AANHANGSEL 1/ANNEXURE 1 pro… · Web viewAANHANGSEL 1/ANNEXURE 1. TABEL 1/TABLE 1. TOELAATBARE...

____________________________________________________________________________________EXPORT STANDARDS AND REQUIREMENTS: PEACHES AND NECTARINES Page 21 of 55

____________________________________________________________________________________ 1998-5

AANHANGSEL 1/ANNEXURE 1

TABEL 1/TABLE 1

TOELAATBARE KULTIVARS (ALLE KLASSE)/PERMISSIBLE CULTIVARS (ALL CLASSES)

Vrugtipe/Fruit type Kultivars/Cultivars

1. Perskes/Peaches AlbatrosBabcockBealeBolandBonnigoldCatherinaCinderellaClassicClocolanCoronetCulemborgDesert GoldDesert PearlDe WetDon EliteDuke of YorkEarly Belle (Earlibelle)Early DawnEarligrandeElberta ExcellenceFairtimeGoudmynIngweJubileeKakamasKeimoesKeisieMamie RossNovadonnaOom SarelOrionPeregrine

_________________________________________________________________________________________________________DIRECTORATE PLANT HEALTH AND QUALITY

Private Bag X258, Pretoria, 0001, SOUTH AFRICA Tel: +27 12 319 6058 Fax: +27 12 319 6055Visit our website: www.nda.agric.za

____________________________________________________________________________________EXPORT STANDARDS AND REQUIREMENTS: PEACHES AND NECTARINES 2 of 55

____________________________________________________________________________________ 1998-5

Professor BlackProfessor MalherbeProfessor NeethlingPuller's ClingRhodesSafari SandvlietSan PedroSnowcrestSnowhiteSpringcrestSummer SunSuncrestSunrayTransvaliaVan RiebeeckWestern Cling Western SunWoltemadeEnige ander geskikte kultivar nie hierbo genoem nie en wat deur die Uitvoerende Beampte goedgekeur is/Any other suitable cultivar not mentioned above and which has been approved by the Executive Officer

2. Nektariene/Nectarines AlpineArmkingAugust GloAugust RedCrimson GiantDonnarineEarly SungrandFantasiaFiesta RedFlamekistFlavorineFlavortopGoldmineIndependenceMargaret's PrideMarinaMay GloNectar




____________________________________________________________________________________ 1998-5

Nectared 9 OlympiaPanamintRed JewelSeptember RedSungrandSunliteSunsetZaiginaZeegloEnige ander geskikte kultivar nie hierbo genoem nie en wat deur die Uitvoerende Beampte goedgekeur is/Any other suitable cultivar not mentioned above and which has been approved by the Executive Officer



____________________________________________________________________________________________EXPORT STANDARDS AND REQUIREMENTS: PEACHES AND NECTARINES Page 24 of 55

____________________________________________________________________________________ 1998-5

TABEL 2/TABLE 2

GEHALTESTANDAARDE/QUALITY STANDARDS

Gehaltefaktor/Quality Factor

Ekstra Klas/Extra Class

Klas 1/Class 1 Klas 2/Class 2

1 2 3 4

1. Algemene voor-koms/General

Gesond en heel/Sound and intact



2. Kleur/Colour

(a) De Wet, Donnarine, Fantasia, Flavortop, Flamekist, Indepen-dence, Nectared 9, Olympia, Panamint, Puller's Cling, Sunlite, Zaigina.

(b) Enige an-der geskik-te kult-var/Any other suitable cultivar

Soos in Aanhangsel 2 uitgebeeld/As de-picted in Annexure 2

Goed en tipies vir die betrokke kulti-var/Good and typi-cal for the cultivar concerned


Goed en tipies vir die betrokke kulti-var/Good and typi-cal for the cultivar concerned


Goed en tipies vir die betrokke kulti-var/Good and typical for the cultivar concerned




____________________________________________________________________________________ 1998-5

3. Vorm/Shape Karakteristiek vir die betrokke kulti-var/Characteristic of the cultivar concer-ned

Karakteristiek vir die betrokke kulti-var: Met dien ver-stande dat 'n afwy-king in vorm toe-laatbaar is mits dit nie afbreuk aan die algemene voor-koms van die pers-ke of nektarien doen nie/Characte-ristic of the cultivar concerned: Provi-ded that a slight de-fect in shape, that does not affect the general appearance of the peach or nectarine, is allowable

Karakteristiek vir die betrokke kulti-var: Met dien ver-stande dat 'n afwy-king in vorm toe-laatbaar is mits dit nie afbreuk aan die algemene voor-koms van die pers-ke of nektarien doen nie/Characte-ristic of the cultivar concerned: Provi-ded that a slight de-fect in shape, that does not affect the general appearance of the peach or nectarine, is allowable

4. Minimum deur-snee/Minimum diameter

56 mm 56 mm 56 mm

5. Eenvormigheidvan grootte in dieselfde hou-er/Uniformity of size in the same container

Soos in Tabel 5 uit-eengesit/As set out in Table 5



6. Haelmerke/Hail marks

Mag nie voorkom nie/Shall not occur

(a) Gladde opper-vlakkige hael- merke met 'n letselvoorkoms, wat geen indui-kings toon nie en waarvan die deursnee vir 'n enkele hael-merk nie 5 mm oorskry nie en

