally reliablesystemswhereaspeoplecanbeunreliable,variable,andperhapsevenirrational.Several studies reveal a gap between how designersexpect occupants to use a building, and how they willactually operate it, resulting in an outstandingdiscrep-ancybetweenpredictedandactualenergyconsumption.Occupants’ compliance of technology is a fundamentalrequirement fora successfuladoptionofbuildingauto-mationsystems.

Forexample,itiscrucialthatsuch“smartbehaviour”ofthebuildingshouldmatchwiththeoccupants’satisfac-tion and their feeling of controlling the living environ-ments.Theissueoftheenergy-relatedhumanbehaviourisastochasticandhighlycomplexproblem,whichcannotbesolvedbyonedisciplinealone.

A technological-socialdichotomybelonge to thehumanfactorinbuildingenergyuse.Researchstrategiesshouldintegrate this topic in a multidisciplinary approach thatcombinesinsightsfrombothtechnicalandsocialdimen-sion. This is achieved by combining building physics(building energy models and occupant adaptive oppor-tunitiesprofiling)withbehaviouraltheories(engagementtechniques)toprovideholistic,innovativeunderstandingsonhuman-centredenergyefficiencyinbuildings.

Dr.Ph.DValentinaFabiPolitecnicodiTorino

Editorial

Ongoingstudiesexploitthepotentialofsignificantenergyconservationopportunities,byintegratingoccupantsin-the-loopofbuildingdesign,sensing,andcontrol,aswellaswiththehelpofbehaviouralawarenessasanenergyefficiencymeasureinbuildings.Thesewillsupportbuild-ingenergydesigners,modellers,operatorsandmanag-erstodevelopspecificenergyefficiencymeasures,andtoevaluatetechnologyadoptionlevels,bytakingintoac-counttheimportanceofbuildingoccupants.

Dr.Ph.DValentinaFabiPolitecnicodiTorino

4 InsIght 3.2016

Der menschliche Faktor im Energiesystem

Gebäude sind dynamisch, und die Interaktionen vonBetreibern, Nutzern und Planern haben Einfluss aufdiePerformancevonGebäuden.DieKomponenten,mitdenenGebäudeerrichtetwerden,sinderprobt,unddieinstalliertenSystemeinderRegelzuverlässig,dieMen-schendagegenkönnenunzuverlässigsein,unbeständigund vielleicht sogar irrational.MehrereStudien zeigeneineDiskrepanzzwischenderErwartungderPlaneranden Umgang der Nutzer mit einem Gebäude und derArt, wie diese dann tatsächlich damit umgehen. DasErgebnisisteineAbweichungdesrealenEnergieverbr-auchsvonderPrognose.Der richtigeUmgangmitderTechnologie ist eine grundlegende Voraussetzung fürdie erfolgreiche Einführung von Gebäudeautomations-systemen.

So istesvonentscheidenderBedeutung,dassein„in-telligentes Verhalten“ des Gebäudes mit Zufriedenheitder Nutzer und ihrem Gefühl, über ihre Umgebungbestimmenzukönnen,zusammenpasst.DieFragedesmenschlichenVerhaltensbeimUmgangmit Energie isteinProblem,dasvonvielenFaktorenabhängigundsehrkomplex ist, und das durch eine Disziplin allein nichtgelöstwerdenkann.

Bei der Energienutzung im Gebäude gibt es einenZwiespalt zwischen Technik und menschlichem Ver-halten. Forschungsstrategien sollten dieses Themain einen multidisziplinären Ansatz integrieren, der Er-

Editorial

kenntnisseausdertechnischenmitdersozialenDimen-sion verbindet. Dies wird durch die Kombination vonBauphysik (Gebäudeenergiemodelle und an die Nutzeranpassbare Profilierungsmöglichkeiten) mit Verhalten-stheorien(MethodenzuNutzer-Einbindung)erreicht,umeinganzheitliches,innovativesVerständniseineraufdenMenschen ausgerichteten Energieeffizienz inGebäudenzugewinnen.

Laufende Studien nutzen das Potenzial der umfang-reichen Möglichkeiten zur Energieeinsparung, indemsie die Nutzer integrieren, d.h. bei der Planung desGebäudesundbeiSensorikundSteuerungeinbeziehen,und ebenso auf Unterstützung durch bewusstesVerhalten als Energieeffizienzmaßnahme in Gebäudensetzen.SiewerdendenEnergieplanern,Modellentwick-lern,BetreibernundVerwalterndabeihelfen,spezifischeEnergieeffizienzmaßnahmen zu entwickeln und bei derEinführungneuerTechnologiendenGradderAnwendun-genauszuwerten,unterBerücksichtigungdesEinflussesderGebäudenutzer.

Dr.Ph.DValentinaFabiPolitecnicodiTorino

InsIght 3.2016 5

Members of eu.bac

About eu.bac eu.bac is the European Building Automation and Controls Association. We represent 28 European manufacturersofproductsforhomeandbuildingautomation.Thiscorrespondstoanannualmarketofapproximately € 4,4billion.Withthiseconomicpotential,weareEurope’slargestplatformdedicatedtoenergyefficiencyinbuildings.

Our Vision

“A world where energy efficiency and sustainability in every building is achieved through the optimal application of home and building controls, automation systems and services.”

z BELIMOAutomationAG

z CentraLine

z ComapSA

z DanfossA/S

z DistechControls

z Frese

z GFR–GesellschaftfürRegelungstechnikundEnergieeinsparungmbH

z HERZArmaturenGmbHÖsterreich(Zentrale)

z HoneywellTechnologiesS.à.r.l.

z IMIHydronicEngineering

z JohnsonControlsInc.

z Kieback&PeterGmbH&Co.KG

z LOYTECelectronicsGmbH

z MeibesSystemTechnikGmbH

z OventropGmbH&Co.KG

z PrivaB.V.

z Saia-BurgessControlsAG

z Fr.SauterAG

z SchneiderElectricBuildingsAB

z SiemensBuildingTechnologiesLtd.

z SomfyGmbH

z SonderRegulación,S.A.

z ThebenAG

z ThermozyklusGmbH&Co.KG

z TrendControlSystemsLtd.

z TridiumEuropeLtd.

z WAGO

AndreiLitiu

6 InsIght 3.2016

About eu.bac

Changing of the Guard at eu.bac in Brussels

At the end of September 2016 Mr. Andrei Litiu, afteroneyearand8monthsincharge,decidedtostepdownas Director of Governmental Relations at eu.bac, dueto personal reasons. Mr. Peter Hug, Managing Direc-tor of eu.bac, as well as all the Board thanked himfor the successes achieved and for his extraordinaryabilityandprofessionalism.

Replacing him is Mr. Simone Alessandri. Simone, 28years old, holds a Master of Law from the Universityof Bologna and a Master of Diplomatic Studies fromSIOI-Diplomatic Institute of the ItalianMinistry of For-eignAffairs.

AfterspendingalmosttwoyearsasaJuniorAssociateinaprestigious Italian lawfirmandbeingassistant toaProfessorat theSchoolofEconomics,ManagementandStatistics–UniversityofBologna,heworkedforthelastyearandahalf intheCabinetofaMemberoftheEuropeanParliament.

Simonestartedthenewjobwithgreatenthusiasmandhe looks forward toaddressing theupcomingchallen-ges inaproactiveway,cooperatingwithall themem-bers,associations,stakeholdersandpeoplestrivingforamoreenergy-efficientandsustainablefuture.

AndreiLitiu SimoneAlessandri

Ende September 2016 hat sich Andrei Litiu nacheinemJahrundachtMonatenTätigkeitalsDirectorofGovernmentalRelationsdereu.bacinBrüsselauspersönlichenGründenentschlossen,vondiesemAmtzurückzutreten. Dr. Peter Hug, Geschäftsführer dereu.bac,sowiedergesamteVorstanddankteihmfürdie von ihmerzieltenErfolgeund für seinaußerge-wöhnlichesKönnenundseineProfessionalität.

Sein Nachfolger ist Simone Alessandri. SimoneAlessandri ist28Jahrealt,hateinenMasterofLawderUniversitätBolognaundeinenMasterofDiploma-tic Studies des SIOI-Diplomatic Institute, der Diplo-matenschuledes italienischenMinisteriums füraus-wärtigeAngelegenheiten.

Fast zwei Jahre war Simone Alessandri Junior Mit-arbeiter einer renommierten italienischen Anwalts-kanzleiundAssistent-ProfessoranderSchoolofEco-nomics, Management and Statistics der UniversitätBologna.Zuletztarbeiteteer20Monate imKabinetteinesMitgliedsdesEuropäischenParlaments.

