A Muthulingam shortstories

8/14/2019 A Muthulingam shortstories

http://slidepdf.com/reader/full/a-muthulingam-shortstories 1/86

Ü . º ¶ L è

ñ è £ ó £ ü £ M ¡ ó J õ ®

ò£ð£í, Þô¬è¬ò HøHìñ£è ªè£ì

Ü. º¶Lè å¼ Më£ù ðìî£K; Þô¬èJ

ê£ì Üè¾ìù£è¾, ÞAô£F¡ ñ«ùxñ

Üè¾ìù£è¾ ðì ªðøõ. ðE GIîñ£è ðô

ï£´èÀ° ðòE¶ Üî ÜÂðõè¬÷ Fó®

õ£êèèÀ° CÁè¬îè÷£è î¼ðõ. Þ¶õ¬ó ªõOõîÞõ¼¬ìò CÁè¬î ªî£°¹è :

Üè£ - ðô ºîðK² CÁè¬îè¬÷ ªè£ì¶ - 1964

Fèìêèó - LL «îõCè£ñE ðK² ªðø¶ - 1995

õê M¼F - îI ï£´ Üó² ºîðK² - 1996

- ÞFò v«ì õA ºîðK²

- ÞôAò Cî¬ù ðK²

õì° iF - Þô¬è Üó² ê£AFò M¼¶ - 1998

ñè£ó£ü£M¡ óJ õ® - 2001

Þõ Þ¼ð¶ õ¼ìè÷£è äAò ï£´è ê¬ðJ

ÜFè£Kò£è èì¬ñ ÝPòH¡ îêñò æM

ñ¬ùM»ì¡ õCð¶ èùì£M. Þõ¼¬ìò H¬÷è å¼

ñèÂ, ñèÀ ÜªñKè£M õCAø£è.



Ü. º¶Lè

ñ è £ ó £ ü £ M ¡ ó J õ ®

è£ô²õ´ ðFðè



M¬ô 75 Ïð£

ñè£ó£ü£M¡ óJ õ® CÁè¬îè ÝCKò: Ü. º¶Lè

© Ü. º¶Lè ºî ðF¹: ®êð 2001 F¼îðì

Þóì£ ðF¹: ü¨¡ 2004 ªõOf´: è£ô²õ´ ðFðè, 669

«è. H. ê£¬ô, ï£è«è£M 629 001. ªî£¬ô«ðC: 91-4652 - 278525,

ªî£¬ôïè: 91-4652-231160, I¡ùê: [email protected]

Ü²«è£¹: è£ô²õ´ ðFðè Ü¬ì õ®õ¬ñ¹:

«õ. ªêF ªêõ¡ Ü¬ì Üê£è: HK vªðû£L¯v,

ªê¡¬ù 600 014 Üê£è: ñE Ýçªê, ªê¡¬ù 600 005

Maharajavin Rail Vandi Short Stories A. Muthulingam © A. Muthu-lingam Language: Tamil First Edition: December 2001 Reprinted

with Corrections: June 2004 Size: Demy 1 x 8 Paper: 18.6 kg maplitho

Pages: 176 Copies: 500 Published by Kalachuvadu Pathippagam,

669 K.P. Road, Nagercoil 629 001, India. Phone : 91-4652-278525, Fax : 91-4652

-231160, e-mail: [email protected] Typeset: Kalachuvadu

Pathippagam Cover Painting and Designing: V. Chenthil Selvan Wrapper

Printed at Print Specialities, Chennai 600 014 Printed at Mani Offset,

Chennai 600 005 Price: Rs. 75

ISBN - 81-87477-14-8

êñðí

èì Ý¬ñJ¡ õ£¬è MCFóñ£ù¶. ªð Ý¬ñè ÞóM cFõ¶ èìè¬ó ñíL °N ðP¶ º¬ìè Þ´M´ «ð£M´. Üî° Hø° Ü¬õ F¼H ð£ð«îJ¬ô.

ÅKò ªõðF Þî º¬ìè ªð£K°.

ªõO«ò õî °²è ï£ô£ ðèº CîP æì ªî£ì°. ÞÁFJ îaK¡ F¬ê ÜP¶ õN «î® èìL «ð£ «ê¶ ªè£À.

ï£¡ â¿Fªè£«ì Þ¼A«ø¡. â«è£ å¼õ£êè, â¡ â¿¬î ºP½ àíîõ, è£F¼Aø£. â¡Â¬ìò ð¬ì¹è âð®«ò£ õN «î® ÜõKì «ð£ «ê¶M´. Üð®

ïH¬è.

Þî Ë Üî õ£êè¼°; Üî àôè¶°.

6/2004/S.No. 90, kcp 109, 18.6 (2) 500

Selling Rights : Sudarsan Books, 74 East of Tower, Nagercoil 629 001,

Phone : 91- 4652 - 228445, Fax : 91-4652-231160, E-mail : sudarsanbooks

@yahoo.com



ªð£¼÷ìè

º¡Â¬ó 1 1

ñè£ó£ü£M¡ óJ õ® 1 3

ï£¬÷ 2 3

ªî£ìè 2 9

Ý» 3 8

M¼î£O 4 6

ñ£Á 5 5

Üñ£M¡ ð£õ£¬ì 6 3

ªêè 7 0

èì¡ 7 6

Ìiè 8 5

èÁ¹ ÜE 9 1

ðì 101

ä«õ² 106

âFK 114

äî£õ¶ èF¬ó 123

F¬ô Üðô H¬÷ò£ «è£M 132èô¬ø 142

ªè£¹÷£ù£ 149

ó£° è£ô 157

v«ó£ðK ü£ «ð£î½, ÜHnQò¡ Ì¬ù» 165



å¼ õ£êè¼° â¿î£÷ W Iô ªê£¡ù¶.

å¼ º¬ø Üõ î¡Â¬ìò Cõ¹ «õ£võ£è¡ è£¬ó â´¶ªè£´ I¼èè£C ê£¬ô° «ð£ù£. Ü«è õöè«ð£ô ðôñE «ïóè ò£¬ùèO¡ M¬÷ò£¬ì óCðFªêôõNî£. F¼¹«ð£¶ ð£î£ å¼ ò£¬ù Üõ¼¬ìò è£K îõÁîô£è àè£¶Mì¶. è£K¡ º¡ðè ªïO¶ «ð£Aìî¶. ñ£«ùü æ®õ¶ ñ¡Q¹ «èì£. Þî ò£¬ù Þð®î£¡. Cõ¹ è£¬ó èì£ «ñ«ô °FM´. ï£èÞ¡Åó¡v ªêF¼A«ø£. ªêô¾ âõ÷¾ â¡Á ÜPM»è,ªê ÜÂH¬õ«ð£.

ïô è£ôñ£è â¡T¡ è£K¡ H¡ù£ Þ¼î¶. Üõ¼ êK ªò¡Á F¼¹«ð£¶ ªï´ê£¬ôJ å¼ ªð¼ Mð¬îèì£. Ü¬î î£®ò CP¶ «ïóF ªð£hv è£ å¡Á Üõ¬ó ¶óF H®î¶. â¡ùªõ¡Á Mê£Kî£ ªð£hvè£ó Þ¡ªù£¼ è£¬ó Þ®î¶ñô£ñ îH¶ «õÁ æ´Aló£?â¡ø£. ï£¡ â«è MðF ñ£®«ù¡?

ñ£ìM¬ôò£? Üð Þ¶ â¡ù? â¡Á ªïO¶«ð£ù è£¬ó²®è£®ù£.

Ü¶õ£? Ü¶õ£? Ü¶ ò£¬ù àè£¶ ªïO¶Mì¶.Üð®ò£? â¡Á CK¶M´ ªð£hvè£ó, õ£¼ ªð£hv

v«ìêÂ° â¡ø£ó£.W Iô ªê£Aø£, à¬ñò£ù è¬îè¬÷ â¿î«õ

ì£, ò£¼ ïð ñ£ì£è. à¬ñ î¡¬ñò£ù è¬îè¬÷ â¿¶è.

Üð®î£¡ Þî è¬îèÀ. âô£«ñ à¬ñò£ù êðõè¬÷ Ü®ð¬ìò£è ªè£ì¬õ. Ýù£ èEêñ£ù Ü÷¾ èð¬ù õ£ê èôèðì¬õî£¡. W Iô ªê£¡ù¶«ð£ôà¬ñ êðõè¬÷ â¿Fù£ ò£ ïð«ð£Aø£è?

ï£½ õ¼ìè÷£è â¿F «êî¬õ Þ¬õ. è¬íò£N,

è£ô²õ´, ÞFò£ ́ «ì, Ýùî Mèì¡, êî¬è, è£ô, àJ Gö, Üñ£, ªê£ ¹F¶ «ð£¡ø ÞîèO ªõOò£ù¬õ.ÝHKè£, èùì£, ªð£vQò£, Hó£¡v, ÜªñKè£, ð£Avî£¡,Þô¬è â¡ø àôè ï£´èO¡ H¡ùEJ â¿îðì¬õ.

õ£¬îè«÷ â¡ è¬îèÀ° Ýóð. å¼ ï´GCJ ÜÌõ ñ£ù å¼ õ£¬î õ¶ â¡¬ù °öHM´. Ü¶ â¡¬ù õYèK°; CFè ¬õ°; Hø° Ýªè£À. Üð®î£¡ ªî£ìè.

p¡ ªü«ù â¡ø Hóðô Hªó² â¿î£÷ ªê£Aø£:

õ£¬î â¡Á å¡Á Þ¼î£ Ü¶ àð«ò£èð´îðì«õ´. Üð® Þ¬ôªò¡ø£ Ü¶ è´H®èð®¼è

º¡Â¬ó

11



Ü. º¶Lè ñè£ó£ü£M¡ óJ õ®

î Þì å¼ èíF ðóðóð£ù¶. â¿F¼,â¿F¼ â¡Á ªðKòõ¡ Üõêóð´Fù£¡.C¡ùõ¡ «ê£Mù£ èíòF¼î£¡. Üõ¬ùÜG¬ôJ M´M´ æ´õî° Þõ Â°ñù õóM¬ô.

ÉóF õ£èùè G¬óò£è õ¼õî£è å¼õ¡ÃPù£¡. Üõ¬ù ªï¼A Mê£Kî«ð£¶ Üõ¡

î£¡ ð£èM¬ôªò¡Á Þ¡ªù£¼î¡î£¡ð£îî£è¾ ªê£¡ù£¡. êùè åªõ£¼

F¬êJ æì ÝóHîù. îèÀ° «õ®òñ£FK õK¬ê ªê¶ G¡ø£è; Hø° ÝõIö¶õK¬ê¬ò °¬ôî£è.

ñÁð®» °ó â¿Hò¶. ò£ ºîL èì¶? à¬ñJ õ£èùè õ¼A¡øùõ£? ªð£ªê£½õî° Þ¶ ïô êñòñô! âî F¬êJ

Þ¼¶ õ£èùè õ¼A¡øù? ï¡ø£è ð£¶ªê£½è.

Üî ªî£¬èò£ù ñÂS ï£½ H¬÷¬ò» Þ¿¶ªè£´ º¡«ùPù£. Üõ ¬èèOªðKò ð£Fóè Þ¼îù. Üõ âô£õ¬ø»º¡Ã®«ò «ò£C¶ «ð£Fò ãð£´èÀì¡õF¼î£.

ªðKò ðì£÷ «ð£ù¶«ð£ô Üõ «ð£ù

H¡ H¡ù£ ïô Þ¬ìªõO «î£¡Pò¶. Üî Þ¬ìªõO¬ò «ï£A æ´º¡ Ü¶ M¬óMÍ®ªè£ì¶.

Ü«ð£¶ ªýLªè£ìè ²ö¡Á ²ö¡Áðøîù. ÜõP«ô ªð£¼FJ¼î ¶ð£Aèªñ÷ùñ£è Ü¬êîù. è£ø£® ²ö½«ð£¶ ê£¾,ê£¾ â¡Á ªê£õ¶ «ð£ô «î£¡Pò¶. ªðKòõ¡

î¡ ªð«ø£¬ó å¼ èí G¬ù¶ ªè£ì£¡. Þªð£¿¶ â«ô£¼° õ£èùè õ¶Mìùâ¡ð¶ Gêòñ£è ªîKî¶.

àêFù£ Þóªì£¼º¬ø ï£¡ ð´èº¡ ªó£úL¬ù G¬ùè£ñ Þ¼î¶Ãì à´.

Þ¶ ïì¶ Iè ðô õ¼ìè æ®Mìù. ðô «îêè²PM«ì¡. ðô õ¬óðìè¬÷ ð£ìñ£A«ù¡. ðôºèè¬÷ óC«î¡. ðô è£Áè¬÷ ²õ£C«î¡. ðôèî¾è¬÷ Fø«î¡.

Ýù£½ Cô êñòèO è®î¾ì¡ è¬ó», ªñLòYQ ÉM ªñ£óªñ£óªõ¡Á ¼C°, å¡ð¶ CÁ ¶¬÷èªè£ì cê¶ó Hvè¬ì ê£H´«ð£¶ å¼ Aî£K¡ñí õ¼õ¬î â¡ù£ îMè º®ò£ñ Þ¼Aø¶.

ï£¬÷

Ü

22 23




ªðKòõ¡ Üõ¬ù ÞÁè Ü¬íî£¡. Þ¬ô, â¡ÃìHøîõ«ù, à¡¬ù M´ å¼ ï£À «ð£è ñ£«ì¡â¡ø£¡. Üî °óL Þ¼î àÁF C¡ùõÂ° ïH¬è

î¼õî£è Þ¼î¶.

ªðKòõ¡ Üð®«ò ªõ°«ïó Éè£ñ Þ¼î£¡.Ü´î ï£À° «õ®ò Ý«ô£ê¬ùè ÜõÂ° G¬øò

Þ¼îù. ï£¬÷° è ºè£º° «ð£èô£ â¡Á bñ£Q î£¡. Ü¶ ªðKò ºè£. ð¶ ¬ñ ÉóF Þ¼î¶.Ü«è èì£ò Þ¬øC A¬ì°.

Üð®î£¡ Üõ¡ «èMð®¼î£¡.

