21682 LAKE FOREST, LAKE FOREST, CA 92630 • OFFICE: 949-951-8599 • FAX: 949-951-2687

SDCCATHOLIC.ORG

MASS SCHEDULE: Saturday Vigil 5pm Sunday 7am, 8:30am, 10:15am, 12pm, 1:45pm, 6:00pm (Español) Daily (Mon-Sat) 8am (Rosary following Mass) First Friday 8am National Holidays 8am RECONCILITATION: Friday 4pm-5pm Saturday 3:30pm-4:30pm PERPETUAL ADORATION: First Friday 8am-7:45am Benediction Saturday 8am MASS WITH ANOINTING OF THE SICK: Second Saturday 8am HOLY DAYS OF OBLIGATION: Vigil 6pm Holy Days 8am, 6pm, 7:30pm (Español) PARISH OFFICE HOURS: Mon-Fri 8:30am-1pm, 2pm-8:30pm Sunday 9am-12pm, 1pm-5:30pm PARISH OFFICE PHONE NUMBERS: Business Manager x224 Communications/Scheduling x236 Hispanic Ministries x239 Maintenance x237 Music Ministry x229 R.C.I.A. x231 Religious Education x230 Youth Ministry x233

A Roman Catholic Stewardship Church Our Mission

With the guidance of the Holy Spirit, we, the Roman Catholic Community of Santiago de Compostela aspire to proclaim in word and action the living

Gospel of Jesus Christ.

Fr. Thomas Paul K. Naval PASTOR Fr. Stephen Lesniewski PAROCHIAL VICAR Dan Diesel DEACON

Fr. Gregory Dick, O. Praem WEEKEND ASSISTING PRIEST

Fr. Joseph Young PRIEST IN RESIDENCE

Humberto Ramirez DEACON

Let us Reflect... Today is the third Sunday of our Lenten preparation. Today's readings begin with a listing of the simple, straightforward rules in Exodus. However, in First Corinthians, we see that our faith is anything but simple rules. Our faith is in the spirit of a crucified Christ, a God whose foolishness is wiser than our wisdom, whose weakness is stronger than our strength. John's Gospel does nothing to help reconcile these seemingly irreconcilable expressions of faith. Jesus sees people conducting business outside the temple and reacts violently. Jesus' anger at the disrespect shown by following the letter but not the spirit of the Law is palpable. Jesus is the Spirit of the Law. It is Jesus, the Crucified, to whom we look for our faith.

Third Sunday of Lent March 4, 2018

Sunday/Domingo, March 4 6:30am Welcome Table Plaza 6:30am Donuts Plaza 7:00am Christian Men In Rooms D-I Commerce 7:30am Girl Scouts Plaza 8:00am Children’s Liturgy Room A 8:00am RCIA Rooms B-C and Santiago 9:00am Library Open Library 2:00pm Youth Ministry Rooms B-C 4:00pm Confirmation Rooms B-C 5:30pm Children’s Liturgy Room A Monday/Lunes, March 5 8:00am Daily Mass Church 9:00am Library Open Library 4:00pm Religious Education Rooms A-K and Church 5:30pm St. Vincent de Paul Library 6:00pm Spiritual Ex. St. Ignatius Santiago 7:00pm Santo Rosario Chapel Tuesday/Martes, March 6 8:00am Daily Mass Church 1:30pm Home School Rooms A-C 6:00pm Formación en la Fe Church 6:30pm Cub Scouts Room A 7:00pm Confirmation Rooms B-G 7:00pm Sp. Ex. St. Ignatius Chapel Mtg. Room 7:00pm Coro Church 7:00pm Cristo Rey Library Wednesday/Miércoles, March 7 8:00am Daily Mass Church 8:30am English Bible Study Kitchen, Rooms E-H and Santiago 6:00pm Lenten Mass Church 6:00pm Children’s Choir Rooms J and K 6:00pm BSA Troop 604 Santiago 6:30pm Knights of Columbus Room A 7:00pm Ensemble Ministry Church 7:00pm English Bible Study Kitchen, Rooms E-H Thursday/Jueves, March 8 8:00am Daily Mass Church 3:00pm VITA Room K 4:00pm Hispanic Ministries Kitchen 5:00pm Quinceanñera Rehearsal Church 6:00pm Compañia Espiritual Chapel Mtg. Room 6:45pm Clase de Biblia Rooms D-I 7:00pm Landings Santiago 7:00pm Chorale Ministry Church 7:00pm RCIA Room C 7:30pm Minstrels Room A Friday/Viernes, March 9 7:00am Christian Men In Room A Commerce 8:00am Daily Mass Church 9:30am Al-Anon Room J 9:30am Divine Mercy Mtg. Room A 1:00pm Lenten Dinners Rooms D-I, Kitchen 5:00pm Grupo de Crochet Library 5:00pm Ask a Nurse Santiago 5:30pm Stations of the Cross Church 6:00pm Formación en la Fe Rooms B-C , J-K 6:45pm Clases Pre-Bautismales Room A 7:00pm Viacrusis Church

PICTURE(S) ON FRONT COVER Picture (T to B): 1. 3rd Sunday of Lent Artwork 2. Lent Reflection 3. Lent Artwork.