Simone begann die neue Tätigkeit mit großer Be-geisterung,underfreutsichdarauf,dieanstehendenHerausforderungen auf proaktive Weise anzugehen,inZusammenarbeitmitallenMitgliedern,Verbänden,InteressengruppenundMenschen,dieeineenergie-effizienteundnachhaltigeZukunftanstreben.

Über eu.bac

Wachablösung bei eu.bac in Brüssel

InsIght 3.2016 7

©SBC

The Stefan-Andres-Gymnasium has a modern educa-tional system thanks to its interdisciplinary approach–and thebuildingautomation in thenewschoolbuildingwastobeimplementedinjustasmodernamanner.Afterall,aplacewheremore than1,600schoolpupils learndayafterdayusesalotofenergy–andaboveallneedsfreshair.Besidesensuringagoodlearningenvironmentat the school, theautomationandbuilding control sys-tem fromSaiaBurgessControls (SBC)alsoguaranteestheoptimumobservanceoftheenergysavingregulation[Energieeinsparverordnung,EnEV].

ThenewbuildingattheStefan-Andres-Gymnasiumwasbuiltinjustlessthanthreeandahalfyears.Theaimwastocontrolandmanagealltechnicalsystemsinthebuild-ingfromcentralinformationfocalpoints,althoughcertainfunctions,suchasblindsandlights,couldalsobeoper-atedintherespectiverooms.Theinformationfocalpointsalsoofferthepossibilityofmaintainingthesystemwith-out interrupting lessons. “Inorder to correspond to thespecificrequirementsofasitewithnumerousbuildingsandchangingtimetables,wefinallyinstalledacontinuousbuilding control system throughout the school buildingthatisbasedonthebrand-neutralBACnetstandard.Thiswasnotplannedatthebeginningoftheproject,buthasthecrucialadvantagethattheentirebuildingautomationcan be managed centrally. This includes, among otherthings, the administration of timetables and the settingofroomtargetvalues,aswellasrecordingandanalys-ingtrenddatatooptimisecomfortandenergyconsump-tion,”saysStefanHauter,projectmanageratSBCsystempartnerRaucher, explaining someof the advantages ofbuildingautomation.

Single-room control – managed centrally

Through presence detectors and temperature and airqualitysensors,theheatingandventilationsystemscannowbeadjustedaccordingtotheneedsthroughouttheschool. Weather stations with global radiation sensorsalso allow for the blinds to be controlled based on thepositionofthesun.Acomfortabletemperaturecanalsobe controlled centrally – this makes excessively hot orcoldclassroomsathingofthepast.

Best Practice

Stefan-Andres-Gymnasium Schweich: Fresh Air and Energy Efficiency for Clever Minds

Thewholesystemisconnectedtoanetworkoffiveinfor-mationfocalpointswithatotalof15automationstationsfromSBC.Thisnetworkcomprisesatotalofthreebuild-ingsections–includingtheschoolcafeteriaandlibrary.All interfaces run together through a global monitoringsystem, so that all operational processes for technicalinstallationsandsystemscanbeaccessedcentrallyviaweb-based visualisation. The first building houses thecafeteria. Its functionsconverge ina switchcabinet. Ineach of the other two school buildings, there are twoswitchcabinetsinwhichventilation,heatingandsingle-roomcontrolsaremanaged.Eachcabinet isfittedwithonewebpanel(PCD7.D457VTCF).

Fresh air for fresh ideas

AhighlevelofCO2intheroomairreducesconcentration

andtheabilitytolearn.However,thisgenerallyonlybe-comesnoticeablewhenthelimitvaluehasalreadybeenexceeded.Intheschool’snewbuilding,sensorsmeasurethecompositionof theairandreactbeforethebadaircanleadtoalossofconcentration.

Atimeralsocontrolswhentheairshouldbereplaced–suchasinthemorningbeforeschoolstarts.Individuallyadjustableexceptional timetablesprovideflexibility.TheSBCcontrolalsoofferssafety:ifafirealarmgoesoff,theventilationandairconditioningsystemswitchesoff, theexternalandfrontventilationlidscloseandnotificationisgivenattherespectiveswitchcabinet.

Fulfilling the requirements of EnEV

The energy saving regulation (EnEV) requires that newbuildings feature energy efficient system technology inorder to abide by the continuously decreasing param-eters.OnJanuary1st,2016,themaximumvaluefortheannualprimaryenergyrequirementwasreduced,alongwith the upper limit for the calculatedmean values fortheheat transitioncoefficients. Ifaschool isbuilt fromscratchorextensivelyrenovated,buildingautomationthatadaptstothesituationandrequirementshelpstoachievethesekeyfigures–suchasattheStefan-Andres-Gym-nasiuminSchweich.

8 InsIght 3.2016

©OlafHerzog

The Stefan-Andres-Gymnasium inSchweich is especially energy effi-cientthankstotheSaiaPCDcontrol

technology.

Depending on the situation, weatherstations interact with sensors withinthebuildingsectionandemitasignalregardingwhethertheshadesshouldbeactivatedorwhetheritistoowindy

andtheblindsmustberaised.

There is a high potential for energysaving particularly in public build-ings.Thiscanbeachievedwith theaidofautomationandbuildingtech-

nology.

TheuseofthelatestSaiaPCDtechnologysupportsen-ergy efficient and sustainable system operation at theStefan-Andres-Gymnasium.Throughitsopencommuni-cationstandards,italsooffersahighlevelofcompatibil-itywithhardwareandHON-PR-Callsoftware.

www.saia-pcd.com

©OlafHerzog

©OlafHerzog

Das Stefan-Andres-Gymnasium inSchweich ist durch die Saia PCD-Regelungstechnik besonders ener-

gieeffizient.

JenachSituationgebendieWetter-stationenimZusammenspielmitdenSensoreninnerhalbderGebäudeteiledasSignal,obdieBeschattungakti-viertwerdensolloderobeszuwindigist und die Jalousien hochgefahren

werdenmüssen.

BesondersinöffentlichenGebäudengibt es mit Hilfe von Automations-undGebäudetechnikeinhohesEner-

gieeinsparpotenzial.

InsIght 3.2016 9

©Ing.-BüroChristianFörster ©OlafHerzog

anderemdieAdministrationvonZeitplänenunddieEin-stellung von Raumsollwerten, aber auch die ErfassungundAnalysevonTrenddatenzurOptimierungdesKom-fortsunddesEnergieverbrauchs“,erklärtStefanHauter,Projektleiter beim SBC-Systempartner Raucher, einigeVorteilederGebäudeautomation.

Einzelraumregelung – zentral gesteuert

Durch Präsenzmelder sowie Temperatur- und Luftqua-litätssensorenerfolgt imGymnasiumnuneinebedarfs-gerechteRegelungderHeizungs-undLüftungssysteme.Wetterstationen mit Globalstrahlungssensoren sorgenzudem für eine vom Sonnenstand abhängige Ansteu-erung der Jalousien. DieWohlfühltemperatur lässt sichebenfalls zentral steuern – überheizte oder unterkühlteKlassenzimmersindsopassé.

Das gesamte System ist auf einem Netzwerk aus fünfInformationsschwerpunkten mit insgesamt 15 Automa-tionsstationenvonSBCaufgeschaltet.DiesesNetzwerkumfasstinsgesamtdreiGebäudeteile–darunterauchdieMensaunddieBibliothekderSchule.AlleSchnittstellenführenineinglobalesÜberwachungssystem,sodassalleBetriebsabläufederTGA-GewerkeübereinewebbasierteVisualisierung zentral abrufbar sind. Im ersten Gebäu-debefindetsichdieMensa,derenFunktionen ineinemSchaltschrankzusammenlaufen. Indenanderenbeiden

DasStefan-Andres-Gymnasiumhatdurchseineschulart-übergreifendeOrientierungsstufeeinmodernesBildungs-konzept–ebensomodernsollteauchdieGebäudeauto-mationderneuenSchulgebäudeumgesetztwerden.Dennwomehrals1.600SchülerinnenundSchülerTagfürTaglernen,wirdvielEnergieverbraucht–undvorallemfri-sche Luft benötigt. Die Automations- und Gebäudeleit-technikvonSaiaBurgessControls(SBC)sorgtnebenei-nemgutenLernklimaanderSchuleauchfürdieoptimaleEinhaltungderEnergieeinsparverordnung(EnEV).

