Ab • ist die Funktion gewährleistet · The enclosed screws and dowels are only suitable for...

1

Deutsch Montageanleitung

6

Achtung! Silikon (essigsurefrei!)

7

Bei der Montage des Produktes durch qualifiziertes Fachpersonal ist darauf zu achten, dass die Befestigungsflche im gesamten Bereich der Befestigung plan ist (keine vorstehenden Fugen oder Fliesenversatz), der Wandaufbau fr eine Montage des Produktes geeignet ist und insbesondere keine Schwachstellen aufweist. Die beigelegten Schrauben und Dbel sind nur fr Beton geeignet. Bei anderen Wandaufbauten sind die Herstellerangaben des Dbelherstellers zu beachten.

Technische Daten Betriebsdruck: max. 0,6 MPa Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 0,4 MPa (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Heiwassertemperatur: max. 60 C Die Handbrause ist fr den Einsatz mit Durchlauferhitzern ab einer Leistung von 21 kW und einem Mindestdurchfluss von 7 l/min geeignet.

Prfzeichen

DVGW P-IX SVGW ACS NF WRAS KIWA 27573000 X 27581000 X 27592000 X 27593000 X 27594000 X 27595000 X

8

Der beigepackte Filtereinsatz (A) muss eingebaut werden, um den Normdurchfluss der Handbrause zu gewhrleisten und um Schmutzeinsplungen aus dem Leitungsnetz zu vermeiden. Wird ein grerer Wasserdurchfluss gewnscht, muss anstelle des Filtereinsatzes (A) die Siebdiechtung (B) eingesetzt werden. Schmutzeinsplungen knnen die Funktion beeintrchtigen und/oder zu Beschdigungen an Funktionsteilen der Handbrause fhren, fr hieraus ergebende Schden haftet Hansgrohe nicht.

Montage

9

Mit Filtereinsatz (A)

Mit Siebdichtung (B)

Ab ist die Funktion gewhrleistet.

Raindance E / S 100 AIR 1jet

10




Croma 100 Vario

11




Croma 100 Multi

12

Reinigung

13

Mit QuickClean, der manuellen Reinigungsfunktion knnen die Strahlformer durch einfaches rubbeln vom Kalk befreit werden.

Hansgrohe Postfach 1145 D-77761 Schiltach Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: [email protected] Internet: www.hansgrohe.com

11/2

008

9.07

400.

04

Deu

tsch

Reinigung

1

Franais Instructions de montage

6

Attention! Silicone (sans acide actique!)

7

Lors du montage du produit par un ouvrier qualifi, il faut faire attention ce que la surface de fixation soit plane sur toute son tendue (aucun dpassement de joint ni de carrelage), que la construction de la paroi soit adapte l'installation du produit et surtout ne prsente aucun point faible. Les vis et les chevilles fournies sont uniquement apropries au bton. Pour les autres constructions, il faudra tenir compte des prconisations du fabriquant de cheville.

Informations techniques Pression de service autorise: max. 0,6 MPa Pression de service conseille: 0,1 0,4 MPa (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Temprature max. d'eau chaude: max. 60 C La douchette main fonctionne avec chauffe-eau partir de 21 kW et un dbit minimum de 7 l/min.

Classification acoustique et dbit


8

L' lment-filtre (A) , pice jointe, doit tre install pour garantir le dbit normalis et pour viter l' infiltration d' impurets venant du rseau. Si l' on dsire un dbit plus important, il faut remplacer l' lment-filtre (A) par le joint-filtre (B). L' infiltration d' impurets peut rduire ou dtriorer le fonctionnement de la douchette, Hansgrohe ne se porte pas garant pour les dommages en rsultant.

Montage

9

Avec lment-filtre (A)

Avec joint- filtre (B)

A partir de le fonctionnement est garanti.


10




Croma 100 Vario

11




Croma 100 Multi

12

Nettoyage

13

La pomme de douche est quipe de QuickClean, le systme anticalcaire manuel. Les dpts de calcaire s'enlvent en frottant avec un doigt ou avec une ponge sur les ouvertures de jets lastiques.


11/2

008

9.07

400.

04

Fran

ais

Nettoyage

1

English assembly instructions

6

Important! Silicone (free from acetic acid!)

7

Where the contractor mounts the product, he should ensure that the entire area of the wall to which the mounting plate is to be fitted, is flat (no projecting joints or tiles sticking out), that the structure of the wall is suitable for the installation of the product and has no weak points. The enclosed screws and dowels are only suitable for concrete. For another wall constructions the manufacturer's indications of the dowel manufacturer have to be taken into account.

Technical Data Operating pressure: max. 0,6 MPa Recommended operating pressure: 0,1 0,4 MPa (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Hot water temperature: max. 60 C The hand shower is suitable for continuous flow water heaters with a heat output of 21 kW and a minimum through flow of 7 l/minute.

Test certificate


8

The filter insert (A) must be used to ensure the standard flow rate and to protect the hand shower against incoming dirt by pipework. Do you want a larger water flow rate, then you must use the filter packing (B) instead of the filter insert (A). Incoming dirt leads to defects or/and can damage parts of the hand shower; such caused faults voids all liability and guarantee claims.

Assembly

9

With filter insert (A)

With filter packing (B)

From the function is guaranteed.


10




Croma 100 Vario

11




Croma 100 Multi

12

Cleaning

13

The QuickClean cleaning function only needs a small manual rub over to remove the lime scale from the spray channels.


11/2

008

9.07

400.

04

Eng

lish

Cleaning

1

Italiano Istruzioni per Installazione

6

Attenzione! Silicone (esente da acido acetico!)