Prayers for the Sick Ofelia Alvizo, Christopher Bohmfalk, Sylvia Bumgarden, Burgos Family, Betty Burgos, Matthew Burgos, Mr. Caschetta, Castro Family, Brittany Chiles, Antonia Cortes, Cherie Deeble, Carrie Dubeau, Duran Family, Patrick and Helen Farrell, Marlene Ford, Marta and Mike Fowler, Andy Gallegos, Louie D. Garcia, Michael S. Garcia, Kathy Goebel, Bea Gougeon, Rev. Dave Gruver, John Gutierrez, Mary Jane Haas, Andy Heidesch, Robert Holohan, Kay Kenson, Frank LeFranco, Takoa Last, Tifanny Lee, Guadalupe Meza, Jesus Meza, Karim Moftakhar, Viridiana Muñoz, Ligaya Nerona, Audrey Nguyen, Mary Odierna, Jose Ortiz, Lumi Palacio, Erika Pena, Lino Protomartir, Sr. Bertha Rafael, Felicita Rabanera, Cyrus Rhee, Ed Rodriguez, Rachel Ruelas, Rose Ruiz, Ilda Sánchez, Luke Siglar, Doris Sinclair, Diane Smith, Solikhin Family, Greg Sparks, Irene Sullivan, Norma Valdivieso.

Please note: In order to keep the list current, names will remain on the list for six weeks. Please resubmit after that

time by contacting: communications@sdccatholic.org.

Schedule Subject to Change

Saturday/Sábado, March 10 7:00am Catholic Men’s Fellowship Rooms C-D and I-J 7:00am VITA Tax Preparation Rooms A-B and K 7:00am Recycling Lower Parking Lot 8:00am Daily Mass Church 8:00am Confirmation Reality Party Rooms C-J 8:00am Burrito Ministry Kitchen 10:00am Bautizos Church 12:00pm Quinceañera Church 3:00pm Kyrie Music Church 3:30pm Confessions Church 4:30pm Welcome Table Plaza 4:30pm Children’s Liturgy Room A

Sunday (7am) Roger Arenswald Sunday (8:30am) Maximiliano and Ma. Guadalupe Miramontes Sunday (10:15am) Francisco and Socorro Sanchez Sunday (12pm) Edward and Josephine Rapsinko Sunday (1:45pm) Rita Fuentes Sunday (6pm) Doris Rengifo Monday (8am) Amparo Villena Tuesday (8am) Benny and Virginia Niewinski Wednesday (8am) Corazon Villena Joseph Carvalho Thursday (8am) Aliza Hinton Friday (8am) Francisco Villena Saturday (8am) Claire Niewiski Saturday (5pm) Robert and Ruth Harvey

†

† †

†

†

March 4th-March 10th

†

†

†

†

Third Sunday of Lent March 4, 2018

JMJ

March 4, 2018

My Dearest Parish Family,

God be with us always.

I had a humorous incident happen to me when I went to a bank in Buena Park a few weeks ago. After I stated my business, I asked whether they had a chip or if I swiped. I was told to swipe it. When I asked if I needed to present my debit card the bank teller: “No need Fr. Naval. I recognized your voice. Were you not assigned at St. Justin Martyr for a long time? I may not remember you face but I do remember your voice and father, who can forget your singing?”

“Remembering the voice” led me to reflect for sometime if I do remember God’s voice and if I do listen to His voice. It made me also reflect if I do take time to listen to His voice. God’s Word spoken in love is incarnated in our Lord Jesus. During Lenten Season, we are challenged to spend more time listening to God’s loving voice.

For this letter, I am sharing in full one message sent to me by spiritual father Col. Roger Luis. It is a beautiful message from our Holy Father Pope Francis in a Retreat that I think is already paraphrased. Pope Francis spoke about the family that is good point of reflection during this Lent. It can help us become more understanding, patient, to help us practice the spirit of forgiveness and compassion during this season.

“There is no perfect family. We do not have perfect parents, we are not perfect, we do not marry a perfect person or have perfect children. We have complaints from each other. We disappoint each other. So there is no healthy marriage or healthy family without the exercise of forgiveness. Forgiveness is vital to our emotional and spiritual survival. Without forgiveness the family becomes an arena of conflict and stronghold of hurt.

Without forgiveness, the family becomes ill. Forgiveness is the asepsis of the soul, the cleansing of the mind and the liberation of the heart. Whoever does not forgive does not have peace in the soul nor communion with God. Hurt is the poison that intoxicates and kills. Keeping heartache in

the heart is a self-destructive gesture. It’s autophagy. Those who do not forgive are physically, emotionally and spiritually ill.

Parents are the children’s source of life. They are there to protect their sons and daughters and not to compete with them. That is why the family must be a place of life, not of death; territory of cure and not of illness; stage of forgiveness and not guilt. Forgiveness brings joy where sorrow has produced sadness; healing, where sorrow has caused disease.”

May these words encourage us to open our hearts to forgive, to be compassionate and understanding of each other in our families and the greater family of the Community of the Faithful – the Church, our Diocese . . . our Parish Family. God bless and take care. Love and prayers,

Fr. Thomas Paul K. Naval JMJ 4 de marzo de 2018 Mi Querida Familia Parroquial, Dios esté con nosotros siempre. Tuve un incidente humorístico cuando me fui a un banco en Buena Park hace unas semanas. Después de declarar mi negocio, les pregunté si tenían un chip o si solo pasaba la tarjeta. Me dijeron que lo deslizara. Cuando le pregunté si necesitaba presentar mi tarjeta de débito, el cajero del banco me dijo: "No es necesario Padre Naval. Reconocí su voz. ¿No te asignaron en St. Justin Martyr por mucho tiempo? Puede que no recuerde tu cara, pero sí recuerdo tu voz y padre, ¿quién puede olvidar tu canto?

