A Truly Global Sme
description
Transcript of A Truly Global Sme
![Page 1: A Truly Global Sme](https://reader035.fdocuments.in/reader035/viewer/2022081401/557a2aa8d8b42a48458b4ed0/html5/thumbnails/1.jpg)
A Truly Global SME
Carsten Peters
![Page 2: A Truly Global Sme](https://reader035.fdocuments.in/reader035/viewer/2022081401/557a2aa8d8b42a48458b4ed0/html5/thumbnails/2.jpg)
That is why I believe that we should teach our children to disregard all personal considerations in whatever they undertake to do and to adopt a purely objective approach.
In other words, a man who builds a house should take secondary importance to the building of the house itself; indeed, the only thing of any importance at all is for the house to be completed, once its foundations have been laid.
In Search of Identity
Anwar el-Sadat
![Page 3: A Truly Global Sme](https://reader035.fdocuments.in/reader035/viewer/2022081401/557a2aa8d8b42a48458b4ed0/html5/thumbnails/3.jpg)
What BAUR does...
Hardware Software Firmware
![Page 4: A Truly Global Sme](https://reader035.fdocuments.in/reader035/viewer/2022081401/557a2aa8d8b42a48458b4ed0/html5/thumbnails/4.jpg)
Process innovation enables you to localizeinto more than 20 languages
![Page 5: A Truly Global Sme](https://reader035.fdocuments.in/reader035/viewer/2022081401/557a2aa8d8b42a48458b4ed0/html5/thumbnails/5.jpg)
Localization is expensive and time consuming
+
![Page 6: A Truly Global Sme](https://reader035.fdocuments.in/reader035/viewer/2022081401/557a2aa8d8b42a48458b4ed0/html5/thumbnails/6.jpg)
You save costs and reduce time to market
+
![Page 7: A Truly Global Sme](https://reader035.fdocuments.in/reader035/viewer/2022081401/557a2aa8d8b42a48458b4ed0/html5/thumbnails/7.jpg)
How much is it? €
/ S
ourc
e w
ord
Languages
![Page 8: A Truly Global Sme](https://reader035.fdocuments.in/reader035/viewer/2022081401/557a2aa8d8b42a48458b4ed0/html5/thumbnails/8.jpg)
How much for technology?
10,000 €
![Page 9: A Truly Global Sme](https://reader035.fdocuments.in/reader035/viewer/2022081401/557a2aa8d8b42a48458b4ed0/html5/thumbnails/9.jpg)
Your costs will increase with each additional language
+ +
+ +
=
![Page 10: A Truly Global Sme](https://reader035.fdocuments.in/reader035/viewer/2022081401/557a2aa8d8b42a48458b4ed0/html5/thumbnails/10.jpg)
You will reduce costs by redesigning your processes=
![Page 11: A Truly Global Sme](https://reader035.fdocuments.in/reader035/viewer/2022081401/557a2aa8d8b42a48458b4ed0/html5/thumbnails/11.jpg)
Set up the interfaces andfocus on the people
![Page 12: A Truly Global Sme](https://reader035.fdocuments.in/reader035/viewer/2022081401/557a2aa8d8b42a48458b4ed0/html5/thumbnails/12.jpg)
Working with freelance translatorsmakes translations transparent
Before
![Page 13: A Truly Global Sme](https://reader035.fdocuments.in/reader035/viewer/2022081401/557a2aa8d8b42a48458b4ed0/html5/thumbnails/13.jpg)
Working with freelance translatorsmakes translations transparent
Before
After
![Page 14: A Truly Global Sme](https://reader035.fdocuments.in/reader035/viewer/2022081401/557a2aa8d8b42a48458b4ed0/html5/thumbnails/14.jpg)
You are in touch with the translator without a language service
provider
![Page 15: A Truly Global Sme](https://reader035.fdocuments.in/reader035/viewer/2022081401/557a2aa8d8b42a48458b4ed0/html5/thumbnails/15.jpg)
You talk to the translator on the phone
You Translator
