A szakmai idegennyelv-oktatás helyzete és feladatai az új...

PERIODICA OECONOMICA, II. VF., 2009. MJUS (6875. o.) 68

A szakmai idegennyelv-oktats helyzete s

feladatai az j felsoktatsi kpzsi

rendszerben

The Situation and Tasks of Business Foreign Language

Teaching in the New Higher Education Training System

TTH VA Eszterhzy Kroly Fiskola, Gazdasgtudomnyi Intzet,

Szakmai Idegen Nyelvi Csoport

Eger 3300, Egszsghz u. 4

[email protected]

z Eszterhzy Kroly Fiskoln, a Gazdasgtudomnyi Intzet Szakmai Idegen Nyelvi Csoportja kzel 10 ve oktat angol illetve nmet szakmai idegen nyelvet. Az eltelt idszak tapasztalatai, az j Bologna rendszer kpzs bevezetse indokolja, az eddigi helyzet ttekintst s az j

feladatatok meghatrozst a gazdasgi szakmai idegennyelv-oktatsval kapcsolatban a felsokta-tsban.

he Business Language Section of the Institute of Economic Science at the Eszterhzy Kroly College has been teaching Business English and German for nearly ten years. The experience of the passing period and the establishment of the new Bologna-type education system give

reasons for the survey of the recent situation and the specification of the new tasks of Business foreign language teaching at the higher education.

1. Bevezets

Az UNESCO 2008-at a nyelvek vnek nyilvntotta. Tette mindezt azrt,

hogy a felhvja a figyelmet a nyelvek fontossgra. A nyelvi soksznsg s a

tbbnyelvsg jelents szerepet jtszik letnk minden terletn. Megjelenik az

oktatsban, a hivatalos gyintzsben, a kultrban, a gazdasgban, a kereskede-

lemben egyarnt.

Az Eszterhzy Kroly Fiskoln, a Gazdasgtudomnyi Intzet Szakmai Ide-

gen Nyelvi Csoportja kzel 10 ve oktat angol illetve nmet szakmai idegen

nyelvet. Az idegen nyelv oktatsban is nap mint nap j ignyek, elvrsok je-

lentkeznek. Szksges a fejleszts, az innovci, hogy megfeleljnk az j kih-

vsoknak. Az eltelt idszak tapasztalatai, az j Bologna rendszer kpzs be-

A

T

A szakmai idegennyelv-oktats helyzete


vezetse indokolja, hogy jelen tanulmny keretben ttekintsk az eddigi helyze-

tet s megfogalmazzuk j feladatainkat a gazdasgi szakmai idegennyelv-

oktatsval kapcsolatban a felsoktatsban.

2. A szakmai idegennyelv-tanulsa, -oktatsa

Trsadalompolitikai szempontbl vizsglva a krdst egyetrtnk Dobos

Csillval, aki A szaknyelvek s szaknyelvoktats c. cikkben gy r a probl-

mrl:Az ezredforduln kibontakoz informatikai forradalom, a kommunikci-

s technolgia rohamos fejldse, a gazdasg s a vilg globalizcija, s nem

utolssorban az eurpai integrci j megvilgtsba helyezik a nyelvtuds s

ezzel egytt a nyelvoktats szerept. Fokozottan vonatkozik mindez a szak-

nyelvtudsra s a szaknyelvoktatsra(Dobos [2004] 24. o.). Jelenleg Magyaror-

szgon is az Eurpa Tancs llsfoglalsa s normarendszere a Kzs Eurpai

Referenciakeret (KER) az irnyad az idegennyelv-tuds, -tants s az idegen

nyelvi szintek meghatrozst illeten egyarnt. E normarendszer szerint dol-

goztk ki az j idegen nyelvi ktszint rettsgit. A KER-nek megfelelen dol-

goztk/zk t az egyes Akkreditlt Nyelvvizsga Kzpontok az un. szintillesztst

a magyar nyelvvizsgk szintje s a KER ltal meghatrozott nyelvi szintek k-

ztt.

1. tblzat: sszehasonlt vizsgaszintek az Eurpa Tancs dokumentumaiban hasznlt

hatfok skla szerint

Az Eurpa Tancs ltal meghatrozott nyelvi

szintek

Magyarorszgi

llami nyelv-

vizsgk

Magyarorszgi

rettsgi vizsga

szintje

Halad szint Mesterszint C2

Haladszint C1 Felsfok

nll nyelvhasznlat

szintje

Kzpszint B2 Kzpfok Emeltszint

Kszbszint B1 Alapfok Kzpszint

Forrs: rettsgirl a tanroknak angol nyelv [2005] (4. o.)