DerNeubaudesStefan-Andres-GymnasiumsentstandineinemZeitraumvonknappdreieinhalbJahren.Zielwares,alle technischenAnlagen imGebäudevonzentralensogenanntenInformationsschwerpunktenauszusteuernundzuregeln,bestimmteFunktionen,wieJalousienoderBeleuchtung aber auch in den jeweiligen Räumen be-dienenzukönnen.Durchdie Informationsschwerpunktebesteht zudemdieMöglichkeit, dieAnlagen zuwarten,ohnedenUnterricht zu stören. „UmdenspeziellenAn-forderungeneinerLiegenschaftmitmehrerenGebäudenundwechselndenZeitplänenzuentsprechen,habenwirabschließendimgesamtenSchulhauseinedurchgehen-deGebäudeleittechnik installiert,dieaufdemFabrikatsneutralenBACnet-Standardbasiert.DieswarzuBeginndesProjekts nochnicht vorgesehen, hat aber denent-scheidendenVorteil,dassdiegesamteGebäudeautoma-tionzentralverwaltetwerdenkann.Dazugehörenunter

Referenzen

Stefan-Andres-Gymnasium Schweich: Frische Luft und Energieeffizienz für kluge Köpfe

Everynewpartof theschoolbuilding featuresautoma-tioncabinetsinwhichthesystemsconverge.Thismakescentralmaintenancepossible,withoutaffecting lessonsintheclassrooms.

Theventilationinthehighschooliscontrolledinsuchawaythatthenecessaryquantityoffreshairisalwaysprovided,basedonthesizeoftheroom.

In the web view of SBC, it is possibleto see immediatelywhenalarmsorer-rorreportsoccur.Thisincreasessafetyandisalsoeasytouse.(Imagesource:RAUCHERBuildingAutomationGmbH)

Referenzen

Stefan-Andres-Gymnasium Schweich: Frische Luft und Energieeffizienz für kluge Köpfe

EineZeitschaltuhr regelt zusätzlich,wanndieLuft aus-getauschtwerdensoll–etwamorgensvorSchulbeginn.FürFlexibilitätsorgenindividuellanpassbareAusnahme-zeitpläne.DieSBC-RegelungbietetauchSicherheit:BeieinemFeueralarmschaltetsichdieRaumlufttechnischeAnlage ab, die Außen- und Frontluftklappen schließenundeserfolgteineMeldungamjeweiligenSchaltschrank.

Anforderungen der EnEV erfüllen

Die Energieeinsparungsverordnung (EnEV) verlangt beineuen Gebäuden eine energieeffiziente Ausführungder Anlagentechnik, um die kontinuierlich sinkendenKennwerteeinzuhalten.Zum1.Januar2016wurdederHöchstwertfürdenJahres-PrimärenergiebedarfebensogesenktwiedieObergrenzefürdieberechnetenMittel-wertederWärmedurchgangskoeffizienten.WirdalsoeineSchuleneugebautodergroßflächigsaniert,hilfteineandieBegebenheiten undAnforderungen angepassteGe-bäudeautomationdabei, dieseKennzahlen zu erreichen–soauchimStefan-Andres-GymnasiuminSchweich.

Der Einsatz modernster Saia PCD Technik unterstütztdenenergieeffizientenundnachhaltigenAnlagenbetriebim Stefan-Andres-Gymnasium ideal. Sie bietet durchihreoffenenKommunikationsstandardszudemeinehoheKompatibilitätmitHard-undSoftware.

www.saia-pcd.com

DieLüftungimGymnasiumistsogesteuert,dassjenachRaumgrößestetsdienötigeMengeanfrischerLuftvorhandenist.

In jedemneuenGebäudeteil desGymnasiumsbefindensichAutomationsschränke,indenendieGewerkezusam-menlaufen.So ist eine zentraleWartungmöglich, ohnedenUnterrichtindenKlassenzimmernzustören.

SchulgebäudenbefindensichjeweilszweiSchaltschrän-ke, in denen Lüftung, Heizung und Einzelraumregelunggeregelt werden. Jeder Schrank ist mit je einem Web-Panel(PCD7.D457VTCF)ausgestattet.

Frische Luft für frische Ideen

EinhoherCO2-AnteilinderRaumluftsenktdieKonzentra-

tionundAufnahmefähigkeit.Bemerkbarmachtsichdiesabermeisterst,wenndieGrenzwertebereitsüberschrit-tensind.ImNeubaudesGymnasiumsmessenSensorendieZusammensetzungderLuftundreagieren,bevordieschlechteLuftzuKonzentrationsverlustführenkann.

InderWebansichtvonSBCistsoforter-kennbar,wennAlarmeoderFehlermel-dungen auftreten. Dies sorgt für mehrSicherheitundistzudemeinfachzube-dienen. (Bildquelle: RAUCHER BuildingAutomationGmbH)

InsIght 3.2016 11

Best Practice

Paradise in the Alps – Technical Infrastructure for Superior Hotel

TheAustrianmunicipalityofUdernsissurroundedbytheTuxandtheKitzbühelAlps.Thankstoitscloseproximityto the skiing regions of Hochzillertal-Hochfügen andSpieljochaswellastheHighAlpsNatureParkZillertalerAlps, the sunniestplace in theZillertal is amagnet fortouristsandnaturelovers.

The superior hotel Sportresidenz Zillertal opened itsdoors there in2014.Theboutiquehotelwith22suiteshas itsown lakeandoffersagolfcourseandacross-countryskitrailintheheartofnature,withaclearviewofthe Zillertal mountains. It treats its guests to exquisitegourmet cuisine and a large spa area, among otherthings.

Neutrino-GLT ensures smooth processes

Theoperatorplaceshighdemandsonthetechnicalinfra-structure. Everything in the complex system needs towork smoothly so that the guests always feel comfort-able. A challenge for Kieback&Peter, too, and an out-standingopportunitytoemploythebuildingmanagementsystemNeutrino-GLT.

FourtechnicalcentresinUdernsensurethateverythingtakesitscourseandthattheholidaymakersdon’thavetolowertheirexpectationswhenitcomestocomfort.UsingtheSWmodulePHWIN, theDDC4000automationsys-

temsareconnectedtoNeutrino-GLTviaaVPNInternettunnel.Thisenables,forinstance,theprovisionofenergyandthedistributionofheatandcold,theairtreatmentineightzones,waterheatingandheatrecoverytobecon-trolled.AroomautomationsystembasedonLONensurescomfortintherooms.

Energy consumption is recorded systematically

Ahighlevelofcomfortrequiresenergy.Tomakesurethatenergyconsumptiondoesnotgobeyondthedegreethatis absolutely necessary, all energy consumers are re-cordedsystematicallyandundergocontinuousmonitor-ing. The relevant data points are integrated into theDDC4000 automation systems via bus systems. Thisenablescontinuousmonitoringandanalysisoftheworkofpumps,metersandfrequencyconverters.Inthisway,evenholidaymakerswhopayattentiontoecologycanen-joytheZillertalmountainswithoutanyconcerns.

Short and sweet

z Ahighlevelofcomfortplaceshighdemandsonthetechnicalinfrastructure

z Neutrino-GLTandfourDDC4000sensuresmoothprocesses

z Systematicconsumptionrecordinghelpswhensavingenergy

www.kieback-peter.de

©becknaphoto

12 InsIght 3.2016

©becknaphoto

Referenzen

Paradies in den Alpen – Technische Infrastruktur für Superiorhotel

Eingerahmt vondenTuxer unddenKitzbühlerAlpen liegt die österreichischeGemeindeUderns.Durch die unmittelbareNähe zu denSkigebietenHochzil-lertal-Hochfügen und Spieljoch sowie zum Hochgebirgs-Naturpark ZillertalerAlpen ist der sonnenreichste Ort des Zillertals ein Magnet für Touristen undNaturliebhaber.

Dortöffnete2014dasSuperiorhotelSportresidenzZillertalseinePforten.DasBoutiquehotelmit22SuitenverfügtübereinenhoteleigenenSeeundbefindetsich mitten in der Natur eines Golfplatzes und einer Langlaufloipe, mit freierAussichtaufdieZillertalerBerge.EsverwöhntseineGästeunteranderemmitgehobenerGourmetkücheundeinemgroßenWellness-Bereich.

Neutrino-GLT sorgt für reibungslose Abläufe

DerBetreiberstellthoheAnsprücheandietechnischeInfrastruktur.AllesindemkomplexenSystemmussreibungslos funktionieren,damitsichdieGästestetswohlfühlen.EineHerausforderungauchfürKieback&Peter.Undeinehervorra-gendeEinsatzmöglichkeitfürdasGebäudemanagement-SystemNeutrino-GLT.