¼ðFªò£¡ðî£õ¶ ñ£®J Þ¼ðF Cô õêFè Þ¼îù. ñø è®ìè àòó °¬øî¬õ.â¡Â¬ìò Ü½õôè àCJ Þ¼î¶. ²Põóèí£® ü¡ùè. àôè¬î ó£xò ÝÀõ¶«ð£¡ø å¼ Hó¬ñ¬ò Ü¶ ªè£´°.

Gô GF¬ó ªè£õF¬ô â¡Á ªê£õ£è. Ýù£ õ£ù MNF¼ðF¬ô. Þó¾

«ïóèO «õ¬ô ªêò «ïK´«ð£¶ Iè¾ óIòñ£è Þ¼°. M÷°è¬÷ Ü¬í¶M´, Þ¼O¡ ï´M ªñ÷ùñ£è Þ¼¶ªè£´ ð£°«ð£¶ ïêFóèO¬ì«ò Iîð¶«ð£ô«î£¡Á. ñ¬öè£ôèO â¡ùªõ¡ø£I¡ù½, Þ® ºöèº ÜFêòñ£è W«öJ¼¶«ñ«ô õ¼.

ðø¬õ Ãìè¬÷ ð£ð¶ Þ¡ªù£¡Á.êñ àòóF Þ¼«î Üõ¬ø îKCèô£. Côðø¬õè FøF¼° ü¡ù õNò£è Iè¾²îFóñ£è à«÷ ̧ ¬ö». Þø¬èè¬÷ ªî£òM´ å¼ ²Á õ¶ e´ ªê¬ìò®¶

F¼HM´. Ü¬õ Üð® Ü®è® õ¶ «ð£õ¶Üî Þì îèÀ° ªê£îñ£ù¶ â¡ð¬îàÁFð´î«õ â¡Á ï£¡ âEªè£«õ¡.Üî âí âù° ñACò£è«õ Þ¼°.

Þ¶ îMó «õÁ Cô è£Cè¬÷» è£íô£.

âFK Þ¼° èììF¡ Þ¼ðî£õ¶ ñ£®J Þ¼õ «õ¬ô ªêîù. æ Ýµ å¼ ªðµ.Üõè å¼õe¶ å¼õ Ý¬êðìõè÷£èªîKî£è.

Üõ Ü®è® ã´è¬÷ â´¶ªè£´ õ¼õ£. Üõ¡ Üõ¬ø ð£ð£¡. Üõ¬÷»ð£ð£¡. Môèðì ÜèèO MN¬õð£è; î´èðì Þìè¬÷ îì¾õ£è. Ü°I° ð£¶M´ ÜõFò£è àî´è¬÷ àóCªè£õ£è.

ªî£ìè

Þ

28 29




Ã®J¼îù. â¡¬ù èì¶ ÜA¼«î£ îèÜF¼F¬ò îèîè î°F° ãøõ£Á ªõOð´Fù.

Cô ï£è£Lè ïèîù. Cô Ü¬ê¶ ªè£´îù.ð£F °®î «è£H «è£¬ðè «ñ¬êJ«ô Ý®ù. CèªóH®èÃì£¶ â¡ø ÜPMî¬ô» eP ò£«ó£ ¹¬èF¼

î£è. Üî ñí Ü¬øJ«ô ÅF¼î¶.

â¡ î£ñîF° ñ¡Q¹ «è«ðªù¡Á Cô âFð£ î£è. Yñ£®è«÷, Yñ£¡è«÷ â¡Á õöèñ£ù êHóî£ò ¶ì¡ «ð¬ê ÝóH«ð¡ â¡Á Cô G¬ùîù. Þ¡ÂCô è£¬ô õíè ÃÁ«õ¡ â¡Á è£F¼î£è.

ñ£ø£è ï£¡ å¡Á«ñ ªêòM¬ô. «ð² «ñ¬ìJÜêL ªêõ¶«ð£ô Cô Mï£®è Ü¬êò£¶ G¡«ø¡.MKî Cø°ì¡ «õèñ£è õ¶ èí£®J «ñ£F Þø¶«ð£ù Üî ðø¬õ«ò â¡ ë£ðèF° õî¶.

â¡ à¬ó¬ò ªî£ìA«ù¡.å¼ ðø¬õ Þ¡Á õN îõPMì¶. Cô GIìè º¡¹.

ªõÁ ªõO â¡Á G¬ù¶ Ü¶ â¡ ü¡ù èí£®Jõ¶ äð¶ ¬ñ «õèF «ñ£Fò¶. îêí«ñ àJHK¶Mì¶.

Ü¬î Þ«ð£¶î£¡ Üìè ªê¶M´ õ¼A«ø¡.

õ¬÷î Í° ªõ¬÷ î¬ô» ªè£ì ðø¬õ.ê£ð Gøñ£ù ªê¬ìè ò£¬ó» õYèK° î¡¬ñ

à¬ìò¬õ. Þî ¬èèO MK¶ Üù£îóõ£è Aìî¶.Üî¡ àì¹ Å´ ÝÁº¡«ð Ü¶ Üìè ªêòð´Mì¶.

Þî GÁõùF¡ «î£ìF, å¼ Ü® ÝöF, Ü¶àø°Aø¶. «ó£ü£ ðFòÂ°, ÜÉKòF° Þ¬ìJñóí õ£êè â¿î£î å¼ èô¬øJ Ü¶ AìAø¶.

Þî ðø¬õ¬ò Saker Falcon â¡ð£è. ¼vò£M¡õìAö° Í¬ôJ Þ¼¶ °Oè£ô ÝóðF Þ¶ ¹ôªðò¼. ªî° ÝHKè£ õ¬ó° ðø¶ õ¶ õêî

õ¼ «õ¬÷èO F¼HM´.äò£Jó ¬ñè Þî° å¼ ªð£¼ìô. ÅKò¬ù»

ïêFóè¬÷» ¬õ¶ F¬êòP¶ ªê½. êK èíè£èõ¶ èíè£è F¼HM´.

Ü«ððì õô¬ñ ð¬ìî ðø¬õ Þ¡Á å¼ CPò îõÁ ªêî¶. F¼ð «õ®ò å¼ CÁ F¼ðF F¼ðñø¶Mì¶. Üîù£ Ü¶ Þøè «ïKì¶. ÞQ Ü¶îù°ªê£îñ£ù ¼vò£ ï£®¡ õìð°F° F¼ð«õ «ð£õ

F¬ô.

ªî£ìè à¬ó¬ò º®¶M´ ÜP¬è¬ò¬èJ â´«î¡. ê¬ð«ò£K¡ ºèè¬÷ ð£«î¡. Üî ºèè¬÷ñ¬øî Þ¼ Mô°õ¶«ð£ô ðì¶. ï£¡ â¡ù ªê£ôõ¼A«ø¡ â¡ð¶ ÜõèÀ° M÷Aò¶ «ð£ô¾ Þ¼î¶.

ï£¡ â¡Â¬ìò à¬ó¬ò ÞQ«ñ ð®è«õ®ò ÜõCò«ñ Þ¬ô. Üð®î£¡ G¬ùA«ø¡.

36 37




ÜõÀ° ÝêKò. è£è¬÷ è´H®î Üî èí¶°Hø° Üõ¡ îÀõ®J F¼ð ãø«õJ¬ôò£.

õ£èùèO Ýè Hóò£í ªêõ¶ ÜõÂ°MòðO°. ðOÃìF° ïì¶î£¡ «ð£ù£¡; õî£¡.M¬÷ò£´èOÃì ÜõÂ° M¼ð Þ¼îF¬ô. æ´õ¶Ãì H®è£¶. Ü¶ è£è¬÷ ñÁîLð¶«ð£ô â¡ð£¡.

è£è¬÷ Ü¿îñ£è ÌIJ ðF¶ ïìè«õ´ â¡ð¶ î£¡ Üõ¡ M¼ð. Üð®î£¡ ªêî£¡.

ðOÃì ÝCKò å¼ ï£ «èì£, àù° âFè£ôF â¡ùõ£è M¼ð? â¡Á. ï£¡ Þøè M¼¹A«ø¡.

Þø¶ ñÁð®» CôFò£è Høè «õ´ â¡ø£¡. ÝCKò F¬è¶Mì£. ã¡ â¡ø «èM° Üõ¡ Þð® ðFÃPù£¡.

õùMô°è¬÷ âù° H®°. Ü¬õ ²îFóñ£è ïì¶ FK». Þ¬ó «î´, Þùªð¼è ªê», É°,ðòªè£À. â¡ù àõð£ù õ£¬è!

ðø¬õèÀ¬ìò ðó¹ Þ¡Â ªðKò¶. â¬ô A¬ìò£¶.Cøè®¶ ðø°, ð£´, ðô õíèO ñòè ¬õ°.ÜõPÂ¬ìò ê£èú¬î ð£îð®«ò Þ¼èô£. Ü¬õâù° Iè¾ H®°.

Ýù£ CôF. Ü¶ MFò£êñ£ù¶. î¡ õ£ cK Ë ªê¶ ªî£° å«ó põ¡. Üî ËL áêô£®òð®«ò ªð£Á¬ñ«ò£´ è£F¼°. Ü¶ àí¬õ «î®

«ð£õF¬ô. àí¾ Ü¬î «î® õ¼. â¡ù à¡ùîñ£ùõ£¬è. Ü¶î£¡ âù° IèIè H®°.

õ£Lðù£ù¶ Üõ¡ ¹øðì£¡. ï£½ õ¼ìè÷£è ïì¶ªè£®¼î£¡. A«óèF Þ¼¶ ªõOA´«ð£¶Í¡Á ªñ£Nè ÜõÂ° ªîKF¼îù. âA¶, ð£óYè,Ýè£Qvî£¡ â¡Á ðô «îêè¬÷ Üõ¡ èì¶Mì£¡.

Þ«ð£¶ ð¡Qªó´ ªñ£Nè ¬èõîù. ÞQ âFð´ªñ£Nè¬÷ Þ¡Â ²ôðñ£è Üõ¡ èÁªè£õ£¡. Üõ¡è£è ïè¶ªè£«ìJ¼°. Þ¡Á Þ¼° ÌIJÜõ¡ ñÁï£ Þ¼è «ð£õF¬ô.

Üõ¡ º¶A å¼ Í¬ì Þ¼î¶. Iè ÜFò£õCòñ£ùªð£¼è ñ´«ñ Üî ªð£FJ Þ¼îù. èðO«ð£¬õ, ÜA, GF¬ó¬ð, ê¬ñò ê£ñ£¡ â¡Á. å¼H÷£v® °´¬õJ îa H®¶ ¬õF¼î£¡. ÜîÍ¬ìJ Ü¶ ªî£Aªè£´ Ý®ò¶. ÅKò åO ð´«ð£¶ Ü¶ ðO ðOªê¡Á Ü®î¶.

Þ¶°w ñ¬ôCèóè¬÷ Ü¬íîð® Aì° óÌ

ð÷î£¬èðP Üõ¡ G¬øò«õ «èMð®¼Aø£¡.

î è¬îJ æ Ý ð£Fó à´. ªðð£Fóº Þ¼Aø¶. Ýù£ Þ¶ è£î è¬îÜô. Þ¡ªù£¼ ð£Fóº õ¼. Ü¬î ðPòè¬î. ãñ£ø «õì£ â¡ðîè£è º¡Ã®«òªêî âêK¬è Þ¶.)

ªðò Ý»

«ñ Þ¬ôò£¡ å¼ ï£

ðö Þ¬ôò£¡ å¼ ñ£îõí¶ÌC å¡ø¬ó õ¼ì

îõ¬÷ Þó´ õ¼ì

ï£ 15 õ¼ì

Cè 30 õ¼ì

å¬ìCMA 36 õ¼ì

ñQî¡ 65 õ¼ì

AO 70 õ¼ìèì Ý¬ñ 100 õ¼ì

Üõ¬ù ò£FKè¡ â¡Á ªê£ô º®ò£¶.ò£FKè¡ â¡ø£ ÜõÂ¬ìò ðòí¶° æ

ÞôA¼°. Þ¶ ÞôAô£î ðòí. Üõ¡«îê£FK. «îê «îêñ£è ²P õ¼ðõ¡. Üõ¡ðòíèÀ° æ å¿°º¬ø A¬ìò£¶. Gòñ

Þ¬ô. Üõ¡ ê«î£ê ÜFî£¡ Þ¼î¶.

è£P«ô âîð´ è´î£C«ð£ô è£è «ð£ù«ð£A Üõ¡ ðòí Gíòñ£ù¶.

Üõ¡ å¼ iF ñQî¡. ïìî ÜõÂ°M¼ðñ£ù¶. ïì¶ªè£«ì Þ¼ð£¡. Éóâ¡ð¶ å¼ ªð£¼®¬ô. G°«ð£¶î£¡ Üõ

Â° Ýò£ê ãð´. ñÁð®» ïìè ªî£ìAM´õ£¡.

ÜõÂ¬ìò Üñ£ ªê£½õ£, å¼ï£ Üõ¡ îÀõ®J Þ¼¶ î£ù£è«õ ÞøAªè£

ì£ù£. Ü¬î îOòð®«ò CP¶ Éó ïìî£¡.

Ý»

(Þ

38 39



« M ª N ¡ Þ¡ E G




Ü«ð£¶ õêMô£î å¼ õ£ªñ£N ºî¡º¬øò£èÜõOìI¼¶ ªõO«ò õî¶.

Gêòñ£è â¡ø£ Üõ.

Gêò.

Føñ£ù Gêò.

Føñ£ù Gêò.

Üõ¡ Í¬ì¬ò è£Mªè£´ F¼H «ð£°«ð£¶è£è¬÷ GôF«ô ðF¶ ¬õî£¡. Ýù£ Ü¬õ ðFòM¬ô. î¡¬ù«ò «è´ªè£ì£¡. Þõ â¡ù ðFªê£¡ù£÷£ Üô¶ «èM «èì£÷£? Føñ£ù Gêòâ¡Á ªê£Aø£«÷! Üõ¡ îù°«÷ Þ¡ªù£¼ º¬øCK¶ªè£ì£¡.