7

Quando il personale tecnico specializzato esegue il montaggio del prodotto necessario assicurarsi che la superficie di fissaggio sia piana in tutta larea di fissaggio (senza giunti sporgenti o spostamento delle piastrelle), che la struttura della parete sia adatta per il montaggio del prodotto e soprattutto che non ci siano dei punti deboli. Le viti e i tasselli in dotazione sono adatti solo per calcestruzzo. In caso di altre strutture della parete vanno osservare le indicazioni del produttore dei tasselli.

Dati tecnici Pressione d'uso: max. 0,6 MPa Pressione d'uso consigliata: 0,1 0,4 MPa (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Temperatura dell'acqua calda: max. 60 C La doccetta adatta all'uso con caldaie istantanee da 21 kW con portata minima die 7 l/min.

Segno di verifica


8

Il filtro supplementare (A) deve essere utilizzato per assicurare il normale flusso dell'acqua e proteggere la doccetta dai depositi di calcare. Se volete un flusso d'acqua maggiore dovete usare il filtro dell'imballaggio(B) invece del filtro supplementare(A). Lo sporco in entrata pu danneggiare le parti della doccetta; questo motivo di molte lamentele del cliente.

Montaggio

9

Con filtro supplementare (A)

Con filtro di imballaggio

Dal si garantisce la funzionalit.


10




Croma 100 Vario

11




Croma 100 Multi

12

Pulitura

13

Con QuickClean, la funzione anticalcare manuale, i diffusori del getto possone essere liberati da calcare con un semplice strofinamento.


11/2

008

9.07

400.

04

Italia

no

Pulitura

1

Espaol Instrucciones de montaje

6

Atencin! Silicona (libre de cido actico!)

7

En el momento del montaje del producto por parte de personal especializado y cualificado se deber prestar una atencin especial a que la superficie de fijacin en toda el rea de la fijacin sea plana (sin juntas que sobresalen ni azulejos desplazados), que la estructura de la pared sea adecuada para un montaje del producto y que, ante todo, no presente puntos dbiles. Los tornillos y tacos adjuntos son slo apropiados para hormign. En el caso de otras estructuras murales se debern considerar las indicaciones del fabricante de tacos.

Datos tcnicos Presin en servicio: max. 0,6 MPa Presin recomendada en servicio: 0,1 0,4 MPa (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Temperatura del agua caliente: max. 60 C La teleducha se puede instalar con un calentador contnuo de 21 kW de potencia o superior y un caudal mnimo de 7 l/min.

Marca de verificacin


8

La insercin del filtro (A) debe usarse para asegurar el caudal estandart y para proteger la ducha de la suciedad proveniente de las tuberias. Si se quiere un caudal mayor, se debe usar el paquete de filtro (B) en lugar de la insercin de filtro (A). La suciedad puede producir defectos y/o puede daar partes de la cabecera de la ducha. Por dichos defectos o fallos Hansgrohe no se hace responsable.

Montaje

9

Con insercin de filtro (A)

Con paquete de filtro (B)

Mnimo para el correcto funcionamiento.


10




Croma 100 Vario

11




Croma 100 Multi

12

Limpiar

13

QuickClean, la funcin de limpieza manual, permite quitar la cal simplemente frotando los ejectores.


11/2

008

9.07

400.

04

Esp

aol

Limpiar

1

Nederlands Handleiding

6

Attentie! Silicone (azijnzuurvrij!)

7

Bij de montage van het produkt door een vakkundige installateur moet men erop letten dat het bevestigingsoppervlak op n oppervlak zit (dus geen opliggende voegen of verspringende tegels), de wand geschikt is voor montage van produkten en zeker geen zwakke plekken bevat. De bijgevoegde schroeven en duvels zijn alleen geschikt voor beton. Bei andere wandsoorten dient u te letten op de voorschriften van de fabrikant van de schroeven en duvels.

Technische gegevens Werkdruk: max. max. 0,6 MPa Aanbevolen werkdruk: 0,1 0,4 MPa (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Temperatuur warm water: max. 60 C De handdouche is geschikt voor gebruik bij doorstroomtoestellen vanaf 21 kW met een minimale doorstroom van 7 l/min.

Keurmerk


8

De bijgeleverde filter (A) moet ingebouwd worden om de norm doorstroom van de handdouche te garanderen en vuil uit de leidingen tegen te houden. Als er een grotere waterdoorlaat gewenst wordt moet i.p.v. het filter de dichting geplaatst worden. Vuil uit de leidingen kan schade aan de handdouche veroorzaken. Op deze schade geeft Hansgrohe geen garantie.

Montage

9

Met filter (A)

Met dichting (B)

Vanaf is het functioneren gegarandeerd.


10

Met filter (A)

Met dichting (B)


Croma 100 Vario

11

Met filter (A)

Met dichting (B)


Croma 100 Multi

12

Reinigen

13

Met QuickClean, de handmatige reinigingsfunktie, kunnen de straalopeningen door het met de hand wegwrijven van kalk, gereinigd worden.


11/2

008

9.07

400.

04

Ned

erla

nds

Reinigen

1

Dansk Monteringsvejledning

6

Advarsel! Silikone (eddikesyre-fri)

7

Ved montering er det vigtigt at sikre sig, at hele befstigelsesfladen er plan (ingen ujvne fuger eller fliser), samt at vggen er egnet til montering af produktet og specielt, at vggen ikke har nogen svage punkter. De medflgende skruer og dbler er kun egnet til beton. Ved anden vgopbygning br producenten af dbler kontaktes for nrmere information.

Tekniske data Driftstryk: max. 0,6 MPa Anbefalet driftstryk: 0,1 0,4 MPa (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Varmtvandstemperatur: max. 60 C Hndbruseren er velegnet i forbindelse med gennemstrmningsvandvarmere p min 21 kW samt en gennemstrmningsmngde p min. 7 l/min.