"Recordar la voz" me llevó a reflexionar por algún tiempo si recuerdo la voz de Dios y si escucho su voz. También me hizo reflexionar si tomo tiempo para escuchar su voz. La Palabra de Dios hablada en amor se encarna en nuestro Señor Jesús. Durante la temporada de Cuaresma, tenemos el desafío de pasar más tiempo escuchando la amorosa voz de Dios. Para esta carta, estoy compartiendo en su totalidad un mensaje enviado por mi padre espiritual, el coronel Roger Luis. Es un hermoso mensaje de nuestro Santo Padre Papa Francisco en un Retiro que creo que ya está parafraseado. El Papa Francisco habló sobre la familia que es un buen punto de reflexión durante esta Cuaresma. Puede ayudarnos a ser más comprensivos, pacientes, para ayudarnos a practicar el espíritu de perdón y compasión durante esta temporada. "No hay una familia perfecta. No tenemos padres perfectos, no somos perfectos, no nos casamos con una persona perfecta ni tenemos hijos perfectos. Tenemos quejas el uno del otro. Nos decepcionamos el uno al otro. Entonces no hay un matrimonio saludable o una familia saludable sin el ejercicio del perdón. El perdón es vital para nuestra supervivencia emocional y espiritual. Sin perdón, la familia se convierte en una arena de conflicto y fortaleza de dolor. Sin perdón, la familia se enferma. El perdón es la asepsia del alma, la purificación de la mente y la liberación del corazón. Quien no perdona no tiene paz en el alma ni comunión con Dios. Herido es el veneno que intoxica y mata. Mantener la angustia en el corazón es un gesto autodestructivo. Es autofagia. Los que no perdonan están física, emocional y espiritualmente enfermos. Los padres son la fuente de vida de los niños. Están ahí para proteger a sus hijos e hijas y no competir con ellos. Es por eso que la familia debe ser un lugar de vida, no de muerte; territorio de cura y no de enfermedad; etapa de perdón y no de culpa. El perdón trae alegría donde el dolor ha producido tristeza; curación, donde el dolor ha causado la enfermedad ". Que estas palabras nos animen a abrir nuestros corazones para perdonar, a ser compasivos y a comprendernos mutuamente en nuestras familias y en la gran familia de la Comunidad de los Fieles: la Iglesia, nuestra Diócesis. . . nuestra Familia Parroquial. Dios lo bendiga y cuide. Con amor y mis oraciones,

Fr. Thomas Paul K. Naval

Third Sunday of Lent March 4, 2018

PASTORAL SERVICES APPEAL (PSA) 2018

Last weekend, many of our Parishioners made a pledge and initial payment for this years PSA

Campaign “We Are One”, which helps support diocesan ministries in many ways. If you have not

made yours, please prayerfully consider the amount of your pledge. Envelopes are found in the pews and may be dropped off in the reception office

today! Please take a prayer card from the pews to keep praying for this cause. Together we are united

in the Catholic faith knowing that through your generosity many people will be served. Thank you

for your participation in the life of Santiago de Compostela and the Diocese of Orange.

For these gifts we are grateful:

Sunday Offertory (2/25/18)

Sunday Offertory: $ 15,301.06

Average Weekly WeShare: $ 5,815.75

$ 21,116.81

Total Budgeted Sunday Offertory: $ 22,350.00

($ 1,233.19)

Building Fund: $ 102.00

Readings for the Week Monday: 2 Kgs 5:1-15b; Ps 42:2, 3; 43:3, 4; Lk 4:24-30 Tuesday: Dn 3:25, 34-43; Ps 25:4-5ab, 6-7bc, 8-9; Mt 18:21-35 Wednesday: Dt 4:1, 5-9; Ps 147:12-13, 15-16, 19-20; Mt 5:17-19 Thursday: Jer 7:23-28; Ps 95:1-2, 6-9; Lk 11:14-23 Friday: Hos 14:2-10; Ps 81:6c-11ab, 14, 17; Mk 12:28-34 Saturday: Hos 6:1-6; Ps 51:3-4, 18-21ab; Lk 18:9-14 Sunday: 2 Chr 36:14-16, 19-23; Ps 137:1-6; Eph 2:4-10; Jn 3:14-21

Financial Statements In an effort to save the cost of postage, end of the year tax statements that are requested will be emailed to you or will be available for pick up in the Reception Office. This would be a good time to update or add your email contact

information. Financial contribution statements for 2017 will be processed only if you have used weekly envelopes. To request a statement, call the office at 949-951-8599 or email sburgos@sdccatholic.org.

Foreign Currency and Tithing

From time to time we receive foreign currency in our Sunday collection. Unfortunately, we are not able to deposit foreign monies with our bank. We dislike to

throw away currency just because it is of no use to the parish when we know it has value elsewhere, so we ask

you to please refrain from contributing with foreign coin. We appreciate our parishioner’s time, talent, and

U.S. treasure!

PARISH MEMBER UPDATES

In the process of updating our parish database, please update any changes to your personal information (phone number, email address, address, etc.). Those members who have not contributed time, talent or treasure within the last five years, January 1, 2012 to December 31, 2017, will be inactivated from our database. To update your information or if you have been inactive but want to remain a parish member, please contact the parish office.

SECOND COLLECTION CATHOLIC HOME MISSIONS APPEAL

March 10th and 11th On March 10th and 11th, we will having a second collection for the Catholic Home Missions Appeal. Right now, over 40 percent of dioceses in the United States are considered home mission territory because they are unable to fund the essential pastoral work needed in their communities. Your support of this appeal helps ease the struggle of these dioceses. Please prayerfully consider how you can support this appeal. More information can be found at www.usccb.org/home-missions.