[º¡«ð ªê£¡«ù¡. cè ïðM¬ô. Þ¶ è£î è¬îÜô. Þõ÷¾ Éó õ¶M¯è. «ñ½ õ¼õî°

HKòIô£Mì£ Þ«è«ò ÞøAªè£÷ô£. ]

ªý£¡ú£Ã Üî °´¬õ¬ò ñ£ì£M ¬õî£.Ü¬î«ò ð£¶ªè£®¼î£. è£¬ø«ð£ô F¬êJô£ñ ²Pªè£®¼° Üõ¡ õ¼õ£¡ â¡ø ïH¬èÜõÀ° °¬ø¶ªè£´ õî¶.

Gêò õ¼«õ¡ â¡Á ÃPòõ¡ Þó´ à«ê£ Mö£èè´ F¼ðM¬ô. ÞîA¬ìJ ªý£¡ú£Ã¬ô ñíè

ðô ñ¬ô «ñðè Ýõ è£®ù£è. Üõè õöèð® ªý£¡ú£Ã ÜF å¼õ¬ù ªîK¾ ªêò «õ´.Üð®«ò î£î èèÀ, î°FJ °¬øî e¬ê» ªè£ìå¼õ¬ù Üõ ñí¶ªè£ì£. Üî ñí æ ÝÁñ£îè£ô«ñ c®î¶. å¼ ðQè£ôF¡ ÝóðF î¡ ñí¬îºP¶ªè£´ îQ°®¬ê å¡Á° õ¶ «êî£,ªý£¡ú£Ã.

è£ô è¬óî¶. ÝÁè è®ùñ£Aù, æ®ù, ñÁð®»à¬øîù. å¼ ï£ ÜõÀ¬ìò îèðù£ Þøî£. Üõ¼¬ìòêìô ñóídì ãPò¶.

Þ¡Â ð¶ õ¼ìè ðøîù. å¼ è£ôF Üõ¬÷ñíº®¶ ªê£ð ²è îî èíõÂ Þø¶«ð£ù£¡.ÜõÂ¬ìò êìôº ñóídì ãPò¶.

Üõ è£F¼î£. èÁ¹ èðO à¬ì ¬ï¶ ªî£èè½, ñµ, ñó²OèÀ «ê¶è®ò Üî Þ¼ì°®¬êJ Aìî£. Üõ¡ M´ªê¡ø Üî °´¬õÜî ñ£ìF ¬õî ÞìF«ô«ò ðô õ¼ìè÷£A»

Ü¬êò£ñ Üð®«ò Aìî¶.

Þ¡Â ðô ñóE¹è Gèîù.

îêí£òíF å¼ Cô ï£è ÅKòÂ¬ìò ºîªõOê è cè õNò£è õ¶ êK èíè£è Üî°´¬õJ¡ e¶ M¿. Üî åOJ Ü¶ Hóè£C°.

ñÁð®» àîó£òíF å¼ Cô ï£è ÅKòÂ¬ìòåO ªîP°. Üõ Ü«ð£¶èO Üõ¬ù G¬ù¶

ªè£õ£.å¼ ï£ ÜõÀ Þø¶«ð£ù£.

ËÁ õ¼ìè èNîù. àôè¶ põó£Cè Üî¬ù»ñ®¶ ñ«í£´ ñí£A ñ¬ø¶ «ð£Jù.

ÜõP¡ Þì¬î ºP½ ¹¶ põó£Cè GóHù.

ñóí dìF Aìî Híè âô£ â½¹ æ´ñ£èñ£Pù. ñ¬öJ«ô ï¬ù¶, è£P«ô è£¶ â¶´ ñ¬øîù.

ªý£¡ú£ÃL¡ °®¬ê» CFôñ£ù¶. îêí£òíF½,àîó£òíF½ æK¼ ï£è åOð´ õ£î Üî°´¬õ» Þ¬ô. Ü¶¾ â«è£ ñE ¹¬î¶ Mì¶.

ÜîÂ¬ìò Ý» ï£ÛÁ õ¼ì. å¼ ËÁ õ¼ìî£¡ Þ«ð£¶ èNF¼î¶. ªý£¡ú£ÃL¡ è£F¼¹° ê£Cò£è Þ¼î Üî ð£Fó ñ´ Üî ÅöL Þ¡ÂÜNò£ñ Aìî¶. Ü¶ ñ«í£´ ñí£A ºP½ÜN¶«ð£õî° Þ¡Â º¡ÛÁ Ý´è Þ¼îù.

Ü¶ ñ£Fó Gêò.

Føñ£ù Gêò.

44 45



M¬êè¬÷ «î®ù. Þó´ èñè®½ è´èìè£ñMò¬õ ªð¼A côº ªõ¬÷»ñ£ù ¬ï ïFè å´




Mò¬õ ªð¼A, côº, ªõ¬÷»ñ£ù ¬ï ïFè å´ñ£Q Ã´õ¶«ð£ô â¡ ï£HèñôF èôîù. ï£¡èè¬÷ W«ö ÞøA«ù¡. Üð®» ï£½ èÁ¹ êð£¶è,«ôvè êK Ü÷M èìð´, â¡¬ù °P¬õ¶ õ¼õ¶ªîKî¶. ªõO è£¬ø ²õ£C° Üõè£ê A¬ìî Üîè¬ìC GIìF â¡ èº¡«ù Üð£«õ£, Üñ£«õ£,

Üè£«õ£ è£CòOèM¬ô; ñ«èvõK» «î£¡øM¬ô.ð£¹ «èê ªðî£¡ «î£¡Pù£. ñ£Mì å¼ ð£õ£¬ì Þ¼î¶. âªð£¿¶

ð£î£½ Üñ£ Üî° ï£ì£ «ð£ìð®«ò Þ¼ð£. Ü¶ ê£î£óí ï£ì£ Üô; Üñ£Üê¬ìò£è Þ¼° êñòèO ð£õ£¬ìJ¡ñ®¹° «ð£ åO¶ªè£À. Üñ£

ï£ì£¬õ Þ¡ªù£¼ º¬ø «ð£´õ£. Þ¶ Ü®è® ïìè«õ ï£ì£M ªï´è½ Þ¼Aøñ£FK å¼ñ®¹ áC¬ò Üñ£ °F¬õ¶Mì£. ï£ì£à«÷ «ð£õ¶, Üñ£ ñ®¹ áC¬ò H®¶,å¼ ï£AO ¹¿«ð£ô c®», ²¼A» Ü°ôÜ°ôñ£è Ü¬î ªõO«ò â´ð¶ õöèñ£AMì¶.

ªõ° è£ô èNîHø° âù° å¼ MûòH®ðì¶. à¬ñJ Üñ£Mì Þó´ ð£õ£¬ìè Þ¼îù. Ü¬õJó´ îaK Ü®è® ÜôC «î£èð´ õ«ò£Fè Ü¬ìî¬õ.

âô£ å«ó ñ£FK, å«ó õòF, å«ó àòóF,å«ó ð¿H Þ¼°. Ýù£ Þó´ ð£õ£¬ì° Üñ£Mì Þ¼î¶ å«ó ï£ì£î£¡.Ü¬îî£¡ Ü®è® ñ£P ñ£P «ð£®¼A

ø£.

Üñ£ ªè£ê õêFò£ù °´ðF Þ¼¶õîõ. èò£íñ£A õ¼«ð£«î Þó´ð£õ£¬ì ¹Fî£è ¬î¶ ªè£´ õF¼î£.

ï£ì£ «ð£ì ð£õ£¬ì. âè Aó£ñ¶ ªðè ð£õ£¬ì è´ õêF Þô£îõè. å¼Cô èò£í, F¼Mö£ «ð£¡ø M«êûèÀ°è´õî° å¼ ð£õ£¬ì ñ£Fó ¬õF¼ð£è. ñEòè£ó ªðê£FJìº, Üñ£Mìºñ£Fó Þó´ ð£õ£¬ìè Þ¼îî£è «ð²Ü®ð´. i®½, ªõOJ½ Üõè ð£õ£¬ìÜE» î°F ªè£ìõè. Üñ£M¡ ºèFâªð£¿¶ ð£î£½ Þî ð£õ£¬ì ªð¼¬ñ

ªîK».

Üñ£M¡ ð£õ£¬ì

Ü

62 63



õ¬ø º¿è ê£Hì«õ´ â¡Á ï£¡ GðFèð´«õ¡. â¡¬ù á°Mðîè£è Üñ£ Üè¬ðJ¡

ì£. ðì¬ô¬ò èì°«ð£¶ ñ£´ ð£õ£¬ì¬ò «ð£´Mì¶.




´ ° î Ü Ü î¬ô¬ò H®¶ Ü®è£¬ð èº¡«ù è£®ªè£®¼ð£. «ê£P¡ ï´«õ º²¬ì Þ¬ô» î¡ ªî£N¬ôªêò è£¶ªè£®¼°. âE ï£ð¶ ï£è ê£Hì£ «ï£ê£¡ àì¹ «îP, «îè ªð£¡Qøñ£AM´â¡Á ðôñ£ù ïH¬è î¼õ£. Üî Üè¬ð» âù°

º¡ù£ î¬ôWö£è ðì MKî ð£¹«ð£ô Ý®ªè£®¼°. «ê£¬ø à¼® Üî¡ ï´M«ô õ¬ø¬ò ñ¬ø¶¬õ¶M¿°«õ¡. Üð®» ï£¬è ãñ£ø º®òM¬ô. Üî¼C ðô õ¼ìè÷£è â¡ ï£A õCî¶.

º²¬ì õ¬ø âù° âFK â¡ø£ ÜF½ «ñ£êñ£ùå¼ âFK¬ò Üñ£ Fùº êFè«õ® Þ¼î¶. ÜîâFK¬ò ê¬÷ ðEò¶ Þî Ü¡ùñ£è£î£¡. Þõõ÷î ñ£´ Iè¾ ²îFó ¹F ªè£ì¶. ªè£ê

Üêî£½ âè i´ õ÷¾° ¹°¶M´. àì¬ôõ¼F Üñ£ «ð£ì W¬óð£F¬ò, ÅóÂ¬ìò î¬ô«ð£ôº¬÷è º¬÷è, Þî ñ£´î£¡ ê£H´ªè£´ õî¶.

Þî ñ£®¡ ÝA¬ùò£ ò£ õ¶ «è¬ì Fø°êî «èì£½ ðì¬ô¬ò ÞÁA ê£¶«è£ â¡ÁÜñ£ à«÷ Þ¼îð®«ò â®Ãì ð£è£ñ êîªè£´ð£. Þî ñ£´ ªð£Á¬ñò£è ñQîèO¡ Üü£Aó¬îJ ïH¬è ¬õ¶ è£F¼°.

Üñ£ Ü¼¬ñ Ü¼¬ñò£è õ÷î W¬ó îèîèªõ¡Áõ÷¶ õò¶° õ¼ êñò å¼º¬ø ñ£´ ¹°¶Mì¶.W¬ó ð£F¬ò ¶õê ªêî¶. W¬ó¬ò ªè£¶ ªè£î£è

Þ¿¶ ñ¬í àîP àîP ê£H´ º®î¶.

W¬óð£F ªõÁ ¶õèî£¡. Ü¬î º®¶M´Hó î£ù ê£ð£¬ì G¬ø«õÁ «ï£è«î£´ F¼Hò¶. ÅKòù£ ð¿«ðP«ð£, Wè¬ó«ò£ó AN¶, ¸¬ó õó£î«ê£Hù£ è¿M ¶¬õ¶ àôîð´, ï£¾° «î£î£ù

àwíF, ªñ£óªñ£óªõ¡Á Ý¬ê è£®ªè£´, ï£ì£Mô£ñ Aìî¶ Üñ£M¡ ð£õ£¬ì. Üî ñ£´ è®è£óº ²ö½ F¬êJ ²ö¡Á, â® å¼ õ£ ¬õ¶Mì¶.è¬ó«ò£ó ð°Fè¬÷ º®¶M´, ªî£¬ì ð°F° õ¼«ð£¶î£¡ Üñ£ èì£. ªñ â¿¶è âô£õ¬ø»àîPM´, àJ â¿¶è÷£ ñ´«ñ Ýù æ åL¬òÜõèì Ü«ð£¶ â¿Hò¶. Í¬ê ªîOî Hø° ä«ò£!â¡¬ó ð£õ£¬ì! â¡Á ð£¶ õ¶ à¼Mù£. ñ£´MìM¬ô. Üñ£ Þ¿è, Ü¶¾ Þ¿î¶. Þ¿îð®«ò

ðì¬ô¬ò «ï£A æ®ò¶. Üñ£, ºöè£ Ü¬óò Þ¿ð

¶

ð£õ£¬ì¬ò GôF«ô ðóHòð® Üñ£ °FJ¼î£.ªî£¬ì» ªî£¬ì ê£î ÞìF½ å¼ °ö¬î ¹°¶«ð£° Ü÷¾° ªðKò æ¬ì. ªõ° «ïó Ü¬î ð£îð®«ò Þ¼î£. ÜõÀ¬ìò õ£ É¬ñò¡, É¬ñò¡â¡Á ªê£L ºµºµî¶. èE«ô Þ¼¶ à¼´

ÞøAò å¼ èa W«ö «ð£è ¬îKòI¡P è¡ùF¡ ï´M«ô«ò G¡ÁMì¶.

Üî êðõF° Hø° âù° Üî õ£¬îJ¡Üî ¹Kî¶ «ð£ô ðì¶. Üñ£ ÍC ÍC ð£õ£¬ì¬ò

Þ¿îð® G¡ø è£C â¡ ñù¬î M´ Üèô«õ Þ¬ô.âè CPò Aó£ñF å¼ ð£õ£¬ì ñ´«ñ ¬õF¼°ã¬ö ªðèO å¼Fò£è Üñ£ W«ö Þøèð´Mì£.

Þªð£¿¶ G¬ù¶ ð£A«ø¡. Üî° Hø° Üñ£ðO ñ£íM«ð£ô èôèôªõ¡Á ªõ®¶ CKî¶ âù°ë£ðèF Þ¬ô.