Godkendelse


8

Den vedlagte filterindsats (A) skal monteres for at sikre en normal vandgennemstrmning og for at forhindre at der kommer smuds i hndbruseren fra rrsystemet. nskes en strre vandgennemstrmning skal filterindsatsen (A) erstattes med en smudsfangsi (B). Snavs der er kommet ind i hndbruseren kan skade funktionsdelene i hndbruseren, og Hansgrohes garanti glder ikke for skader der er opstet p denne mde.

Montering

9

Med filterindsats (A)

Med smudsfangsi (B)

Fra er funktionen anvendelig.


10


Med smudsfangsi (B)


Croma 100 Vario

11


Med smudsfangsi (B)


Croma 100 Multi

12

Rengring

13

Med QuickClean, den manuelle rengringsfunktion kan strlekanalerne let renses for kalk - der skal blot gnubbes!


11/2

008

9.07

400.

04

Dan

sk

Rengring

1

Portugus Manual de Instalacin

6

Ateno! Silicone (sem cido actico)

7

Durante a montagem do produto por tcnicos qualificados, deve ter-se em ateno que a superfcie de fixao seja plana em toda a rea da fixao (sem juntas sobrepostas/salientes ou ladrilhos deslocados), que o dispositivo de montagem na parede seja adequado para uma montagem na parede e que este no apresente nenhuns pontos fracos. Os parafusos e buchas includos no volume de fornecimento so apenas adequados para beto. Para outros mtodos de montagem na parede devem ser respeitadas as indicaes do fabricante das buchas.

Dados Tcnicos Presso de funcionamento: max. 0,6 MPa Presso de func. recomendada: 0,1 0,4 MPa (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Temperatura da gua quente: max. 60 C O chuveiro de mo compatvel com esquentadores instantneos de 21 kW e um caudal mnimo de 7 l/minuto.

Marca de controlo


8

O filtro de insero (A) deve ser utilizado para assegurar um caudal standart e para proteger o chuveiro de mo de areias e resduos provenientes da tubagem. Se quiser um caudal maior, deve usar o filtro de juno (B) em vez do filtro de insero (A). Resduos e areias podem danificar componentes ou provocar o mau funcionamento do chuveiro; as avarias assim provocadas anulam a responsabilidade e garantia Hansgrohe.

Montagem

9

Com o filtro (A)

Com o filtro de juno (B)

A partir deste ponto inicia-se o funcionamento correcto.


10

Com o filtro (A)



Croma 100 Vario

11

Com o filtro (A)



Croma 100 Multi

12

Limpeza

13

O sistema de limpeza QuickClean requer apenas uma ligeira passagem com a mo para remover os depsitos de calcrio do emulsor.


11/2

008

9.07

400.

04

Por

tugu

s

Limpeza

1

Polski Instrukcja montau

6

Uwaga! Silikon (neutralny)

7

Przy montau produktu przez wykwalifikowany personel fachowy naley zwaa na to, by powierzchnia mocowania na caym obszarze mocowania bya rwna (by nie byo szczelin wzgl. wzajemnie przesunitych pytek), rodzaj ciany nadawa si do montau produktu i zwaszcza, by nie byo adnych sabych stron. Umieszczone w dostawie ruby i koki rozporowe s przeznaczone tylko do betonu. Przy innych rodzajach montau cianowego naley przestrzega danych producenta kokw rozporowych.

Dane techniczne Cinienie robocze: max. 0,6 MPa Zalecane cinienie robocze: 0,1 0,4 MPa (1 MPa = 10 bary = 147 PSI) Temperatura wody gorcej: max. 60 C Prysznic rczny jest przystosowany do przepywowych podgrzewaczy wody o mocy powyej 21 kW i przepywie minimalnym 7 l/min.

Znak jakoci


8

Naley zamontowa znajdujc si w opakowaniu wkadk filtra (A), aby zapewni przepisowy przepyw przez prysznic rczny i zapobiec przedostawaniu si zanieczyszcze z instalacji sieciowej. Jeeli podany jest wikszy przepyw wody, wwczas naley zamiast wkadki filtra (A) uy uszczelki z sitkiem (B). Przedostajce si zanieczyszczenia mog mie negatywny wpyw na dziaanie i/lub prowadzi do usterek w dziaaniu elementw prysznica rcznego. Za powstae z tego tytuu szkody firma Hansgrohe nie ponosi odpowiedzialnoci.

Monta

9

Z wkadk filtra (A)

Z uszczelk z sitkiem (B)

Od moliwe jest funkcjonowanie.


10

Z wkadk filtra (A)



Croma 100 Vario

11

Z wkadk filtra (A)



Croma 100 Multi

12

Czyszczenie

13

Funkcja QuickClean wymaga jedynie delikatnego potarcia doni, aby usun ewentualne osady kamienia wapiennego.


11/2

008

9.07

400.

04

Pol

ski

Czyszczenie

1

esky Montn nvod

6

Pozor! Silikon (bez kyseliny octov!)

7

Pi monti produktu kvalifikovanm odbornm personlem je teba dbt na to, aby upevovac plochy byly v celm rozsahu upevnn rovn (dn vynvajc spry nebo navzjem pesazen obklady), aby konstrukce stny byla pro mont produktu vhodn a zvlt aby v n nebyla dn slab msta. Piloen vruty a hmodinky jsou vhodn pouze pro beton. Pi jinch konstruknch materilech stny je teba se dit daji vrobce hmodinek.

Technick daje Provozn tlak: max. 0,6 MPa Doporuen provozn tlak: 0,1 0,4 MPa (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Teplota hork vody: max. 60 C Run sprcha je vhodn k pouit s prtokovm ohvaem vkonu od 21 kW a prtoku 7 l/min.

zkuebn znaka


8

Pibalen filtran vloka (A) se mus zabudovat, aby zajistila jmenovit prtok run sprchou a zabrnila pstupu neistot vyplavovanch z potrub. Pokud se poaduje vy prtok, mus se vsadit msto filtran vloky (A) tsnn se stkem (B). Vyplaven neistoty mohou ovlivnit funknost a nebo tak vst k pokozen funknch dl run sprchy. Na tyto kody se zruka firmy Hansgrohe nevztahuje.