(a) Gladde opper-vlakkige hael- merke met 'n letselvoorkoms, wat geen indui-kings toon nie en waarvan die deursnee vir 'n enkele haelmerk nie 7 mm oorskry nie en




____________________________________________________________________________________ 1998-5

die totale op-pervlakte nie 100 mm2 oor-skry nie, is toe-laatbaar/

die totale op-pervlakte nie 200 mm2 oor-skry nie, is toe-laatbaar/

Smooth superfi-cial hail marks with a blemish appearance, with no signs of indentations and of which the diameter for a single hail mark does not exceed 5 mm and the total surface area does not ex-ceed 100 mm2, are allowable

(b) Ander hael-merke: Een haelmerk wat nie 3 mm in deursnee oor-skry nie, met 'n maksimum diepte van 2 mm of veel-vuldige hael-merke waarvan die totale op-pervlakte nie 16 mm2 oorskry nie, is toelaat-baar/Other hail marks: One hail mark not exceeding 3 mm in dia-meter, with a

Smooth superfi-cial hail marks with a blemish appearance, with no signs of indentations and of which the diameter for a single hail mark does not exceed 7 mm and the total surface area does not ex-ceed 200 mm2, are allowable

(b) Ander hael-merke: Een haelmerk wat nie 4 mm in deursnee oor-skry nie, met 'n maksimum diepte van 2 mm of veel-vuldige hael-merke waarvan die totale op-pervlakte nie 25 mm2 oorskry nie, is toelaat-baar/Other hail marks: One hail mark not exceeding 4 mm in diameter, with a




____________________________________________________________________________________ 1998-5

maximum depth of 2 mm or multiple hail marks of which the total surface area does not exceed 16 mm2, are allowable

maximum depth of 2 mm or multiple hail marks of which the total surface area does not exceed 25 mm2, are allowable

7. Kneusplekke/Bruises

(a) Enkel kneus-plek/Single bruise

(b) Veelvuldi-ge kneus-plekke/-Multiple bruises



Een kneusplek wat nie groter as 8 mm in deursnee is nie of waarvan die tota-le oppervlakte nie 50 mm2 oorskry nie, is toelaatbaar/One bruise not excee-ding 8 mm in dia-meter or of which the total surface area does not ex-ceed 50 mm2, is allowable

Kneusplekke wat kleiner as 8 mm in deursnee is en waarvan die gesa-mentlike oppervlak-te nie 50 mm² oor-skry nie, is toelaat-baar/Bruises smal-ler than 8 mm in diameter and of which the combined surface area does not exceed 50 mm2, are allowable

Een kneusplek wat nie groter as 8 mm in deursnee is nie of waarvan die tota-le oppervlakte nie 60 mm2 oorskry nie, is toelaatbaar/One bruise not excee-ding 8 mm in dia-meter or of which the total surface area does not ex-ceed 60 mm2, is allowable

Kneusplekke wat kleiner as 8 mm in deursnee is en waarvan die gesa-mentlike oppervlak-te nie 60 mm² oor-skry nie, is toelaat-baar/ Bruises smal-ler than 8 mm in diameter and of which the combined surface area does not exceed 60 mm2, are allowable




____________________________________________________________________________________ 1998-5

8. Misvormdheid (Alle perske- en nektarien-kultivars)/Mal-formation (All peach and nectarine cultivars)


Soos in Aanhangsel 3 uitgebeeld/As depicted in Annexure 3


9. Spikkels of verruwing (Al-le perske- en nektarienkul-tivars)/Spec-kles or russe-ting (All peach and nectarine cultivars)




10. Westerse blomblaas-pootjieskade (versilwering)/Western flo-wer thrip da-mage (silve-ring)


Maksimum grootte van die letsel soos uitgebeeld in Aan-hangsel 3 is toe-laatbaar/Maximum size of the blemish as depicted in Annexure 3 is allowable

Maksimum grootte van die letsel soos uitgebeeld in Aan-hangsel 4 is toe-laatbaar/Maximum size of the blemish as depicted in Annexure 4 is allowable

11. Droë krake (slegs nekta-riene)/Dry cracks (necta-rines only)


Hoogstens een droë kraak op die oppervlak van die vrug met maksi-mum afmetings van 10 mm lank, 2 mm breed en 2 mm diep sal op die punt van alle kultivars toege-laat word/Not more than one dry crack on the surface of the fruit with maxi-mum dimensions of

Hoogstens een droë kraak op die oppervlak van die vrug met maksi-mum afmetings van 20 mm lank, 3 mm breed en 3 mm diep sal toegelaat word/Not more than one dry crack on the surface of the fruit with maximum di-mensions of 20 mm long, 3 mm wide




____________________________________________________________________________________ 1998-5

10 mm long, 2 mm wide and 2 mm deep shall be allo-wed on the tip of all cultivars

and 3 mm deep shall be allowed

12. Uitgeskeurde stingel/Torn-out stem

Die stingel mag ver-wyder wees en die skil in die stingelholte mag òf losgeskeur maar nie verwyder, of losgeskeur en hoogstens



4 mm vanaf die stingelaanhegting verwyder wees: Met dien verstande dat die endodermis direk onder die buitenste skillaag heel is/The stem may be removed and the skin in the stem-cavity may be either torn-out but not removed, or torn-out and remo-ved not more than 4 mm from the stem attachment: Provi-ded that the endo-derm directly be-neath the outside skin layer is intact