68 69

ÞõèO å¼õó£õ¶ âîè£è? â¡ø «èM¬ò â¿ðM¬ô. ÞFL¼¶ ï£¡ Üõè¬÷ °¬øõ£è ñFH´õî£è




¼ ªêè¬ô ï£¡ «î® FK«î¡. â¡Â¬ìò«ð£î£î è£ô, ï£¡ «ð£ «î®ù è¬ìèOâô£ Þî ªêè A¬ìèM¬ô. è¬÷¹«ñLì, åªõ£¼ è¬ìò£è ãP ÞøA«ù¡.â«ô£¼ Þ¬ôªò¡«ø ¬èMKî£è. æà¼¬ìò£ù ªêè½° Þõ÷¾ èwìñ£â¡Á ï£¡ Mò«î¡.

å¼ è¬ìè£ó¡ ñ£Fó â¡«ñ è¼¬íªè£´, Ü¡¹ î¶ð b¶Mì¶ â¡ø£¡.Üõ¡ âùè£è Iè¾ Þóèðì£¡. Üõ¡ñù¶ ªï£¶«ð£ Þ¼î¶. â¡¬ù ªõÁ¬è«ò£´ ÜÂð Üõ¡ M¼ðM¬ô. ÜõÂ¬ìò

¶è¬î ð£î«ð£¶ Þî ïô ñQî¬ù ¶òóF ÝFM«ì«ù â¡Á âù° èõ¬ôò£èM¼î¶.

àì½° °ó½° ªî£ìHô£î Þ¡ªù£¼î¡ â¡Â¬ìò ªðò, Mô£ê, ªî£¬ô«ðCâ âô£õ¬ø» °P¶ ¬õ¶ªè£ì£¡.ÜõÂ¬ìò ºîð£¬õJ«ô«ò ªõÁ¹ º¿êñî¶ì¡ ªõOõî¶. ªêè õî¶ âù°ÜPMðî£è àÁF ÃPù£¡. ÜõÂ¬ìò õ£Aâù° ïH¬è ãðìM¬ô.

ï£¡ è¬÷¶ Þ¬÷¶ i´ F¼¹ êñò

Þ¡ªù£¼ è¬ì âù° ïH¬è î¼ Mîñ£è ïì¶ªè£ì¶. Üî è¬ìè£ó â¡Â¬ìò«èMJ ÝêKò è£ìM¬ô. Ü¶ì¡ ÜõÝ, Þ¬ô â¡Á ðF ÃøM¬ô. ñ£ø£èâî¬ù è «õ´? â¡Á Mê£Kî£. ÜîÂ¬ìò Mì, ð¼ñ¡, Gø, ð¼õ «ð£¡ø

¸µèñ£ù Mðóè¬÷ «è´, è¹ÎìKðF¶ªè£ì£. Ýù£ Üî è¬ìè£ó¼Üî° Hø° â¡Âì¡ ªî£ì¹ªè£÷«õ

J¬ô.

M¬ô. ÞFL¼¶ ï£¡ Üõè¬÷ °¬øõ£è ñFH´õî£èâEMìÃì£¶. ÜõèÀ¬ìò ÜPò£¬ñ» ÝõI¡¬ñ»î£¡ Þî° è£óíè â¡Á G¬ùA«ø¡.

å¼ï£ Fó£¬êðöè ê£H´ªè£´ Þ¼«î¡.Ü¬õ ðôMîF ðô à¼õF Þ¼îù. è£¹ å®ðì£î,

ï²èðì£î, õò¶° õ¶ õ¿õ¿ð£è Þ¼° å¼ðö¬î â´¶ îQò£è ¬õ¶ªè£«ì¡. è¬ìCò£èê£Hì.

Üî «ïóFî£¡ âù° Üî «ò£ê¬ù àFî¶. æà¼¬ìò£ù ªêè â«è A¬ì° â¡Á. å¼ «ò£ê¬ùâ¡ Í¬÷J àFî£ Ü¶ «ôC «ð£è£¶. Ü¬î ðP«òCF¶ªè£´ Þ¼«ð¡. à¼¬ìò£ù iªì£¡Áè´õî°î£¡ Þî à¼¬ìò£ù ªêè¬ô «î®ªè£®¼«î¡.

IèªðKò å¼ ªõ¬÷î£¬÷ â´¶ «ñ¬êJ«ô MK¶¬õ¶ªè£«ì¡. ÜF«ô i®¡ õ¬óðì¬î Wøªî£ìA«ù¡. ºîL â¬ôè¬÷ °P¶ ¬õîH¡èî¾, ü¡ù «ð£¡øõP° Ü¬ìò£÷è¬÷ Þ«ì¡.

ÞF«ô ðô Cèè õîù. à¼¬ìò£ù i®° Þî° º¡ ò£¼ õ¬óðì «ð£ìî£è ªîKòM¬ô.ê¶óñ£ù i®° Ãì ï£¡ ðì õ¬óî¶ A¬ìò£¶. â¡Í¬÷° â®òõ¬ó ê¬ñòô¬ø, °Oòô¬ø, ð´¬èò¬ø,

õó«õð¬ø â¡Á Þìè¬÷ å¶A«ù¡. ñèÂ° ñèÀ°êKêññ£ù Ü÷M °® Ü¬øè îò£ ªê«î¡. Þ¶ âô£ õ¬ó¶ º®°«ð£¶ Þó¾ ï´GC¬ò î£®Mì¶.

Þî õ¬óðì¬î ð£ðî° â¡ H¬÷è Ýõô£è Þ¼î£è. ÜõèÀ¬ìò Ü¬øè¬÷ ð£î«ð£¶ â¡C¡ù ªðµ° Ü¿¬è õ¶Mì¶. Iè CPòªî¡ø£.å¼ âL°²°Ãì Ü¶ «ð£î£ªî¡ø£. ñèÂ ºè¬îCÁè ¬õ¶ªè£ì£¡.

Þ¶î£¡ i´ è´õF à÷ Cóñ. ê¬ñòô¬øJªè£ê H¶ â´¶ ñèÀ¬ìò Ü¬ø»ì¡ åì¬õ«î¡.ñèÀ° Góð ê«î£û. ñèÂè£è i¬ì«ò ªè£êªðKê£A«ù¡. Þªð£¿¶ ê¬ñòô¬ø ²¬ìè£ Ü÷¾°²¼AMì¶.

ñèÂ ñèÀ «ð£® «ð£´ªè£´ îè îèÜ¬øèO¡ °í£Fêòè¬÷ õEè ªî£ìAù£è.ð¬ê õí î¡ Ü¬ø° «õ´ â¡Á ñè ÜHó£ò

ðì£. Üð®«ò ªê«î¡. è´ ñê «õ´ â¡ø£¡

ªêè

å

70 71



Üî° êîðº õóMô. ãªù¡ø£ Ü´î å«ì£ðñ£î ï£ô£õ¶ ë£JÁAö¬ñ õ¼º¡ù«ó«ò Þõ è£ôñ£AMì£. å¼ °O è£ô Ýóðñ£õî° º¡ùó£ù ªð£¿




ó£¡v «îêF æ å¶°¹øñ£ù Aó£ñF Þî ðì¬ø¬ò å¿° ªêF¼î£è. Ü¶ÝÁ ï£ ðì¬ø. ï£ð¶ ï£´èO Þ¼¶HóFGFè õ¶ èô¶ªè£ì£è. «õªø¡ù,àôè¬î ¹ù¼î£óí ªê» «ï£èî£¡.

âè M´F æ ãK¬ò ð£îõ£Á Þ¼î¶. Þî å¼ è£óíFè£è Ü«è èìí ÜFèâ¡Á ªê£¡ù£è. ðì¬øJ èô¶ªè£÷

õîõèO ï£è ï£½«ð Ü«è îA Þ¼«î£.

è£¬ô àíM¡«ð£¶ ºî¡º¬øò£è ý«ô£ªê£L ªè£«ì£. ªð£vQò£M Þ¼¶æ Þ¬÷ë¡ õF¼î£¡. Þõ¡ õA° ªð£Á¹° Iè¾ Þ÷¬ñò£è «î£øñOî£¡. º¬îò «ê£Mò ÎQòQ¡ ïèóñ£ù A«ò(Kiev)

ML¼¶ õî¶ å¼ ªðñE. Üù£ â¡Á

ªðò. ÜõÀ° ºð¶ õòF¼°. Iè¾ ªð¬ñ»ì¡, èõCò£è Þ¼î£.

ñøõ èùì£è£ó. õòî£ùõ. ð¹õ G»AQJ ÝFõ£CèÀ° °®c õö° è£KòFß´ð®¼î£.

ðì¬ø «õ¬ôJ Þ´¹ å®î¶. è£¬ôJªî£ìAù£ Þó¾î£¡ º®». è¬÷¶ õ¶ð´¬èJ Möî£¡ «ïó êKò£è Þ¼°.

ðì¬ø â¡ø ªê£½° ãð Þ¼¬ð ªï¼Hõ£´õ¶«ð£ô ÞõèÀ âè¬÷ õ£® â´¶Mì£è.

è¬ìC ï£À º®¶Mì¶; æ Þó¾î£¡Iê. ãK¬ò ð£F¼° àíõèF ï£è

ï£½«ð¼ àíõ¼¶õ¶ â¡Á º®õ£ù¶. ï£è A«ò ªðñE Üù£¾è£è è£F¼«î£.

Þî A«ò ªðñE¬ò ðP Þõ õ¼º¡

ªè£ê ÜPºè ªê¶ ¬õî£ ïô¶.

å¼ ° Ýó î° º ó ¿ F Gôõ¬øJ Þõ¼¬ìò àì M¬øî G¬ôJ è£íðì¶. Þó´ ï£ èN¶ Þõ ñè¡ Üî êìô¬îèì£¡. °Oªð®J Fè, ªêõ£ â¡Á °Pòâ¿¶èO â¿Fò CÁ ªð®è ªî£ì£ñ Aìî¶î£¡

è£óí.

Ìiè

H

84 85



â¡Â¬ìò Üñ£ Iè¾ è®ð£ùõ. ï£¡ àèÀ° ªê£A«ø¡. Iè èõ¬ôò£è ªê£A«ø¡. â¡Â¬ìò

cì è¡Q¬ñ¬ò è¬ôè Ý «î¬õ. àèO ÝÞ Al ¡ « L «




îò£ó£è Þ¼Alè â¡Á «ïó£è àóî °óL «èì£.

ªðKòõ î¬ó¬ò ð£îð® vîH¶Mì£. Gô¬ñMðgîñ£è «ð£ªè£®¼î¶. Üõ Ý®òð® ¬ð¬òñ£®ªè£´, Ü¬ø Fø¬ð» â´î£.

ï£Â, õ£LðÂ å«ó «ïóF â¿H Üõ¬÷ H®îð®Í¡ø£ ñ£®° Ü¬ö¶ ªê¡«ø£. Cô ÞìèOÜõ ÞìP Mö ï£è Üõ¬÷ è£õ«õ® õî¶.Ü¬ø¬ò Fø¶ Üõ¬÷ ð´¬èJ AìF«ù£. ªñLò«î£Lù£ Cøð£è ªêòðì ÜõÀ¬ìò è£ôEè¬÷èöP W«ö «ð£«ì£.

Ü¡¬øò ÜFCè âô£ b¶Mìù â¡Á G¬ù¶ªñ¶õ£è F¼ð âîQ«î£.

ï¡P, «è£¬öè«÷! â¡ø£. ð´¬èJ ê£îð® âè¬÷ Ã¶ ð£î£. î¡ õô¶ ¬è¬ò ñ£¹°M´ Þì¶ ñ£¬ð â´¶ âPî£. Hø° õô¶ ñ£¬ðH´A â¡ ÍCJ iCù£. ð²ªð£F «ð£ô å¡Áðø¶ õ¶ â¡ ºèF «ôê£è àóC W«ö M¿î¶.

Ü´î ï£ è£¬ô ï£¡ «õ´ªñ¡«ø Iè¾ HFî£¡MN«î¡. Üõè â«ô£¼ îQîQò£è îè Mñ£ùè¬÷ H®ðî° «ð£Mìî£è ðEªð Ü¬ó°¬øÝAôF ÃPù£. â¡Â¬ìò Mñ£ù¶° Þ¡Â«ïó Þ¼î¶. ÜõêóIô£ñ â¡ èí¬è b¶M´Mñ£ù G¬ôò «ð£õî° Ýòî ªê«î¡.

Þî è¬î Þ«è º®F¼è «õ´. ÝÁñ£î ªê¡øHø° ïìî å¼ êðõî£ Þ¡ªù£¼ ðF â¿î«õ®òÜõCò ãð®¼Aø¶.

âè GÁõùF¡ ñ£î£î ¹Fù ðFK¬è¬ò ÜCó¬îò£è å¼ ï£ î®ªè£®¼«î¡. ÜF«ô Üù£M¡ðì ªõOò£A Þ¼î¶. Üî° W«ö Þð® «ð£®¼î£è.

ªðè ñÁõ£¾è£è Þ¬ìòø£¶ ð£´ðì A«òªðñE, ð¶ õ¼ì è£ôñ£è è£¡ú¼ì¡ «ð£ó£® ÞÁFJè£ôñ£ù£. Üõ¼¬ìò ªðò Ü¡ùô²I «êó«è£.

Þø° îìMò¶«ð£ Üõ ñ£¹ â¡ ºèF ðìvðKê G¬ù¾° õî¶. «õªø£¡Á Ü«ð£¶ â¡ë£ðè¶° õóM¬ô.

¼ ï£ îªêòô£èî£¡ Ü¶ Ýóðñ£ù¶.

«õ¬ô º®¶ ñ£¬ô ðv îKH ÞøAi´° õ¼ õNJ Üõ¡ å¼ è£ ð£¶è£¹

G¬ôò¬î èìð£¡. ðì¬ù ÜºA ®è¬ì Þ¿¶ è£è à«÷ ̧ ¬öõ¬î», F¼¹«ð£¶è£õôQì è£«ó£®è èìí ªê½¶õ¬î» ð£F¼Aø£¡. ê£óF èí£® èî¬õ

Fø¶ è£¬ê ªè£´ð£¡. eF Cô¬ø õöè

ðì¶ ñêÀ èÁ¹ ÌCò î´¹ ñó ñÁð®» àòó, è£ ªõO«ò ªê¡ÁM´.

