A Literary Magazine from CnÓj$qj ¥qWc GSÄjÀ Mc¿ · 2020. 8. 7. · Mrudangam. The final vocal...
Transcript of A Literary Magazine from CnÓj$qj ¥qWc GSÄjÀ Mc¿ · 2020. 8. 7. · Mrudangam. The final vocal...
CnÓj$qj ¥qWc GSÄjÀ Mc¿ A Literary Magazine from
TdOqGSøCL GHöÀ¥q The Telugu Fine Arts Society
http://www.tfas.net http://www.TeluguJyothi.com March – April 2011
TFAS UGADI PROGRAM ON APRIL 16
2
3
������ к ��
The Telugu Fine Arts Society, Inc (A tax exempt and not for profit corporation)
16 St. James Street, Monroe Twp, NJ 08831
������ ���
������: 28 ���к� 2
����� � ��� 2011
Board of Trustees April 2010 – March 2012 President Anand Paluri 16 St. James Street Monroe Twp, NJ 08831 (732) 656-1913 [email protected] Vice-President Girija Kolluri 4 Stonemeadow Ct Plainsboro, NJ 08536 (609) 799-6303 [email protected] Secretary Manju Bhargava 54 Erie Ave Rockaway, NJ 07866 (973) 983-0596 [email protected] Treasurer Suresh Makam 13 Alexis Lane Edison, NJ 08820 (732) 494-1370 [email protected] Annual Events Usha Akella (908) 203-1060 [email protected] Youth Services Bindu Madiraju (732) 609-1836 [email protected] Membership Services Vasant Naidu Tanna (732) 319-8155 [email protected] IT Services Anantha Sudhaker Uppala (908) 251-5330 [email protected] Community Affairs Jayanarayana Kureti (919) 667-8040 [email protected] Advisors Dr. Satyaveni Rao Mr. Damodar Gedala Dr. Murty Bhavaraju Founder Editor: Late Kidambi Raghunath
Editor: Murty P. Bhavaraju , Phone (908) 252-9434 Mail articles to: 231 Marcia Way, Bridgewater, NJ 08807 or [email protected] Associate Editors: Anantha Sudhaker Uppala; Diwakar Peri - Production Support; Radha Kasinadhuni - Essays & Community News; Syamaladevi Dasika - Stories; Dr. Vaidehi Sasidhar – Poems.
Members of the Editorial Committee: Jayanarayana Kureti
�����
����� E�� � � � �� ��� �����
A������, ����� �����. �� ��� ��
�! "К$% &'�()� �� ! Х+��
����,-�. ��/0��, 12345� 67)%.
89:�;2. �!� <=> ?@A)� U��,
��:� �CD� �E ��F0%� GH, 123
�?�I52� �!� A!Ш +N L�)�
A%��MN,! ��O-P2, 3@� 1( )�
03-QH R�SN,! ��T2 EU�V�
�W�� U�>X.
�!�E S: �!�� U�Y, 0��Z.
[�\X! 2010 ����,+� AD�E ��O-PZ�
OКE. I� _� _� , �`�E0�E, �� A+�a%
�?b�� ����,+�. !� �!���/ ��� NZ
cOd e��fg ! )H�h-i, jkl�'2
�mК�Qnea КNop�, [� enOb�Z
?bq� rs o��, ���� ��l�tc �N�MF
_� +�0� _� �u�-i. v w3x @ �eyz%�
�{�W� |0}~ , !��h@ U%Z� "�F
������2 ?��X. | ��O+P�Z
?�o! �� ���%� u5����� v ���КZa,
�L ���КZa �����X. �E� &+� l��
|!����+� |�����w.
The articles published and the views expressed are those of the authors and not necessarily reflect the opinions of the editors or TFAS.
�����к
����� 3
From TFAS – President Anand Paluri 5 Trimurthy Day - Maju Bhargava 6 ������� �� � ����� - �������� ��� 8
������ ������� ��! - �!"�к$ %&�' 11
Gopichand’s Essays – Kishore Yalamanchili 12 х� ()��! � "*+� ,- к./0 �1�'2 12
My Ammamma – Neehar Peri 16 3�45�6� � �7 �7 - 8+�к9 :1/; �<=�*� 18
>?�@A 9 � "*�1�' "B�к� ������� 26
CD)' @EFG � HEG@IJ ��� 29
"*�K�' � +L��� MN/Oк9����P��Q6 9 32
R к9�S�,�TU кV WXY��@�0 Z [�'��� 33
A@ 9к9 T\�B ] 9к9��S - _. M�6� 35
Cover:
�.�. –�� �� - �. ��� - � ���
����N
<�� � 16 � ��! �! 123 ����
U����F0 ��h-%Z OК 90�� "���� �Ci "
A!� A�� &O ��� ��� ?@0����. S�.
&+� �� U����%� ��%y, &��%� )
����M%�, �@�... � ����� �
4
5
FROM THE PRESIDENT……
������ к��� ���к� ����� ���� �к� ��
����������� Today is the first day of spring
and yet it looks damp and cold outside. Hopefully, nice spring days are not too far away for all of us to enjoy some outdoor time and fire up that snow-socked BBQ grill. We are already three months into the new year and TFAS Executive committee has already conducted two programs and stage is being set for the third and one of the largest programs of the year; THE UGADI UTSAVALU.
After conducting Sankranthi, TFAS collaborated with
the HTCS, CMANA and TCC to conduct Trimurty Day at the Bridgewater Temple on March 12th. The program started at 8 AM and concluded at 6 PM; 10-hours of non-stop music performance by local talent that reflects the dedication and love of these individuals towards our culture and music. See Manju Bhargava’s report below for details. I want to congratulate the four organizations and the key leaders who made this program a grand success.
TFAS has been and continues to be an organization
of choice for many over its 27-year old rich history. We have partnered with several local and national organizations who share the same vision and values as TFAS. Quality of programs and services rendered by TFAS are second to none. When a national Telugu organization comes to us and requests us to collaborate in a biannual program arranged in the Northeast, the first and foremost question we ask ourselves is “does this benefit TFAS and its members”. When there is a tangible benefit to the organization and its members, we in general join forces for common good. It is in this context, after much discussion, we have agreed to partner with NATS (North American Telugu Society) on their upcoming “America Telugu Sambaralu” in Edison, New Jersey, July 1-3, 2011. NATS will provide discounted rates to TFAS members for registration at the NATS “America Telugu Sambaralu”. Some TFAS trustees and members will be assisting NATS on various logistical items of America Telugu Sambaralu.