Mont

9

s filtran vlokou (A)

S tsnnm se stkem (B)

Od je zaruen funkce


10



Od je zaruen funkce

Croma 100 Vario

11



Od je zaruen funkce

Croma 100 Multi

12

itn

13

S run istic funkc QuickClean sta jednoduch odstrann vodnho kamene prsty z trysek kotoue tvarujcho proud vody.


11/2

008

9.07

400.

04

es

ky

itn

1

Slovensky Montny nvod

6

Pozor! Silikon (bez kyseliny octovej!)

7

Pri monti produktu kvalifikovanm odbornm personlom je nutn dba na to, aby upevovacie plochy boli v celom rozsahu upevnenia rovn (iadne vynievajce kry alebo navzjom predsaden obklady), aby kontrukcia steny bola pre mont produktu vhodn a zvl aby v nej neboli iadne slab miesta. Priloen vruty a hmodinky s vhodn len pre betn. Pri inch kontruknch materiloch steny je nutn riadi sa dajmi vrobcu hmodiniek.

Technick daje Prevdzkov tlak: max. 0,6 MPa Doporuen prevdzkov tlak: 0,1 0,4 MPa (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Teplota teplej vody: max. 60 C Run sprcha je vhodn k pouitiu s prietokovm ohrievaom s vkonom od 21 kW a prietoku 7 l/min.

Osvedenie o skke


8

Pribalen filtran vloka (A) sa mus zabudovat, aby zaistila menovit prietok runou sprchou a zabrnila prstupu neistt vyplavovanch z potrubia. Pokial' sa poaduje vy prietok, mus sa vsadit namiesto filtranej vloky (A) tesnenie so sitkom (B). Vyplaven neistoty mu ovplyvnit funknost alebo mu viest aj k pokodeniu funknch dielov runej sprchy. Na tieto kody sa zruka firmy Hansgrohe nevztahuje.

Mont

9

S filtranou vlokou (A)

S tesnenm so sitkom (B)

Od je zaruen funkcia.


10




Croma 100 Vario

11




Croma 100 Multi

12

itn

13

istiaca funkcia QuickClean, sta na jednoduch odstrnenie vodnho kamea prstami z trysiek kota tvarujceho prd vody.


11/2

008

9.07

400.

04

Slo

vens

ky

itn

7

max. 0,6 MPa 0,1 0,4 MPa (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) max. 60 C 21 kW7/


8

ABA

9

(A)

B


10

(A)

B

Croma 100 Vario

11

(A)

B

Croma 100 Multi

13

QuickClean


11/2

008

9.07

400.

04

6

! ( !)

7

, , ( ), , , . . .

: max. 0,6 MPa : 0,1 0,4 MPa (1 = 10 bar = 147 PSI) : max. 60 C 21 7 /.


8

() . , () - (). / . .

9

(A)

-, .

.


10

(A)

-, .

.

Croma 100 Vario

11

(A)

-, .

.

Croma 100 Multi

13

QuickClean , , .


11/2

008

9.07

400.

04

1

Magyar Szerelsi tmutat

6

Figyelem! Szilikon (ecetsavmentes!)

7

Mikzben szakkpzett szakember vgzi a termk felszerelst, gyelni kell arra, hogy a rgztsi felletek a rgztsi terlet teljes egszn skok (nincsenek kill fugk vagy csempeszlek), a fal felptse alkalmas a termk felszerelshez, s klnskppen, hogy nincsenek benne gyenge pontok. A mellkelt csavarok s dbelek csak betonhoz alkalmasak. Egyb falazatoknl figyelembe kell venni a dbelgyrt gyrti utastsait.

Mszaki adatok zemi nyoms: max. 0,6 MPa Ajnlott zemi nyoms: 0,1 0,4 MPa (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Forrvz hmrsklet: max. 60 C A kzizuhany tfolys vzmelegtkkel val hasznlatra 21 kW-os teljestmnytl s 7l/perc minimlis tfolystl alkalmas.

Vizsgajel


8

A mellkelt szrbettet (A) be kell szerelni, hogy elrjk a kzizuhany norma szerinti tfolyst, valamint, hogy elkerljk a vezetkes hlzatbl szrmaz szennyezdsek zuhanyba val bekerlst. Amennyiben nagyobb tfolysi vzmennyisget szeretnnk elrni, a szrbett (A) helyett hasznljuk a szrtmtst (B). A vezetkes hlzatbl bekerl szennyezdsek gtolhatjk a termk mkdst, s/vagy megronglhatjk a zuhany mkd alkatrszeit. Az ebbl add krokrt a Hansgrohe nem felel.

Szerels

9

Szrbetttel (A)

Szrtmtssel (B)

A -tl mkdik az adott funkci.


10

Szrbetttel (A)

Szrtmtssel (B)


Croma 100 Vario

11

Szrbetttel (A)

Szrtmtssel (B)


Croma 100 Multi

12

Tisztts

13

A QuickClean manulis tiszttfunkcinak ksznheten a vzsugrnylsok egyszer ledrzslssel megtisztthatak a vzktl.


11/2

008

9.07

400.

04

Mag

yar

Tisztts

1

Suomi Asennusohje

6

Huomio! Silikoni (etikkahappovapaa!)

7

Kun ptev ammattihenkilst suorittaa tuotteen asennusta, on huomioitava, ett kiinnityspinta on koko kiinnityksen alueella tasainen (ei ulkonevia saumoja tai laattojen tasomuutoksia) ja, ett seinn rakenne soveltuu tuotteen asentamiseen eik siin ole heikkoja kohtia. Mukana olevat kiinnitysruuvit ja kiinnitysankkurit soveltuvat betoniin kiinnittmiseen. Kiinnitettess tuotetta muihin seinrakenteisiin, noutata kiinnittimien valmistajan ohjeita.