Ü¡Á Üî G¬ôò¬î î£´«ð£¶ î´¹ñó¶° W«ö Cô¬ø è£²è CîP Aìîù.Üõ¡ Ü¬î ªð£ÁA ðè´° ¬õ¶ªè£ì£¡. ÝJó è£è «ð£° ÞìF å¼ CôCô¬øè¬÷ îõøM´ M´õ£è. ðóñ «ô£Hè¬÷ îMó ñøõè Y ªð¬ì î÷F,

èî¬õ Fø¶, W«ö ÞøA Üõ¬ø ªð£Áèñ£ì£è.

Þî Cô¬ø¬òî£¡ ªè£´«ð£ Üõ¡ î¡Ü¬øJ è£Lò£ù å¼ õ£ Üèôñ£ù «ð£îL «ð£´ ¬õ¶ ªè£ì£¡.

Üî° Hø° Ü¶«õ õöèñ£AMì¶. Üî G¬ôò¬î î£´«ð£¶ Üõ¡ °Q¶ Cô¬øè¬÷ «î´õ£¡. âô£«ñ 25, 10, 5, 1 êî

°Pè÷£è Þ¼°. ÜÌõñ£è ªì£ô °PèÀA¬ì°. Üõ¬ø Üõ¡ îõø£ñ Üî «ð£îL «ð£´ Í®¬ò» F¼AM´õ£¡.

Þõ¡ «õ¬ôJ «êî Üî ºî ï£«ô£ó£â¡ù ®óvR õî£ â¡Á «èì£ IèêKò£è ðF ªê£LM´õ£¡. èÁ¹ c÷vè,èÁ¹ ªî£÷ªî£÷ H÷¾v. Üî°«ñ å¼óîCõ¹ vªõì, ªðKò ðì¡è ¬õ¶ º¡¹øñ£è Fø° õêF»ì¡ Þ¼î¶. î¬ô ñJÞ

èÁ¹ ÜE

å

90 91



ÜõÂ¬ìò ñù¶ ãè êKò£è å¼ õ¼ì H®î¶. 25 êî°Pè I¬èò£è Þ¼îù. eF âô£ 10, 5, 1 êî °Pè«÷.

ÖQ â¡Á ªê£ôð´ å¼ ªì£ôÃì Þó´ Þ¼îù.ÏQ, Üî£õ¶ Þó´ ªì£ô °P å¡Á Þ¼î¶. ÝÁñ£î




Ï Üî ¶ Þ ´ °P å Á Þ¼î¶ ÝÁ îè´ à¬öH ÜõQì 48.19 ªì£ô «êF¼î¶.

ñùFù£ å¼ èí° «ð£´ ð£î£¡. Þ¡ÂêKò£è âðF Í¡Á õ¼ìèO å¼ ªó£«ò£ì£

è£ Þóì£ ¬èò£è õ£° Ü÷¾° ÜõQì è£²«ê¶M´.

Üî âíF ÜõÂ¬ìò ñù¶ ÌKî¶. Þîê«î£ê¬î âð®» ªè£ì£®Mì «õ´ â¡øÝ¬ê«òðì¶. «ïó£è ïì¶ ð¬öò cô Kð¡ ð£Få®¬õF¼° ð¬ê °Oªð®J¡ èî¬õ Føî£¡. Ü«è

ï´ï£òèñ£è Üõ¡ å¼ M«êì Fù¶è£è ð£¶è£¶õî ¬ýùè¡ Hò è£¡ Þ¼î¶. Ü¬î ¬èJ«ô â´¶ªè£´ èî¬õ êî¶ì¡ ê£Fù£¡.

Í¡Á è£è ñ´«ñ M²õ£êñ£è à¬ö° Üî ï£è£LJ Üõ¡ ê£F¼¶, Ýè£® Mó¬ô õ¬÷¶Hò è£¬ù Fø¶, Ü¬î å¼ A÷£R áP °®°ªð£Á¬ñÃì Þ¡P, õô¶ ¬èò£ ÉA àòóH®¶ õ£¬õ¶ Þó´ èìõ£èO½ å¿è °®î£¡. Üªð£¿¶Üõù¶ Þì¶¬è 55 õ¶ ê£ù¬ô «î®ò¶.

Á¹ âv °P «ð£´, ñê ªî£H ÜEîAöõ ðOÃì H¬÷è «ó£´ èìèàî¾õîè£è è£F¼î£. Üõ ¬èJ Þ¼îCõ¹ Ü¬ì ¬èH®J ªõ¬÷ õíFSTOP â¡Á â¿FJ¼î¶. Aöõ î¡Â¬ìò êð÷ õ£è£î àF«ò£èF bMóñ£è Þ¼î£.Cô ªð °ö¬îè ªð£Á¬ñ Þô£ñ Üõ¬èè¬÷ ðP¶ªè£´ YP«ð£ ê£¬ô¬ò

èìîù.Aöõ¼¬ìò èðì£î ÉóF, Ýù£ CÁI

è èôõóð´ ð£°ð® õêFò£ù ªî£¬ôM, Üõ¡ î¡¬ù GÁFªè£ì£¡. ªõ¬÷ðQòÂ, ê£óºñ£è î¡ ªî£N½° àèî à¬ìJ è£CòOî£¡. ð¶ õ¼ìè÷£è Üõ¡è£õ£Lò£è è£ô èN¶Mì£¡. ÞõÂ°Üî áK å¼ îQ ñF¹ Þ¼î¶. ªð«ø£¼H¬÷èÀ Þõ¬ù ð£î£½, ð£è£îñ£FK Þ¼è ðöA ªè£ì£è.

æóñ£è Þ¼° ðOÃìè¬÷» èÖKè¬÷» ÜõÂ° H®°. ðOÃì â¡ø£Y¼¬ì ÜE¶ õ¶ «ð£° CÁIè. èÁ¹êð£¶, ªõ¬÷ è£«ñ², ªõ¬÷ Y¼¬ì,ñê Kð¡ â¡Á ñô õù¬î à½AMì¶«ð£ô Þ¼è«õ´.

èÖKè â¡ø£ ð¼õ ªðè õíõíñ£è à´F, ¹îèè¬÷ «ñ«ô H®¶,èè¬÷ W«ö «ð£´ ïì¶õó«õ´. âAò

Þ¬ì», C¡ù ï¬ì»ñ£è Þ¼î£ Þ¡Â ïô£è Þ¼°. °ð °ðô£è õ¼õF å¼èõC Þ¼î¶. îQò£è õ¼«ð£¶ Þ¡ªù£¼Üö°.

CÁ ªðè, ð£ìê£¬ôJ Þ¼¶ ªõO«òõ¼«ð£¶ Üõ¬ù èì¶ ¹îè ¬ð¬ò

ðì

è

100 101



èÀ¬ìò àî´è¬÷» èè¬÷» àÁ «ï£°õ£¡. å¼Mï£® ñ´«ñ ð£î ÜõÀ¬ìò àòó«ñ£, Gø«ñ£, ê¬ì«ò£ÜõÂ° ë£ðèI¬ô. Ýù£ ðìðì° èKò èè¬÷»,ªñLò èÁ¹ õ¬óî àî´è¬÷» Üõ¡ å¼ èí«ñÂ

â«è º®î¶? â¡ ðì ð®¹ Ü¡¬ø° «ð£ù¶ î£¡ â¡ø£. Hø° ã«î£ «ò£Cî¶«ð£ô àù° â¡ù ïìî¶? â¡Á «èì£.

àù° ðì A¬ìèM¬ô; Þ¼î ðìº âù°




ñøîF¬ô.

Þð®ò£è ðô õ¼ìè æ®Mìù.

å¼ ï£ æ Þ÷ èíõÂ ñ¬ùM» vÃìKõî£è. Üî ªð ÞøA õî«ð£¶ åLH ðî¬î

ÉA õ¼õ¶«ð£ô Iî¶ªè£´ õî£. î£ó£÷ñòñ£èðì î¬ôñJ; å¼ ªü Mñ£ùF¡ ¹¬è«ð£ô ÜõÀ¬ìò«èê «ïó£è¾ c÷ñ£è¾ Þ¼î¶. ð£F MNèOù£î£¡Üõ¬÷ ð£î£¡. º¿ MNè÷£ ÜõÀ¬ìò Hóè£ê¬î

î£èº®ò£¶ â¡Á ÜõÂ° ðì¶.

F«òìK ®è º®¶Mì¶. Þ¶ ªîKî¶ Üî

ªðE¡ õîù ²¼AMì¶. ÜõÀ¬ìò ºè õ£ìÃ®ò Mîñ£è å¼ êðõ ïìèÃì£¶ â¡Á ÞõÂ¬ìòñù¶ ã«ù£ Hó£Fî¶. Üõ èíõQ¡ ºè¬î«òð£î£. õ£ Fø¶ å¡Á«ñ ªê£ô£ñ Üõ¡ ªêò«ð£õ¬î Üõî£Qî£.

èíõ¡ Iè¾ îòèñ£è «ð£ H÷£A Þó´®è õ£A õî£¡. Üªð£¿¶ Üî ªð F¼Hù£.Üî ºè ªï¬ê ªî£ì¶. ÜGòñ£ù ºèñ£è ªîKòM¬ô. ðô Þó¾è ÜõÂ° ÜPºèñ£ù ºè. èñìè ðìðì¹ °¬ø¶ åO b®J¼îù. ßóñ£A

Þ÷¬ñò£è Þ¼î Þîè Þ«ð£¶ ºPMìù. õòî£èðì Üõ¡ ºîè ií£A «ð£Jù â¡Á ðì¶.

®è¬ì AN¶ ªè£´î«ð£¶ å¼õ¼ ÜõÂ¬ìòMóèO¡ ï´è¬î è£íM¬ô. èíõÂì¡ à«÷ªê¡ø ªð F¯ªó¡Á F¼H õî£. ÜõÂ¬ìò èè¬÷Üõ èõó¾I¬ô; îMè¾I¬ô. èÁ¹ Ë ÌCòMO¹ Üîóè¬÷ Fø¶, Ü´î «û£ âî¬ù ñE°?

â¡Á Iè ê£î£óíñ£è «èì£. Üõ ªê£è ªêôñ£è¾, ªï¼èñ£è¾ õîù. àî´è ð÷ð÷ªõ¡Á ²ñ£M¼î£½ èè ªðKî£è CK¶ ªè£´îù.

ÜõQì Þ¼î õ£¬îè¬÷ âô£ Üõ è÷õ£®Mì£. CP¶ «ïó èN¶î£¡ ÜõÂ° õ£ Føî¶.

Þõ÷¾ è£ôº Ì®¬õî âíè CFM´º¡«èì£¡. ¬èJ«ô Þ¼î ð£F ®è¬ì ð£îð®, ªð«í,à¡Â¬ìò ðì ð®¬ð º®¶Mì£ò£?

° Þ¼î º °Ü¡«ø£´ «ð£Mì¶ â¡ø£¡.

ñ¬ùM¬ò îõPò ¹¶ èíõ¡ «õèñ£è F¼Hõî£¡. Üõ¬÷ ê«îèñ£è ð£îð® ¬è¬ò H®¶

à«÷ Þ¿¶ ªê¡ø£¡.

104 105

å¼ ñ£øº ªêò º®ò£¶. ®¡ àí¾è¬÷ îQîQò£è ¶EèO ²¼´õ£. Ü¶ à¬ì» î¡¬ñ Üô«õ.Üî° è£óí Þ¼î¶. ²ñ£ Ü´Aù£ Ü¬õ àó£¶«ôHè èö¡ÁM´. Üî° Hø° à«÷ â¡ù Þ¼Aø¶¡ ª K F AM´ ¡«




¶ì¡ Í¡ø£õ¶ îì¬õò£è ï£¡ â¡ ê£ñ£¡è¬÷ ªî£¬ô¶M«ì¡. Côè£ôñ£è ªî£¬ôðF Iè¾ «îC ªðP¼«î¡. Þ¶«õ Þð

ïô ðöèF õ¶Mì¶. ðJC ðô¡ î¼.

å¼ ²Áô£ ðòEè£ù î°Fè âù° Þ¬ô.Ü®è® ê£ñ£¡è¬÷ ªî£¬ôîð® Þ¼«ð¡.

Þî¡ è£óíñ£è â¡¬ù ²P Þ¼ðõèIè ²Á²Áð£è Þò°õ£è. ï£¡ ñø¶«ð£

¬õ° Üô¶ â´¶M´ ªð£¼è¬÷ èè£EðF Þõè «ïó ªêôõN».

Þ÷ ªõJL ²ªì´î¶«ð£ô Cõî«î£ªè£ì ªüñ¡è£ó¡ å¼î¡ âù°êè£õ£è õ£F¼î£¡. Üõ¡ ð¼î àì«ð£´Ü¬êî¬ê¶ ïìî£¡. Üõ¡ è®J¼° ªðªîKò£ñ ÜõÂ¬ìò àì¹ ê¬î õN¶ñ¬øî¶.

ï£¡ ªî£¬ôî¶ î¬ô «ð£Aø êñ£ê£ó. Þ¬î «î´õF Þõ¡ âù° å¼ êè£òºªêõî£è ªîKòM¬ô. Þõ¡ â¡Â¬ìò àø«î£ö¡ Þ¬ô. ãè£L â¼¶ Ì´õ¶ «ð£ô

Þî ²Áô£è£óè â¡¬ù èôî£«ô£Cè£ñ Þõ¬ù â¡Âì¡ «ê£® «êF¼

î£è.

ï£¡ âõ÷¾° âõ÷¾ ªî£¬ôðFðôõ£ù£è Þ¼«î«ù£ Üõ÷¾° â¡ ñ¬ùM

âêK¬è àí¾ I°îõ÷£è Þ¼î£. Ü½õôèF â¡ ªõOï£´ ðòí Gêòñ£ù¶â¡Â¬ìò ðòí¶è£ù ãð£´è¬÷ å¼ õ£óº¡ð£è«õ ªêò ªî£ìAM´õ£. â¡Â¬ìòÅ«èv Þî ï£èO Í¡Á ï£¡° îì¬õ

F¼H F¼H Ü´èð´.

áÁè£ «ð£î¬ô ºîL H÷£v® ¬ðJ«ð£´, Hø° «ððK ÞÁè ²P, Üî¡H¡å¼ ¶EJ ²¼® Ü´°õ£. Þî º¬øJ

â¡Á ªîKò£ñ Fì£ìñ£AM´. Üîè£ù º¡âêK¬è î£¡.