Third Sunday of Lent March 4, 2018

Santiago de Compostela Community, keep all of our

Religious Education programs in your prayers. For all those receiving their

Sacraments between March and May, that they truly understand the

meaning and value of the sacrament receiving. May they continue growing

in their faith and love for Christ. Amen.

St. Paul was a model of courage in defending the faith and spreading the Good News of Jesus Christ. In Ch. 22 of Acts of the Apostles, Luke wrote that Paul told the story of his conversion to a

group of very orthodox Jewish men who were angry with him. They did not understand and wanted him arrested. Some

members of the Roman Army arrested Paul from this very violent mob of Jews. He was to be beaten and scourged. However, when the Centurion heard his claim, “I was born a Roman Citizen”, he

became alarmed and wanted to free Paul. Meetings: Wednesdays from 9:00am-11:15am or

7:00pm-9:00pm in Santiago Parish Hall For further information contact Nancy 949-766-8126 or

Barb 949-768-1170.

Next CI class #11 is: March 6th from 7:00pm-8:30pm Next CII class #11 is: March 13th from 7:00pm-8:30pm Next Friday Night Live/Youth Group meetings are: March 4th both from 2:00pm-4:00pm in Rooms B and C. Please come and check this club out! Next Class planning meeting is: March 4th from 4:00pm-6:00pm in Rooms B and C for class #10 (CII) & 11 (CI).

Faith-sharing Event: Reality Party hosted by the FNL youth group for Parents only is March 10th. Please go to our website: www.santiagoym.org and sign up through the link to ticket leap for a tour time. *Remember this is parents only but parents may bring adult friends. Tour times are hourly beginning at 3:00pm. Parents will tour through the event 15 people at a t time. The reality party attendance by your parent will count for one faith sharing credit.

Come HOME! We’ve Missed You! If you have been thinking about becoming more active in the Church again after a time away, we want you to join us. LANDINGS is an eight-week program that offers “a safe place to land,” a place for listening and for being heard, a place for asking questions and for reconnecting with the faith as an adult.

If you are interested, please contact Tom Haas: 949-951-1128, ext. 231 or thaas@sdccatholic.org.

MARCH RE Classes: Classes are held in March on the 5th, 12th and 19th. Then we break for two weeks to enjoy our Holy Week and Easter Week. Classes resume on April 9th. Remember to attend our next Family Mass on March 10th at 5pm or March 11th at 10:15am. I hope to see you all there!

RE Congress: Los Angeles Congress is coming to Anaheim Convention Center in March! There are a few booklets available in the Faith-Formation Office if you wish to check out the workshops offered. Congress is known for excellent presentation by renown Catholic speakers and theologians.

FAITH ENCOUNTERS SCHEDULE

Landings — Healing Ministry for non-practicing Catholics *Lead: TBD February 15-April 12 (Thursdays) 7:00pm-8:30pm

Bible Study (ENGLISH) — Guided Bible Study *Lead: Barbara Callahan and Nancy Kobayshi Now– March 21 (Wednesdays) 9:00am-11:30 or 7:00pm-9:30pm

Bible Study (SPANISH) — Guided Bible Study *Lead: Maricarmen Roa Now– June 14 (Thursdays) 6:45pm-9:00pm

FAMILY MASS Second Weekend of the Month

March 10th at 5:00pm or March 11th at 10:15am

Third Sunday of Lent March 4, 2018

The Reception Office has started scheduling Mass intentions for April-June. The requested donation remains $10 per Mass. Prayers of the faithful request are also offered to parishioners. For more information, please contact our Reception Office. The schedule for quarterly start dates are as follows: • March 1st = April – June • June 1st = July – September • September 1st = October -December

2018

Bulletin Deadlines Upcoming bulletin submission deadlines during Lent season: • March 9th for March 25th • March 14th for April 1st All submissions are due by 12:00pm. We thank you for your cooperation.

Mass with Anointing of the Sick

Mass with Anointing of the Sick will be celebrated on the second Saturday (March 10th) of every month during the 8am Mass. Come and experience the power of faith and the healing presence of God.

Free Nurse Visits at Santiago On the second Friday (March 9th) of each month from 5pm to 6:30pm, you can drop in and talk with a Mission Hospital Nurse in a private setting in the parish hall regarding: • Your health questions or concerns • Nutritional Counseling • Coping with Life Changes • Blood Pressure Counseling • Resources for you and your family

South County Outreach Food Drive March 10th and March 11th

Our monthly food drive to assist South

County Outreach is held the second weekend of each month. If you are unable to bring your donation this weekend, remember there are baskets in the parish hall that you can put your donations into during the week. Thank Santiago de Compostela Church members. We collected 1,141 pounds of food for the month of January. Thank you so much for helping us fill our shelves for our families, seniors and homeless clients!

Sunday, March 11th

If your household income was less than $60,000 in 2017, you may be eligible to file your taxes for free! WHERE: Santiago de Compostela Catholic Church WHEN: Saturdays, March 10th, April 17th and 14th Time: 8:00am-1:30pm Thursdays, March 8th-April 12th Time: 3:00pm-8:00pm

To schedule an appointment, call the Parish Office: 949-951-8599.

Space is limited, call early to ensure your appointment.