TFAS will be conducting Ugadi Utsavalu on April
16th at the East Brunswick Middle School. We are attempting a slightly modified format this year, wherein we will have workshops from 4 PM to 5:30 PM followed by dinner and the entire program will be during the primetime. We plan to conclude dinner at 6:30 PM and the primetime program will start at 6:30 PM and end at 10:30 PM. This will not only keep the rental of the school down but also provide primetime stage for local artists, who will perform with artists from India. NATS will be co-sponsoring the upcoming TFAS Ugadi Utsavalu which helped us keep the event registration fee at an affordable price.
The 4L-Workshop is a unique event we are planning
for this year. The 4-Ls stand for Literary, Law, Living and Leadership. Ms. Radha Kasinadhuni will be leading
the literary session on “Vasantha Ruthuvu”. Law session is being sponsored by Lakshmi Devineni garu and the presentation will be by Mr. Iqbal S. Ishar, Attorney at Law, a former Professor of Law from Delhi University, India. He taught law at New York University and Columbia University and practiced law with a major law firm in New York City. He will discuss various legal topics including:
• Non-Immigrant visas (B1/B2, H1B, F1, P and O) • Immigrant Visas, such as Employment based
Green Card Processing (Perm Labor Certifications, I-140, I-485), Family Based Green Card Processing (I-130, I-485) and Investor Visas (EB5)
• Citizenship/Asylum/Removal/Deportation proceedings
• Drafting agreements, mergers and acquisitions. • Intellectual property and technology licensing. • Civil and business litigations in State and Federal
Courts. The Leadership session is specially developed for
our younger members and the presentation will be given by Mr. Kris Kolluri , Esq. who was a cabinet member in former NJ Governor Jon Corzine’s administration. He served as Commissioner of Transportation and President and CEO of the School Development Authority. Mr. Kolluri has been and continues to be the hope for the Indian Community as an up and coming leader in main stream American politics. He will provide insight into how young adults from our community can get involved early and be successful. I strongly urge you to encourage your family and friends to participate and take advantage of this unique opportunity. A senior member of Art of Living organization will also be presenting at a parallel workshop. All these four workshops are included in the event registration and no additional admission will be collected.
We have a group of young and upcoming artists from
India entertaining us at our Ugadi program. Hero Nikhil (Happy Days), Heroine Archana Veda, Singer, Actor Anuj Gurwara (movie Anand and sang Panchadara bomma in Magadheera) and singer Bhargavi Pillai (singer from AR Rahman group). We will mix their program with local singing, classical dances and skits. It will be an exciting evening for your family. We will have live TV coverage by TV5 and broadcasting by MAA TV.
I am looking forward to seeing you at our next
program. Please visit www.tfas.net and register for the Ugadi program. If you can register early it will be great help to us in planning a successful event. Until next time……… Your president Anand Paluri
Trimurthy Day - Manju Bhargava
TFAS once again with joint support of HTCS, CMANA and TCC conducted Annual Trimurthy Day Carantic music festival in a very grand style on March 12th, 2011 at the Bridgewater Community Center. A record
6
breaking 315 children and adults participated in all day Aradhana to the Trinity Composers.
The day was a reflection of perfect planning of the
Trimurthy Day committee. The committee consisted of Usha Akella, Manju Bhargava, and Girija Kolluri from TFAS, Bala Yalamanchi, Janani Krishna, Lakshmi Vanguri, and Arundahti Allathoor from HTCS, Dasu Tadepalli from TCC, and Nachu Narasimhan and Padma Ramachandran from CMANA. Simathini Kauta led the committee and provided the guidance. Usha Akella deserves accolades for endless hard work.
In true tradition, the day started with a Puja to the
Trimurthies. This was followed by Pancharatna Keertana renditions under able Guidance of Simanthini Kauta. The day was divided into three segments. Each segment was divided by Composer consisting of a concert and recitals by students of 35 teachers from our area.
Bhuvana Kannan thrilled the audience with a Veena
concert in Tyagarja segment. She was ably supported by Suresh Ramachandran on Mrudangam. Ashvin Bhogendra gave a scintillating vocal concert in the Syama Sastry segment. He was accompanied by Kalyan Gopalakrishnan on Violin and Prakash Rao on Mrudangam. The final vocal concert for the day in the Muthuswami Dheekshithulu segment was performed by
Subha Srinivasan. She was accompanied by Smitha Krishnan on Violin and Laxmisha Sridhar on Mrudangam.
The web forms and IT tasks were smoothly handled by Anantha Sudhaker Uppala. The sound was provided and handled by Aravind Narasimhan from CMANA. The Venue was managed by HTCS management. The most deserving mention goes to the food management. Under the able guidance of Lakshmi Vanguri, Arundahti Allathoor and Dasu Tadepalli and help of many dedicated volunteers, we served lunch and early dinner until 6:30 PM for more than 600 people. Special mention of Dasu Tadepalli who has been volunteering for Trimurthy Day since it started in 1982.
All the concert artists were honored by plaques by
each of the organizations. All the participants were awarded special medals for the first time in the history of Trimurthy day celebration.
Our special thanks to all those volunteers who helped
us with the registration, stage management and food management. Our thanks to all the parents who prepared food and to all the generous donors for supporting the program!
Please visit our website www.tfas.net for photos from
this day. We look forward to your participation for many more years to come.