ï£¡ ðòíð´ ï£¬ì ðPò ¹îèè, ²Áô£

Mðóè âô£õ¬ø» å«ó ÍC ð®¶M´õ£. Ü ¶ì¡ âùè£è °P¹è îò£Kð£. Üî ï£®¡ õ¬óðì,ð£è«õ®ò Þìè, â¡ªù¡ù ªêò«õ´, â¡ùªêò£ñ Mì«õ´, Üõè ðí ñ£Á MAî,

îè«õ®ò ªý£ì «ð£¡ø Mðóè ÞF Þ¼°.

ÜF«ô ºAòñ£ù¶ Üõ «ð£´ ð®ò. ï£¡ â¡ªù¡ù ê£ñ£¡è õ£A õó«õ´ â¡ø Mõó ªè£ì¶. Þî ð®ò¬ô è¼¬í Þô£ñ «ð£®¼ð£.

è®, ªñ¬î î÷ð£ìèOL¼¶ è¼°ñE õ¬ó ÞFÜì°. ï£¡ ¹øðì ï£OL¼¶ Þõ¬ø «êèKðî° î£¡ âù° «ïó êKò£è Þ¼°.

ð®ò «ð£´õFÃì æ å¿° èEòº Þ¼î¶. ÞF å¼ ̧ ðñ£ù îFóî¡¬ñ ñ¬øF¼ð¶ ê£î£óíèèÀ° ªîKò£¶.

M¬ô àòî ê£ñ£¡è ºîL Þ¼°. è¼°ñE«ð£¡ø¬õ è¬ìC è¬ìCò£è ÞìªðÁ. Þî¡ è£óíªê£L ªîKò«õ®òF¬ô.

Þî ð®ò¬ôî£¡ ï£¡ Þªð£¿¶ ªî£¬ôF¼«î¡.å¼ MîF Ü¶ ê«î£êñ£è Þ¼î¶. Ýù£ â¡ ñ¬ùMJ¡ºè «ð£° «ð£¬è G¬ùî¶ ñù¶ êèìðì¶.

Cô¼¬ìò ¬èJ«ô ðí îè£¶. ãî£õ¶ å¼ ªð£¼¬÷õ£Aòð®«ò Þ¼è«õ´. Üî¡ àð«ò£è¬î ðPÝ«ô£Cð¶ A¬ìò£¶. è£² ¬èJ«ô Þ¼° ñ´ ªï¼¹«ð£ô îA°. Ü¬î ªè£´¶ ªð£¼ õ£Aù£ î£¡ñù ÝÁ.

â¡ ñ¬ùMJìº Þî «ï£ Þ¼î¶. õ£° «ï£.

â«èò£õ¶ å¼ èð÷¬î«ò£, ü£®¬ò«ò£, õí«õ¬ôð£´è ªêî ñóªð®¬ò«ò£, ð®è èí£®¬ò«ò£ ð£¶Mì£ Ü¬î õ£A ªê£îñ£Aªè£÷«õ´ â¡ø Ý¬ê õ¶M´. Üîù£ å¼ êî¶°àð«ò£è Þ¬ô. å¼ Üôè£ó ªð£¼÷£è, è£Á ªõO¬òÜ¬ì¶ªè£´, É² î´ðõ¼° «õ¬ô ªè£´îõ£Á

Þ¼°.

ä«õ²

Þ

106 107



Þî Þó´ ÜGòèÀè£è M«êûñ£ù «è£¬ðè ªõO«òõF¼A¡øù â¡Á. Ü¬õ, ð£ì¡ õN ªê£î£èõ¼ìèíA å¼ ªð®J Ììð´ Íî£¬î î¡¬ñ»ì¡ è£íðìù.

î° °Q«î¡. Ü«ð£¶ ®ªè Ü¬ì° Iè¾ðFóñ£è ¬õF¼î â¡ ñ¬ùMJ¡ ð®ò W«ö M¿î¶.Ü¶õ¬ó ð®ò ªî£¬ô¶Mì¶ â¡Á ñ¬ùMJìªê£L êñ£Oèô£ â¡Á G¬ùF¼«î¡. Ýù£ ÞQ«ñÜð® ªê£ôº®ò£¶




õNè£®° ð£ å¼ îèó °õ¬÷J õî¶. CÁõ¡ªè£´õ¶ ¬õî£¡. âù° ªüñ¡è£óÂ° MO¹è à¬ì¶, «è£´è M¿¶ Iè¾ ªð£Aûñ£è ð£¶è£èðì Yù «è£¬ðèO õî¶. CÁõ¡ Þî«è£¬ðè¬÷ ªî£ì Ü¸ñFèðìM¬ô. CÁI ÜèôMKî èè«÷£´ Þî «è£¬ðè¬÷«ò ð£î£. Aöõù£ñ£Fó Þ¬î î¡ ¬èò£ ð°õñ£è â´¶õ¶ îî£.

º¡H¡ ªîKò£î âèÀ° ð¡Qóì£Jó Ü®àòóF Þî ñøè º®ò£î M¼¶ðê£ó ï¬ìªðø¶.àôè«î£´ ªî£ì¹ ÜÁð´, õÁ¬ñ «è£®¡W õ£¿Üî CÁ °´ð Þî M¼¬î ªêî¶. ªüñ¡ è£ó¡

¬èJ Üî «è£¬ð Iè¾ CPòî£è «î£¡Pò¶.«è£¬ð¬ò Iè èõùñ£è ¬èò£´ °®îF ï£¡Ý´ð£L¡ ²¬õ¬ò ÜPò îõPM«ì¡.

º¡H¡ ªîKò£î Üî Aöõù£Kì ªê£Lªè£´M¬ìªðÁõî° îòèñ£è Þ¼î¶. Üî CÁõÂ CÁI»Ãì âè HK¬õ î£è º®ò£¶ «ð£¡ø «ê£è«î£´ºè¬î ¬õ¶ªè£®¼î£è. Þõ÷¾° ï£èå¡Á«ñ ªêòM¬ô, ÜõèÀ¬ìò Ý´ð£¬ô °®

î¬î îMó.M¬ìªðÁ ªõO«ò õî«ð£¶ è¿¬î îò£ó£è G¡ø¶.

ÜîÂ¬ìò «ê£èñ£ù ºèF å¼Mî ñ£øº Þ¬ô.ÜF«ô îFóñ£è ãÁõî° îò£ ªêîð® Þ¡ªù£¼º¬ø F¼H ð£«î¡.

ï£¡ F¼H ð£î«ð£¶, ºèF«ô «è£´è ðFîÜî Íî£® ï£è Ý´ð£ Ü¼Fò «è£¬ðè¬÷Üî CÁªðEìI¼¶ ðP¶ªè£´ Üõêóñ£è à«÷

«ð£ù£. MO¹è à¬ìî Üî «è£¬ðè ²îð´îð´ ñÁð®» ªð®° ¬õ¶ ð£¶è£èð´, Þ¡Â Þó´ ÜGòè õN îõÁõ¬ó.

H¡ °P¹ :

è¬î ªê£½ àê£èF å¼ îèõ¬ô àèÀ°ªê£ô ñø¶ M«ì¡. ï£¡ õî «õ¬ô¬ò º®¶M´

F¼¹õîè£è Mñ£ù G¬ôò ªê¡P¼«î¡. Mñ£ù®è¬ì ªè£´¶M´ Å«è¬ú ÉA dìF ¬õð

Üð® ªê£ôº®ò£¶.

112 113

è¬÷ ªè£ê I¬èðì«õ ÃPù£. Þ¼î£½ °F¬óð£òM¬ô. Üõ¼¬ìò ªð¼¬ñ¬ò ò£¼ àíîî£è¾ªîKòM¬ô. è¬ìCJ Üõ¼° A¬ìî¶ â¡ù«õ£ð£ ®«ð£M ð®ò÷° «õ¬ôî£¡.

Côè£ô Þî «õ¬ô CóñIô£ñ «ð£ªè£®¼î¶âFK




Côè£ô Þî «õ¬ô CóñIô£ñ «ð£ªè£®¼î¶.ÜFè£¬ôJL¼«î «õ¬ô ªî£ìAM´. å¼ Fø¹ F¼¹«ïóÃì àè£ó º®ò£¶. G¡Áªè£«ì «õ¬ô ªêò

«õ´.ÝÁñEJL¼¶ õ¼A¡ø ð£¬ô âô£ GÁ¶ GÁ¶

ªð¼ Üì£èO áÁõ£. Aöõè, °ñKè, CÁõèâ¡Á õK¬ê c´«ð£ Þ¼°. Ü¶ «ð£î£ªî¡Á ñÁðè

F ð£ õ£°õîè£è Þ¡ªù£¼ õK¬ê G°. Þó´õK¬êè¬÷» å«ó êñòF êñ£Oè «õ´.

Þî êñòFî£¡ YQò «ê®Hè ªêè ®Mû¡Í¬÷¬ò ð£M° êîð õ£A° A¬ìî¶.

Üî° è£óí âIL åAù£õ£î£¡. ÜFè£¬ôJ Üõõ¶M´õ£, ð£ õ£°õîè£è. ¬èJ«ô å¼ ¬è°ö¬î¬ò» ÉAªè£´. àòóñ£è¾ ÜìFò£è¾ Þ¼ð£.Üõ Ü¬ê¶õ¼ è£C Þõ ñù¬ê â¡ù«õ£ ªê».

Üõ î¬ôñJ¬ó âð® «ð£ì£½ å¼ èõCî£¡.è¬ô¶Mì£½, MK¶Mì£½, H¡QMì£½,º¡«ùMì£½, «è£¹ó ªêî£½, «è£¶ è®ù£½âô£õP½ æ Üö° Þ¼°.

è÷¾ ªêò É®ò¶ Üî Üö°î£¡.õ£A¬ò «ï¬ñò£ùõ â¡Á ò£¼ ¹èö º®ò£¶.

ðOÃìF ð®°«ð£«î è£ð¶ M¬÷ò£® àì¬ðõ£ìê£ìñ£è ¬õF¼î£. «è£ «ð£´õF ñ¡ù.è£è÷£ «ð£ì «è£½° êññ£è ¬èè÷£½ «ð£®¼Aø£.

âIL õî «ïóèO å¼ Lì¼° Þó´ Lìð£ î£ó£÷ñ£è õöAù£. áó£ i´ð£¬ô Þð®

õ£Kõ£K õöA å¼ï£ H®ð´ i´° ÜÂðð´Mì£. Ü«ð£¶î£¡ Üõ¼° «è£Nð¬í ¬õ°âí àFî¶.

«è£Nè¬÷ ðP Üõ¼° ºFHF ªîKò£¶. «è£NèÀÜõ ªð¼¬ñJ ªñ CL¶«ð£ Þ¼èM¬ô. YQò«ê®Hè ªêè ®MûÂ° ãø ªî£N Þ¬ôâ¡ð¶ Üõ¼° ªîKF¼î¶. HøKì ¬èè® Gè£ñ²îFóñ£è Þ¼èô£, ªê£î êð£FòF º¡Â°õ¶Mìô£ â¡ðªîô£ è£óíè.

ùè£ôñ£è îù° æ âFK Þ¼ð¶ Üõ¼°ªîKò£¶. Þõ÷¾ è£ô ºòC° Hø° Þ«ð£¶

î£¡ å¼ ïðèñ£ù âFK õ£F¼î¶. ÜîâFK» å¼ ð£ð£è Þ¼° â¡Á Üõ âFð£èM¬ô.

èìî ÝÁñ£î è£ôñ£è Þ¶ ïì¶ õF¼Aø¶.Üõ¼° ªîKò£ñ. å¼ï£ ñ£¬ô «è£Nè¬÷âô£ Ü¬ì¶ Í´ êñòF îªêòô£è

ð£î£. Þó´ º¬ìè «èð£óÁ Aì îù. ï£¬÷ è£¬ô ð£èô£ â¡Á Ã¬ìÜ¬ì¶ Í®Mì£ õ£A.

ñÁï£ ð£î£ º¬ìè¬÷ è£íM¬ô.âILJì «è´ ð£î£. Üõ Üî ðè«ñ«ð£èM¬ôªò¡Á ªê£LMì£. ðè¶°®¬êèO Mê£Kî£. ÜõèÀ° ªîKòM¬ô.

ï£½ ê¬îï£èÀ° Hø° Þ¡ªù£¼º¬ø Þ¶ ïìî¶. Üªð£¿¶ ê£¬ìò£è ñ¬ö ªð¶ î¬ó ßóñ£AJ¼î¶. ð£¹ î¬óJ á¶«ð£ù îì Üð®«ò ªîKî¶. Üî èí«ñ Þ¶ð£H¡ «õ¬ôªò¡ð¬î õ£A è´ªè£ì£. Ü¬î âð®ò£õ¶ ªè£¡ÁMì«õ´â¡Á bñ£Qî£.

ð£¬ð H®ð«î£ Ü®ð«î£ Üõ¼° àèîè£Kòñô. «è£N õ÷ð¶Ãì Üõ ªî£N

Üô. âô£ îªêòô£è ïìî¶î£¡.Üõ ªñî ð®î ð®ð£O. ¬ï«ó£HJ

L¼¶ ºð¶ ¬ñ ÉóF Þ¼° å¼ APv îõ ðOJ ð®îõ. Üî èõ Üõ¼° Þ¼î¶. YQò «ê®Hè ªêè ®Mû¡.Üõ¼¬ìò ð®¹° ÜP¾° Þ¶ ãø ªî£NÜô â¡ð¶ Üõ¼° ï¡ø£è«õ ªîKF¼î¶.

Üî «ê®Hè¬ì ÉAªè£´ Üõâî¬ù«ò£ èðQè ãP ÞøAù£. î¡ î°F

âFK

è

114 115



ð£¬ð ð£è ðè¶ °®¬êèO Þ¼ªîô£Ýè õ¶Mì£è. ð£H¡ õ£ Ü¬êî¬î ð£¶ÝÀªè£¼ «ð£´ «ð£ì£è.