VierTechnikzentralensorgeninUdernsdafür,dassallesseinenGanggehtunddieUrlauberkeineAbstrichebeimKomfortmachenmüssen.MittelsSWModulPHWINsinddieAutomationssystemeDDC4000übereinenVPNInternetTunnelandieNeutrino-GLTangebunden.GeregeltwerdenunteranderemdieEnergie-bereitstellungsowiedieVerteilungvonWärmeundKälte,dieLuftaufbereitunginachtZonen,dieWarmwasserbereitungsowiedieWärmerückgewinnung.FürBehaglichkeitindenZimmernsorgteinRaumautomationssystemaufderBasisvonLON.

InsIght 3.2016 13

©becknaphoto

©becknaphoto

Energieverbrauch wird systematisch erfasst

DerhoheKomfortbrauchtEnergie.DamitderEnergiever-brauchnichtüberdasabsolutnötigeMaßhinaussteigt,werden alle Energieverbraucher systematisch erfasstundeinemkontinuierlichenMonitoringunterzogen.ÜberBus-SystemewerdendierelevantenDatenpunkteindieAutomationssysteme DDC4000 integriert. Dadurch isteineständigeÜberwachungundAnalysederArbeitvonPumpen,ZählernoderFrequenzumrichternmöglich.SokönnenauchUrlauber,diedieÖkologieimBlickhaben,bedenkenlosdieZillertalerBergegenießen.

Kurz und knapp

z HoherKomfortstelltgroßeAnsprücheandietechnischeInfrastruktur

z Neutrino-GLTundvierDDC4000sorgenfürreibungsloseAbläufe

z SystematischeVerbrauchserfassunghilftbeimEnergiesparen

www.kieback-peter.de

14 InsIght 3.2016

Best Practices

Optimum Room Climate for the Swiss Ornithological Institute

Aftertakingalmosttwoyearstobuild,theSwissOrnitho-logicalInstitutecelebratedtheopeningofitsnewvisitors’centre. The first three-story wattle and daub building inSwitzerland,itistestimonytobothgreatarchitectureandSAUTERenergyandroomclimatetechnology.

Formanyyears,theSwissOrnithologicalInstitutehaspro-motedtheprotectionofitsdomesticbirdlife.Therecentlyopened visitors’ centre at its headquarters in Sempach,nearLucerne,letsbirdenthusiastsgetevenclosertotheworldofourfeatheredfriends.EnclosedbyspaciousparkgroundsandLakeSempach,thisconstructionmadeprinci-pallyofclayandwoodhasraisedthebarinenvironmentally

friendlybuilding.ItmeetstheMinergie-Pecologicalstan-dardfor lowenergyconsumptionanduseofeco-friendlybuildingmaterials.Theself-supportingexternalwallsofthebuildingareconstructedentirelyof rammedearth.Alongwithwood, this isoneof theoldestbuildingmaterials intheworld,anditsheat-storingandair-regulatingpropertiesensureitscontinuedpopularity.

Sustainable room climate thanks to SAUTER technology

Whenitcommissionedthenewvisitors’centre,theOrni-thological Institute focused not only on themost natural

AGreenBuildinginanaturereserve:Thenewvisitors’centreattheSwissOrnithologicalInstituteinSempach

©AlexanderJaquemet

EinGreenBuildingimNaturschutzgebiet:dasneueBesucherzentrumderSchweizerischenVogelwarteSempach

InsIght 3.2016 15

buildingmaterials possible andon sustainable construc-tion. The desire for a renewable energy source for thebuildingwasalsoamajorconsideration.SAUTERwasabletoobligebyusinggeothermalprobedrilling.Afterasignifi-cantinitialoutlay,thevisitors’centrehasdoneawaywithfossilfuelscompletely.Asysteminstalledinthefloornowenablesthebuildingtobeheatedorcooledasrequired.

In the centre, SAUTER products from its completelyBACnet-capableEY-modulo5systemrangecontrol theroomclimate.ThreemodulostationscommunicatingviaBACnet/IPare responsible for thecomfort in thewholebuildingandregulatethetemperature,airqualityandhu-midityinalltherooms.Intelligentfunctionsmakesuretheautomationmeetsthespecificrequirementsofthediffer-entrooms.SAUTERmoduWebVision–thevisualisationsolution–enhancesfurtherthepermanentclimatecon-trol installationandviaBACnet/IPcombinesallrelevantinformationformonitoringandcontollingtheroomauto-mation. The collected data are made available throughawebserver.Thisgivestheoptionofremoteoperationbecause use of moduWeb Vision isn’t just limited to adesktopPC,itcanalsobeusedviatouchpanels(e.g.onacabinet)oronthemovewithtabletsandsmartphones.

ThealarmfunctiononmoduWebVisionensuresoperatingfaultsarereportedimmediately. If, forexample,there’saheatpumpmalfunctionorafrostorfirealarm,theperson

incharge isalertedstraightawaybye-mail or text. Thesameappliesifsystemthresholdsarebreached.SowithSAUTER’s EY-modulo 5 and moduWeb Vision installed,visitorstotheSwissOrnithologicalInstituteareguaranteedthebestpossibleroomclimate.

WernerSchranerRegionalManagerZurich,SAUTERSchweizSauterBuildingControlSchweizAGwww.sauter-controls.com

WithSAUTER’sroomclimatetechnology,visitorstotheSwissOrnithologicalInstituteareguaranteedthebestpossibleroomclimate.

©AlexanderJaquemet

©AlexanderJaquemet

RaumklimatechnikvonSAUTERgarantiertdenBesuchernderSchweizerischenVogelwartestetseinoptimalesRaumklima.

16 InsIght 3.2016

Atonewithnature:ThelatesttechnologyintheclaybuildingoftheSwissOrnithologicalInstitute

NachknappzweijährigerBauzeithatdieSchweizerischeVogelwarte ihr neues Besuchszentrum feierlich einge-weiht.DaserstedreistöckigeLehmgebäudederSchweizüberzeugtsowohlarchitektonischalsauchdankderver-wendetenEnergie-undRaumklimatechnikvonSAUTER.

Die Schweizerische Vogelwarte setzt sich seit vielenJahren für den Schutz der heimischen Vogelwelt ein.DaskürzlicheröffneteBesuchszentrumamHauptsitz inSempach bei Luzern lässt nun Vogelbegeisterte nochbesser indieWeltdergefiedertenFreundeeintauchen:EingebettetzwischeneinergroßzügigenParkanlageunddem Sempachersee, setzt das mehrheitlich aus LehmundHolzerbauteGebäudeeinZeichenfürökologischesBauen:EserfülltdenMinergie-P-Eco-Standardfürgerin-genEnergieverbrauchsowiefürdieVerwendungumwelt-freundlicherBaustoffe.DieselbsttragendenAußenwändedes Gebäudes wurden gänzlich in Stampflehm erstellt.NebenHolzgehörtdieserzudenältestenBaumaterialiender Welt und ist aufgrund seiner Wärme speicherndenund Luft regulierenden Eigenschaften nach wie vor einbeliebterBaustoff.

Nachhaltiges Raumklima dank Technik von SAUTER

BeimBaudesneuenBesuchszentrumslegtedieVogel-wartenichtnurWertaufmöglichstnatürlicheBaumate-rialienundeinenachhaltigeBauweise.ImZentrumstandauchderWunschnacheinererneuerbarenEnergiequellefür dasGebäude.SAUTER trugdieserAnforderungmit

einerErdsondenbohrungRechnung:NacheinergrößerenAnfangsinvestitionkommtdasBesuchszentrumgänzlichohnefossileBrennstoffeaus.MittelseinesimFußbodeninstallierten Systems wird nun je nach Bedarf geheiztodergekühlt.

Im Besuchszentrum steuern Produkte aus der durch-gängigBACnet-fähigenSystemfamilieEY-modulo5vonSAUTERdasRaumklima.DreiüberBACnet/IPkommu-nizierende modulo-Stationen sind für die BehaglichkeitimgesamtenGebäudezuständigundregelnsowohldieTemperaturalsauchdieLuftqualitätund-feuchteinallenRäumen.DankdenintelligentenFunktionenlässtsichdieAutomation flexibel an die individuellen Anforderungender verschiedenen Räume anpassen. Die Visualisie-rungslösungSAUTERmoduWebVisionergänztdiefixin-stallierteRaumklimasteuerungundbündelt viaBACnet/IP alle Informationen zur Überwachung und Steuerungder Raumautomation. Die gesammelten Daten werdenperWebserververfügbargemacht,waseineBedienungausderFerneermöglicht.DennmoduWebVisioneignetsich für die klassische Verwendung auf dem Desktop-PC,fürdieBedienungüberTouchpanels(z.B.amSchalt-schrank),aberauchfürdiemobileVerwendungaufTab-letsundSmartphones.