RECYCLING WE NEED YOUR RECYCLABLES

The Knights need your help in collecting recyclables. Your recyclables are a gift to those in need. The “Lord” asks that we reach out to others and this can be your way to do so. We look forward to seeing all of you Saturday March 10th, 2018. Items to drop off: • Aluminum cans • Bi-Metal cans • All types of paper • Books, Magazines • Glass jars & bottles • Plastics (Water bottles, Milk

bottles, etc.) Please rinse out all containers

If you have questions bring it and we will let you know. We will be in the lower parking lot from 7:00am to 12:00pm rain or shine. You can also drop off any recyclables during the week in the drop off area. Just open the gate and leave them in the designated area at the end of the trailer. Look for the recycling sign.

GIRL SCOUT COOKIES TODAY! Don’t miss your chance to buy delicious Girl Scout cookies outside of mass this weekend! Troops 3518 and 5550 are Santiago de Compostela Girl Scouts from St. Serra Catholic School. We can’t wait to help you decide which of the nine yummy varieties of cookies you can take home. Each box is just $5 and goes to support our troop activities and charitable giving. If you gave up cookies for Lent, you can donate $5 and a box of cookies will be sent to the military. Please stop by to say hi and support your Girl Scouts. Thank you!

Third Sunday of Lent March 4, 2018

6PM Wednesday Evening Mass During Lent

We are very blessed to have the opportunity for gathering to

celebrate weekly evening Mass during Lent as part of our Easter

preparation. Mass will be celebrated on Wednesdays at 6:00 pm followed

by an evening of Prayer in the Chapel to pray Our Lady's Psalter (3

Rosaries), the Chaplet of Divine Mercy and Liturgy of the Hours.

Please join us for Mass and Prayers!

Lenten Dinners will be taking place every Friday during Lent in the parish Hall from 6:00pm to 8:00pm. Enjoy this dinner after the Stations of the Cross.

LENTEN DINNER MENU Date Ministry Menu March 9th Hispanic Ministries Mexican Food

March 16th Knights of Columbus Fish, Salad, and Veggies

March 23rd Music Pizza

March 30th Knights of Columbus Soup and Salad

Act of Contrition O my God, I am heartily sorry

for having offended Thee, and I detest all my sins because of thy just punishments, but most of all

because they offend Thee, my God, who art all good and deserving of

all my love. I firmly resolve with the help of Thy grace to sin no more and to avoid the near occasion of

sin. Amen.

SENIOR ACTIVITIES March 20th

Lunch at Patsy’s Irish Pub on Jeronimo and Los Alisos. Meet there at 11:00am. To help coordinate the event and RSVP, you may contact Pearl 949-770-4939.

PARISH OFFICES AND HALL CLOSURE

• Thursday, March 29th: Closing at 1:00pm

• Friday, March 30th: Closed • Saturday, March 31st: Closed • Sunday, April 1st: Closed • Monday, April 2nd: Closed

During Holy Week and Easter, our Parish Offices and Hall will be closed. Regular business hours and activities will resume on Tuesday, April 3rd.

Third Sunday of Lent March 4, 2018

St. Junipero Serra Catholic School Scrip Program

Support our Parish School, St. Junipero Serra Catholic Elementary School, with your everyday shopping by using scrip cards as your form of payment at a multitude of local

merchants! It's easy, convenient and costs you nothing! Whether you have children attending our school or not, you can make a difference and help keep Catholic education affordable for our parish families. For more information, please visit our website at serraschool.org<parents<scrip program, or contact Tina Maroutian, Scrip Coordinator at 949.88.1990 x121 or tmaroutian@serraschool.org. Together we can make a difference for Catholic education!

La Oficina Parroquial comenzó a calendarizar la intenciones de Misa de Abril a Junio. La donación sugerida sigue siendo de $10 por Misa. También puede pedir que sus peticiones sean incluidas en la oración de los fieles. Para obtener más información, comuníquese con nuestra oficina parroquial. Las fechas de inicio trimestrales son las siguientes: • 1 de marzo = abril a junio • 1 de junio = julio a septiembre • 1 de septiembre = octubre a diciembre

Intenciones de Misas 2018

CAMPAÑAS PARA SERVICIOS PASTORALES (PSA) 2018

La semana pasada, muchos de los feligreses hicieron su promesa y pago inicial de la campaña “Somos Uno” de PSA 2018 la cual apoya los ministerios diocesanos de

muchas maneras. Si todavía no ha hecho su promesa, por favor considere en oración la cantidad de su compromiso.

Puede encontrar sobres en las bancas y dejarlo en la oficina parroquial hoy. Por favor llévese una tarjeta de

oración, encontrada en las bancas, para seguir orando por esta causa. Juntos estamos unidos en la fe católica sabiendo que a través de su generosidad muchas

personas serán servidas. Gracias por su participación en la vida de Santiago de Compostela y la Diócesis de Orange.

ACTUALIZACION DE DATOS DE MIEMBROS DE LA PARROQUIA

En el proceso de actualización de nuestra base de datos parroquial, actualice cualquier cambio en su información personal (numero de teléfono, correo electrónico, dirección, etc.). Aquellos miembros que no han contribuido con tiempo, talento, y tesoro en los últimos cinco anos, del 1 de Enero de 2012 al 31 de Diciembre de 2017, se desactivaran de nuestra base de datos. Para actualizar su información o si ha estado inactive pero desea seguir siendo miembro miembros de la parroquia, comuníquese con la oficina parroquial.