6 mm vanaf die stingelaanhegting verwyder wees: Met dien verstande dat die endodermis direk onder die bui-tenste skillaag heel is/The stem may be removed and the skin in the stem-cavity may be either torn-out but not re-moved, or torn-out and removed not more than 6 mm from the stem attachment: Provi-ded that the endo-derm directly be-neath the outside skin layer is intact

6 mm vanaf die stingelaanhegting verwyder wees: Met dien verstande dat die endodermis direk onder die bui-tenste skillaag heel is/The stem may be removed and the skin in the stem-cavity may be either torn-out but not re-moved, or torn-out and removed not more than 6 mm from the stem attachment: Provi-ded that the endo-derm directly be-neath the outside skin layer is intact

13. Vreemde stowwe/Fo-reign matter

(a) Chemiese residu's/Chemical residues

Mag afwyk tot die mate in Tabel 6 uit-eengesit/May de-viate to the extent set out in Table 6


Mag afwyk tot die mate in Tabel 6 uit-eengesit/May deviate to the extent set out in Table 6




____________________________________________________________________________________ 1998-5

(b) Sigbare chemiese residu's/ Visible chemical residues


(i) Geen opsigte-like druppel-merke; of/No conspicuous drop marks; or

(i) Geen opsigte-like druppel-merke; of/ No conspicuous drop marks; or

(ii) ander aaneen-lopende; ofother conti-nuous; or

(ii) ander aaneen-lopende; of/other conti-nuous; or

(iii) gelokaliseerde neerslae sal toegelaat word nie/localized deposits shall be allowed

(iii) gelokaliseerde neerslae sal toegelaat word nie/localized deposits shall be allowed

(iv) Minder opsigte-like neerslae wat tot die diep-ste helfte van die stingel- en kelkentholtes beperk is, sal toegelaat word/Less conspi-cuous deposits which are limi-ted to the dee-pest half of the stem and calyx-end cavities shall be allowed

(iv) Minder opsigte-like neerslae wat tot die diep-ste helfte van die stingel- en kelkentholtes beperk is, sal toegelaat word/Less conspi-cuous deposits which are limi-ted to the dee-pest half of the stem and calyx-end cavities shall be allowed

(c) Stofneer-slae/Dust deposits


Vry van uitwendige tekens: Met dien verstande dat stof-neerslae slegs in die diepste helfte van die stingel- en kelkentholtes toegelaat sal word/Free from

Vry van uitwendige tekens: Met dien verstande dat stof-neerslae slegs in die diepste helfte van die stingel en kelkentholtes toege-laat sal word/Free from




____________________________________________________________________________________ 1998-5

external signs: Provided that dust deposits shall be allowed only in the deepest half of the stem and calyx-end cavities

external signs: Provided that dust deposits shall be allowed only in the deepest half of the stem and calyx-end cavities

(d) Blare en spore/Leaves and spurs




(e) Los stin-gels (in houers)/

Mag afwyk tot die mate in Tabel 4 uit-eengesit/May



Unatta-ched stems (in contai-ners)

deviate to the extent set out in Table 4



(f) Ander/Other




14. Holtes in die vlees en om die pit/Cavities in the flesh and around the stone


'n Holte om die pit is toelaatbaar in-dien geen bederf of opening wat die holte van buite blootstel, sigbaar is nie/A cavity around the stone is allowable if no decay or aperture that externally exposes the cavity is visible

'n Holte om die pit is toelaatbaar in-dien geen bederf of opening wat die holte van buite blootstel, sigbaar is nie/A cavity around the stone is allowable if no decay or aperture that externally exposes the cavity is visible

15. Letsels (Alle perske- en nektarienkultivars)/Blemi-







____________________________________________________________________________________ 1998-5

shes (All peach and nectarine cul-tivars)

16.Ongespesi-fiseerde in-wendige of uit-wendige ge-haltegebreke nie hierbo ge-noem nie/Un-specified inter-nal or external quality defects not mentioned above







____________________________________________________________________________________ 1998-5

TABEL 3/TABLE 3

&RYPHEIDSINDEKSE (ALLE KLASSE)/&MATURITY INDICES (ALL CLASSES)