Über die Alarmfunktionalität stellt moduWeb Vision dieunverzügliche Benachrichtigung bei Betriebsstörungensicher. So erhalten die Verantwortlichen beispielsweisebei Wärmepumpenstörungen, Frost- oder Brandalarmumgehend eine Meldung per E-Mail oder SMS, aberauch fallsdieeingestelltenGrenzwerteverletztwerden.EY-modulo5undmoduWebVisionvonSAUTERgaran-tierensomitdenBesuchernderSchweizerischenVogel-wartestetseinoptimalesRaumklima.

WernerSchranerRegionenleiterZürich,SAUTERSchweizSauterBuildingControlSchweizAGwww.sauter-controls.com

Referenzen

Optimales Raumklima für die Schweizerische Vogelwarte

ImEinklangmitderNatur:ModernsteTechnikimLehmbauderSchweizerVogelwarte

InsIght 3.2016 17

Best Practices

Proven User-Friendliness and Reliability of the New PR Actuators

The latestproductwithin theBelimoproduct rangehasbeen specially developed for the HVAC industry andmeets its requirements by 100 %. This is confirmedby the first experiences within the new plant of KuhnChampignonAG inFull-Reuenthal (CH).TheproductionplantisinoperationsinceJune2015.Thenewgenera-tion butterfly valve actuator from Belimo was installedthere inMarch2016andhasbeen running since thenflawlessly.Theinnovativeactuatorsproofed,thattheyarehighly user-friendly and reliable in the application. TheprojectmanagementfortheplantishandledatTraneandtheprojectmanagerandcontactpersonforBelimoandKuhnisAndreasWechner.Hisexperiencewiththissolu-tionwasexclusivelypositive.

Initial situation

IntheproductionplantofKuhnChampignonAGseventoeighttonnesofmushroomsareproduceddaily.Inordertoacceleratethegrowth,anartificial"autumnclimate"is

created in theproduction.Under ideal temperatureandhumidity, the mushrooms ripen and become ready forharvestwithinthreeweeks.Theexistingplantandespe-ciallythehydraulicswereobsoleteafter30yearsandnolongermetthecurrentstandardsofsustainableproduc-tion.Therefore, theentireplanthasbeenrenewedwiththepurposeof savingenergyandswitching to variableamountsofwater.

Project requirements

Energysavingwasdefinedasthemainobjectiveforthenewproductionplant.Additionalrequirementsare:

z Constanttemperatureandhumidityintheproductionfortheoptimalgrowthofmushrooms

z Switchingtovariableamountsofwaterinordertobeabletoreactaccordingtotheseasonanddemand

z Reliableandinnovativeproductsthatcontributetoenergysaving

NewPRactuatorgenerationfromBelimosuccessfullytestedbyKuhnChampignonAG.

©fotolia

NeuePR-AntriebsgenerationvonBelimoerfolgreichbeiKuhnChampignonAGgetestet.

18 InsIght 3.2016

Belimo solution

ThenewbutterflyvalvesandPRactuators fromBelimofulfil the task of dissipating the heat within the plant.Thismeansthatthewarmwaterwillbepumpedintothegroundwater forcoolingagain.Dependingon thesea-sonthishappensdaily.ThenewPRactuatorisalsoeasytoinstallthankstoitslowerheightandreducedweight."Comparedtothepreviousmodel,thenewPRactuatoriseasily installed",confirmsAndreasWechnerfromTraneandcontinues:"Onlytherewereearlydifficultiesintermsof controlas itwasdifferent than thepreviousmodel."Butwiththenewinstructionsthisisnolongeraproblem.Another advantage is the functionality of hand crank.Thus,shouldtheneedbetoswitchthesystemtomanualoperation,itcanbeswitched.Thisisanimportantaspectespecially forKuhnChampignonAG.AnotherbenefitofthenewPRactuatoristhehighenergysavingpotential.80 % savings can be attained in combination with thenewbutterflyvalve.

Customer benefits

z Easyinstallationthankstoloweroverallheightandreducedweightoftheactuator

z Easycommissioning,parameterisingandmainte-nancethroughNearFieldCommunication(NFC)

z Guaranteedreliableoperationthroughintelligentself-adjustingvalvedesign

z 80%energysavingasthecontactsurfacebetweenvalvesealandvalvediskisreduced

Customer satisfaction

"Asaprojectmanagerforbuildingautomation,Iamre-sponsibleforallaspectsandphaseswithintheautoma-tionoftheplant",describesAndreasWechner(seepic-ture right)his role forKuhnChampignonAG."IhadnoconcernsininstallingthenewBelimoPRactuatorintheplant.Since theproducthasbeen testedat the factory

and additional customerexperienceswere incorpo-ratedasaresultoffieldap-plications,theinterestwasvery high. Belimo alwaysbrings new and innovativeproducts to the marketsuchastheEnergyValveornowthenewPRactuator.

Particularly interesting for us is the BACnet connectiv-ityinbutterflyvalveactuatorthatwillbereleasedsoon.We will be glad to test it as the entire automation isbasedonBACnet", replied theProjectManager&FieldControlsRepresentativeofTranetoaquestionabouttheriskofusingaproductthatisnotyetofficiallyavailableonthemarket."WhenIhavequestions,Ialwaysgetaquickand professional response from theBelimo employees,mainlyfromcustomerservicespecialistAlfredDietsche.Orwhenweneedsomething,thefastdeliverytimesfromBelimo isabigadvantage.This facilitatescollaborationimmensely",hedescribesthesupportofBelimo.

Type of building ProductionProject RefurbishmentSector HVACProducts NewgenerationBelimobutterfly valve-actuatorCommissioning PlantinJune2015 PRactuatorinMarch2016

BELIMOAutomationAGBrunnenbachstrasse1CH-8340Hinwil/SwitzerlandTel.+41(0)438436111info@belimo.com

TheinnovativePRactuatorinstalledinthenewplantofKuhnChampignonAG.

DieinnovativenPR-AntriebeinstalliertinderneuenAnlagederKuhnChampignonAG.

InsIght 3.2016 19

Referenzen

Bestätigte Benutzerfreundlichkeit und Zuverlässigkeit des neuen PR-Antriebs

Das jüngste Produkt innerhalb des Belimo-Sortimentswurdespeziell fürdieHLK-Brancheentwickeltundent-spricht deren Anforderungen zu 100 %. Bestätigt wirddiesdurchdie erstenErfahrungen innerhalbder neuenAnlagederKuhnChampignonAGinFull-Reuenthal(CH).DieProduktionsanlage istmittlerweileseitJuni2015 inBetrieb.DieneueGenerationDrosselklappenantriebevonBelimo wurde dort im März 2016 eingebaut und läuftseithereinwandfrei.DieinnovativenAntriebezeigensichdabei inderAnwendungalsäußerstbenutzerfreundlichundzuverlässig.DieProjektleitungfürdieAnlagelagbeiTrane,ProjektleiterundAnsprechpersonfürBelimoundKuhnistAndreasWechner.SeineErfahrungenmitdieserLösungsindausnahmslospositiv.

Ausgangslage

In der Produktionsanlage der Kuhn Champignon AGwerden täglich sieben bis acht Tonnen Champignonsproduziert.Damitdieseschnellwachsen,herrschtinderProduktioneinkünstlichesHerbstklima.SindTemperaturundFeuchtigkeitideal,reifendiePilzeinnerhalbvondreiWochen bis zur Ernte. Die bestehende Anlage und vorallemdieHydraulikwarennach30Jahrenveraltetundentsprachen nicht mehr den gängigen Standards einernachhaltigen Produktion. Deshalb wurde die gesamteAnlageerneuertmitdemZiel,EnergiezusparenundaufvariableWassermengenumzusteigen.