![Page 16: A Truly Global Sme](https://reader035.fdocuments.in/reader035/viewer/2022081401/557a2aa8d8b42a48458b4ed0/html5/thumbnails/16.jpg)
The translator asks you comprehension questions
![Page 17: A Truly Global Sme](https://reader035.fdocuments.in/reader035/viewer/2022081401/557a2aa8d8b42a48458b4ed0/html5/thumbnails/17.jpg)
The translator pays you a visit
![Page 18: A Truly Global Sme](https://reader035.fdocuments.in/reader035/viewer/2022081401/557a2aa8d8b42a48458b4ed0/html5/thumbnails/18.jpg)
You will gain total control over the data TM
TB
+
+
![Page 19: A Truly Global Sme](https://reader035.fdocuments.in/reader035/viewer/2022081401/557a2aa8d8b42a48458b4ed0/html5/thumbnails/19.jpg)
Terminology is stored in-house on your server
![Page 20: A Truly Global Sme](https://reader035.fdocuments.in/reader035/viewer/2022081401/557a2aa8d8b42a48458b4ed0/html5/thumbnails/20.jpg)
Translation memories are your intellectual property
TM
![Page 21: A Truly Global Sme](https://reader035.fdocuments.in/reader035/viewer/2022081401/557a2aa8d8b42a48458b4ed0/html5/thumbnails/21.jpg)
Setting up interfaces to other systems has never been easier
TM
TB
![Page 22: A Truly Global Sme](https://reader035.fdocuments.in/reader035/viewer/2022081401/557a2aa8d8b42a48458b4ed0/html5/thumbnails/22.jpg)
A centralized term base controls terminologythroughout the company
Firmware ERPSoftware
![Page 23: A Truly Global Sme](https://reader035.fdocuments.in/reader035/viewer/2022081401/557a2aa8d8b42a48458b4ed0/html5/thumbnails/23.jpg)
Single sourcing applied to firmware source code
and screenshots
![Page 24: A Truly Global Sme](https://reader035.fdocuments.in/reader035/viewer/2022081401/557a2aa8d8b42a48458b4ed0/html5/thumbnails/24.jpg)
A converter tool checks the length of each termand reformats the file
![Page 25: A Truly Global Sme](https://reader035.fdocuments.in/reader035/viewer/2022081401/557a2aa8d8b42a48458b4ed0/html5/thumbnails/25.jpg)
The term base output feeds the programming environment
![Page 26: A Truly Global Sme](https://reader035.fdocuments.in/reader035/viewer/2022081401/557a2aa8d8b42a48458b4ed0/html5/thumbnails/26.jpg)
Adobe InDesign generates the screenshots
Adobe InDesign
![Page 27: A Truly Global Sme](https://reader035.fdocuments.in/reader035/viewer/2022081401/557a2aa8d8b42a48458b4ed0/html5/thumbnails/27.jpg)
A term base export is used for localizing the
PC software
![Page 28: A Truly Global Sme](https://reader035.fdocuments.in/reader035/viewer/2022081401/557a2aa8d8b42a48458b4ed0/html5/thumbnails/28.jpg)
Software localization tools are of no usebecause all the texts are hard coded
![Page 29: A Truly Global Sme](https://reader035.fdocuments.in/reader035/viewer/2022081401/557a2aa8d8b42a48458b4ed0/html5/thumbnails/29.jpg)
Texts are exported as a multilingual text file
![Page 30: A Truly Global Sme](https://reader035.fdocuments.in/reader035/viewer/2022081401/557a2aa8d8b42a48458b4ed0/html5/thumbnails/30.jpg)
A converter tool reformats the term base outputfor the programmer
![Page 31: A Truly Global Sme](https://reader035.fdocuments.in/reader035/viewer/2022081401/557a2aa8d8b42a48458b4ed0/html5/thumbnails/31.jpg)
Part names storedin the ERP system are
handled by the term base
![Page 32: A Truly Global Sme](https://reader035.fdocuments.in/reader035/viewer/2022081401/557a2aa8d8b42a48458b4ed0/html5/thumbnails/32.jpg)
A new part is engineered in-house or boughtby the purchasing department