Vrugtipe en kultivar/ Fruit type and cultivar

Gemiddelde druk in kg per vrug/Average pressure in kg per fruit

1 2Maksimum/Maximum Minimum

1. Perskes/ Peaches:

Albatros 10,5 4,5

Babcock 10,5 4,5

Beale 10,5 4,5

Boland 10,5 4,5

Bonnigold 8,2 4,5

Cinderella 10,5 4,5

Classic 8.2 4.5

Clocolan 11,3 4,5

Coronet 10,5 4,5

Culemborg 11,3 4,5

Desert Gold 10,5 4,5

Desert Pearl 10,5 4,5

De Wet 10,5 4,5

Don Elite 10,5 4,5

Duke of York 10,5 4,5

Early Belle 10,5 4,5




____________________________________________________________________________________ 1998-5

Early Dawn 10,5 4,5

Earligrande 10,5 4,5

Elberta 10,5 4,5

Excellence 10.5 4.5

Fairtime 10,5 4,5

Ingwe 10,5 4,5

Jubilee 10,5 4,5

Kakamas 10,5 4,5

Mamie Ross 10,5 4,5

Keisie 8,5 4,0

Novadonna 9,2 4,5

Oom Sarel 10,5 4,5

Orion 10,5 4,5

Peregrine 10,5 4,5

Puller's Cling 10,5$ 4,5

Rhodes 11,3 4,5

Safari 10,5 4,5

San Pedro 10,5 4,5

Snowcrest 8.2 4.5

Snowhite 11.3 4.5

Springcrest 10,5 4,5

Summersun 8.2 4.5




____________________________________________________________________________________ 1998-5

Suncrest 10,5 4,5

Sunray 10,5 4,5

Transvalia 9,2 4,5

Van Riebeeck 11,3 4,5

Western Cling 8.2 4.5

Western Sun 8.2 4.5

Enige ander geskikte kultivar nie hierbo genoem nie/Any other suitable cultivar not mentioned above

10,5 4,5

2. Nektariene/Nectarines:

Alpine** 11.3 4.5

Armking 11,3 4,5

August Glo 11.3 4.5

August Red 11,3@ 4,5

Crimson Giant** 11.3 4.5

Donnarine** 11,3 4,5

Early Sungrand 11,3@ 4,5

Fantasia 11,3! 4,5

Fiesta Red** 11,3 4,5

Flamekist 11,3@ 4,5

Flavorine 11,3 4,5

Flavortop 11,3! 4,5




____________________________________________________________________________________ 1998-5

Goldmine 11,3 4,5

Independence 11,3! 4,5

Margaret's Pride** 11,3 4,5

Marina 10,5 4,5

May Glo** 11,3 4,5

Nectared 9 8,2! 4,5

Nectar** 11,3 4,5

Olympia 11,3* 4,5

Panamint 11,3* 4,5

Red Jewel 11.3 4.5

September Red 11.3 4.5

Sungrand 11,3@ 4,5

Sunlite** 11,3# 4,5

Zaigina 11,3! 4,5

Zeeglo 11,3 4,5

Enige ander geskikte kultivar nie hierbo genoem nie/Any other suitable cultivar not mentioned above

11,3* 4,5

NOTAS/NOTES

* Indien die perske of nektarien ten volle ontwikkel, uitgeswel en volwasse is met 'n grondkleur soos in Aanhangsels 2, 3 en 4 uitgebeeld, mag die gemiddelde maksimum druk per vrug nie 13,6 kg oorskry nie/If the peach or nectarine is fully developed, swelled out and mature with a ground-colour as depicted in Annexures 2, 3 and 4 the average maximum pressure per fruit shall not exceed 13,6 kg.




____________________________________________________________________________________ 1998-5

@ Indien die perske of nektarien ten volle ontwikkel, uitgeswel en volwasse is met of 'n grondkleur, soos in Aanhangsels 2, 3 en 4 uitgebeeld, of 'n minimum gemiddelde totale oplosbare vastestowwe inhoud van 13%, mag die gemiddelde maksimum druk per vrug nie 13,6 kg oorskry nie/If the peach or nectarine is fully developed, swelled out and mature with either a ground colour as depicted in Annexures 2, 3 and 4 or with a minimum average total soluble solids content of 13%, the average maximum pressure per fruit shall not exceed 13,6 kg.

$ Indien die perske of nektarien ten volle ontwikkel, uitgeswel en volwasse is met 'n grondkleur soos in Aanhangsels 2, 3 en 4 uitgebeeld, sal die gemiddelde maksimum druk per vrug nie van toepassing wees nie/If the peach or nectarine is fully developed, swelled out and mature with a ground-colour as depicted in Annexures 2, 3 and 4 the average maximum pressure per fruit shall not be applicable.

% Indien perskes of nektariene met 'n minimum deursnee van 57 mm tot en met 'n maksimum deursnee van 68 mm ten volle ontwikkel, uitgeswel en volwasse is met 'n grondkleur soos in Aanhangsels 2, 3 en 4 uitgebeeld, sal die gemiddelde maksimum druk per vrug nie van toepassing wees nie/If peaches or nectarines with a minimum diameter of 57 mm up to and including a maximum diameter of 68 mm are fully developed, swelled out and mature with a ground-colour as depicted in Annexures 2, 3 and 4 the average maximum pressure per fruit shall not be applicable.

# Indien die perske of nektarien ten volle ontwikkel, uitgeswel en volwasse is met 'n grondkleur soos in Aanhangsels 2, 3 en 4 uitgebeeld, mag die gemiddelde maksimum druk per vrug nie 12,7 kg oorskry nie: Met dien verstande dat die gemiddelde maksimum druk per vrug van perskes of nektariene met 'n maksimum deursnee van 68 mm nie 13,6 kg mag oorskry nie/If the peach or nectarine is fully developed, swelled out and mature with a ground-colour as depicted in Annexures 2, 3 and 4 the average maximum pressure per fruit shall not exceed 12,7 kg: Provided that the average maximum pressure per fruit of peaches or nectarines with a maximum diameter of 68 mm shall not exceed 13,6 kg

& Rypheidstandaarde vir lugvervoer en beheerde atmosfeerhouers: Minimum drukvereiste mag met 1 kg verlaag word vir die betrokke kultivar/Ripeness standards for air transport and controlled atmosphere containers: Minimum pressure requirement may be lowered with 1 kg for the cultivar concerned.