The Passover Seder and the Lord’s Supper (A Personal Relationship) is the theme to be held at

St. Pius V Catholic Church in Buena Park, CA on Tuesday, March 20th, 2018. The donations is $18 and you will enjoy a continental breakfast, lunch and a special educations presentation around the Passover Seder Meal. Mass at 8:00am, Registration 8:30am, Opening Prayer 9:30am. Adjournment by 1:30pm. For reservation: Pat Martin at 714-892-5219 or jimandpatmartin@gmail.com

Filipino Masses to Start at St. Philip Benizi

St. Philip Benizi Catholic Church will start celebrating Mass in Filipino every first Saturday of the month at 7:00p.m. beginning Saturday, March 3rd, 2018. St. Philip is located at 235 S. Pine Dr., Fullerton, CA 92833. This invitation is extended to all, but particularly to all Filipino parishioners. The St. Philip Filipino Ministry hopes to see you all there to be united in Christ and in fellowship with one another.

St. Junipero Serra Catholic School 3rd ANNUAL FAMILY STEAM NIGHT TUESDAY, MARCH 13 5:30 to 7:30 p.m. Please join us for a night full of energy and excitement at our 3rd Annual Family STEAM Night! Guests will engage in fun, hands-on STEAM activities, created by teachers and related to this year's sports theme. EVERYONE IS WELCOME TO THIS FREE EVENT! Just a few of this year's STEAM Sports activities:

Catapult Archery

Ping Pong Physics Hot Wheel Acceleration

Laundry Basketball Skeeball

CD Air Hockey Plus, many more STEAM activity stations created by

St. Junipero Serra teachers! We hope to see you there!

Third Sunday of Lent March 4, 2018

Las Cenas de Cuaresma serán todos los viernes de cuaresma en el Salón Parroquial de 6:00pm a 8:00pm. Disfrute esta cena después del Viacrusis.

Estados Financieros Las declaraciones de contribución del año 2017 que sean solicitadas, serán enviadas por correo electrónico o estarán disponibles en la oficina parroquial. Este es un buen momento para que actualice su información en nuestro Sistema parroquial. Dichos

estados financieros, serán procesados solo si usted ha utilizado sobres semanales. Para solicitar su declaración de contribuciones comuníquese con la oficina parroquial al 949-951-8599 o por correo electrónico sburgos@sdccatholic.org.

Viacrucis Viernes de Cuaresma

7:00pm Español

MENU DE CENAS DE CUARESMA Fecha Ministerio Menú 9 de Marzo Ministerios Hispanos Comida Mexicana

16 de Marzo Caballeros de Colon Pescado, Ensalada, y Vegetales

23 de Marzo Música Pizza

30 de Marzo Caballeros de Colon Sopa y Ensalada

Misa de Sanación

La Misa de Sanación se celebrará el segundo sábado (10 de marzo) de cada mes durante la Misa de las 8

am. Venga y experimente el poder de la fe y la presencia sanadora de Dios.

Acto de Constricción Jesús, mi Señor y Redentor,

Yo me arrepiento de todos los pecados Que he cometido hasta hoy y me pesa

De todo Corazón porque con Ellos he ofendido a un Dios tan Bueno.

Propongo firmemente no volver A pecar y confió en que por tu Infinita misericordia, me has de

Conceder el perdón de mis culpas Y me has de llevar a la vida eterna. Amen.

SEGUNDA COLECTA LLAMADO PARA LAS MISIONES CATOLICAS

11 de marzo El 11 de marzo, realizaremos una segunda colecta para las Misiones Católicas. Ahora mismo, más del 40 por ciento de las diócesis en Estados Unidos es considerado territorio misionero nacional porque a esas diócesis no les es posible financiar las labores pastorales esenciales y necesarias en sus comunidades. Su apoyo a este Llamado ayuda a aliviar los esfuerzos que hacen estas diócesis. Por favor, en oración, consideren la manera de apoyar este llamado. Pueden encontrar más información en www.usccb.org/home-missions.

OFICINAS Y SALON PARROQUIAL CERRADOS

• jueves, 29 de marzo: cerrado a la 1:00pm

• viernes, 30 de marzo: cerrado • sábado, 31 de marzo: cerrado • domingo, 1 de abril: cerrado • lunes, 2 de abril: cerrado

Durante la Semana Santa y Pascua, nuestras oficinas y salón parroquial estarán cerrados. Nuestras oficinas reabrirán el martes, 3 de abril.

domingo, 11 de marzo

Third Sunday of Lent March 4, 2018

ATENCIÓN

♥ Cambios en el calendario por Cuaresma: ∗ Viernes 9 de marzo: Solo tiene clases

Primer Año y los estudiantes de Segundo año escenificarán el VIA CRUCIS

∗ Viernes 23 de marzo: Solo tiene clases Primer Año

∗ Viernes 13 de abril: TODOS los grupos tienen clases a las 6 pm.

♥ Reunión para padres de Primer año (grupos E, F, G y H): marzo 23, 2018 a las 6:30 pm

Mayo 5, 9:00 am Retiro de Primera Comunión. Al menos uno de los padres debe asistir al retiro.

Mayo 5, 1:30 pm Renovación de las Promesas Bautismales. Padres y padrinos están invitados a participar en esta ceremonia.

Mayo 17, 6 pm Ensayo para la Primera Comunión

Mayo 19, 10 am Primera Comunión

Camino a la Primera Comunión Fechas Importantes para Recordar

Plazos del Boletín

Próximos plazos para enviar artículos del boletín durante la temporada de Cuaresma: • 9 de marzo para edición 25 de marzo • 14 de marzo para edición 1 de abril Todos los artículos deben presentarse a las 12:00pm. Les agradecemos por su cooperación.