Tekniset tiedot Kyttpaine: max. 0,6 MPa Suositeltu kyttpaine: 0,1 0,4 MPa (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Kuuman veden lmptila: max. 60 C Ksisuihku soveltuu kytettvksi sellaisen lpivirtauskuumentimen yhteydess, jonka teho on vhintn 21 kW ja lpivirtausmr vhintn 7 l/min.

Koestusmerkki


8

Ksisuihkun mukana toimitettu suodatinpatruuna (A) on asennettava paikalleen, jotta ksisuihkun normaalivirtaus olisi taattuna ja, jotta lian huuhtoutuminen vesijohtoverkostosta ksisuihkuun estyy. Jos halutaan suurempaa vesimr, suodatinpatruunan (A) tilalle voidaan asentaa sihtitiiviste (B). Huuhtoutuvat likahiukkaset voivat hirit suihkun toimintaa tai vahingoittaa toimintaosia, Hansgrohe ei vastaa tst aiheutuneista vahingoista.

Asennus

9

Suodatinpanoksella (A)

Sihtitiivisteell (B)

Tm toiminta on taattuna alkaen.


10




Croma 100 Vario

11




Croma 100 Multi

12

Puhdistus

13

QuickClean ksitoiminen kalkinpoistojrjestelm on helppo kytt: hiero sormella ja vedentulo on taas esteetn.


11/2

008

9.07

400.

04

Suo

mi

Puhdistus

1

Svenska Monteringsanvisning

6

OBS! Silikon (fri frn ttiksyra!)

7

Nr kvalificerad fackpersonal monterar produkten r det viktigt att tnka p att monteringsytan r plan i alla delar av arbetsytan (inga fogar som sticker ut eller klinkerfrskjutningar), att vggkonstruktionen passar till montering av produkten samt att den inte har svaga punkter. Medfljande skruvar och plugg r endast avsedda fr betong. Vid andra vggkonstruktioner skall anvisningarna frn pluggtillverkaren beaktas.

Tekniska data Driftstryck: max. 0,6 MPa Rek. driftstryck: 0,1 0,4 MPa (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Varmvattentemperatur: max. 60 C Handduschen r avsedd fr anvndning med vattenberedare som har en effekt frn 21 kW och ett minsta genomflde p 7 l/min.

Testsigill


8

Filterinsatsen (A) som fljer med mste monteras om normalfldet hos handduschen ska vara garanterat och fr att undvika att smuts spolas in frn ledningsntet. nskas kraftigare vattenflde mste silpackningen (B) anvndas istllet fr filterinsatsen (A). Smuts som spolas in kan pverka funktionerna och/eller leda till skador p funktionsdelar i handduschen. Hansgrohe frnsger sig allt ansvar fr skador som kan hrledas till detta.

Montering

9

Med filterinsats (A)

Med silpackning (B)

Frn garanteras funktionen.


10


Med silpackning (B)


Croma 100 Vario

11


Med silpackning (B)


Croma 100 Multi

12

Rengring

13

Med QuickClean, den manuella rengringsfunktionen, r det ltt att befria strlkanalerna frn kalk - de ska bar gnuggas.


11/2

008

9.07

400.

04

Sve

nska

Rengring

1

Lietuvikai Montavimo instrukcijos

6

Dmesio! Silikonas (be acto rgties!)

7

Montuojant produkt, specialistas privalo sitikinti, kad sienos plotas, prie kurio dedama montavimo plokt, yra lygus (joki plyteli ar kit nelygum), kad sienos struktra yra pritaikyta produkto montavimui ir neturi joki silpn viet. Pakuotje esantys vartai ir kaiiai yra skirti tik betonui. Esant kitokiai sienai, vartus ir kaiius reikia rinktis pagal paskirt.

Techniniai duomenys Darbinis slgis: max. 0,6 MPa Rekomenduojamas slgis: 0,1 0,4 MPa (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Karto vandens temperatra: max. 60 C Duo galvut pritaikyta momentiniam vandens ildikliui nuo 21 kW su ne maesniu kaip 7 l/min vandens pralaidumu.

Bandymo payma


8

Filtras (A), kuris yra rank duass pakuotje, privalo bti statytas, kad bt garantuota vandens pralaidumo norma ir apsauga nuo nevarum. Jei reikia didesnio vandens pralaidumo, vietoje filtro (A) statykite sietel (B). Nevarumai gali pakenkti rank duass funkcionalumui ir (arba) sugadinti rank duass funkcines dalis. Tokiu atveju ""Hansgrohe"" atsakomybs neprisiima.

Montavimas

9

Su filtru (A)

Su sieteliu (B)

Nuo funkcionavimas garantuotas


10

Su filtru (A)

Su sieteliu (B)


Croma 100 Vario

11

Su filtru (A)

Su sieteliu (B)


Croma 100 Multi

12

Valymas

13

"QuickClean" valymo funkcija apsaugo nuo apkalkjimo. Utenka pirtu nubraukti atsiradusius nevarumus nuo srovs ang.


11/2

008

9.07

400.

04

Liet

uvi

kai

Valymas

1

Hrvatski Uputstva za instalaciju

6

Panja! Silikon (ne sadri kiseline)

7

Kada proizvod montira kvalificirano struno osoblje treba paziti da itava povrina na koju se uvruje bude ravna (bez istaknutih fuga ili krivljenja ploica), da je zidna konstrukcija primjerena montai proizvoda te osobito da nema slabih mjesta. Priloeni vijci i modanici prikladni su samo za beton. Kod drugih zidnih nadgradnji treba obratiti panju na navode proizvoaa modanika.