Projektanforderungen

FürdieneueAnlagewurdealsHauptzieldefiniert,Ener-giezusparen.WeitereAnforderungenandieneueAnlagesind:

z KonstanteTemperaturundFeuchtigkeitinderProduktionfüreinoptimalesWachstumderChampignons

z UmstellungaufvariableWassermengen,umjenachJahreszeitundBedarfhandelnzukönnen

z ZuverlässigeundinnovativeProdukte,diezurEnergieeinsparungbeitragen

Belimo-Lösung

DieneuenDrosselklappenundPR-AntriebevonBelimoerfüllen innerhalb der Anlage die Aufgabe, Wärme ausder Anlage abzuführen. Das bedeutet, das erwärmteWasserwird für dieRückkühlung insGrundwasser ge-leitet. Je nach Jahreszeit geschieht dies täglich. Auchist der neue PR-Antrieb durch seine geringe Bauhöheunddas reduzierteGewichtbesondersmontagefreund-lich. „Im Vergleich zum Vorgängermodell lässt sich derneuePR-Antriebeinfachinstallieren“,bestätigtAndreasWechner von Trane und meint weiter: „Einzig bei derAnsteuerung gab es anfangs Schwierigkeiten, da sichdiesezumVorgängermodellunterscheidet.“Mitderneu-enAnleitungistdiesaberkeinProblemmehr.EinweitererVorteil istdieFunktionsweisederHandkurbel.SollteesdieAnlagebenötigen,kanneinfachaufHandbetriebum-geschaltetwerden.WasbesondersfürKuhnChampignonAGeinwichtigerAspekt ist.EinzusätzlicherVorteildesneuen PR-Antriebs ist das hohe Energiesparpotenzial.InKombinationmitderneuenDrosselklappelassensich80%einsparen.

Kundennutzen

z EinfacheInstallationdankgeringerBauhöheundreduziertemGewichtdesAntriebs

20 InsIght 3.2016

z EinfacheInbetriebnahme,ParametrierungundWartungdurchNearFieldCommunication(NFC)

z GarantierterzuverlässigerBetriebdurchdasintel-ligenteselbst-justierendeVentildesign

z 80%Energieeinsparung,dadieKontaktflächezwischenVentildichtungundVentildiskverringertwurde

Kundenzufriedenheit

„AlsProjektleiterfürGebäudeautomationbinichverant-wortlichfürsämtlicheBelangeundPhaseninnerhalbderAutomationeinerAnlage“,beschreibtAndreasWechner(siehe Bild S.19) seine Rolle für die Kuhn ChampignonAG. „Ich hatte keine Bedenken den neuen PR-AntriebvonBelimoindieAnlageeinzubauen.DadasProduktimWerkgeprüftwurdeundbeieinemFeldeinsatzzusätzli-cheKundenerfahrungeneinfließenkonnten,wardasIn-teressesehrgroß.BelimobringtimmerwiederneueundinnovativeProdukteaufdenMarkt,wiezumBeispieldasEnergyValveoderjetztdenneuenPR-Antrieb.Besondersinteressant für uns wird auch die in Kürze kommendeBACnet-Anbindung im Drosselklappenantrieb. Die wer-denwirauchgerne testen,dadiegesamteAutomationauf BACnet basiert“, antwortet der Project Manager &Field Controls Representative von Trane auf die FragenachdemRisikoeinProdukteinzusetzen,dasnochnichtoffiziell auf demMarkt erhältlich ist. „Wenn ichFragenhabe,bekommeichimmereineschnelleundkompeten-teAntwortvondenBelimo-Mitarbeitern,vorallemvomKundenberaterAlfredDietsche.Oderwennwirwasbe-nötigen, sind die schnellen Lieferzeiten von Belimo eingroßerVorteil.DaserleichtertdieZusammenarbeitunge-mein“,beschreibterdenSupportvonBelimo.

Gebäudetyp ProduktionsanlageProjektart SanierungGewerk HLKProdukte NeueGeneration Belimo-DrosselklappenantriebeInbetriebnahme AnlageimJuni2015 PR-AntriebeimMärz2016

BELIMOAutomationAGBrunnenbachstrasse1CH-8340Hinwil/SwitzerlandTel.+41(0)438436111info@belimo.com

Intelligent, schnell undeffizient

Autoadaptiv und energiesparend

Komfort undWirtschaftlichkeit

+

Thermozyklus GmbH & Co. KGGrubmühlerfeldstraße 54, D-82131 GautingTel.: 0 89 / 8 95 56 23 - 0info@thermozyklus.com www.thermozyklus.com

Wir sind dabei!

eu.bacZertifizierung für geprüfteQualität, Regelgenauigkeitund Energieeffizienz

+

=

Die intelligenteEinzelraumregelung –auch für Radiatoren

THZ_61x180_2015_1_THZ 21.01.15 13:34 Seite 1

Intelligente, rapide & efficace

Auto adaptativeet performante

Confort et économies

+

Thermozyklus sarl23, Rue Carnot – F-95160 MontmorencyTél. : 01 30 10 11 25 info@thermozyklus.com www.thermozyklus.com

Nous en sommes !

Certification eu.bac garante de qualité, précision de régulation et efficacité énergétique

+

=

La régulationintelligente par pièce –pour radiateurs aussi

THZ_61x180_2015_fr_1_THZ 21.01.15 13:30 Seite 1

Products

SAUTER – New 500 N Valve Actuator with 20 mm Nominal Stroke

SAUTERisintroducinganewvalveactuatorwith500Nof actuating power and a 20 mm nominal stroke.Thankstoitscompatibilitywithcommerciallyavailablevalvetypes,thenewSAUTERvialoqAVM215isideallysuitedforretrofitprojects.

Thevastmajorityofelectricvalveactuatorswith500Nactuatingpowerhaveastrokeofbetween10mmand20mm.Featuringanominalstrokeof8mmto20mm,thenewSAUTERvialoqAVM215actuatorisgearedto-wards this range.Thismakes it especiallywell-suitedforretrofitprogrammeswithnumerousmakesofvalve.

Remarkable energy efficiency

ThevialoqAVM215’ssynchronousmotorisdesignedfora24Vor230Vpowersupplydependingon themodel used.The running time is7.5 s/mm.Torque-dependentcut-offmeans that theunit isparticularlyenergy-efficient.

SAUTER’s vialoq valve actuators are especially eco-nomicalinstand-bymode.Andsincevalveactuatorsspendaround80%ofthetimeinstand-bymodeandonly20% inmotion, this really thispaysoff.This ishowtheSAUTERvialoqAVM215helpsloweroperat-ingcostsandsustainablyconservesresourcesandtheenvironment.

SAUTERHeadOffice,Fr.SauterAGinfo@sauter-controls.com,www.sauter-controls.com

Fastfittingandstart-up:AssemblyoftheSAUTERvialoqAVM215issimpleandsavesinstallationtime.

Notoolsareneeded.

SchnellmontiertundinBetrieb:DieMontagedesSAUTERvialoqAVM215gestaltetsicheinfachund

spartInstallationszeit.Werkzeugistkeineserforderlich.

Produkte

SAUTER: neuer 500-N-Ventilantrieb mit Nennhub 20 mm

SAUTER führt einen neuen Ventilantrieb mit 500 NSchubkraftund20mmNennhubein.DankKompatibilitätmitdenhandelsüblichenVentiltypeneignetsichderneueSAUTERvialoqAVM215idealfürRetrofit-Projekte.

Die überwiegende Mehrheit der elektrischen Ventilant-riebemit500NSchubkraftweisteinenHubzwischen10und20mmauf.DerneueAntriebSAUTERvialoqAVM215istmiteinemNennhubvon8bis20mmspeziellfürdiesenSpezifikationsbereichausgelegt.Ereignetsichso-mitinsbesonderefürRetrofit-ProgrammeinKombinationmitVentilenzahlreicherHersteller.

Bemerkenswerte Energieeffizienz

Der Synchronmotor des Ventilantriebs SAUTER vialoqAVM215istjenachModelltypfüreineSpeisespannungvon24Voder230Vausgelegt.DieLaufzeitbeträgt7,5s/mm.ZurbesonderseffizientenEnergienutzungistdasGerät mit einer drehmomentabhängigen Abschaltungausgestattet.

Die Ventilantriebe SAUTER vialoq sind im Stand-by-Modus besonders sparsam. Und da sich Ventilantrieberund80%derZeit imStand-by-Modusundnur20%in Bewegung befinden, zahlt sich das aus. So hilft derSAUTERvialoqAVM215dieBetriebskosten zu senkenundnachhaltigUmweltundRessourcenzuschonen.

22 InsIght 3.2016

ProductsProdukte

Products

A New eu.bac Certification for Distech Controls ECB and ECL-PTU Range of Programmable Controllers

DistechControls isdedicatedtoprovidinguniquebuild-ingmanagementtechnologiesandservicesthatoptimizeenergyefficiencyandcomfortinbuildings.