7
BALACHANDAR JAYARAMAN
CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTANT BUSINESS CONSULTANT
P.O. Box 117 719 Inman Ave Suite #201
Colonia NJ 07067 Email: [email protected] 732-539-0924 (cell) Member: AICPA 732-943-7605 Member: NJSCPA 732-669-7779 732-909-7122 (fax) Licensed as CPA in NJ & IL
Free Initial Consultation Low Cost / High Quality Service
Prompt & Individual Attention by a CPA On-Time Performance High Custome r Satisfaction
� Tax Planning and Preparation
� Accounting and Auditing Services
� New Business Setup
� Financial Statements: Compilations, Reviews & Audits
� Sales Tax and Payroll Tax Returns
� Financial and Compliance Services for Government Programs
� For Corporations, Partnerships, Individuals, LLC/ LLP & Non-Profits
CALL ME AT 732-539-0924
8
���������� ��� ���� �������� ����� ����� ����
�� ����� ���, ����, ��������
"` a�1, C-b� �c ��d �Hх6� ��+� ��+�� �f P� � �Hх6�� � T\ �f кg� �c�к9 �1 @�'к�� 9� �Hhi@���j� kf��� �� ��l ��� 9 к9�S�,���A mк�' �nW� ��lf ���A� ��к9 T��* ��0 �c�к9�l @o��p� 9� �nк9 )��' �c� �J кg��W�2 �A c��Kq �� к�,h\ W�� �,
к9�S�,�, �6к92 9, "�EG r�QT���l 9 "��' �� ��s P��t к[h���� ��uк W�+�v� � �кV 9 w�o�c� xy��! +��v� kf� W�W6 �d7�+ �I)'� "�EG� ��+�� �
W�W6 �� @�'/z�'�c�-��d @o8�l�P\ "�EG�� ���-�Q� { f/8� ����:�� �� �� � ����� ���o�d |����к9 ��'2W�2 ��} { "�6W� � P�@a+ 9c�к9��l���
� ��� �6�d2 @A�q� +~����hi | � %��QH�O��l�t ��� %��QHTU��! ��l�! f��'W�2 ��!� mк �8W� �� �к
@�'xy�� �� mк +ш � (�l�Sq �6�d2, ��� �8W� �� ��� @�'xy�� �� ��� +ш � (���� 3�g��p�)� ����� c�'�o | � � T\ mк 3��145к %&o�p�, W�к a�H, @��к,
@o8�l�1, ш7����� � �)� ���y @A�q %&�')����� �IJ +�hio к9�S�,W:H6 9, H�Q�A 9, x&l45�O 9, ����,
��+� � ��6� ^�QH�O�l ���Qa 9, P\�Qa 9, ���l� 3��H45к ���o� @o8�l�H �_��t (��l ��l f/8� f��'�c�� ^�')'��!. ��� � ���tк9 kfT��l r�'��!��� � Rш@�� ����� @og�� ���o. R>? %�+��'к� �P\�к, ��� �����dw�� @кz �� ���� � (�h\ R�^�*8H 9)��' "*���� "���6 � P� � RW�d2TU f��K,
@oшl 9 ��tH�� (��S��!� ���+�v� � R�^�*8H 9 ���o P\� “��� mкz ^�= ��* |�l ^�= �B�2�� �+�?" �� @I�d3�2 �Q. mк ^�= ��* |��l ^�= �B�2�� ��*�! |�� )u@a W�6�! @ �J �K��G �+�H�Q �%y J ��"�� @A�q� R�%y J ������ {>? kfT��l @A�q�� %����� �T�2 �'�� ��@A��� ���tк9 @A��qк :�2� ��!I W����o�)� ���tк9� %��w %�+�P\86��� w��'
+ш � m���'��� ���:f�c��)� f:��w� { ,o�Oк9 �g�68� ���:"� ���w "*�� ��Qк9��} cL��� ��
@A�q %����� ����� �IJ X��= � ���� H�'�w f��'��ch���d ��uк�'�d ����ш� ���� ���к9��� 9� %y J @�J �� к[7 ��)� @o��'2�P\�!� P\���� :�2� mк @кzк9 %��q ,8�"�EG�� %y J � �� к�Qк9���TU �g!����TU �+�@A � %��q W��Qj �� 9 ��%y�c�к9��!� ���Q � �+�@A � (�c�-��d g���6�, g�� (��� P� �� ���I"�EFG ��Il f��'��w "�6х�6��w�@Aa�t �f �� ���'�d �h�� x&2 �кzP�86к9�h� f�!I�P� �lf � ����� �IJ +~� �*�Q�к9�l f/8� 9� ��2��"��Q кI)'�"��� �� �+.b�q �l �� hi�@Aa�t� ��"�� :�2 P��t3�"�3� � H�'�w w��@�t�O�l ,����A ���Il �кz %��q �+�� �IJH�'�w P��S���S� ^�� 9 ���к9�* ��� 9� %y�� 9J W�3��� 9 cLxy @o@�c� � �f�� m�nz3��' �� @кz�* (��S�+� T� 9W�к9��!� ��+��� x�2 � � 9h��� :�2� cLxy �n@�� :8� ���f @o+�'��cк9�h� ��'�����)� (�hi�� �O��!�
��2"��' 9J � ��2"��'�� ����ш� ���к)��* “���l %&�Q %��q%y 93�2 ��� �� g���6�)� :�2� ��tH�O��!� ��tH %��q���h\ :�2 %y�'�d����l к�%��q � � ���t ���l cLxy :8@� �+�� ���%��')'� P���d �кzhi�d �A�l�6T�63��l H�'2�w �B�=�!)� � "��S @�t�O��!� ��2)��Q :�2� �!+�� �n �к �� )�� ���tк9� ��� �)� �8��QP\xy� �n� ]w� ��lcкz ,�QW�2 �+� Rш @�t�O��!� ��! ^�к �� ���TU ��� � ��w P��t � ��к� "B86 �+�� @o� f/8��l ��^�7�2 )� @�'�I�w� Rк �@A^�W�к9�* � "��S ����� �n�I� 3�g!W�2 ��!� ��� ����� ���o� ��2)��'�d ��TU | � ��tc��n"� � T�I8к � � ���-J �t�O�+� W+�� к9 �� �O��!� ��� :�2 f/8� � ���o� W+�� к9�� �к�� ��!� :�2 �� @�J @o��'2W�2 �l fg��� �@a� T� 9W�� ���
9