Tehniki podatci Najvei doputeni tlak: max. 0,6 MPa Preporueni tlak: 0,1 0,4 MPa (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Temperatura vrue vode: max. 60 C Runi tu moete koristiti uz protoni bojler od 21 kW te uz minimalni protok od 7 litara u minuti

Oznaka testiranja


8

Filter (A) potrebno je ugraditi kako bi se regulirao protok vode i smanjio prolazak prljavtine. Ako elite jai protok vode umjesto filtera ugradite reetku (B) Za eventualna oteenja uzrokovana prljavtinom proizvoa Hansgrohe nije odgovoran.

Sastavljanje

9

Sa filterom (A)

Sa reetkastim filterom (B)

Zajamena funkcija od navie


10

Sa filterom (A)



Croma 100 Vario

11

Sa filterom (A)



Croma 100 Multi

12

ienje

13

QuickClean - runi sustav za ienje omoguuje jednostavnim trljanjem odstranjivanje kamenca sa rupica prskalice tua.


11/2

008

9.07

400.

04

Hrv

atsk

i

ienje

1

Trke Montaj klavuzu

6

nemli! Silikon (asetik asit iermeyen)

7

Mteahhit, rn monteleyecei yer, yani montaj plakasnn monte edilecei duvar alannn tm dz (herhangi bir eklem yerinin ya da duvar fayansnn kntsyla) engellenmemi, yaps rn montelemeye uygun bir ekilde ve herhangi zayf noktas olamamasn salamaldr. Kapl vidalar ve ubuklar sadece beton iin uygundur. Baka duvar yaplar iin, imalatnn ubuk imal edenin bellirtii hususlar dikkate alnmaldr.

Teknik bilgiler letme basnc: max. 0,6 MPa Tavsiye edilen iletme basnc: 0,1 0,4 MPa (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Scak su scakl: max. 60 C El duu, 21 kW gten ve 7 l/dk minimum debiden itibaren ofbenlerle kullanm iin uygundur.

Kontrol iareti


8

El duunun norm debisini salamak ve ebekeden kir gelmesini nlemek iin, ekteki filtre adaptr (A) taklmaldr. Daha byk bir su debisi istenirse, filtre adaptrnn (A) yerine bir szge contas (B) taklmaldr. ebekeden gelen kirler almay etkileyebilir ve/veya el duundaki fonksiyon paralarnn zarar grmesine neden olabilir; bu nedenle oluan hasarlar iin Hansgrohe hibir sorumluluk stlenmez.

Montaj

9

Filtre adaptrl (A)

Szge contal (B)

'den itibaren fonksiyon garanti edilmitir.


10

Filtre adaptrl (A)

Szge contal (B)


Croma 100 Vario

11

Filtre adaptrl (A)

Szge contal (B)


Croma 100 Multi

12

Temizleme

13

QuickClean, rnde bulunan bir temizleme fonksiyonudur. Basit bir ovuturma ile sprey modllerdeki kireci zer.


11/2

008

9.07

400.

04

Trk

e

Temizleme

1

Romn Instruciuni de montare

6

Atenie! Silicon (fr acid acetic!)

7

La montarea produsului de ctre un personal calificat trebuie s fii ateni ca suprafaa, unde se fixeaz produsul s fie plat pe toat suprafaa utilizat (s nu existe rosturi sau faiane proeminente), peretele s fie adecvat pentru montarea produsului i s nu exist zone de rezisten redus. uruburile i diblurile livrate sunt potrivite pentru ziduri de beton. La alte tipuri de zid respectai instruciunile productorului diblului utilizat.

Date tehnice Presiune de funcionare: max. 0,6 MPa Presiune de funcionare recomandat: 0,1 0,4 MPa (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Temperatura apei calde: max. 60 C Duul de mn poate fi utilizat cu boiler instant de o putere de peste 21 kW i un debit de min. 7 l/min.

Certificat de testare


8

Montai garnitura de filtru (A) livrat cu aparatul pentru asigurarea funcionrii corespunztoare a duului de mn i pentru evitarea ptrunderii impuritilor din reeaua de ap. Dac dorii un debit mai mare de ap, montai garnitura sit (B) n locul garniturii de filtru (A). Impuritile ptrunse pot influena funcionarea duului de mn i/sau deteriora componentele acestuia, garania nu acoper daunele provocate din aceast cauz.

Montare

9

Cu garnitur de filtru (A)

Cu garnitur de filtru (B)

ncepnd de la funcionarea este garantat.


10




Croma 100 Vario

11




Croma 100 Multi

12

Curare

13

Cu ajutorul sistemului QuickClean putei s ndeprtai depunerile de calcar de pe diferitele duze de jet de ap prin frecare.


11/2

008

9.07

400.

04

Rom

n

Curare

6

! ( !)

7

, ( ), . O . .

: max. 0,6 MPa : 0,1 0,4 MPa (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) : max. 60 C , 21 kW 7L/min .


8

() , . , , () (). / , Hansgrohe.

9

(A)

()


10

(A)

()

Croma 100 Vario

11

(A)

()

Croma 100 Multi

13

QuickClean, , .


11/2

008

9.07

400.

04

6

!) ( !

7

(

) ) ( .

.

max. 0,6 MPa : MPa 0,4 0,1 :

)1 MPa = 147 PSI =10( max. 60 C :

21

./ 7


8

. ) A( ). A( ) B(

. /

9

(A)

)B(

.


10

(A)

)B(

.

Croma 100 Vario

11

(A)

)B(

.

Croma 100 Multi

13

" QuickClean"

.


11/2

008

9.07

400.

04

1

Slovenski Navodila za montao

6

Pozor! Silikon (brez ocetne kisline)

7

Kamorkoli bo pogodbenik namestil izdelek, mora poskrbeti, da je celotno obmoje stene na katero bo ploa nameena ravno (brez trleih fug ali robov ploic), ter da je struktura stene primerna za namestitev in je brez ibkih tok. Priloeni vijaki in leaji so primerni le za beton. Za ostale zidne konstrukcije je potrebno upotevati proizvajaleva navodila.