Los capítulos 25-27 “La Tienda de la Presencia de

Dios, el Arca de la Alianza ”

La clase es gratuita y para adultos solamente.

Este jueves de 6:45 a 9:00pm estudiaremos:

LA GRAN TRAGEDIA DE LA HUMANIDAD

Los animales hacen la voluntad de Dios por instinto. Nosotros los humanos tenemos lo que se llama libre albedrío, es decir, que tenemos la libertad de, o bien hacer la voluntad de Dios, o de no hacer Su voluntad. Dios, nos da la libertad, pero el problema es, que muchas veces abusamos de esta libertad que Él nos dio, y entonces elegimos NO hacer Su voluntad, sino la nuestra.

Cuando hacemos nuestra voluntad en lugar de hacer la de Dios, caemos en pecado y nos alejamos de Él, y si además, pecamos gravemente y sin arrepentirnos por completo, NO volvemos a Dios. ¡ÉSTO HERMANOS ES, LA GRAN TRAGEDIA DE LA HUMANIDAD!

Pero, gracias a Su gran misericordia, Dios quiso salvar a su pueblo, y mandó a su único hijo para que, Él, diera su vida por el pecado del mundo. Todos somos pecadores, el problema es no reconocer nuestro pecado. ¡Si no reconozco mi pecado nunca podré experimentar el amor y la misericordia de nuestro Padre celestial!

Hermanos, el jueves 22 de marzo, de 6:45pm a 9:00pm, estaré presentando una charla en la clase de Biblia, que se llama: “Lo que no es reconocido no puede ser redimido” y estará enfocada para ayudar a prepararte mejor para la Semana Santa. ¡Están invitados todos los pecadores! ¡Te esperamos! ¡No faltes!

¡Dios te bendiga! Diácono Humberto Ramirez

Noche de reflexión de Cuaresma “LO QUE NO ES RECONOCIDO

NO PUEDE SER REDIMIDO”

Presentada por: Diácono Humberto Ramírez

Jueves 22 de marzo, 6:45 pm Salón Parroquial Adultos Solamente y Libre de Costo

Si en 2017 sus ingresos familiares fueron menos de $60,000, usted podría tener derecho a declarar sus impuestos gratuitamente!

Para hacer una cita comuníquese con la Oficina Parroquial: 949-951-8599. Citas serán limitada, llame lo mas pronto para asegurar su cita.

Sábados, Marzo 10, Abril 7 y 14 Horario: 8:00am-1:30pm

21682 Lake Forest Dr. Lake Forest, CA 92630 Santiago de Compostela Catholic Church

Jueves, 8 de marzo al 12 de abril Horario: 3:00pm-8:00pm

Comunidad de Santiago de Compostela, mantenga todos nuestros programas de

educación religiosa en sus oraciones. Para todos aquellos que reciben sus sacramentos entre marzo y mayo, que realmente entiendan el

significado y valor del recibir sus sacramentos. Que ellos continúen creciendo en su fe y amor

por Cristo. Amen.

MISA FAMILIAR Segundo Fin de Semana del Mes

11 de Marzo a la 1:45pm

NICE HAIR SALONHAIRCUTS FOR MEN, WOMEN & KIDS

(949) 951-6200NO APPOINTMENT NEEDED!

22821 LAKE FOREST DRIVE, #106

LAKE FOREST, CA 92630

M-F 9:30-7:00 PM;

Tues Closed;

Sat 9-6; Sun 10-4

Perm Package $45.00

Short Hair

ALISO AIR, INC.Air Conditioning & Heating

(949) 589-2021www.alisoair.com

LIC. 526420

913066 Santiago De Compostela Church (B)

Demetrio D. Fernandez, Jr., DMD(949) 829-8411

COSMETIC& FAMILY

MISSION HILLS MEDICAL/DENTAL CENTER25982 Pala Drive • Suite 130 • Mission Viejo

www.dfernandezdmd.com

Dentistry

Kababayan!

Flat Fee - $1,400 single/$1,700 coupleIncludes Living Trust, Will,

Advance Health Care Directiveand Financial Power of Attorney

949-677-2562Attorney Timothy J. O’Connor Local Parishioner

ESTATE PLANNING

Sponsored by Dina and Ian TennantLet our Family Serve Your Family!

We Are Your Local Realtors Here To Assist YouAnd All Your Real Estate Needs!

(949) 295-6278www.dinatennant.com

Dina TennantCalBRE:00454480

Ian TennantCalBRE:02007768

RESIDENTIAL BROKERAGE27742 Vista Del Lago, Suite J1

Mission Viejo, CA 92692

www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

If You Live Alone You Need LIFEWatch!24 Hour Protection at HOME and AWAY!

✔Ambulance✔Police ✔Fire✔Friends/Family

CALLNOW! 800.809.3352

FREE Shipping FREE ActivationNO Long Term Contracts

Solutions as Low as$19.95a month

No Landline? No Problem!

* Real Time GPS Tracking * Fall Detection

KABABAYANDR. JOSEFINA L. ROBLES

FAMILY DENTISTIN ORANGE, CA

SINCE 1987U.P. GRAD-1982

(714) 771-2900

Robert M

• Commercial & Residential• Carpet & Upholstery Cleaning

• Tile & Grout Cleaning • Strip & Wax• Area Rug Cleaning • Free Estimates

robertm@uniqueproclean.com 949.662.9759

CARPET CLEANING3 ROOMSPECIAL $99(Max 900 Sq. Ft.)