! Indien die nektarien ten minste aan een van die rypheidsindekse in voetnotas @ of $ voldoen, sal die gemiddelde maksimum druk per vrug nie van toepassing wees nie/If the nectarine comply with at least one of the maturity indices indicated in footnotes @ or $ the average maximum pressure per fruit shall not be applicable.




____________________________________________________________________________________ 1998-5

** Indien die nektarien ten volle ontwikkel, uitgeswel en volwasse is met 'n goeie rooi skilkleur en 'n minimum gemiddelde totale oplosbare vastestowwe inhoud soos uiteengesit in die onderstaande tabel, sal die gemiddelde maksimum druk per vrug nie van toepassing wees nie./If the nectarine is fully developed, swelled out and mature, with a good red skin colour and a minimum average total soluble solids content as set out in the undermentioned table, the maximum pressure per fruit shall not be applicable.

Kultivar/Cultivar Minimum TOVS %/Minimum TSS %

Alpine 11

Crimson Giant 11

Donnarine 11

Fiesta Red 11

Margaret's Pride 11

May Glo 9

Nectar 9

Sunlite 11

Alle ander nektariene/All other nectarines 12




____________________________________________________________________________________ 1998-5

TABEL 4/TABLE 4

MAKSIMUM TOELAATBARE AFWYKINGS VOLGENS GETAL/MAXIMUM PERMISSIBLE DEVIATIONS BY NUMBER

Gehaltefaktor/Quality Factor

Ekstra Klas/Extra Class

Klas 1/Class 1 Klas 2/Class 2

1 2 3 4

1. Plantskadelike or-ganismes van fito-sanitêre belang/Plant injurious organisms of phytosanitary importance

Soos bepaal deur die Direkteur van die Direktoraat Plantgesondheid en Gehalte/As specified by the Director of the Directorate Plant Health and Quality



2. Arthropodabe-smetting/Arthropo-da infestation

(a) Arthropoda-besmetting van perskes of nek-tariene, uitge-sonderd orga-nismes in item 1 en paragraaf (b) genoem/Ar-thropoda infes-tation of pea-ches or necta-rines, excluding organisms mentioned in item 1 and pa-ragraph (b)

3% of drie loslo-pende Arthropoda per paletvrag of gedeelte daarvan in die besending: Met dien verstan-de dat dit nie 'n maksimum van een Arthropoda per houer oorskry nie/3% or three free-running Ar-thropoda per pallet load or part thereof in the consignment: Provided that it does not

3% of drie loslo-pende Arthropoda per paletvrag of gedeelte daarvan in die besending: Met dien verstan-de dat dit nie 'n maksimum van een Arthropoda per houer oorskry nie/3% or three free-running Ar-thropoda per pallet load or part thereof in the consignment: Provided that it does not

3% of drie loslo-pende Arthropoda per paletvrag of gedeelte daarvan in die besending: Met dien verstan-de dat dit nie 'n maksimum van een Arthropoda per houer oorskry nie/3% or three free-running Ar-thropoda per pallet load or part thereof in the consignment: Provided that it




____________________________________________________________________________________ 1998-5

exceed a maxi-mum of one Ar-thropoda per con-tainer

exceed a maxi-mum of one Ar-thropoda per con-tainer

does not exceed a maximum of one Arthropoda per container

(b) Organismes wat 'n gevaar vir die mens mag inhou/Or-ganisms which may be a sour-ce of danger to the human being

Gemiddeld een per inspeksie-monster/One on average per in-spection sample



3. Gebrek aan een-vormigheid van kleur in dieselfde houer/Lack of uni-formity of colour in the same container

10% - -

4. Bederf/Decay

(a) Verrotting of swamontwikke-ling/Decompo-sition or fungus development

0% 0% 1%

(b) Interne insek-besmetting of interne insekbe-skadiging/Inter-nal insect infes-tation or inter-nal insect damage

0% 1% 2%

(c) Afwykings in pa-ragrawe (a) en (b) gesamentlik:

0% 1% 2%




____________________________________________________________________________________ 1998-5

Met dien ver-stande dat soda-nige afwykings individueel binne die gespesifi-seerde perke moet wees/ Deviations in pa-ragraphs (a) and (b) collectively: Provided that such deviations shall individually be within the specified limits

5. Beserings (ingesluit uitgeskeurde stin-gels) of inseksteek-plekke, individueel/ Injuries (including torn-out stems) or insect puncture marks, individually

2% 10% 10%

6. Sigbare chemiese residu's/Visible chemical residues

3% 3% 3%

7. Kneusplekke, skil-barste, holtes in die vlees en om die pit of ongespesifiseer-de progressiewe gebreke/Bruises, skin cracks, cavities in the flesh and around the stone or unspecified pro-gressive defects

3% 10% 10%

8. Gebreekte pitte/Broken stones

3% 10% -




____________________________________________________________________________________ 1998-5

9. (a) Voos vrugte en kouebeskadi-ging/Woolly fruit and cold damage

0% 0% 0%

(b) Glipskil/Slipskin 0% 6% 6%

(c) Verkleurde punte/Disco-loured tips

0% 4% 4%

10. Onryp en oorryp/Unripe and overripe

2 vrugte/2 fruit 2 vrugte/2 fruit 2 vrugte/2 fruit

11. Letsels, Westerse blomblaaspootjie-skade (versilwe-ring), haelmerke, misvormdheid, spikkels of ver-ruwing, voorkoms, blare en spore, los