10
|�'H�l R�"�EG�+�' к��� ��к9 ��:�2TU (�l ,-���6� P� � �cxy�� � (�+� ��j� P\W�к9��S��!� ��� ���l W�'�!+� 3���j¡� �к ��� @�J RW�d2 к[h� cL@+�� :�2@�J ¢+�£J ��'J@2�� к7>¤%y �\�b��l %��c�к9��S��!� ����d ����86 )u@a �}¥+���' ��AT��t� ���tк9 @A�q��TU ���2 R �c� 9, @��� 9 ��W� � P��S P\W�к9��- �
:�2���w "*�Q@hi� ��l �+� P\�'� :f/6�O2 H�'�w R �wW�2 ��!� "��W��@A Rxy2� ¦�� к�§a�� � к�')'W�2 �l :�2 X+, �H�+� ��W2 ^��d�� ¢�hi�d @hi ��l W¦8�TU ��"� "*xy� ���tк9 ���O Rxy2� �����tк9��S��!� �n�Qq ��W� ^�QH�O��)� W�=¥��W2 �� "*xy ��8 P\��� � �� �w�� ����86� �W¦8 ¨�Q��I � |�!�'�w,
w�O2 )� ©hi�w��!� { W�+�v�)� c��-q 9 f��'��w�� �IJ �)��* �кz %��q �+��
"*�'�� ��@A��� R�'jк 3�����o� �����TU ��l ���w fhi�� "*�'����@A�� %��t�O��!� ������d ���к ���2 ^�=� ���Iª� f��)� ���tк9 ����� ¢+ 9к9�,
�����tк9, �� 9J , ��:f/6�O2 ��*���� ��l�- ���\ %��2�� ��l x&�P�� C-�� ��O2 ��+� � ����� ��W��d |�dz��!� { ���2 kf�� � ������d g\68� � �J mкz��� ��2)��' %��@к>¤ :�2 k��� �@Aa���' @�q�-��d ���p� ��� �� ���tк9 kfT��l ���o� cкz� @A TU� � T��� r�'��!��� I ���к9��S��!� T��� ����o� ���'�� "��W���)� �к2� � (�l Hp� 9 ���tк9 � f^.�«3�2 8� ����� @o)�¬ fM��W�� ��� ���:"� � @��'2)� ��'w�� �+� ��� "��� ��2���� � | � (@)'�P� � T�I8+�� ������d { +ш � �� g\68�� �6� �_��t Wa/q�)� T� 9W�� ��� ���l 3�g!�c�-��d T��� ���W�'W�2 �l ���~� | ����} ����t R)' @�'�I�c��n �+�� ��w |@Aa�t | � ��8� ��}� P\xy�+ �J �� � ��к9�l W¥.+8��d W��g!к�q, 3����j ��d @�q� к�q, kf� @o��p� �d ���2 ���c�� 9 ��W��n���. �� :�2 W��� �n �a �� ���� P\�'� ���t �� @or��� "��®
r�Q�O�+��к9��S��!� �����к9 кIxy (�l ��l 9, ��!� 9, >¤�EFGEFG �� ���t�dz ���¯ ���¯ª� ��+� ���к9�, "�EG�� H�'�w �6�6�)� ���-hi ���tк9��W� � � ^hi кI)'W�2 ��!� ¥°��O2 )� (�l"�EFG, ��"�E±G ���K�L, к9 �1, ���1 ��*�,��� TU ���tк9 |��'TU x&l¥� P\x&2 | � P�hi�� T�h} �� к�qhi P�86�� ¢+ ��t�O��!� ���tк9�� ^�7�2)� %��c� �O��l�� ���к9��K T�I8к9�h��* c��Sq �� )�� 9 к�q ����d (%y���к9�h� P\xy��!� c+��A� (�}6� kfT���d ��6�W�� ��� �� %�+� ��l �� :�2� cLxy �*�Q�к9�l ��°��l ��'��� ���tк9 c+��A�d W"� Y �,��� � %��q � w��'�d “�к9 (�}6� |�+�к9�” ���d �,H²��!)��”
��*��к9 �W�2 ��!� ���tк9 %��@к� � ��� cL@A�O�l @�Sq + � ��Y ���l �к7@+j� � R �w�P\�Sq P\W�2 ��l8��
���xyк�)� ��к9 |��)� (���>¤ (�2�� ���к9��S��l�� ����� 745�c �к �� ��!�
���tк9 H�'�w ��� T�@�o8 @hi� ������ ���@�6 k��� � ��� �³ �+� W�хW�TUb� � ���tк9 �n� 9 �³ �+�� W45�c �к�� �O��!� �� %��´µG� ���2 �� ��2)��' ,����A ��xy�¥3��< C-�6 �o"*p¶� %&�Q%��q %y ��� |��)��� ¥.+8���d ¥�O2 �n)�, "��к9 к[�O�Q @AhiT\ ���l %&�Q%��q %yIP\"�hi�� �w� P\3�2 ��� ��tк9z��* "�h���� W��� ���к9�l ����� ���tк9�n�EG ���6�6�� W45�c �к �� �O��!� "�EGH�'�w ��QH �³ �QH TU P��t)� P�@Aa�n��� � (@ш��� �³ �+��O��!� :�2 �� � ��2)��Q ,H�7 )u�')'�c��n�� ��Wz�'�c�� )u@a W�3�z��)� C-f�w� �����, ��к9 ������I ,-�3� � �R�%y J @AhiT\ ��� W�,�� �f�£� �� f86�к9 � cLxy f�L� �@�t�O��!� m���'���� к7>¤%y ���tк9 ��� ��!I"BEG��� �� � �,H²к[� ,·��q T�@�o8� W�l)' J��TU ������d kf�� P� � "BI�)� m���')� TUw��!� ���tк9 +~�'�d "B J ��� kf�� � mк C-� (�h� �* @o8�l� P\xy f¸ 9�� ¹�O��!� к�2�6� ��'w
11
��� �<�2���Oo � ���K "*����� "B��к ��)� "�EG� cLxy �W456�c�к9�* ������ w��'�d @�dz�� R�^�*8H 9)��' TU W�C-/p 9 P\WL2 � "*����� � fM�7 ��� "B�Oк9z��S��!� @�dz�� �ºJ���tк9 �� cLxy� T��� ���:f�w� P\+� ���o>¤ ��+�� kf�� � %&o��
���6�6� к[hi� ���:��к9h� (��S�+� T� 9W�к9��S��!� w��' »hi8 �J ���tк9 ����8pTU “��к9 mкz�� fP��� ��8��� ���l |�-J %��P� � P����к +L�� P\W�к9��l��” ���S��!�
����� @A�q� ������w kfT��l ^�7�2 )� @�'�I�w��!, ��)�¥� P\W�к9��!� g���6�, x&�c¼ �����
���к9��!� �@a�£J ��к9 R+���)� к�,hi� f/8� � :f/6�O2 �nW� ��W� � %��Sq к9��!, kf�� � ��! 3�H�O��!, ��! 3�+� ��l�! ��j� P\W�к9��!� �+�T� cLx&2 ¢+�£J ����� cкz� �6�d2)� �§�³ �+�-��d ��³ �½��8¯� (�l ���y)� к�,�t�O��!� ��� �� k�� @o8�p� |@Aa�t @кz���' @�q��} ����� 745�c