Quality At Affordable Prices!

$29.95/Mo. billed quarterly• One Free Month• No Long-Term Contract• Price Guarantee• Easy Self Installation

Call Today! Toll Free 1.877.801.8608

Medical Alert System

DR. JUAN ANTONIO TREJO CANCHOLA, DDS(949) 305-8242 23030 Lake Forest Drive #201Se habla Español Laguna Hills, CA 92653

EXAM - XRAYS AND CLEANING$45 (In the absence of

periodontal disease)

DAKOTA PLUMBING Lic. #867759

* New Installs & All Repairs-Sewer/Water/Gas

* Water heaters * Leak Detection * Rooter & Drain Cleaning

Parishioner - Justin (949) 204-7556

AMSGeneral Contractor

Heating & Air Conditioning

949-289-3374Foothill Ranch, CA

“We’re Not Comfortable Until You Are”

• Electrical• Handyman Services• Remodels• Parishioner

Licensed • BondedLic # B561241 John L. Nunez

We come to you!Foreign and

DomesticCarlos

PARISHIONER949-510-4378

20% DISCOUNTSANTIAGO

PARISHIONERS

FREE WHITENING FOR LIFE TO ALL NEW PATIENTS ($350 VALUE)

Please Call (949)472-4300

for details.

Margaret D. Almajano, DMD26302 La Paz Rd. Suite 109

Mission Viejo, Ca. 92691✉ doctor@missiondentalarts.com

Catholic Family OwnedSe habla españolLaguna Hills Chapel & Crematory | FD 1293Irvine & San Juan Capistrano ArrangementOffices

877.872.2736

Hablamos Español | PPO, Medical/Dental, Cash

23772 Mercury Rd. Lake Forest, CA 92630 (949) 340-0266

$49.99Dental Exam, X-Rays

& Basic Cleaning

- Root Canals | Implants

- Traditional Braces

- Bonding | Crowns | Veneers

www.daisyalvarengadds.com

Custom Furniture Made To Order

26532 Towne Centre Dr. #B • Foothill Ranch, CA 92610

Tel: 949-305-9810 • Mon - Fri: 10 - 8 • Sat: 10 - 6 • Sun: 11 - 6

Local Parishioners • Family Owned & Operated Since 1998

Web: www.maisellefinefurniture.com • In the Walmart Center

10%Parishioner

Discountwith this ad

PLUS ANADDITIONAL

5%donated back to

the parish of your choice

913066 Santiago De Compostela Church (A)

Robert J. DuffyFinancial Planner Retirement Planning SpecialistT 949-833-5828 • C 949-547-2036robert.duffy@axa-advisors.comwww.robertjduffy.comCA Insurance Lic# 0B74198• Financial Planning • Retirement Planning• College Funding • Insurance • InvestmentsAXA Advisors, LLC2050 Main St #520, Irvine, CA 92614

Securities offered through AXA Advisors, LLC (212-314-4600),member SIPC, a broker dealer and investment advisor. Annuity and insurance offered through AXA Network Insurance Agency of California, LLC.PPG-111492 (exp. 2/18) Parishioner

www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

KATHY DENNYBRE# 01921102

Realtor

Parishioner

Senior Specialist

AWARD

949.939.4024

LIZ RYANServing Lake Forest and

the surrounding communitiesfor close to two decades

LIZ RYANC 949.933.0702

lryan@surterreproperties.comwww.LizRyanRealEstate.com

www.Facebook.com/LizRyanRealEstateBRE#01323892

TRUST US TO BRING YOU HOME™Surterre Properties® BRE#01778230

Grow in your faith,find a Mass, and

connect with yourCatholic Community

with OneParish!

Download Our Free App or Visit

MY.ONEPARISH.COM

UNLIMITEDPLUMBING CO.

Complete PlumbingService

855-6000 • 363-5556Lic.#618320

LanceMcRoberts

Dr. Ada Gruita, DDSParishioner

Serving Orange CountySince 2002

Phone: 949-916-686827680 Santa Margarita Pkwy., Mission Viejo, CA 92691

New Patient Special$49 Exam

X-Rays, Cleaning(in absence of periodontal disease)

ALL SERVICE

PLUMBING

AND REPAIR

• Water Heaters• Leak Detection

FAMILY OWNED &OPERATED SINCE 1961

Local Parishioner

949-339-3371www.billmetzgerplumbing.com

Lic#309710

The Most Complete

Online National

Directory of

Catholic ParishesCheck It Out Today!

Dominic E. RainoneA Professional Law CorporationProbate � Wills � TrustsOn Sand Canyon by Irvine HoagPhone: (949) 833-3433 www.rainonelaw.com

paris

hion

erCrown Gowns

WE HAVE YOUR DREAM DRESS!Prom Dresses • Quinceañera Dresses • Evening Gowns • Bridesmaid Dresses • And More...

(949) 588-5916 • crowngowns@gmail.com24602 Raymond Way Suite 201 • Lake Forest, CA 92630

JACKIE STASHIKQuestions about Real Estate?

Call me for a FREE Home Evaluation

949-813-9950www.JackieDirect.com

Parishioner License # 01233768

EISENBART& SONS

A Division of

Keifer-Riley GlassReplacement Windows

Entry & Patio Doors

Vinyl, Aluminum, Wood Clad

949-768-573323725 Via Fabricante • MV • Lic.# 684821

ConsiderRememberingYour Parish in

Your Will.For further information,

please call the Parish Office.