3% 10% 10%

stingels (in houers), plantsade of vuil vrugte, stofneer-slae, individueel/Blemishes, Western flower thrip damage (silvering), hailmarks, malforma-tion, speckles or russeting, appea-rance, leaves and spurs, unattachedstems (in contai-ners), plant seeds or dirty fruit, dust deposits, indivi-dually




____________________________________________________________________________________ 1998-5

12. Sigbare gesplete pitte/Visible split stones

0% 5% 8%

13. Afwykings van ver-pakkingsvereistes in item 7 voorge-

0% 10% 10%

skryf/Deviations from packing requi-rements prescribed in item 7

14. (a) Minimum deur-snee (te klein)/Minimum dia-meter (too small)

10%: Met dien verstande dat daar nie met meer as 3 mm van die voorgeskrewe minimum deursnee afgewyk mag word nie: Met dien ver-stande verder dat

10%: Met dien verstande dat daar nie met meer as 3 mm van die voorgeskrewe minimum deursnee afgewyk mag word nie: Met dien ver-stande verder dat

10%: Met dien verstande dat daar nie met meer as 3 mm van die voorgeskrewe minimum deursnee afgewyk mag word nie: Met dien verstande verder dat

daar vir perskes en nektariene in die kleinste groot-tegroep nie met meer as 2 mm van die voorgeskrewe minimum deur-snee afgewyk mag word nie/10%: Provided that there shall not be deviated with more than 3 mm



from the prescri-bed minimum diameter: Provi-ded further that for peaches or necta-rines in the smal-lest diameter group there shall

from the prescri-bed minimum diameter: Provi-ded further that for peaches or necta-rines in the smal-lest diameter group there shall

from the prescribed minimum diameter: Provided further that for peaches or necta-rines in the smallest diameter group there shall




____________________________________________________________________________________ 1998-5

not be deviated with more than 2 mm from the prescribed mini-mum diameter



(b) Gebrek aan eenvormigheid in grootte in dieselfde houer/Lack of

10%: Met dien verstande dat daar nie met meer as 3 mm van die verklaarde minimum



uniformity in size in the same container

deursnee afgewyk mag word nie: Met dien verstan-de verder dat daar vir perskes of nek-tariene in die kleinste grootte-groep nie met meer as 2 mm van die verklaarde minimum of maksimum deursnee afgewyk mag word nie/10%: Provi-ded that there shall not be devia-ted with more than 3 mm from the declared minimum or maximum dia-meter: Provided further that for

deursnee afgewyk mag word nie: Met dien verstan-de verder dat daar vir perskes of nek-tariene in die kleinste grootte-groep nie met meer as 2 mm van die verklaarde mi nimum of maksi-mum deursnee afgewyk mag word nie/10%: Provi-ded that there shall not be devia-ted with more than 3 mm from the declared minimum or maximum dia-meter: Provided further that for

deursnee afgewyk mag word nie: Met dien verstan-de verder dat daar vir perskes of nek-tariene in die kleinste grootte-groep nie met meer as 2 mm van die verklaarde mi nimum of maksi-mum deursnee afgewyk mag word nie/10%: Provi-ded that there shall not be devia-ted with more than 3 mm from the declared minimum or maximum dia-meter: Provided further that for

peaches and nec-tarines in the smallest diameter group there shall not be deviated with more than 2 mm from the declared minimum or maximum dia-meter

peaches and nec-tarines in the smallest diameter group there shall not be deviated with more than 2 mm from the declared minimum or maximum dia-meter

peaches and nec-tarines in the smallest diameter group there shall not be deviated with more than 2 mm from the declared minimum or maximum diameter




____________________________________________________________________________________ 1998-5

15. Afwykings in items 2(a), 3, 4, 6 en 8 van hierdie tabel gesamentlik: Met

5% 10% 10%

dien verstande dat sodanige afwykings individueel binne die gespesifiseerde perke is/Deviations in items 2(a), 3, 4, 6and 8 of this table collectively: Provi-ded that such deviations are individually within the specified limits

16. Afwykings in items 2(a), 3, 4, 5, 6, 8, 9 en 10 van hierdie tabel, insluitend ongespesifiseerde gebreke, gesa-mentlik: Met dien verstande dat soda-nige afwykings in-dividueel binne die

5% 15% 20%

gespesifiseerde perke is/Deviations in items 2(a), 3, 4, 5, 6, 8, 9 and 10 of this table, including unspecified defects, collectively: Provi-ded that such de-viations are indi-vidually within the specified limits

Nota/Note :

- Nie van toepassing nie/Not applicable




____________________________________________________________________________________ 1998-5

TABEL 5/TABLE 5

DEURSNEEGROEPE EN DEURSNEEKODES (ALLE KLASSE)/DIAMETER GROUPS AND DIAMETER CODES (ALL CLASSES)

Deursneegroep (mm)/Diameter group (mm)

Toelaatbare deursneeafwyking (mm)/

Permissible diameterdeviations (mm)