CÁõè ð£´ ªè£ì£ìî£¡. õ£A¬ò ñôóñôóð£î£è. Hø° ð£ìªî£ìAù£è. äî£õ¶ èF¬ó




õ£A ÜùÎõ£ G«ò£è£

Y«ò£ Y«ò£ ºõ£è£

(õ£A ªðKò ióî£¡

ð£¬ð Ü®î Åóî£¡)

ÞîA¬ìJ æAô£ âA¼«î£ æ®õ¶ «êî£¡.ñóí áõôè Üõ¡ Þô£ñ ï¬ìªðÁõF¬ô.ð£¬ð ÉA ñ£¬ôò£è è¿F«ô «ð£´ªè£ì£¡.Üð® «ð£´ ð£HÂ¬ìò î¬ô» õ£½ GôF«ôÜ¬óðì¶. æAô£ ¬èè¬÷ MK¶ ºöè£è¬÷ ñ®¶ñóí ïìù Ý®òð®«ò ¹øðì£¡. CÁõè H¡

ªî£ìî£è. ð¬öò ªð®èO½ ®¡èO½ «ñ÷Ü®îð®«ò Üî áõô °®¬êè¬÷ ²P²P õî¶.

ªðKòõè õ£A¬ò ð£ó£®M´ ªê¡ø£è.Cô Üõ¼¬ìò ê£ñFò¬î Ü÷¾° eP ªñCù£è.

î¡ Þò¹ð® º¬ì °®èõî ð£¹ ÅCJ Üèð´ åAô£M¡ è¿F Üð®» Þð®» Ü¬ê¶

GôF ÜCèñ£è Þ¿ð´ªè£´ «ð£ù¶.

Üî ð£H¡ c÷ àì¹ F¼HF¼H G¬ùM õî¶.

Þ¼ êññ£ù âFKèÀA¬ìJ ïìî Þî îñ »îFèðìº ïòõêèº âð®«ò£ ¹°¶Mì¶. Þî ªõPJâ¡ù ªð¼Iî? «î£MJ A¬ì° Ü¬ñFÃì Þ¬ô«òâ¡Á ðì¶.

õ£A ªõOõ£êL Üð®«ò °F«ð£ Þ¼î£.ªõ°«ïó Þ¼î£. âIL» ñèÂ F¼Hò«ð£¶ÃìÜð®«òî£¡ Þ¼î£. âIL î¡ ñè¬ù ªî£ªð¡ÁW«ö «ð£´M´ «õèñ£è ÜõKì õî£. êñ õò¶¬ìò

Þó´ ðð£O ðöè«ð£ô Üõ ñ£¹è °½Aù.

ÜõÀ¬ìò ºè¬î Üõó£ «ïó£è ð£è º®òM¬ô.Üõêóñ£è â¿¶ G¡ø£. õ½õ£ù¶ õ¬÷¶ ªè£´èÃ®¶ñ£ù dõ ñó¶ è¬ð ÉA Éó iC âPî£.âP¶M´ i´° «ð£õî° î¬ô¬ò °Qî£õ£A, YQò «ê®Hè ªêè A÷£v.

122 123

¬î ðèL ªõO«ò õî£ ÜF«ô å¼ M«êû Þ¼°. Üð®î£¡ îèó£ê£ Þ¡Á ªõO«ò¹øðì¶. ðñ£õF¬ò êñ£î£ùð´¶õîè£ù Þ¡ªù£¼ ºòC. æ¼ ê¶ó¬ñ ðó¬ðªè£ì Üî ñ£ Üè£®J A¬ìè£î ªð£¼è«÷ Þ¬ô. M«ï£îèÀ° èOò£ìèÀ°°¬øM¬ô. åªõ£¼ îì¬õ» ðñ£õF¬ò

Þ«è Ã®õ¼«ð£¶ Üõ CÁ ªðí£èñ£P ðóõêñ£AM´õ£.

âô£ å¼ èF¬óò£ õî èwìî£¡.à¹ ªðø£î êñ£ê£ó. Þ¡¬ø° Þõ÷¾ªðKòî£è õ÷¶Mì¶. Üõ H®î H®õ£îñ£è Þ¼Aø£. ÞF«ô M´ªè£´î£Üõ÷¾î£¡. ÞQ Üõ¬ó å¼ êîè£²°ñFè ñ£ì£.

Þî èF¬ó è£weóF ªêòð´, ãÁ

ñFò£A èùì£M Mð¬ùò£ù¶. èð÷¶°Ü´îð® è£weK «ð«ð£ù¶ Þî õ£ïñóî£¡. ðîð´îðì ñóF ªêî ÞîèF¬ó ê£î£óíñ£ùF¬ô. å¼ ó£üðóð¬ó¬òà«îC¶, Üªê÷èKò¬î ñùF ªè£´ð¬ìèðì¶. ̧ µèñ£ù ñó«õ¬ôð£´è¬èH®èO½, è£èO½, º¶° î£AJ½è£íðìù. Þ÷cô õí ªõªõ® ªñ¬îè ÜôèKîù. ãPJ¼î£ è£è W«ö

ªî£°. Üî èF¬óî£¡ õ£è «õ´ªñ¡ÁÜì H®î£ Þî ðñ£õF.

Üõè i®«ô ï£½ «ê£ð£èî£¡ Þ¼îù.ªñ¬î ¬õ¶, ñ¹¿ èôK á¬î ªîKò£ñ

Þ¼ðî°, cìè£ô ð£õ¬ù°ñ£è õ£èðì¬õ. å¡Á Þ¬í «ê£ð£, ñø¬õ ¶¬í«ê£ð£è, Þõè ñùèí° î£® æàðK M¼î£O õ¶Mì£, Üõ Þ¼ðî°ê¬ñò è®L¼¶ èF¬ó â´¶ õó«õ´;

Ý



Ü¡Á Þó¾ àí¾ ê£H´«ð£¶ Þ¶ ªî£ìAò¶.è£î ï£èO ªêî ¬ê¬èè, ê«èî ð£¬ûè âô£ðKñ£øðìù. ñèÀ° ¹Kò£îõ£Á å¼ º¿ êð£û¬íÜî àí¾ «ñ¬êJ ïì¶ å«ðPò¶.

Üõ ð£Fó Üô¹«ð£¶ Þõ Ì¬ù«ð£ô Ü®¬õ¶«ð£ H¡«ù G¡Áªè£ì£ ¬èè è®«ð£ì G¬ôJ

Þ¶î£¡ ÜõèÀ¬ìò è¬ìC êñ. Þî ªõPî£¡ÜõÀ¬ìò è¬ìC ªõP. Þî°Hø° Üî i® èF¬óõ£° è¬î â¿ð«õ Þ¬ô. Üõî£¡ Þð äî£õ¶èF¬ó.




«ð£ H¡«ù G¡Áªè£ì£. ¬èè è®«ð£ì G¬ôJH¡ù£L¼¶ Üõ Þ¬ì¬ò vðKCî£. Üõ ñÁ¹

ªê£ô º®ò£ñ½ î´è Þòô£ñ½ ªïOî£. Þõ¼° Þ¼¹ ªè£÷M¬ô.

Üõ å¼Mî ÜõêóºIô£ñ î¡ «õ¬ôè¬÷ º®î£.Ü¶ «õ´ªñ¡«ø «ïó èì¶õ¶ «ð£ôî£¡ Þ¼î¶.ßóðî¡ âFó¬î Þ¬êò¬õî£. Hø° Ì´è êKð£° êî.Þªð£¿¶ ð®è.Üô£ó CvìF óèvò âè ðF» åL. M÷°è Ü¬íîù. Þ«î£ õ¶Mì£.

ªñ¶õ£è èî¾ FøAø¶. Þ¡Á è£ ªè£½¬ê èöP

¬õèM¬ô. êî õóÃì£ªî¡Á ªõ° Hóòîù ïìAø¶.è£è¬÷ ðèõ£® ¸¬ö¶ ïèF ïèF õ¼Aø£. Þõ ¶®¶®ð£ù£.

Üõ÷¾ Üõêó Üõ¼°. Üõ «ñôA¬ò H®¶ Þ¿î£. «õì£, Þ¡¬ø° «õì£. cè «è£MHò â¡Á Üõ èFù£. Üõ «èðî£J¬ô. æà«õè õ¶Mì¶. ÜõêóF Üõ Þ¿î«ð£¶ ðì¡è ªîPîù. Üð®» Üõ å¼ ªð£Aû¬î è£ð¶«ð£ô ê¬ì MO¹è¬÷ Þ¿¶H®îð® âF¹

è£®ù£. Þªð£¿¶ Üõ â¬ô èì¶Mì£. Ý«õê õ¶

õL¶ Þ¿î£. Ü¶ HKî¶. îÀð °¬øMô£î ñ£¹è.

Ýù£ Üõ èì è£C Üõ¬ó F´Aì ¬õî¶.

ÜõÀ¬ìò Þó´ ñ£¹èO½ ð¬ê °FJ¼î¶.Üî ¬êù£è£óQ¡ ®ó£è¡è õ£¬ò Ýªõ¡Á MK¶ªè£´ àÁIù. å¼ ªð¡C Ãì Þ¬ìJ ¹è º®ò£îªï¼èñ£ù ñ£¹è, î¡Â¬ìò ªê£î ð£õ¬ùè£è

ð¬ìèðì¬õ â¡Á G¬ùF¼î¬õ, ò£«ó£ á «ðªîKò£î ï¬ìð£¬î ¬êFgè¡ õ¬óî æMòèO¡ èù

î£è£ñ Ý®ù.

Þ¼ì õùF«ô ð¶AJ¼î I¼è å¡Á î£Aò¶«ð£ô àíî£. ªñô ðôIö¶ êKî£.

Üõ ñÁð®» ¬èèOù£ ê¬ì¬ò Þ¿¶ Í®ªè£ì£. è¬ìõ£J å¼ CK¹ «î£¡P Ü«î èíFñ¬øî¶. Þõ èõQèM¬ô.

130 131



ñ£Fó °P¬õ¶ â¡ è£è ïèîù. Üî à¼õF¡¬èè¬÷ ðP ï£¡ Þ¿«î¡.

êõ°NJ å¼ êõªð® Í®òð®«ò Aìî¶. ðèF«ôðO° èL èô¬ø õ£êè â¿F îò£ó£èM¼î¶.

ï£¡ Üî à¼õ¬î ð£¶ ¹¡ù¬èîð®«ò Üîõ£êè¬î ²® è£®«ù¡. Üî êñòF èÁ¹ ÜAðì£÷ âè¬÷ ªï¼A îOò¶. ï£¡ ºN¶M«ì¡.

ªè£¹÷£ù£




ðì£÷ âè¬÷ ªï¼A îOò¶. ï£¡ ºN¶M«ì¡.

è¬î¬ò ªê£¡ù Ý²õ£êF ªð¼Í² Mì£.ºè Mò¶«ð£ Þ¼î¶.

ì£ì¬ó ð£è êAèM¬ô. ºèF ðòè¬÷ Ìóíñ£è è®Mì¶.

Üõ Üõ¬÷ Ã¶ ð£î£. ê«îè«ñ Þ¬ô. èùM«ôèì Ü«î ªðî£¡. ªõ¬÷ Ý¬ì, Cõ¹ î¬ôñJ,

cô èè.

Þî èù¾ âõ÷¾ è£ôñ£è ªî£ì¼Aø¶? â¡ø£.

Üõ °óL CÁ ï´è «ê¶Mì¶.å¼ õ£óñ£è.

Þî° º¡¹ ã¡ â¡Qì õóM¬ô?

èù¾î£«ù, «ð£M´ â¡Á Gù«î¡.

Þ¡Á õî è£óí?

Üî èô¬øJ Þ¼î õ£êèî£¡ â¡ø£.

â¡ù? cè Üî õ£êè¬î ð®bè÷£?

åªõ£¼ îì¬õ» ð®F¼A«ø¡.

âô£ ë£ðèI¼Aøî£?

Cô¶ ñ´ ë£ðèI¼Aø¶.

èô¬øJ â¿Fò ªðò ë£ðè Þ¼Aøî£?

Þ¬ô.

Høî «îF?

ë£ðè Þ¬ô; Ýù£ Þøî «îF ¶Lòñ£è G¬ùM¼Aø¶.

ì£ì ðóðóð£ù£.

Üð®ò£? ªê£½è, ªê£½è.

ªêìð 12; Üî£õ¶ ï£¬÷.

148 149

ôè¶ CÁõè¬÷ âô£ ï´è ¬õ° Fø¬ñªè£ìå¼îIâ¿¶Þ¼Aø¶.Ü¶«õªø£¡ÁI¬ô; ªè£¹÷£ù£î£¡. ö Þ¼Aø¶. ô

Þ¼Aø¶. Üî° ï´M Þ¶ â¡ù ªðKê£èªè£¹ ¬õ¶ªè£´ â¡Á Üõ CÁõòF«ò£CF¼Aø£. Þôèí ªðKòõè¬÷

F¼Fð´¶ å«ó «ï£è«î£´ ð¬ìèðì Þî ÷£ù£ Þ¡Á î¡ ²òÏð¬î è£®Mì¶.

å¡ð¶ õò¶Ãì Góð£î ÜõÀ¬ìò ñè¡ê£î¡ «è£ðF ªè£H¬ò ÉA âP¶M´ªõO«ò «ð£Mì£¡. ðQ ÉMªè£´ Þ¼î¬î» èõQè£ñ «ñôA¬ò Üõêóñ£è ñ£®,ªî£HÃì ÜEò£ñ ªê¡ÁMì£¡. ðñ£õF° «è£ðñ£è õî¶. èa è£õôè

î´ñ£Pù. «è£ð ê£î¡ eî£ Üô¶ ªè£¹÷£ù£ eî£ â¡ø bñ£ù¶° Üõ÷£ õóº®òM¬ô.

ðñ£õF° èíõ¡ ªê£õ¶ «õî ñFó.Üõ¼¬ìò Þó´ ñFó õ£¬î ð£óðKò,èô£ê£ó â¡ð¬õî£¡. ÜèFò£è ÜGò ï£´° îê «è´ õî Hø° Þî ñFóªê£èÀ° «õè Ã®ò¶. Ü¶î£¡ ðñ£õFêQAö¬ñ è£¬ô «ïóèO ê£îÂ° îIªê£L îó«õ´ â¡ø ãð£´. å¼ õ¼ìðJCJ Üõ¡ â¿¶Ã® õ£Cð£¡. Ýù£

Þî ªè£¹÷£ù£ ªè£´¬ñJ Þ¡Á ñ£®Mì£¡. ô â¿î «õ®ò ÞìF ÷ «ð£´Hó÷ò õ¶Mì¶. õ Þv Fv? ªè£¹÷£ù£! ªè£¹÷£ù£! Who wants it? â¡Á èFòð®«ð£Mì£¡.