�к�� ��!� ����d ���p�, ������d x&�c¼ ��l к��� %yo8� � ��!� mк +ш � R�'jк� )���, �6�d2��)��� mкz 3��')� x&�c¼ «�w��! ������d� kf�� � ���Qa 9 T\"� �� � 9@A 9 ���a � @o8�l� � T\ P\xy��!� mк �6�W� � @A�q %��')'�"��'�d "�� T� [к9 "�W� �� ��!I�c��n��� ��� W� 9"B��@� ��+�� ��+��� ����� � ���"�W� 9 ��Q"�� �� � � ,8�@h�� � x&�c¼ (��� ����A�t |��l 3�g!�c �t� ��� x&�c¼� �³ ��!� (T�ª¥� � ��� ���c���l ��'��� T\ �,²��!� ��
�³ ��!� x&�c¼� TU�"�EGTU @�c��n��>¤ ��� @����j��
�� ���tк9 ����8p�d к[h� ���l @�P� �* W�� ��'��� 3����j ��d %�+�%�� "*xy��!� ����� P\xy� �³ ����S ��\� ��� �1 �)� � ���tк9 �� kf� W��W� ���к9��} R ���tк9�* P\ ��O � +L�� P\W�к9��!� T��� %��')'��
��к9 T�Ixy� @�6�I/Oq �6�W� T� [к9 Yp� �³ � � ��!I�c�к9� ��Bl��Bl x�T��nкw 9к)� ���к9�h�� m�� ��H �_кz @A�QH � <)'I�� ��! ������
********************************************************************************************** ������ ����������
� !�к� "#�$� Dayton NJ
���p �� 8��q� � |��� ���l�Q� �� w�l T�T\� Rxy2 кI3� W�2 �+��к9��l� r�� c�x&2 ��HEG@�hi "B�к�o�p�� P� � +�х� "*xy��!� ���o �+o@�q �� к�lEFG %��Sq к9�l к��-o кq�Q� ¾кz¢¥� TU ,H�t1 ��� ���o�T� %�� к �� �³ +�� �*l |��� � 9@A �hiT\ cL+�� ��к�� � ���_��Q �¥ � ¿���A������ ���K �@Aa ���a���A� �c�� ��p �)� �A��l�t� |���'l cLxy�� Rх�'�d �� ,-��=� @�dz�� %y�l)��' ¢H!"� %���"*�S >¤/q�Q к[h� �c�� ��p �)� �A��l�Q�
�@Aa��%y�w��! ��p |кzhi�À �� �� �кzh\ �� ��* �� T� 9H C-/ ��*� �� T� 9H @ 9к9,hi ��* �A��l�t� ,-@A ,Á �= �J �A��l�t� "�EJ ��"B� �EJ x&l¥� � �A��l�t� �@ahi ���� ,-@A���p �+��Q� �к%��� ,-@A Z �#� ,-@A ��* ��p� к[h� cLW�к9����� X�_��_Â�� P��B�l"BhiT\ ,-@A TU P�@a�hi� � x&l45�O�t |кzhi�À �� � ��� � ��* �A��l�t� “�$�
��p�xy=” ����n��� ,-� @�+�� ���
�“,-@A��#” 9 )� ,j @o�/Oq � ,-@A��# �J mк� � �# ��,h\ ��HEG@�hi "B�к���#� ¿y,o��' �� �
:�+ª��g����l P\�Qк9��l�Q� ,-@A )Ã�к9 C-/6���Q�)�� W�l45� <�Oo �)�� T� 9H @ 9к9,hi�À� T� 9H�����d �c���O�к 9)� |�l+)'� xy��� 9�xy��� к� к9 ��� 9 "�o xy � � ��! � �Iw �� � ���oIl W.�yq�w� �ш,� f�'�w� �# �^����Q�t� T� 9H C-/ �A�l�� �� � �# w��kf� "��'�d �� �Y���^ 9 9�%
12
T. Gopichand’s Essays – A Review Kishore K. Yalamanchili
When I was a school age kid, my grand mother
took me to Angaluru village to visit relatives there. At that time I was not really aware of the literary significance of the place. It was only later that I found that it’s where two of the Telugu literary greats came from.
Mr. Tripuraneni Gopichand is the son of Mr. T. Ramaswamy Chowdary, a rationalist who questioned orthodoxy in society. In fact, he dedicates his Asamardhuni Jeeva Yatra novel to his father for “teaching the question why”. Some of Gopichand’s novels and a few other writings have been available to Telugu readers for a long time. However, until now the full range of his writings have not been generally available.
As part of his centenary celebrations, most of Gopichand’s writings have been published in 10 volumes1 recently. The Sahitya Akademi also participated in the celebrations by publishing an English translation of “Pandita Parameswara Sastry’s Veelunama”. These publications are a literary connoisseur’s delight. In the internet age, it’s interesting to see how a writer like Gopichand used different media forms such as print, cinema, and radio.
Two of the centennial volumes contain his essays, introductions to books, and radio addresses. Gopichand’s first essay is Sambhuka Vadha, covering the same subject as one of his father’s play. Some of the essays are on historical topics, including an essay on history of Palnadu. This essay is perhaps the result of an early attempt at the Palanti Yuddam movie project of Mr. G. Ramabrahmam.