Gazdasgpolitikai szempontbl vizsglva az idegen nyelvtuds krdst, el-

mondhatjuk, hogy A nyitott gazdasg kifejezetten szksgt rzi a kzgazda

nyelvtudsnak. Az Eurpai Uni, amelynek tagjai vagyunk, jval nagyobb

ldozatokat kvetel a nyelvpolitiktl, a nyelvi kpzst folytat intzetektl, de

az egynektl is. Vitathatatlan tny, hogy a gazdasg, a globalizlds, ugyan-

akkor az eurpai integrlds okn megkveteli egy, de mr inkbb kett s tbb

idegen nyelv ismerett. (Vrtesy [2005] 31. o.).

TTH VA

70 PERIODICA OECONOMICA, II. VF., 2009. MJUS (6875. o.)

A munkaadi elvrsok a munkavllal idegen nyelv tudsval kapcsolatban

egyrtelmen megjelennek az llshirdetsekben is. Nhny plda magyar nyel-

v gazdasgi folyiratokbl.

FIGYEL 33. szm 2008. augusztus 1420.

Logisztikai vezet Trgyalkpes angol nyelvtuds szban s rsban.

Pnzgyi kontroller Trgyalsi szint angol nyelvtuds.

Knyvel Kzpfok nmet nyelvismeret elnyt jelent.

HVG 2008. oktber 11.

Account Manager Wholesale Fluent English in speaking and writing.

Kontrolling munkatrs Trgyalkpes angol- s nmet nyelvtuds.

International Channel Manager Aktv, trgyalkpes szakmai/zleti angol nyelvtuds.

A munkaadi elvrsokkal kapcsolatban szlni kell azokrl a megllaptsok-

rl is, amelyek a Gazdasgtudomnyi Intzet oktati ltal ksztett az szak-

magyarorszgi sszefogs a rgi fiatal diplomsairt cm (ROP-3.3.1-05/1.-

2005-07-0010/31) projektjn bell megvalstott kutats eredmnyeknt fogal-

mazdtak meg. A vizsglatok sorn a klnbz szak-magyarorszgi foglalko-

zatk vezetivel ksztett interjk alapjn az albbi megllaptsok fogalmazha-

tak meg:

a munkaadk elgedetlenek a friss diplomsok gyakorlati-pldul nyelvi, kommunikcis, marketing-felkszltsgvel.

a munkaadk krben jelents hiny alakult ki az angolul tud, az zleti letben trgyalkpes diploms szakember tern. (PapanekNagy

[2008] 23. o.)

A fenti vlemnyt megersti az a tny is, hogy a plyakezdk kszsgei k-

zl leggyakrabban a nyelvtudst, valamint az elemzsi, illetve a vllalkozi

vezetsi kpessgeket tlte gyengnek (Holln [2008]) a vlaszol vezetk

tbbsge.

A kpzett szakemberek irnti ignyek tekintetben megllapthat, hogy a

vllalatoknl eltrbe kerlt a valban hasznlhat nyelvtuds. Klnsen fontos

ez az exportorientlt magyar gazdasgban s a globalizld zleti vilgban,

ahol elssorban az angol nyelvtudst vrjk el. A nemzetkzi kapcsolattartsban

az angol nyelv ismerete ma mr alapvet elvrs.(Flp [2008]).



Vgezetl leend munkavllali vlemnyeket mutatunk be a szakmai

idegennyelv-tanuls s oktats krdsrl. Az Eszterhzy Kroly Fiskola Gaz-

dasg- s Trsadalomtudomnyi Karnak jelenleg zleti szaknyelvet tanul II.

illetve III. vfolyamos Gazdlkods s Menedzsment-, s Emberi Erforrsok

BA szakos hallgatinak vlemnybl lljon itt nhny vlasz arra a krdsre,

hogy Kell-e szakmai idegen nyelvet oktatni a felsoktatsban? A feltett kr-

dsre a hallgatk 2008. szeptemberben vlaszoltak egy rsbeli szksgletelem-

z krdv kitltsekor. A vlaszokhoz indoklst is krtnk.