Deursneekode/Diameter code

1 2 3

92 en groter/92 and over81 – 9174 – 8168 – 7462 – 6856 – 62

333332

AAAAAAAAA**A**B**C

** Die minimum deursnee van alle nektarienkultivars en die perskekultivars Fairtime, Clocolan, Elberta, Jubilee, Nova Donna, Safari, San Pedro en Transvalia mag vir daardie perskes of nektariene binne die deursneekodes AA, A en B met 1 mm minder wees/The minimum diameter of all nectarine cultivars and the peach cultivars Fairtime, Clocolan, Elberta, Jubilee, Nova Donna, Safari, San Pedro and Transvalia may be 1 mm less for those peaches or nectarines within diameter codes AA, A and B




____________________________________________________________________________________ 1998-5

TABEL 6/TABLE 6

MAKSIMUM RESIDUPERKE VIR TOELAATBARE CHEMIKALIEË (ALLE KLASSE)/MAXIMUM RESIDUE LIMITS FOR PERMISSIBLE CHEMICALS (ALL CLASSES)

Chemikalie/Chemical @Maksimum residuperk (mg/kg)/Maximum residue limit (mg/kg)

Acephate 0,2

Alphacypermethrin 0,05

Azinphos-methyl 0,5*

Azocyclotin 0,01

Benomyl 1,0*

Betacyfluthrin 0,05

Bitertanol 0,05

Bupirimate 0,05

Captab also known as Captan 2,0*

Carbendazim 1*

Chinomethionat 0,3

Chlorphenapyr 0,0

Chlorpyrifos 0,01

* EU harmonised@ Vrywaring/Disclaimer: Die onus berus by die betrokke produsent en/of uitvoerder om te

verseker dat die maksimum residuperke van die invoerland nie oorskry word nie. Die Departement sal nie verantwoordelik gehou word indien 'n spesifieke invoerland bevind dat hulle maksimum residuperke vir Perskes en Nektariene oorskry is nie./The onus rests with the relevant producer and/or exporter to ensure that the maximum residue limits of the importing county are not exceeded. The Department shall not be held liable if it is found by a specific importing country that their maximum residue limits for Peaches and Nectarines are exceeded.




____________________________________________________________________________________ 1998-5

Copper oxychloride 20,0 as Cu

Cyhexatin 0,05

Cypermethrin 2,0*

Deltamethrin 0,1*

Demeton-S-methyl 0,4*

Diazinon 0,02*

Dichlofluanid 5*

Dicofol 0,02*

Dimethoate 1,0*

Endosulfan 0,5

Fenbuconazole 0,0

Fenamiphos 0,05

Fenbutatin oxide 0,05

Fenthion 0,5

Flusilazole 0,02

Formetanate 0,05

* EU harmonised@ Vrywaring/Disclaimer: Die onus berus by die betrokke produsent en/of

uitvoerder om te verseker dat die maksimum residuperke van die invoerland nie oorskry word nie. Die Departement sal nie verantwoordelik gehou word indien 'n spesifieke invoerland bevind dat hulle maksimum residuperke vir Perskes en Nektariene oorskry is nie./The onus rests with the relevant producer and/or exporter to ensure that the maximum residue limits of the importing county are not exceeded. The Department shall not be held liable if it is found by a specific importing country that their maximum residue limits for Peaches and Nectarines are exceeded.




____________________________________________________________________________________ 1998-5

Formothion 0,1*

Hexaconazole 0,01

Heptenophos 0,05

Iprodione 5*

Lambda-cyhalothrin 0,2

Mancozeb 2,0* Ditiokarbamate gesamentlik bereken as CS2/Dithiocarba-mates calculated collectively as CS2

Mercaptothion also known as Malathion 0,5*

Methamidophos 0,05*

Methidathion 0,2*

Metiram 2* Ditiokarbamate gesamentlik bereken as CS2/Dithiocarba-mates calculated collectively as CS2

Methomyl 0,2*

Nitrothal-isopropyl 0,05

Oxydemeton-methyl 0,4*

* EU harmonised@ Vrywaring/Disclaimer: Die onus berus by die betrokke produsent en/of uitvoerder om te

verseker dat die maksimum residuperke van die invoerland nie oorskry word nie. Die Departement sal nie verantwoordelik gehou word indien 'n spesifieke invoerland bevind dat hulle maksimum residuperke vir Perskes en Nektariene oorskry is nie./The onus rests with the relevant producer and/or exporter to ensure that the maximum residue limits of the importing county are not exceeded. The Department shall not be held liable if it is found by a specific importing country that their maximum residue limits for Peaches and Nectarines are exceeded.




____________________________________________________________________________________ 1998-5

Pirimicarb 0,05

Prochloraz 0,01

Propargite 1,5

Propiconazole 0,2*

Prothiofos 0,05

Sulphur 50,0

Tau-fluvalinate 0,05

Tetradifon 2,0

Thiram 3,0* Ditiokarbamate gesamentlik bereken as CS2/Dithiocarba-mates calculated collectively as CS2

Tralomethrin also known as Deltamethrin 0,1

Trichlorfon 0,5*

Triforine 0,05

Zineb 2,0* Ditiokarbamate gesamentlik bereken as CS2/Dithiocarba-mates calculated collectively as CS2

* EU harmonised@ Vrywaring/Disclaimer: Die onus berus by die betrokke produsent en/of

uitvoerder om te verseker dat die maksimum residuperke van die invoerland nie oorskry word nie. Die Departement sal nie verantwoordelik gehou word indien 'n spesifieke invoerland bevind dat hulle maksimum residuperke vir Perskes en Nektariene oorskry is nie./The onus rests with the relevant producer and/or exporter to ensure that the maximum residue limits of the importing county are not exceeded. The Department shall not be held liable if it is found by a specific importing country that their maximum residue limits for Peaches and Nectarines are exceeded.