The second series consists of social-political essays. Gopichand criticizes Mr. Pattabhi Sitaramayya’s socialism in one long essay. The “Panileni Mangali” (Barber without work) series is very refreshing set of writings on some of the contemporary issues of the time. One of the essays comments on Rajaji’s opposition to permit raj and the general election. It deftly analyzes the positions of Rajaji and Nehru and concludes that permit raj is not a good thing, and that while Congress is a good party, we need a constructive opposition for the viability of democracy. Another essay discusses the demand for separate Andhra state and Rajaji’s opposition to it. In another one, Gopichand proposes two capitals for the country so the people in southern part are not alienated. In the current political
1 Krishnabai, Tummala, and Prasad Chalasai (Eds.), Gopichand Rachana Sarvasvam, Alakananda, Vijayawada, 2010.
environment of Andhra Pradesh these essays offer surprising insights from a distant era. Another essay discusses the visit of Queen Elizabeth to India, which includes a discussion on whether to call her British Queen is appropriate as she is not the wife of the ruler, but rather the ruler herself and whether it’s appropriate to spend money on her visit.
In India, it’s common for books to have multiple introductions by various dignitaries. Frequently, these are from the highest authorities or rich patrons whom the author could convince to write some thing for his or her book. The photos of such persons writing introductions and their letter heads are some times reproduced in many books. Fortunately, we also have the tradition of literary introductions in Telugu literature with the high water mark set by Chalam with his introduction to Mahaprasatam. Gopichand’s literary introductions are striking in their own way. Consider for example the introduction written for a book on Russian Revolution written by P.V. Subbarao. He says at one point:
I know people who say “We like Subbarao very much”.
“Why?” “He is sharp like a knife, fights like a sword” I also know people who say: “What’s this Subbarao” “Why?” “Whenever we talk, he fights” In society, what’s more desirable than people
who love or dislike it passionately? This is a healthy sign in my view.
Other introductions are striking as well. The one written for Kundurti’s book is a great literary introduction, ending with free verse praising the book. The introduction to Dasaradhi’s plays skillfully reviews the previous writings of the writer for more than ten pages before actually coming to the volume at hand. Another introduction is actually in the form of a story, and it is included in the short stories volume.
Some very small pieces are very insightful. In the one paragraph “Sanubhuti” piece basically tells the Pyassa of Gurudutt. Another one is a letter ostensibly written to a traditional Telugu scholar pointing out that while the scholar might only know 20 Telugu books, the writer read 300-400 books in English. He writes touchingly about his father’s relationships some of the other leading personalities of the era, such as Messers Unnava Laxminarayana and Kasinadhuni Nageswara Rao.
13
14
Gopichand’s radio addresses2 (Ubhaya Kusalopari) deal with the rural conditions at that time. These addresses give a unique view in to the condition of coastal area villages. The letters, ostensibly written to the author by one Koteswara Rao contain discussions on the political agitations, sanitary conditions, economics of being a farmer, relationship between the rich and middle class, Budameru floods, property rights for women, and petty squabbles at that time. Some of these issues are still relevant today. The addresses also describe the friction between progressive and reactionary political elements, and, the interest villagers had in the progress of Second World War.
Gopichand’s style evolved from sharp questioning in early years to more mellow, but no less questioning in later years. One can also see the change from a rational Marxist view of world to a more spiritual focus in later years. In his Post Cheyyani Uttaralu Gopichand tries to bridge the gap between materialistic and spiritual philosophies. In Tatvavettalu, he discusses a range of western and eastern philosphers. Interestingly, Gopichand anticipated the questions on the changes in his ideology. He quotes Gandhi on this issue:
w�l@Aa�t �*�� ��xy�����d �@Aa�t �*��
��W�2 �lh���d "B��Q�6� (�+� ���l f��'��P��Q� w�l@Aa�t �*�� �< ��3��� ^�Ä @к�H �+� )��� �@a��d {@a��À "B��Q�6� �к9�h� | � (��S��!� �к9 ��� xy��! W�6�� �к "B��Q�6� �к �� ���� �� ��Bl��_Â� �hi)'T� �*�� WT�6�*l �n�Qк9��-�� � And� he says�
��к9 ^�')'� ���Qa �l .�c8H�. ��* Rg��� X�\ ^�')'��SJ Wa/q� )� к�%yW�2 ��!� �@Aa�t �� kf�� ¿���d к�%yW�2 �l�� w�+� ��+�)� к�@�+�����.@o� ���Qa�d mк @Åj� (��S��!.� ���Qa miracle ��+� ���S��l���
At another point, he says that people come up with easy explanations for his being a materialist or a spiritualist, but that man is not a multiplication table.
The essay on the panic of planetary confluence is a thoughtful one that questions Chalam’s irrational behavior on that issue. It is clear that Gopichand has retained his critical thinking even after he stopped being a rationalist. Gopichand was pre-occupied with movie industry for some time and worked as a story writer, wrote dialogues, and directed movies. One
2 Gopichand Rachana Sarvasvam, Vol. 9. .
wonders what literary works were lost as a result of this diversion. Mr. Kodavatiganti Kutumbarao wrote that Gopichand believed a writer’s writings truly reflect him/her3. His hero, Sitarama Rao, struggled with ideas, and was ultimately consumed by that internal struggle. It seems like this is the internal struggle Gopichand also had, and that is what makes him relevant even today.