Kell-e szakmai idegen nyelvet oktatni a felsoktatsban?

Igen, szerintem nagyon fontos, mert sok kzpiskolban nem veszik elg komolyan az idegennyelv-oktatst. n ngy v alatt sokat felejtet-

tem abbl, amit ltalnos iskolban mg tudtam. Sok ra elmaradt s ha

volt is, keveset tanultunk. (EKF II. vf. GZM)

Igen, gy gondolom, kell (s nemcsak szabadon vlaszthat trgyknt). Szerintem az lenne j, ha ktelez tanegysg lenne mindenkinek. (EKF

III. vf. EE)

Igen mert a nyelvtuds a mai vilgban nagyon fontos, fleg ha az em-ber a sajt szakmjban klfldn szeretne dolgozni. (EKF III. vf.

GZM)

Szerintem fontos, mert mg soha nem tanultam zleti angolt s e-nlkl nagyon nehz lenne felkszlnm a szakmai nyelvvizsgra. (EKF III.

vf. GZM)

Szerintem olyan szakokon, ahol szakmai nyelvvizsga megszerzse k-telez a diplomhoz, kell szakmai nyelvet oktatni. n ktelez trggy

tennm s mr az I. vtl kteleznm a hallgatkat, hogy felvegyk a

trgyat, minimum 4 flven t. (EKF II. vf. EE)

gy gondolom, a mai kvetelmnyek s elvrsok tkrben szksges a felsoktatsban a szervezett nyelvoktats, hiszen ez nagyban befoly-

solja, hogy a jvben hogyan tudunk rvnyeslni klfldn. (EKF

III. vf. GZM)

Szerintem kell, mert a mai vilgban nagyon fontos a nyelvtuds. A kzgazdsz vgzettsghez pedig elengedhetetlennek tartom. (EKF II.

vf. GZM)

Kell, hogy rvnyeslni tudjunk llskeresskor, illetve ha valaki kl-fldre szeretne menni dolgozni. Msrszt kvetelmny a diploma meg-

szerzshez a szakmai nyelvvizsga s ehhez is kell segtsg. (EKF III.

vf. GZM)

Igen, egyrszt mert kvetelmny a szakmai nyelvvizsga, s ehhez sok segtsget ad, nem magntanrnl kell az egszet megtanulni. Msrszt

egyre inkbb szksg van a szakmai idegen nyelvi ismeretekre az elhe-

lyezkedshez a munkaerpiacon.(EKF II. vf. EE)

TTH VA


Igen, mert ha odakerl az ember, hogy dolgozzon, a munkahelyen el-vrjk, hogy ne (csak) az idjrsrl tudjon megszlalni idegen nyelven

a munkatrs, hanem az esetleges klfldi fnkvel, zleti partnervel is

tudjon kommuniklni zleti dolgokrl. (EKF III. vf. EE)

A fenti vlaszokbl kiderl, hogy hallgatink egyrtelmen, pontosan fogal-

maztk meg ignyket, elvrsukat, mely szerint szksges a felsoktatsban a

szakmai idegennyelv-tantsa. A vlaszokban egyrszt fny derl a kzpfok

nyelvoktats hinyossgaira, msrszt arra a fontos tnyre is, hogy szakmai

nyelvet nem tantunk kzpfokon. Ebbl addan a felsoktats nem kerlheti

meg a szakmai idegennyelv-oktatsnak krdst, klnsen akkor nem, ha

szakmai nyelvvizsga a kvetelmny a diplomhoz. Ugyanakkor hallgatink,

mint leend munkavllalk is vilgosan ltjk, hogy mind a hazai, mind a kl-

fldi munkaerpiacon a szakmai idegennyelv-tuds alapvet elvrs.

3. A gazdasgi szakmai idegennyelv-oktatsnak helyzete az

Eszterhzy Kroly Fiskola Gazdlkods s menedzsment-,

Emberi erforrsok BA szakokon

Kvetelmnyek, elvrsok

Idegen nyelvi kvetelmny: llamilag elismert legalbb kzpfok (B2) C

tpus (rsbeli + szbeli) Gazdasgi/Kzgazdasgi szaknyelvi, vagy felsfok

C tpus ltalnos, illetve ezekkel egyenrtk nyelvvizsga szksges.