____________________________________________________________________________________ 1998-5


ILLUSTRASIES VAN TOEPASSING OP PERSKES ENNEKTARIENE: EKSTRA KLAS/

ILLUSTRATIONS APPLICABLE TO PEACHES ANDNECTARINES: EXTRA CLASS

Kleurkaart nr./Colour chart no.

Gehaltefaktor/Quality factor

Kultivar/Cultivar

Standaard/Standard

N.I A Kleur/Colour Donnarine, Flamekist, Independence, Olympia, Panamint

Minimum kleurafdruk nr. 5/Minimum colour print no. 5

N.I A Kleur/Colour Fantasia, Flavortop Minimum kleurafdruk nr. 6/Minimum colour print no. 6

N.I A Kleur/Colour Nectared 9 Minimum kleurafdruk nr. 4 vir nektariene met 'n minimum deursnee van 58 mm/Minimum colour print for nectarines with a minimum diameter of 58 mm

N.I A Kleur/Colour Nectared 9 Minimum kleurafdruk nr. 5 vir nektariene met 'n maksimum diameter van 69 mm/Minimum colour print no. 5 for nectarines with a maximum diameter of 69 mm

AP. 1 Kleur/Colour Puller's Cling Minimum kleurafdruk nr. 7/Minimum colour print no. 7




____________________________________________________________________________________ 1998-5


ILLUSTRASIES VAN TOEPASSING OP PERSKES ENNEKTARIENE: KLAS 1/

ILLUSTRATIONS APPLICABLE TO PEACHES ANDNECTARINES: CLASS 1



Kultivar/Cultivar

Standaard/Standard

PL. 3 Letsels/Blemishes

Alle perske- en nekta-rienkultivars/All peach and nectarine cultivars

Maksimum kleurafdruk nr. 6/Maximum colour print no. 6

N.I A Kleur/Colour De Wet, Sunlite, Zaigina Minimum kleurafdruk nr. 4/Minimum colour print no. 4



N.I A Kleur/Colour Fantasia/Flavortop Minimum kleurafdruk nr. 6/Minimum colour print no. 6

N.I A Kleur/Colour Nectared 9 Minimum kleurafdruk nr. 4 vir nektariene met 'n minimum deur-snee van 58 mm/Mini-mum colour print no. 4 for nectarines with a minimum diameter of 58 mm

N1.A Kleur/Colour Nectared 9 Minimum kleurafdruk nr. 5 vir nektariene met 'n maksimum deursnee van 69 mm/Minimum colour print no. 5 for nectarines with a maximum diameter of 69 mm




____________________________________________________________________________________ 1998-5



Kultivar/Cultivar

Standaard/Standard

AP.1 Kleur/Colour Puller's Cling Minimum kleurafdruk nr. 7/Minimum colour print no. 7

N.2 Misvormdheid (toelaatbaar)//Malformation (allowable)


Maksimum kleurafdruk nr. A5/Maximum colour print no. A5

Maksimum kleurafdruk nr. B4/Maximum colour print no. B4

N.3 Spikkels of verruwing/Speckles or russeting



PL.3 Westerse Blom-blaaspootjie-letsels (Versilwe-ring)






____________________________________________________________________________________ 1998-5


ILLUSTRASIES VAN TOEPASSING OP PERSKES ENNEKTARIENE: KLAS 2/

ILLUSTRATIONS APPLICABLE TO PEACHES ANDNECTARINES: CLASS 2



Kultivar/Cultivar

Standaard/Standard

PL. 3 Letsels/Blemi-shes

Alle perske- en nekta-rienkultivars/All peach and nectarines


N.I A Kleur/Colour De Wet, Sunlite, Zaigina Minimum kleurafdruk nr. 4/Minimum colour print no. 4



N.I A Kleur/Colour Fantasia/Flavortop Minimum kleurafdruk nr. 6/Minimum colour print no. 6

N.I A Kleur/Colour Nectared 9 Minimum kleurafdruk nr. 4 vir nektariene met 'n minimum deur-snee van 58 mm/Mini-mum colour print no. 4 for nectarines with a minimum diameter of 58 mm

N1.A Kleur/Colour Nectared 9 Minimum kleurafdruk nr. 5 vir nektariene met 'n maksimum deursnee van 69 mm/Minimum colour print no. 5 for nectarines with a maximum diameter of 69 mm




____________________________________________________________________________________ 1998-5



Kultivar/Cultivar

Standaard/Standard

AP.1 Kleur/Colour Puller's Cling Minimum kleurafdruk nr. 7/Minimum colour print no. 7

N.2 Misvormdheid (toelaatbaar)/Malformation (malformation





N.3 Spikkels of verru-wing/Speckles or russeting



PL.3 Westerse Blom-blaaspootjieletsels(Versilwering)





AANHANGSEL 1/ANNEXURE 1 pro… · Web viewAANHANGSEL 1/ANNEXURE 1. TABEL 1/TABLE 1. TOELAATBARE...

Documents

Transcript of AANHANGSEL 1/ANNEXURE 1 pro… · Web viewAANHANGSEL 1/ANNEXURE 1. TABEL 1/TABLE 1. TOELAATBARE...