х� !"��
�.!% “х� “ � ��� ! �к� �� ���������
�к�� �к� �� !" #$%&'(�
)$(� ‘�к�� ���*+ �,��*+ ‘х�’ !-.�
�к� ������� /�.(&0(1
�. ). 23(��+ ��� &0(1 2456�$� *+7��
х� *+7�� 8�9:7��� ;х9�+
23(��+ �+�7�=>(к� )(��+(� к?9@7�
A,3� ������B+ 6(�к 9�$%
�&'���()�* +����,
CD . ш��7�9 8�7F� ��7� �9�7�(
GH5к(�I. *+*�J((?7�
KL�L�Mк�+(NO� PI��2L (2Q
�(�A KL(R(�SO� KLTJ��GU
�A9��(V5&W�-. KLTJ(���J((X
89��9YZ[A ��\9](� ���
кA^( 8�H_ a(X 7����b.9]((X
cd �(*(к� ��� 8.b(� ,����
2�.7F. e(Cfg !� Ph i �(�A��jk
lкR ��+m�+ An� к?9]��$A�M
KL ���� �Do� &'Tp 92Lq( �rTp
*�8��+7�� ���@��s �t� �D�
“8�7F� ��uv�J ;�w�jk” !-.�& /0&к1�2 �3�$4
3 Kutumbarao Kodavatiganti, Sahitya Vyasalu - Vyasa Prapancham (Vol. 5), Viplava Rachayutala Sangham, 2001.
15
16
My Ammamma (Grandmother) Neehar Peri (6 th Grade, Dayton, NJ)
[This is an Ugadi gift to all Ammammas. This is
not a story but true feelings of a grand child. Every kid holds a very special place in his/her heart for his/her Ammamma. This goes to all the “Ammammas” out there those deserve a special place in our hearts. Please read on …]
I have an aspiration,
a dream to become a doctor and help my eighty year old grandmother’s health. Whenever I visit my mother’s house in India, my grandmother always says that when I grow up; I can make her as good as new. Those words always keep my aspiration alive; motivate me to work hard to reach
my goal. When I go to my grandmother’s house, my nose
instantly drifts away into the kitchen that is as big as the living room in our house in US. When I sit down to eat, my stomach is nearly full just by looking at the diverse variety of food set out on the table. As if my grandmother read my mind, she always serves fried potato wedges in a blanket of spices and herbs all topped with a sprinkle of onions served hot with a boat load of rice. She says ”Don’t worry about what your mom says. Enjoy what you eat. You can worry about fat and cholesterol when you grow up”
“Buy something that you want as your gift”, my grandmother calls out in her pleasant voice. When I go to India, my grandmother treats me like golden child of the family. She always asks for my opinion and comforts me in times of need. She is the type of grandmother that would get you all the toys that other kids would only just dream about having.
Whenever I go to spend time in India, I always buy boxes of my favorite snacks and sweets. When I am in India, I am treated like a prince. Well, my cousins told me she gives the same treatment to all of them. Don’t listen to them. I am special.
Is there anyone in your life that is always lenient about your actions, even though they know that it is not the best choice you could have made? This is just one of the things that describe my grandmother. I am still not sure whether she does it on purpose, but at the end, I always figure out right from wrong. When I was four, I ate a fruit called Guava. I liked the fruit, and ended up eating thirteen whole pieces of it. After ten minutes the taste died down and the after affects came into the picture. My stomach started to growl and scream in pain. All my grandmother did was to let out a soft chuckle and rub warm coconut oil on my tummy. Even with her leniency my grandmother can teach me a lesson without having to say the word “no”.
Does any one of you have something that you treasure and hold to your heart? When I was a baby, I travelled to India. While I was there, I received one of the rarest tiger claw chain in a gold casing. Even to this day, I still treasure that chain, longing to wear it again. It shows how much love and affection my grandmother has towards me. This is one of the many treasures that my grandma gave me.
When I see my Grandfather’s house in India, filled with all my uncles, aunts, cousins, all the fun we have when we meet, the love my grandma showers on us, and it’s like a dream come true. My mom always shares stories of my grandma, her patience, her giving nature, and above all how good an administrator she was in tackling all of us. I am lucky to have such a grandmother.
I look forward to go to India every year and spend time with my grandmother, to bring back sweet and memorable moments that I can treasure.
17
¥
18
�# $�%�& ��-%�'(�)��� *+ *+ %�& ��
� �.�к'&53�6 789�-�
�7 �7 ��¦ @o3�� ��� кf��� �@Aa �J к9�h� c�!f� "��Q ���d�� ��к9 T��W @� �+�� �*�� c+��A���* ��Æ ���hi ��l ¢�l� ���� 3�45�6� � h�кz ��!j (�+��к9�l @o� mкz�'� @o l�P���� ��� ��к9 � mкz�§ W�')� P�@a �к �� 8��Q� �������! ��к9 H�Q2 �l�\ W�_Â�+� "��!�P��Q к[h�� ���� ���! �7 �7 3³ ��)u��OTU R %y�w� кf� f�)�� fш�xy�c �+�� ��' ���+�Q �7 �7 W�+WL2 �' � (�l ���� @o� cL%�hiT\ )��
��= �+�� ^�� 9 |�� ^�7�2)� c+��AT��Q ��l����d, �7 �7 � ��� кf ��l����d { кf� �� ��к9 I�=Ç ��)'���
���q È�'�c к9�h� �W 9 f/8����3�2 ��� �@+�hi �H�+�к9 @+�hi TUo W�к9� �� c+��AT��Q ��+�§;
^�7�2 )� ���c�hi� �_����! @+�hi ��+� �@��hi�. "@+�hi �H�+�к9 @��hi TUo W�к9� �� c+�к �� ��q T\ X�Q ,É �2 @hi���q �
�*�� c+��Aк9�* ��Æ �J "��!�P\ "�p¶0 � �_�h}�! к[h� '@+�hi' �� (�l�J T\ �7 �7 ��+�' � ���1 9 к"*� �@+�hi �H�+�к9 @+�hi TUo W�к9� �� ��8h���d )u@a @o�: ��W�� �+� �� � ��� �H �� @oM�l��к ¢¦ 9 %���q "��'�d fш��к�'�P\ "�p¶0� �R"*ш�TU P� ��)' �� Z H�@A TUW�к9 @�t�O��!� �_��t 3��QJ @+�hi �H�+�к9 ��l"�hi�d group dynamics T�I8�A� кf�! к�t WLY= ,H�!j � ���A� |�� w�l f/8>?Ê�� кf +.�yq�
�%ya�c��n �+�� �+ � (���x&2 кf <�Oo 9 f�l�n� �fш�к$
@Ap6�� �� { кf�к9�l ��°����� "B 9H cLxy��!� �fш�к$ %y�. ��+� 9 �� RW�d2 ����� R ��Æ �J mк +M�,� �� � � 4 1924 �1934 : �w�� mк ��+ кf� �� ��xy %��Sq к9��l�Q� �+./q �M��O2 ��+� � ��¦@o3�� ���
кf�к9 �@a� � @oP��� � (�l ��°����� (��!� ��+� � "@+�hi �H�+�к9 @+�hi TUW�к9� ��* (��!� 2002 ��� ���, ��! ��W2 ��� "�o � @o� ��,�q �*�� ˳ �£��%� rW�к9�* 3�¥W� P\8 �+�� �@Aa�t
�c�� � (��! ���A� 3����ш�)� @�'�Ix&2 |��l fMNb� 9 "BI�d �P�� � �_��t @o�O ��6 к��6� z� ¢+� к[�Qaк9 �_��� к[�Qaк9 (�l�� T\h� (��!� �7 �7 @��'2)� { кf��� �� ��xy���q (��!� (TÌI@o� � кf� %&�Q '��� @o@�c�, ��� @o@�c�'; '�¦ @o3�� ��' ��+�:.