It is in this context that DistechControlshasachievedaneweu.bac

certification with AA classificationfor its ECB (BACnet MS/TP) andECL (LonWorks)-PTU range ofprogrammable terminal unit con-trollers for hot water radiator ap-

plicationsbyincludingsophisticatedcontrolstrategiesforintegratedman-

agement of HVAC systems. This newcertificationcompletes thecertificationsalreadyacquiredfor fancoilunits (4pipes,2pipes,2pipes/2wires),chilledceilingsystemsandreversibleceilingwith6-wayvalves.

OurECB/ECL-PTUproductlineiscertifiedwithmultiplebrandsandtypesofvalvesandactuatorswhichprovide

alargechoiceofcomponentsofthecontrolloop.Wecur-rentlyhaveproductscertifiedwiththermalvalvesat230Vand24V(Auto-Balancingornot),orwithdifferent6wayvalvesmanufacturers.Thevalvescanbeeitherlinearorequalpercentage.

DistechControlsaims for theeu.baccertificationof itsconnected IP andWi-Fi product series ECYLPSETM.AnenergyefficientInternetofthingsbuilding!

www.distech-controls.com

Produits

Distech Controls erhält eine neue eu.bac Zertifizierung für seine freiprogrammierbare Controllerserie (ECB/ECL-PTU)

Distech Controls garantiert bei der Konzeption undEntwicklung seiner Systeme Energieeinsparungen undKomfort für dieMenschen imRaumdankder ständigenWeiterentwicklung seiner Gebäudeleittechnik- Technolo-gien.

Deswegen hat Distech Controls die eu.bac Zertifizie-rungNiveauAAfürseinefreiprogrammierbareECB-PTU(BACnet MS/TP) und ECL-PTU (LonWorks) ControllerSerie für Heißwasser- Heizkörper (Heizung), mit einemhohenNiveauanPräzisionbeiderRegulierungvonHei-zungundKühlung,erhalten.DieseneueZertifizierungisteineErgänzungzuderjenigen,diefürdieAnwendungenvonFan-Coils(4-Leiter,2Leiterund2-Leiter/2-Kabel),sowiefürKühldeckensystemeundDeckensystememit6-LeiterVentile,erhaltenwurde.

DieControllerderECB/ECL-PTUSeriesindmitverschie-denenVentilartenundStellantriebenvonmehrerenMar-kenzertifiziert,umeinegroßeAuswahlanKomponentenzurVerfügungstellenzukönnen.Derzeitbietenwirzer-tifizierteProduktewiethermischeVentilemit230Vund24V(mitoderohneAuto-Abgleich)sowieverschiedene6-LeiterVentilean.DieVentilebesitzenentwedereinelineareodergleichprozentigeKennlinie.

DistechControlsstrebtdieeu.bacZertifizierungfürseineECLYPSETM Serie, Controller mit IP-Konnektivität undWi-Fi, an, um noch intelligentere und umweltfreundli-chereGebäudezurealisieren!

InsIght 3.2016 23

System-thinking Could Help EU Reduce CO2 Emissions by Over 500 Mt

The European Copper Institute convened a workshopinBrusselsearlier thisyear toaddress thescaleof thecost-effectiveenergysavingsthatcouldbeobtainedfrombroaderandmoreeffectiveadoptionofenergy-efficientproduct systems across the EU. Going under the title“EnergySavingsinProductSystems”,theworkshopin-cludedanopendiscussionwithparticipantsdrawnfromindustry,civilsocietyandpolicymaking,onhowcurrentEUpolicyinstrumentscouldevolvetobecomemoresup-portiveofunlockingtheselarge-scalesavings.

Potential to save 16 % of EU energy consumption

OneofthekeypresentationswasgivenbyPaulWaideofUK-basedWaideStrategicEfficiency.Entitled“OverviewofSystems-levelSavingsPotentials”,itpresentedthekeyfeaturesoftheEcodesignapproachanditseffectonEUenergyconsumption,withabreakdownofthesavingspersector.DespitethesuccessesofEcodesignandlabelling,Waideclaimedthatthereisapotentialtosaveatleastanadditional16%oftotalEUenergyconsumptionfromtheoptimisationofhowproductsaredesigned,installedandoperatedassystemsinEurope’sbuildingsandindustry.

The value proposition from optimising product systemsby 2030 was estimated at over 3375 TWh of primaryenergysavingsandareductionofover541MtCO2

emis-sions.Byapplyingthesamescalingwithenergysavingsderived from the principal Ecodesign Directive impactassessment, this would equate to€ 192 bn net savingonconsumerexpenditure,€ 94bnextrarevenuefortheindustrial, wholesale and retail sectors, and 1.4 millionextradirectjobsinthesesectors.

BACS: Strong value proposition; weak uptake

Other presentations covered energy savings in motorsystems,inlightingsystems,andfrombuildingautoma-tion and controls (BACS). The latter was described ascomplementing smart metering, facilitating the use of

Trends

Workshop on Energy Savings from Product Systems

renewableenergysources,andincreasinggridstability.Despiteitsvalueproposition,thelackofuptakeofBACSisapparent,andpossiblereasonsforthiswereprovided,alongwithapolicyframeworktoaddressthesavings.

Questionssurroundingpolicywerenot leftuntouched.ApresentationwasgivenjointlybyPaulWaideandFernandoNuño of the Copper Alliance on European policy frame-worksandthelegalscopeofapplicabilityoftheEcodesignDirective.Theobservationwasmadethattheenergysav-ingspotentialofinstalledproductsystemsisoftensquan-dered due to poor design and implementation, and thattheadoptionofefficientproductsystemsisfarbelowthelevelsthatareeconomicallyandenvironmentallyjustified.

Policies are needed to increase deployment of efficient product systems

To address this shortcoming, policy and programmaticmeasuresareneededthatwill increasethereliabilityofthesavingsfromproductsystemsandincreasetheadop-tionofenergy-efficientproductsystems.Actionsonbothaspectsareneededtocreateavirtuouscircle,buildcon-fidenceanddrivedemand.

Measures supporting product system energy savingswithin an ideal framework were described, along withhow Ecodesign and Labelling are currently addressingproductsystems.TheexampleofBACSwaspresented,wherethevalueoftheenergysavingsuntil2035isninetimesgreaterthantheinvestmentrequired,andabout17timestheexpectedsavingsfromsmartmeters.

Oneoftheconclusionsarisingfromtheworkshopisthatadaptingtheexistingpolicy levers (EnergyPerformanceof Buildings Directive, Energy Efficiency Directive, andEnergy Labelling/Ecodesign Directive) is an opportu-nity foraholisticstrategy toaddressenergysavings inproductsystems. Itcalled foraconcertedeffortacrosstheexistingDirective’sstakeholderactiongroupstoseewhether a common approach across the policy instru-mentscouldbecreated.

Formoreinformation,contactDiedertDebusscher,Port-folioManager at EuropeanCopper Institute, at diedert.debusscher@copperalliance.eu

24 InsIght 3.2016

Source:WaideStrategicEfficiency

Trends

Workshop zu Energieeinsparungen von Produktsystemen

Systemdenken könnte CO2-Emissionen in der EU um mehr als 500 Mt reduzieren

Das European Copper Institute (Europäische Kupferin-stitut)veranstaltetezuJahresbeginneinenWorkshop inBrüssel,umsichdamitzubefassen,inwelchemUmfangdurcheinebreitereundeffektivereEinführungvonener-gieeffizientenProduktsystemeninderEUkosteneffizienteEnergieeinsparungen erreicht werden könnten. UnterdemTitel„EnergySavings inProductSystems“ führtenTeilnehmern aus Industrie, Zivilgesellschaft und Politikim Workshop eine offene Diskussion, wie die derzeiti-gen politischen Instrumente der EU entwickelt werdenkönnten,umdieErschließungdiesergroßenEinsparun-genbesserzufördern.

16 % des EU-Energieverbrauchs können eingespart werden

EinederwichtigstenPräsentationenwarvonPaulWaidevon Waide Strategic Effiziency in Großbritannien. UnterdemTitel„OverviewofSystems-levelSavingsPotentials“zeigteerdieSchlüsselmerkmaledesÖkodesign-Ansatzesund dessen Auswirkungen auf den Energieverbrauch inder EU, mit einer Aufschlüsselung der Einsparungenpro Sektor. Ungeachtet der Erfolge von Ökodesign undKennzeichnung, so die These von Waide, liegt ein zu-sätzlichesEinsparungspotenzialvon16%desgesamten

EnergieverbrauchsderEUinderOptimierungderArtundWeise,wieProdukteentwickelt,installiertundalsSyste-meindenGebäudenundderIndustrieEuropasbetriebenwerden.