![Page 33: A Truly Global Sme](https://reader035.fdocuments.in/reader035/viewer/2022081401/557a2aa8d8b42a48458b4ed0/html5/thumbnails/33.jpg)
The ERP system assigns a unique ID number
![Page 34: A Truly Global Sme](https://reader035.fdocuments.in/reader035/viewer/2022081401/557a2aa8d8b42a48458b4ed0/html5/thumbnails/34.jpg)
The term base imports the part list und provides the translations
![Page 35: A Truly Global Sme](https://reader035.fdocuments.in/reader035/viewer/2022081401/557a2aa8d8b42a48458b4ed0/html5/thumbnails/35.jpg)
Determine rights and liabilities of all people involved
![Page 36: A Truly Global Sme](https://reader035.fdocuments.in/reader035/viewer/2022081401/557a2aa8d8b42a48458b4ed0/html5/thumbnails/36.jpg)
Get the sales people from the local markets into the boat
![Page 37: A Truly Global Sme](https://reader035.fdocuments.in/reader035/viewer/2022081401/557a2aa8d8b42a48458b4ed0/html5/thumbnails/37.jpg)
The translator gets in touch with the proofreader
![Page 38: A Truly Global Sme](https://reader035.fdocuments.in/reader035/viewer/2022081401/557a2aa8d8b42a48458b4ed0/html5/thumbnails/38.jpg)
The proofreader has a deadline
![Page 39: A Truly Global Sme](https://reader035.fdocuments.in/reader035/viewer/2022081401/557a2aa8d8b42a48458b4ed0/html5/thumbnails/39.jpg)
The translator delivers a released translation
+ =
![Page 40: A Truly Global Sme](https://reader035.fdocuments.in/reader035/viewer/2022081401/557a2aa8d8b42a48458b4ed0/html5/thumbnails/40.jpg)
The translator is the leader in terminology management
![Page 41: A Truly Global Sme](https://reader035.fdocuments.in/reader035/viewer/2022081401/557a2aa8d8b42a48458b4ed0/html5/thumbnails/41.jpg)
The translator creates and changes terms
![Page 42: A Truly Global Sme](https://reader035.fdocuments.in/reader035/viewer/2022081401/557a2aa8d8b42a48458b4ed0/html5/thumbnails/42.jpg)
Sometimes the translator corrects the proofreader
![Page 43: A Truly Global Sme](https://reader035.fdocuments.in/reader035/viewer/2022081401/557a2aa8d8b42a48458b4ed0/html5/thumbnails/43.jpg)
Terminology is available online
![Page 44: A Truly Global Sme](https://reader035.fdocuments.in/reader035/viewer/2022081401/557a2aa8d8b42a48458b4ed0/html5/thumbnails/44.jpg)
Trust the translator but check and back up the data anyway
TM
TB
![Page 45: A Truly Global Sme](https://reader035.fdocuments.in/reader035/viewer/2022081401/557a2aa8d8b42a48458b4ed0/html5/thumbnails/45.jpg)
Give her the responsability she deserves
![Page 46: A Truly Global Sme](https://reader035.fdocuments.in/reader035/viewer/2022081401/557a2aa8d8b42a48458b4ed0/html5/thumbnails/46.jpg)
Check the data on a regular basis
TM
TB
![Page 47: A Truly Global Sme](https://reader035.fdocuments.in/reader035/viewer/2022081401/557a2aa8d8b42a48458b4ed0/html5/thumbnails/47.jpg)
Do not forget to back up the data
![Page 48: A Truly Global Sme](https://reader035.fdocuments.in/reader035/viewer/2022081401/557a2aa8d8b42a48458b4ed0/html5/thumbnails/48.jpg)
Overview of Systems @ BAUR
Firmware
Software
Web CMS
Term Base
TranslationMemory
CMS e-LearningERP
![Page 49: A Truly Global Sme](https://reader035.fdocuments.in/reader035/viewer/2022081401/557a2aa8d8b42a48458b4ed0/html5/thumbnails/49.jpg)
Overview of Systems @ BAUR
![Page 50: A Truly Global Sme](https://reader035.fdocuments.in/reader035/viewer/2022081401/557a2aa8d8b42a48458b4ed0/html5/thumbnails/50.jpg)
That‘s it!
Carsten Peters
Thank you.