Üõ C¡ù õòF ðì èwìèO ð£F°«ñ Þî ªè£¹÷£ù£õ£ ãðì¶î£¡.Üõ îèðù£ îIN ¹ô¬ñ õ£î Ü÷¾°ªð£Á¬ñJ ¹è ªðø£îõ. åªõ£¼ H¬ö°

à



²¬õ ñíè A÷Áõ£; Üõè óC¶ ê£H´õ£è.ê£Hì Hø° ï¡PÃì Ãø£ñ, àì H«÷¬ì Üð®«òM´M´ â¿¶ «ð£õ£è. îa «ð£AJ ¬èè¬÷è¿M, õ£è¬÷ ªè£ðOð£è.

Ü´î Høî Fù¶° Þ¡Â 364 ï£è Þ¼îù.Üî¡ õó¬õ G¬ùî£ ÜõÀ° AL H®î¶. Üî

FùF, Høî ï£ ðKê£è dú£ ð£Fó A¬ì¶Mì

ó£° è£ô




F F øî ï F ¶

Ã´ â¡ø dF Þªð£¿«î Üõ¬÷ H®¶ Ýìªî£ìAò¶.

156 157

èAö¬ñè¬÷ âù° H®è£ªî¡Á Cô G¬ùAø£è. à¬ñ¬ò ªê£ô «ð£ù£ FèAö¬ñèO âù° å¼Mî ñùvî£ðº Þ¬ô. Þ¬õ õ¼«ð£¶ H¡ù£ Þ¡Â ï£½ ï£è¬÷ Þ¿¶ªè£´ õ¼õ¶î£¡ âù°H®è£¶. Ü ́î êQ, ë£JÁ ï£è ªõ°ÉóF

Þ¼îù. Ü¶î£¡ Môè. Þ¬îîMó âù° FèAö¬ñèO îQðì M«ó£î â¶¾A¬ìò£¶.

Þð®ðì å¼ FèAö¬ñ è£¬ô ï£¡Ü½õôèF° M¬ó¶ªè£´ Þ¼«î¡. M¬ó¶â¡ð¶ îõÁ. ¬ï«ó£HJ â´ iFè ªè£ìHóî£ùñ£ù A«ó£ñ£ «ó£® è£¬ô êî®Jè£è áîù. «ó®«ò£M Ü«ð£¶ Hóðôñ£ùÝHKè ð£ì å¡Á åL¶ ªè£®¼î¶.

â¡Â¬ìò ñ£¹è¬÷ ªî£ì£«î,

¹Fòõ«ù!

Ü¬õ Þ¡Â Þ÷ê£è«õ Þ¼A¡øù.

ªè£ê ªð£ÁF¼,

è£´ èî£¬÷«ð£ô àì¹ õ½õ£è´,

Üî¡ Hø° à¡ ¬èè ªê£õ¶

âù° ¹K».

Ü¶õ¬ó° â¡ ñ£¹è¬÷ ªî£ì£«î,

¹Fòõ«ù!

Þî ð£ì½° ãð å¼ è£Kò â¡ Ü½õôèF Üî êñò ïìð¶ ªîKò£ñ ï£¡ê£õè£êñ£è êõ£K¶ ªè£®¼«î¡.

¬ï«ó£HJ «õ¬ô ªêõªî¡ø£ å¡På¼ û£Mì Üô¶ å¼ ð«ìLì «õ¬ôªêò«õ´. Ü¶ îMó Iè ¸ðñ£è bio data

(î¬è¬ñ îó¾) â¿î¾ ªîKF¼è «õ´. Þ«è «õ¬ôè A¬ìð¶ Þî î¬è¬ñ îó¾

F



«è£M½° «ð£J¼«î¡. ðõ£ù£, ¹óì£C êQJ¬ôò£

Þ¡Á «õ¬ô° «ð£èM¬ôò£?

«õ¬ôò£? Þð ÝÁ ñ£êñ£è Ü¬îî£«ù «î®ªè£®¼A«ø¡.

ÝÁ ñ£êñ£? ã¡ Üî viì¡ Éîóè «õ¬ô° â¡ù ïìî¶?

v«ó£ðK ü£ «ð£î½,

ÜHnQò¡ Ì¬ù»




Ü¬î M´è, ðõ£ù£? ï£í ¹ °ö¬ô áFù£½ªè£ê Ýøî£«ù «õ´, ºè¬î ªê£Pò â¡ø£¡.

ã¡, â¡ù ïìî¶?

«ïºè «î¾° ¹î¡ Aö¬ñ ð¡Qªó´ ñE°ÃH®¼î£è. âð® «ð£è º®»?

c «ð£èM¬ôò£?

êKò£ù ó£°è£ô; «õ¬ô A¬ìèõ£ «ð£Aø¶?

ºöè£è îQîQò£è Ýì, «õè °¬øò£ñ ñ£K«ò£ î¡ ð£´° «ð£ªè£®¼î£¡.

ï£¡ Üõ¬ù«ò ð£¶ ªè£®¼«î¡, ªõ° «ïó.

ðõ£ù£, Þ«î£ Þó´ õQô£ â¡ø£¡ è¬ìè£ó¡.

164 165

F¬ó«ò, «è!Ý¬ê ªð¼ «è´ M¬÷°. Þ¶ âù°

CÁ õòF«ô«ò Ü®î®¶ «ð£Fèðì ð£ì.Ýùð®ò£ õ£ó£ õ£ó v«ó£ðK ü£I ãð´Ý¬ê¬ò è® ¬õè ºò¡«ø¡. Ýù£½º®òM¬ô. ²ð ñ£è®, è´¬ñò£ù èîKèôK ªü£L¶ªè£ ,́ G¬óò£è Ü´A ¬õèð®¼° «ð£îè¬÷ ð£°«ð£ªîô£Ý¬ê ªð£°. ªêî êè ðè¬÷ ñø¶õ£AM´«õ¡.

Ýù£ Ü¶ì¡ HóC¬ù bó£¶. Þî ü£«ð£îè¬÷ ªê» Sun Fresh èðQ° å¼èõ¬ô Þ¼î¶. ÞóM«ô£, Üô¶ ñQî èèèè£Eè£î «ïóF«ô£, ò£ó£õ¶ Þî Í®¬ò

Fø¶ ü£¬ñ ÜðèK¶M´õ£è â¡Á ðòî¶.Ýùð®ò£ Iè àòî ªñC¡è¬÷ ªè£´Üî «ð£îèO¡ Í®è¬÷ ÞÁA îò£KF

¼î£è. Üîù£ â¡ Ü¬øJ G¬óò£è ü£«ð£îè Þ¼îù, Føèðì£ñ. Þõ¬ø

ï£¡ âõ÷¾ ºA» Føè º®òM¬ô.

«ì£óv c÷ñ£ù ªð. åL â¡ø£½Üõ ¬èè ºÁA, ÞÁA Þ¼°. Üõ àìH

Þ¬ì° «ñ«ô» êK, W«ö» êK, å¼ ê¬î ¶¬ì» H®è º®ò£¶. ÜõÀ° cìèè, cì Í°, cì Móè. Þî Móè«ð£îè Føðîè£è, ÜF½ Sun Fresh èðQJ¡ ü£ «ð£î Í®è¬÷ î÷¶õîè£è«õ,ð¬ìèðì¬õ. â¡ Ü¬ø° Üõ õ¼«ð£ªîô£ êõ ê£î£óíñ£è Üî cìMóè¬÷ å¼ CôFJ¡ è£è¬÷ «ð£ô ðóH,Í®¬ò èM å¼ F¼A«ô«ò Fø¶M´õ£.

Þð®î£¡, å¼ ªð «ð£î Í® Fø°ô£õèF«ô ôJ¶ è£î õòðì¶ ÞîàôèF«ô«òï£¡ å¼õù£èî£¡ Þ¼è º®».

°



Üõ «õ¬ô ªê¶ êð£Fî Üõ÷¾ ðíº Þð® Ì¬ù àí¾ õ£°õF ªêôõN¶Mìî£è H¡ù£ÜP«î¡.

Üî Ì¬ù, èõùfùñ£è Fø¶Mì à÷¬øJ¡èîM ªî£Pªè£´ â¡¬ù êêò«î£´ ð£î¶.

ï£¡ ïðù£ âFKò£ â¡ð¬î Ü¶ Þ¡Â bñ£QèM¬ô. Hø° å¼ ªè£ì£M M´ î¡ ÜCó¬î¬òè£®ò¶.

Üõ è£è¬÷ â® ¬õ¶ «ð£°«ð£¶ F¼Hâ¡¬ù ð£¶, ðè ªîKò CK¶, ðø° ºîå¡¬ø ÜÂHù£. Ü¶ â¡Qì õ¶ «êõîA¬ìJå¼ õ£J«ô£¡ °ÁA´Mì£¡.

à¡ º¡ùè£èO â¶ õô¶ è£, â¶ Þì¶è£ â¡Á c ÜPò£Mì£½ õô¶ è£¬ô ñ´

ÉA èî¾ î´õ¶«ð£ô Gô¬î î´Aø£«ò,º®¬õ» ªê£A«ø¡ «è, ¹óM«ò.




è£¬ê Iêð´¶õîè£è Iè °¬øî ªõðG¬ôJÜ¬øJ¡ àwí º¬÷ F¼H ¬õF¼î£. â¡Â¬ìò«ñôA¬òÃì èöø£ñ, ºöè£è åì, ÜõÀ¬ìò«ê£ð£M ªï´è£ôñ£è õCî å¼ «ôv ¬õî à÷£¬ì¬ò îOM´, àè£¶ â¡Â¬ìò è£F¼°«õ¬ô¬ò ªî£ìA«ù¡. ïôè£ôñ£è âù° H®îÜõO¡ ªñLò Mò¬õ ªï® ÜõÀì¡ «ð£è£ñ Ü«è«ò îAJ¼î¶.

Þó¾ Þó´ ñE õ¬ó ÜõÀè£è è£F¼î¬îÜ´î ï£ ÃP«ù¡. Üõ ÝêKòðìM¬ô. ËÁèíè£ù õ£Lðè Þð® ÜõÀè£è è£F¼ð¶ õöèâ¡ð¶ «ð£ô ïì¶ªè£ì£.

âõ÷¾ «ê£«ðPîù Þ¼î£½ èÖK° è´¬óªè£´° ï£¬÷ Üõ îõøMìF¬ô. Í¡Á ðèè´¬ó å¡Á «î¬õªò¡ø£ êKò£è Í¡Á î£è¬÷â´¶ªè£´ Üê®è ªêõ£. ÜõÀ¬ìò è´¬ó»

êKò£è Í¡Á î£èO Üê®¶ º®». å¼º¬øÃìÜê®î¬î F¼H êKð£è ñ£ì£. å¼ï£÷£õ¶ÜõÀ¬ìò ñFªð A+° °¬øõ£è A¬ì¶ ï£¡ð£èM¬ô.

ð£ì ïì¶ªè£®¼î¶. ºö¬èò£ â¡¬ù Þ® î£. ã, à¡ ïèè¬÷ ð£! Þî Ü¬ó êFó õ®õèÜÌõñ£ù¬õ. âð® ªõ¬÷ ªõ«÷ªó¡Á Þ¼A¡øù,ð£î£ò£? àù° å¼ ªðEù£ ÜFwì A´

â¡ø£.Þ¶ â¡ù, «ð£ìKè£ ê£vFóñ£? âù° ªîKî¶

æ àòóñ£ù ªðî£¡. ÜõÀ¬ìò è£¶è ªõ° ÉóF Þ¼Aøð®ò£ ï£¡ ªê£½ õ£êèè ÜõÀ° â´õ F¬ô. ÞF âð® âù° ÜFwì õ¼? â¡«ø¡.

Þõ÷¾ YAó ¬îKò ÞöèÃì£¶. ò£ èì¶, c ÜõÀ° èì¡ ªè£´î thermodynamics °P¹è àù° F¼ð A¬ìî£½ A¬ì°.

Ü¡Á âð®» Üõ¬÷ ñìAMì «õ´. Üõ÷Pò£ñ Üõ¬÷ ªî£ì¼õªî¡Á º®ªõ´«î¡. ªõ°«ïóÜõ ªê¬èè¬÷ èõQîð®Üõ¬÷ H¡ ªî£ì«î¡. è£F¼«î¡. ªî£ì«î¡. è£F¼«î¡.

ï£O¡ Gø ñ£PMì¶. c÷ñ£ù «î£õ£ ªè£ìÜî ªñ£êªñ£êªõ¡ø Cõ¹ ¬ð¬ò ÉAªè£´,ÜîÂ¬ìò îð£ î¬ô Ü÷¾ ðA Üî ñAò ªõOê

F½ ªü£Lè, ÜHnQò¡ Ì¬ù¬ò «î£è®° ð¿¹

Gø èè¬÷ iCªè£´ âF F¬êJ ïìèªî£ìAù£.

ï£¡ â¡ õ£¬èJ¡ Iè ºAòñ£ù º®¬õ â´ðî° Þó«ì Þó´ ªêè´è Þ¼îù.

«ðó£CKò ªê£¡ù ²î Íì¡ è¬î ë£ðè¶° õî¶.å¼ ²î Íì¡ â´° º®¾° «ï âFó£ù º®¬õå¼õ¡ â´î£ âô£ êKò£A M´. Üð®«ò ªêõªî¡Á

bñ£Q«î¡.Üõêóðì è£Á«ð£ô C¬è è¬ôò, cì èÁ¹

è£½¬øè ð÷ð÷è, Üõ ê£¬ô¬ò èìî£.Üõ¬÷ F¡ù«õ´«ð£ô ðì¶.

172 173

A Muthulingam shortstories

Documents

Transcript of A Muthulingam shortstories