DererwartetetErfolgdurchdieOptimierungvonProdukt-systemenbiszumJahr2030wurdeaufüber3.375TWhEinsparungen an Primärenergie und eine ReduzierungderCO

2-Emissionenummehrals541Mio.tgeschätzt.

BeiAnwendungdergleichenWertewieinderFolgeab-schätzung der Ökodesign-Richtlinien würde dies eineNettoersparnis von  € 192Mrd.beidenAusgabenderVerbraucherbedeuten,€ 94Mrd.zusätzlicheEinnahmenfür Industrie,Groß- und Einzelhandel und1,4MillionenzusätzlichedirekteArbeitsplätzeindiesenBereichen.

Gebäudeautomation: großes Potenzial an Wertschöpfung, schwache Umsetzung

Andere Vorträge behandelten Energieeinsparungenin Motoren, in Beleuchtungssystemen und durch Ge-bäudeautomations- und Gebäudemanagement-Systeme(BACS).LetzterewurdealsErgänzungzuSmartMeteringbeschrieben,zur leichterenNutzungerneuerbarerEner-giequellenundVerbesserungderNetzstabilität.TrotzdesPotenzialsanWertschöpfungistderMangelderUmset-zung von Gebäudeautomations- und Gebäudemanage-

InsIght 3.2016 25

INSIGHT/EINBLICKE/DéCOUVRIR:Theeu.bacmagazine–EuropeanBuildingAutomationandControlsAssociationPublishedthreetimesperyearintwobilingualeditions(English/German,English/French)

Publisher:eu.bac,Brussels,Belgium,Dr.PeterHug,ManagingDirector

Concept, editorial office and design: TEMATechnologieMarketingAG,Aachener-und-Münchener-Allee9,52074Aachen,Germany,www.tema.de

Contact editorial office: Dr.GünterBleimann-Gather,HermannJosefPilgramTEMATechnologieMarketingAG,Aachener-und-Münchener-Allee9,52074Aachen,Germany,eubac@tema.de

Advertising: TEMATechnologieMarketingAG,Aachener-und-Münchener-Allee9,52074Aachen,Germany,eubac@tema.de

Distribution:INSIGHT/EINBLICKE/DéCOUVRIRcanbeorderedfreeofchargebymembers,partners,mediarepresentativesandeu.bacfriends.Ordering:eubac@tema.de

Online distribution:INSIGHT/EINBLICKE/DéCOUVRIRispostedasaPortableDocumentFormat(PDF)filetowww.eubac.org

Disclaimer:eu.bac–EuropeanBuildingAutomationandControlsAssociationdoesnotguaranteethattheinformationprovidedinINSIGHT/EINBLICKE/DéCOUVRIRiscomplete,accurateandcurrentinallcases.

Theauthor/companybearsresponsibilityforarticleswhichidentifyanyoneoranythingbyname.Thisalsoincludesreleaseforpublicationbytheusersandprojectpartnersmentioned.Aspublishertheeu.bacrequiresthatarticlesbeapprovedforpublicationbyallcompaniesinvolvedintheproject.Anythirdpartyclaimswillbebornebytheauthor.

About eu.bac:eu.bacistheEuropeanBuildingAutomationandControlsAssociation.WerepresentEuropeanmanufacturersofproductsforhomecontrolsandbuildingautomation.DiamantBuilding,BoulevardA.Reyers80,1030Brussels,Belgium,Phone:+3227068202,Fax:+3227068210,info@eubac.org,www.eubac.org,FollowusonTwitter:@eubac

President:JeanDanielNapar,SiemensICBTFrance

Copyright©eu.bac2016Title:Stefan-Andres-GymnasiumSchweich©OlafHerzog

The next issue will be published on 27/02/2017

Editorial and advertising deadline: 16/01/2017

Imprint

ment-Systemen offensichtlich, und mögliche Gründedafürwurdengeliefert,zusammenmiteinempolitischenRahmen,umdieEinsparungenzuerreichen.

Fragen, welche die Politik betreffen, wurden nicht un-berührt gelassen. Paul Waide und Fernando Nuño vonderCopperAlliance zeigtengemeinsameinePräsenta-tion über die politischen Rahmenbedingungen in Eu-ropaunddenrechtlichenRahmenfürdieAnwendbarkeitder Ökodesign-Richtlinie. Es wurde die Beobachtunggemacht,dassdasEnergiesparpotenzialderinstalliertenProduktsystemehäufigdurchschlechteKonstruktionundImplementierungverspieltwirdunddassdieAnwendungvon effizienten Produktsystemen weit unter dem Gradliegt,derwirtschaftlichundökologischangemessenist.

Richtlinien für den Einsatz von mehr effizienten Produktsystemen

Um dieses Manko zu beheben, sind politische und pro-grammatischeMaßnahmenerforderlich,diebeiProdukt-systemen die Zuverlässigkeit von Einsparungen erhöhenunddieEinführungvonenergieeffizientenProduktsystem-ensteigern.ZubeidenAspektensindAktionennotwendig,umeinenpositivenKreislaufinGangzusetzen,VertrauenaufzubauenunddieNachfrageanzutreiben.

Beschrieben wurden Maßnahmen zur Unterstützungvon Energieeinsparungen durch Produktsysteme in-nerhalb eines idealen Rahmens, zusammen damit, wieÖkodesign und Kennzeichnung aktuell Produktsystemeadressieren. Das Beispiel Gebäudeautomations- undGebäudemanagement-Systeme wurde präsentiert: HieristdieWertschöpfungderEnergieeinsparungenbis2035neunmalgrößeralsdieerforderlichen Investitionenundbeträgtetwadas17-fachedererwartetenEinsparungendurchintelligenteZähler.

EinederSchlussfolgerungendesWorkshopsist,dassdieAnwendungderbestehendenpolitischenHebel (EnergyPerformance of Buildings Directive, Energy EfficiencyDirectiveundEnergyLabelling/EcodesignDirective)eineChancefüreineganzheitlicheStrategieist,umEnergie-einsparungen in Produktsystemen zu erreichen. Eserfordert eine konzertierte Anstrengung der Stakehold-er-Aktionsgruppen der bestehenden Richtlinie, um zusehen,obeingemeinsamesKonzeptfürdiePolitikinstru-mentegeschaffenwerdenkann.

Für weitere Informationen kontaktieren Sie DiedertDebusscher, Portfolio Manager beim European CopperInstitute,überdiedert.debusscher@copperalliance.eu

Impressum

26 InsIght 3.2016

Butterfly Valves and Actuators from Belimo.Innovative, user friendly, reliable.The newly designed butterfly valves and the new PR actuators are the most intelligent, energy efficient and reliable high flow solution in the HVAC market. Further advantages are:

• Easy installation thanks to lower height and reduced weight of the actuator

• Easy commissioning, parameterising and maintenance through Near Field Communication (NFC)

• Guaranteed reliable operation through intelligent self-adjusting valve design

• 80% energy savings thanks to the combination of butterfly valve and actuator

• Good visibility thanks to the flexible visual position indicator

We set standards. www.belimo.eu

BELIMO Automation AG, Brunnenbachstrasse 1, CH-8340 Hinwil, SwitzerlandTel. +41 43 843 61 11, Fax +41 43 843 62 68, info@belimo.ch, www.belimo.com

Systems

Components

Services

Facility Management

Der neue Raumcontroller von SAUTER für bedarfsgerechte Raumregelung, gewerkeübergreifend.

Mehr Information: www.sauter-controls.com

Mehr Raumkomfort bei doppelter Energiee� zienz.

SAUTER ecos504/505

Höchste Flexibilität dank Modularität• ecoLink I/O-Module für die Anbindung

von Feldgeräten• kompakte Bauweise für Einsatz in

Standard-Kleinverteilern • frei programmierbar• historische Daten, Zeitpläne, Kalender

und COV • Raumfunktionen nach VDI 3813• unterstützt bis zu acht fl exible

Raumsegmente oder Räume

Nahtlose Integration• verbindet Sonnenschutz,

Beleuchtung und Raumklimaregelung• BACnet/IP, Profi l B-BC• KNX-Schnittstelle zum Elektrogewerk• EnOcean-Funkraumbediengeräte ecoUnit 1,

Integration von Fensterkontakten, Schaltern und weiteren Geräten

• DALI-Schnittstelle zur Lichtregelung• SMI-Schnittstelle zur Sonnenschutzsteuerung• Green-Leaf-Funktion für höchste

Energieklasse gemäss EN 15232

Beleuchtung und Raumklimaregelung

DoppelteEnergiee� zienz