A nyelvvizsgra val felkszlst zleti szaknyelv, illetve idegen nyelven tar-

tott eladsok meghirdetsvel segtjk. E tanegysgek felvtele azonban nem

ktelez. (E tanegysgek teljestsvel kreditek szerezhetk, ezek a szabadon

vlaszthat 10 kredit kztt kerlnek elszmolsra.) (EKF Tanulmnyi tj-

koztat GZM/EE BA szakok Tanegysglista [2006, 2007])

A kpzs keretei

a 2006-ban indul szakok esetn: 3 flv, szabadon vlaszthat tanegysg

zleti szaknyelv I. heti 4 ra szeminrium, 3. flv

zleti szaknyelv II. heti 4 ra szeminrium, 4. flv

Idegen nyelven tartott eladsok heti 2 ra elads, 5. flv,

a 2007-ban indul szakok esetn: 4 flv, szabadon vlaszthat tanegysg

Bevezets az zleti szaknyelvbe heti 4 ra szeminrium, 2. flv

zleti szaknyelv I. heti 4 ra szeminrium, 3. flv

zleti szaknyelv II. heti 4 ra szeminrium, 4. flv

Idegen nyelven tartott eladsok heti 2 ra, 5. flv

zleti kommunikci idegen nyelven heti 2 ra, szeminrium, 5. flv.



A rgi kpzsi rendszerben, 2006 eltt, a szakmai idegennyelvet 2 flven ke-

resztl, heti 6 rban tanultk a hallgatk ktelez trgyknt. Az j kpzsi

rendszerben a trgy szabadon vlaszthat, a szakmai idegennyelv presztzse gy

cskkent a tantrgyak kztt. Ugyanakkor a 2007-ben indul szakoknl a szak-

mai idegennyelv-oktatsnak idtartama nvekedett, mert 2007-tl mr 4 fl-

ven keresztl heti 4 rban tanulhatja a hallgat az zleti szaknyelvet.

Oktatott nyelvek

A jelenleg oktatott nyelvek az zleti angol/nmet, illetve a z idegenforgalmi

angol/ nmet.

A knlatunkban szerepel mg a francia s az orosz nyelv is, de ezeket a kurzu-

sokat csak megfelel ltszm s elkpzettsg hallgat esetn tudjuk indtani.

A gazdasgi szakmai idegennyelv-oktatsnak szemlyi felttelei

Az Eszterhzy Kroly Fiskola Gazdasgtudomnyi Intzetben 1999 ta

mkdik a Szakmai Idegen Nyelvi Csoport. 5 flls oktat tantja az an-

gol/nmet gazdasgi szakmai nyelvet. 1 f PhD fokozattal rendelkezik, tovbbi 3

f PhD hallgat. Valamennyien a nyelvtanri blcssz diploma mellett, rendel-

keznek gazdasgi msoddiplomval/szakkpestssel is s akkreditlt gazdasgi

nyelvvizsgztatk is egyben. A gazdasgi szakmai idegennyelv-oktatst, s a

vizsgztatst komplexen, magas szinten vgzik mind a nappali, mind a levelez

tagozaton, a BA szakokon s az OKJ-es kpzseken egyarnt.

Eredmnyek

Az Eszterhzy Kroly Fiskola Gazdasgtudomnyi Intzet Szakmai Idegen

Nyelvi Csoportja a Budapesti Gazdasgi Fiskola Nyelvvizsga s Tovbbkpz

Kzpont Akkreditlt Gazdasgi Nyelvvizsgahelye 2000 mjusa ta. 2000 mju-

stl 2008 szeptemberig kzel 4000 vizsgzja volt az egri Akkreditlt Gazda-

sgi vizsgahelynek. A vizsgzi ltszmot tekintve Eger, ezzel a ltszmmal a

Budapesti Gazdasgi Fiskola hrom kara utn a 4. vizsgahely, a jelenlegi 19

vizsgahely kzl. A nyelvvizsgk eredmnyessgt folyamatosan nyomon k-

vetjk, s ennek alapjn elmondhatjuk, hogy az Eszterhzy Kroly Fiskola nap-

pali tagozatos hallgatinl 6570%-os az eredmnyessg a gazdasgi nyelvvizs-

gn. A legfrissebb eredmnyek ismeretben, a 2008. augusztusi vizsgaidszak-

ban a jelenlegi vgzs hallgatink kzl 65 f szerzett kzpfok/B2, komplex

C tpus gazdasgi nyelvvizsgt (50 f angolbl, 15 f nmetbl).