Informations techniques Delovni tlak: max. 0,6 MPa Priporoeni delovni tlak: 0,1 0,4 MPa (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Temperatura tople vode: max. 60 C Rona prha je primerna za uporabo s pretonimi grelniki zmogljivosti nad 21 kW in minimalnim pretokom 7 l/min.

Preskusni znak


8

Priloeni filtrirni vloek (A) je potrebno vgraditi, da zagotovimo standardni pretok in zaitimo rono prho pred umazanijo iz vodovodne napeljave. e elite veji pretok vode, je namesto filtrirnega vloka (A) potrebno vstaviti filtrirno mreico (B). Umazanija lahko okvari ali pokoduje dele rone prhe. Za tako nastalo kodo Hansgrohe ne odgovarja.

Montaa

9

S filtrirnim vlokom (A)

S filtrirno mreico (B)

Od je delovanje zagotovljeno.


10




Croma 100 Vario

11




Croma 100 Multi

12

ienje

13

Z QuickClean, rono istilno funkcijo, lahko s ob oistimo vodni kamen tako, da obe enostavno podrgnemo.


11/2

008

9.07

400.

04

Slo

vens

ki

ienje

1

Estonia Paigaldusjuhend

6

Thelepanu! Silikoon (dikhappeta!)

7

Toote paigaldamisel peab tvtja tagama, et kogu seinapind, kuhu paigaldusplaat kinnitatakse, on lame (kski vuuk ega keraamiline plaat ei ulatu esile), ning et seina konstruktsioon on toote paigaldamiseks sobiv ja sellel puuduvad nrgad kohad. Kaasasolevad kruvid ja tblid sobivad ksnes betoonile. Muude seinakonstruktsioonide puhul tuleb arvesse vtta tblitootja esitatud tooteandmeid.

Tehnilised andmed Trhk max. 0,6 MPa Soovitatav trhk: 0,1 0,4 MPa (1 MPa = 10 baari = 147 PSI) Kuuma vee temperatuur: max. 60 C Ksidui sobib kasutada boiler, mille vimsus on alates 21 kW ning minimaalne lbivool 7 l/min.

Kontrollsertifikaat


8

Ksidui standardse lbivoolu puhul peab veevrgist tuleva mustuse vastu paigaldama kaasasoleva filtri A. Kui soovite suuremat lbivoolu, peab selle asemel kasutama filtrit B. Filtri A vi B mittepaigaldamisel ksidui vib sissetulev mustus funktsioneerimist kahjustada ja/vi rikkuda ksidui detaile. Sellest tulenevate kahjude eest Hansgrohe ei vastuta.

Paigaldamine

9

Filtriga (A)

Seltihendiga B

Alates on funktsioneerimine garanteeritud


10

Filtriga (A)

Seltihendiga B


Croma 100 Vario

11

Filtriga (A)

Seltihendiga B


Croma 100 Multi

12

Puhastamine

13

Ksitsi puhastamise funktsiooni QuickClean puhul on vajalik vaid kerge lehrumine, eemaldamaks duikanalitest katlakivi.


11/2

008

9.07

400.

04

Est

onia

Puhastamine

1

Latviski Montas instrukcija

6

Uzmanbu! Silikons (etiskbi nesaturos!)

7

Ja izstrdjuma montu veic kvalificti specilisti, jseko, lai nostiprinanas virsma vis nostiprinanas zon btu gluda (uves un flzes nav izvirztas uz ru), lai sienas konstrukcija btu piemrota izstrdjuma montai un btu pietiekami izturga. Komplekt esos skrves un dbei ir paredzti tikai izstrdjuma nostiprinanai. Ja sienas konstrukcija ir citda, jievro dbeu raotja nordjumi.

Tehniskie dati Darba spiediens: max. 0,6 MPa Ieteicamais darba spiediens: 0,1 0,4 MPa (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Karst dens temperatra: max. 60 C Rokas dua ir piemrota caurteces sildtjam, kura jauda ir 21 kW un miniml caurtece 7 l/min.

Prbaudes zme


8

Lai nodrointu rokas duas normlu dens caurpldi un izvairtos no netrumu ieskaloanas no densvada, jiemont komplekt esoais filtrs (A). Ja ir nepiecieamba pc lielkas dens caurpldes, tad filtra (A) viet jizmanto sieti (B). Ieskalotie netrumi var trauct duas funkciju un / vai ar izraist rokas duas funkciju bojjumus, par kuriem Hansgrohe nenes atbildbu.

Monta

9

Ar filtra ieliktni (A)

Ar filtra blvjumu (B)

No funkcija nodrointa


10




Croma 100 Vario

11




Croma 100 Multi

12

Trana

13

QuickClean attranas funkcija - strklas kanlii vienkras manulas berzes rezultt tiek attrti no kaa.


11/2

008

9.07

400.

04

Latv

iski

Trana

1

Srpski Uputstvo za montau

6

Panja! Silikon (ne sadri siretnu kiselinu!)

7

Kada proizvod montira kvalifikovano struno osoblje treba paziti da itava povrina na koju se uvruje bude ravna (bez istaknutih fuga ili krivljenja ploica), da je zidna konstrukcija primerena montai proizvoda, i posebno da nema slabih mesta. Priloeni zavrtnji i tiplovi prikladni su samo za beton. Kod drugih zidnih nadgradnji treba obratiti panju na navode proizvoaa tiplova.

Tehniki podaci Radni pritisak: max. 0,6 MPa Preporueni radni pritisak: 0,1 0,4 MPa (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Temperatura vrue vode: max. 60 C Runi tu moete koristiti uz protoni bojler snage od 21 kW ili vee, te uz minimalni protok od 7 l/min.

Ispitni znak


8

Isporueni umetak filtra (A) se mora ugraditi kako bi se regulisao protok vode i smanjio prolazak prljavtine iz vodovoda. Ako elite jai protok vode, umesto filtra (A) ugradite mreastu zaptivku (B). Za eventualna oteenja ili loije funkcionisanje runog tua uzrokovano prljavtinom, proizvoa Hansgrohe nije odgovoran.

Montaa

9

S filterom (A)

S mreastom zaptivkom (B)

Od je funkcija zagarantovana.


10

S filterom (A)



Croma 100 Vario

11

S filterom (A)



Croma 100 Multi

12

ienje

13

QuickClean - runi sistem za ienje omoguuje odstranjivanje kamenca s rupica uobliavaa mlaza, jednostavnim trljanjem.


11/2

008

9.07

400.

04

Srp

ski

ienje

1

Norsk Montasjeveiledning

6

Obs! Silikon (uten eddiksyre)

7

Nr kvalifisert fagfolk monterer produktet, skal man pse at hele omrdet der produktet monteres er plant (ingen fremstende fuger eller flisekanter), at oppbygging av veggen er egnet for montasje av produktet og at veggen ikke viser noen svakpunkter. Medleverte skruer og plugger egner seg kun for betong. Ved en annen veggoppbygging skal man ta hensyn til pluggprodusentens henvisninger.

Tekniske data Driftstrykk max. 0,6 MPa Anbefalt driftstrykk: 0,1 0,4 MPa (1 Mpa = 10 bar = 147 PSI) Varmtvannstemperatur max. 60 C Hnddusjen egner seg for bruk sammen med en gjennomstrmningsovner fra og med en ytelse p 21 kW og en minimum gjennomstrmning p 7l/min.

Prvemerke


8

Det medleverte filter-elementet skal bygges inn, for garantere hnddusjens standard-gjennomstrmning og for forhindre at smuss spyles inn fra ledningsnettet. nsker man en strre vanngjennomstrmning skal det monteres en silpakning (B) isteden for filterelementet (A). Innspyling av smuss kan pvirke funksjonen negativt og/eller medfre skader p hnddusjens funksjonsdeler. Hansgrohe ptar seg inget ansvar for skader som resulteres av dette.

Montasje

9

Med filterinnsats (A)

Med silpakning (B)

F.o.m. er funksjonen garantert


10


Med silpakning (B)


Croma 100 Vario

11


Med silpakning (B)


Croma 100 Multi

12

Rengjring

13

Med Quiclean, den manuelle rengjringsfunksjonen, kan strleformere renses for kalk ved hjelp av enkel gnikking.


11/2

008

9.07

400.

04

Nor

sk

Rengjring

6

! ( !)

7

, ( ), , . . .

: max. 0,6 MPa : 0,1 0,4 MPa (1 = 10 bar = 147 PSI) : max. 60 C 21 kW 7 /.


8

(A) , . - , (A) (B). / , Hansgrohe .

9

(A)

(B)

.


10

(A)

(B)

.

Croma 100 Vario

11

(A)

(B)

.

Croma 100 Multi

13

QuickClean, , .


11/2

008

9.07

400.

04

1

Shqib Udhzime rreth montimit

6

Kujdes! Silikon (pa acid uthulle!)

7

Gjat montimit t produktit nga ana e personit t kualifikuar duhet pasur parasysh q e gjith siprfaqja mbrthyese t jet e drejt (nuk duhet t ket hapsira mes pllakave). Mbi t gjitha muri duhet t jet i prshtatshm pr montim dhe nuk duhet t ket pika t dobta. Vidhat dhe kunjat e bashkangjitura jan t prshtatshme vetm pr beton. Te prbrja tjetr murore t merren parasysh t dhnat e prodhuesit t kunjave.

T dhna teknike Presioni gjat puns max. 0,6 MPa Presioni i rekomanduar: 0,1 0,4 MPa (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Temperatura e ujit t ngroht max. 60 C Sprkatsja mund t prdoret n kombinim me ngrohs elektrik t ujit me kapacitet 21 kW e sipr dhe nj rrjedhje minimale prej 7 l/min.

Shenja e kontrollit


8

Filtri i bashkngjitur (A) duhet montuar pr t garantuar rrjedhjen sipas normave t ujit nga sprkatsja si dhe pr t evituar thithjen e ndotjeve nga tubacionet e ujsjellsit. Nse dshironi m shum vllim uji, ather n vend t filtrit (A) duhet t prdorni sitn (B). Ndotjet mund t dmtojn pjes funksionale t sprkatses. Hansgrohe nuk merr prgjegjsin pr dmet e shkaktuara n kt mnyr.

Montimi

9

Me prdorim t filtrit (A)

Me izolues t sits (B)

Nga sht i mundur funksioni.


10




Croma 100 Vario

11




Croma 100 Multi

12

Pastrimi

13

Me QuickCleanit, funksionin manual t pastrimit mund t hiqen mbetjet glqerore me frkim t thjesht nga formuesit e currilit.


11/2

008

9.07

400.

04

Shq

ib

Pastrimi

Montageanleitung

PorterS28331000

Hansgrohe Postfach 1145 D-77761 Schiltach Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 Telefax +49 (0) 7836/511440E-Mail: [email protected] Internet: www.hansgrohe.com

12/2

006

9.04

287.

01

DeutschFranaisEnglishItalianoEspaolNederlandsDanskPortugusPolskieskySlovenskyMagyarSuomiSvenskaLietuvikaiHrvatskiTrkeRomnSlovenskiEstoniaLatviskiSrpskiNorskShqib

Ab • ist die Funktion gewährleistet · The enclosed screws and dowels are only suitable for...

Documents

Transcript of Ab • ist die Funktion gewährleistet · The enclosed screws and dowels are only suitable for...