TTH VA


A gazdasgi szakmai idegennyelv-oktatsnak feladatai

A gazdasgi szakmai idegennyelv-oktatsnak biztostsa 4 flven keresztl

heti 4 rban, az Eszterhzy Kroly Fiskola Tanulmnyi s Vizsgaszablyzat-

ban megfogalmazottak rtelmben: A tanulmnyaikat nem idegen nyelvi szakon

folytat hallgatk szmra a Fiskola a jogszablyban elrt nyelvvizsga-

bizonytvny megszerzsig a tanulmnyok megkezdstl legfeljebb 4 flven

keresztl trtsmentesen heti 4 rban idegen nyelvi kurzusokat r el kritri-

umkvetelmnyknt. (EKF TVSZ [2008]).

A BA szakokon GZM, EE szksges lenne az zleti szaknyelv tan-tsi idkeretnek egysgestse a Turizmus s Vendglts szak szerint.

gy a nyelvoktats mg hatkonyabb vlna, mert lehetsg nylna a

szintek szerinti csoportok kialaktsra.

A svos nyelvoktats bevezetse, valamint az oktatott nyelvek bvtse, pl. az idegenforgalmi, zleti, orosz nyelv bevezetse, mind-mind hozz-

jrulhatna ahhoz, hogy a jvben mg hatkonyabb, minsgi nyelvok-

tatst nyjthassunk hallgatinknak.

4. sszegzs

A munkaadi, leend munkavllali/hallgati ignyek alapjn megllaptha-

t, hogy szksges a felsoktatsban a gazdasgi szakmai idegennyelv-tanulsa,

oktatsa.

A gazdasgi szakmai idegennyelv-tanulsban, oktatsban is elengedhetet-

len az innovci a megjuls, megjts mind tartalmi, mind formai s md-

szertani terleten egyarnt.

Ma mr nem fr hozz ktsg, hogy mg az idegennyelvek-tudsnak hinya

nem jelent akadlyt a vsrlsban, eladni viszont aligha lehetsges nyelvismeret

nlkl. A klfldi piacokon val megjelenshez, a lehetsges vevkkel val

trgyalsok lebonyoltshoz egyarnt az gyfl ltal beszlt nyelvhasznlata

szksges.

Hivatkozsok

DOBOS CSILLA [2004]: Szaknyelvek s szaknyelvoktats. Miskolci Nyelvi Mozaik.

Etvs Kiad, Budapest. 2443. o.

ESZTERHZY KROLY FISKOLA Tanulmnyi s Vizsgaszablyzata [2008]

ESZTERHZY KROLY FISKOLA Tanulmnyi tjkoztat [2006, 2007]

FIGYEL 33. szm 2008. augusztus 1420.

FLP GBOR [2008]: Vllalati tapasztalatok s elvrsok a fiatal diplomsok foglal-

koztatsnl. Megjelent: A diploms plyakezdk szakmai beilleszkedse szak-

Magyarorszgon. Lceum Kiad.



HOLLN KACS ERZSBET [2008]: Diplomsok irnti vllalati ignyek plya-

kezd diplomsok szakmai megtlse az szak-Magyarorszgi rgiban. Megje-

lent: A diploms plyakezdk szakmai beilleszkedse szak-Magyarorszgon.

Lceum Kiad.

Humnpolitikai Szemle, 9. 1732. o.

HVG 2008. oktber 11.

KZS EURPAI REFERENCIA KERET (KER) [2002] Eurpa Tancs Kzoktatsi

Bizottsga, Kzoktatsi Bizottsg l Nyelvek Osztlya, Strassburg Pedaggus-

tovbbkpzsi Mdszertani s Informcis Kzpont Kht. Budapest.

PAPANEK GBOR NAGY LEVENTE [2008]: A diploms plyakezdk szakmai

beilleszkedse szak-Magyarorszgon. Menedzser sszefoglal 23. o. Megje-

lent: A diploms plyakezdk szakmai beilleszkedse szak-Magyarorszgon.

Lceum Kiad.

VRTESY LSZL [2005]: A felsfok gazdasgi szakemberek kpzse s piaca.

A szakmai idegennyelv-oktatás helyzete és feladatai az új...

Documents

Transcript of A szakmai idegennyelv-oktatás helyzete és feladatai az új...