3�g��p�)� кV��<�� �� �� ��3�2 � ��� кf��� ��+�� �¦ �T\, кf� � |кzh} mк� �_��t P��J %��c�� |к9z� 3��QJ �O�c�� P\3�2 �H� W�_Â� �� �nW� @hi)�@A 9 @��� W��� ��� , @o� @��d2� ����� � cL��H� R"*ш , �H P� �@A�t � � P\8� xy ����� к[h� �� ���:�� ��d ��� f/8��
�¦@o3�� �� � кV�� @og��� ��l �� xy��j �T���d =�� P\к[�QW�2 ��! { ��°������ кf�d C-� f3� Í��� @og���, ��� T� [к9 � ^hi @�� |�%yк � @og�� ���o �45W�2 ��!� кVк9hi�d ��� 3Î :6� �+��
P� � 3��QJ ��)�xy ��)�xy ��x&2 )�� mк Rк.� ��a�+�� кfT����d mк �8<T�к.� (�l�! ��,�q ��l )u�� 9 ��A�
�7 �7 P\xy� ���Qa P\�Qa 9 кf��� ��Q� /q�)� ����� ��l f/8� � W��\¥� �+�� кV�� +.b�q ¡ @�'�Ix&2 ���� RW�d2 к�>?Ê� f/8� 9 ,8� @�T� �
�7 �7 { кf��� �� ��xy�@Aa�t f��� w¦l 4punctuation) f/8� � )u@a @o�:�� к�,�'P��t� к>�
кf��� � "Ïк)� к+� кf�)� ���� �� � f���
w¦l ���o к[h� (��!� �*�� ���q f��� �J �d �� ��� �+�� P� � ���! к�A к9 ���� |кz� %��-q � к[h� T�I8+�� ��S��� "��Q ��� � punctuation � >?Eк9� 9 �*�Q��n�h���d { кf� c+"�I� @+6 ®�+W�ª 9 ��!I�� ��T�o ,+j �� � к9 �,h\ (��- �7 �7 кf� 9, ��,�q 8к9 �w�� ��S �+�� кfT� @��)�, кV� @��)�P\xy�
���Qa 9 ���1 9 кf��� �¦@o3�� ��)� ���'� "*M� � ����� ����к� ����� �� �к�, %��� f��'�w��Sq { кf�к9 master stroke { @��d2 �� �� �«��o 8��
19
20
|hi��Ð @o�: � �7 �7 |^�o �Î�Ñ �� <�w�� � »hi8If� mкz �Y���l ���'� T��� R`�w�
����À8��� 3�g!�c�� ��� ���1 9 f/8� ��+�� "@+�hi �H�+�к9 @+�hi TUo W�к9� � { C-� WLÍ�'2
�+�� %��)� ��! ��+�§ ��8I)'� "�к6>¤� W�1¥
W�C-"� 9 T�Ixy� "��t ���o>¤ { ���Qa
P\8 9HT��t� кf��� ����@A �� ��M��t �7 �7� ��1�2 @+ @o)� �� @��'2)� �Ohiw %��q "�� 3�� �* �1�2 @�� �� @o"*ш %��-q �t�
���'�³ ��A�� ?8Ò�� k�� < g��"Ï8HcL% ��l "���6�l #���'�³ ��A�� H�h� �B�O2 �Q 9 ��ap P\WL2 # �� �� ��M��t� "8Ò�� k�� g��"Ï8��� �1�2 @o� ��+�, "H�h� �B�O2 �Q 9 ��ap P\WL2 � ��)��* W� 9�A)� кEG �H�+� mк ,Á �= к�tTU��! ��Óк9��d��
� �)� [��W�ª к9 G�, ¥.+8� W G�] ��l "�к6� к��l #|�Hк 9 к97 G� �8W�ª � G�# ��l "��tк W�Í��)�, , �)� (��!� ��\ ��QW � 3� ��Q ��� ?�� �³ �hi% ��l�! ��3�2 #3� ��Q ��� P���hi# )� ���'��! ���� кf � C-�r�o� 4Ôw���! 4��\ 3� ��Q к9 P��A��w���!: ��l f/8� Wa/q�. (����к f/8�, ¢+� @o� � �TUW�к9� ��3�2 �I @o� � �TUo W�к9� � �³ ��! � �)� �к9 G�� ��3�2 "к97 G�� )� )�7 �g!к �§@� rW�к9��!:
шк92 9 ��h\ ?3�¥W�H�h\% x���к9 ���� ����hi� 4TÌI ��Ó�: 3�¥W�, W�6�, %&o� ���l ��1�2 @�� 9, ��� |�� ��!I�c�к9��� ��� @+��Bк9z�O��! кf�� ��,��q, ���� ��S�!�S P\xy, ���2 ��+ f:^� P\xy �
@�B�O2 �Q ��h\� шк92 9 ��h\� x���к9 ���� ����hi�@
���S��l�t� ���2)� �w� P\�'� f��� w¦l 9 ���c�hiA �_��t
���� 9� �_��t Rш���6���� 9� ��'�� Wa/q�)� ���'��! к>��� к+� кf� < к"��O @+� � �Wa/q�к9 T��A �+��
�1�2� 3�g!�ch���d �7 �7 �� �¾�w� @Åj� 4�d78�: @�� �� ��hi�c�� 43�¥W� (���� ��3�2 �B�O2 �Q
����� )� ���'��!:� (���� W2,���� WLwW�2 ��!� ����� P�����6�l��
�B < �)'l < ^�� �� @o"*ш %��q W2,H� )� (�l
"�T���p��l "*h��dz3�2 �t �7 �7� #"¥���� ¥��� ¥��
$�� $�� $�� $� �
¥��� ¥����# �� к+ �hi ��l "���6��d �7 �7 `�
W�lg! P\�Q���=� WLwW�2 ��l�t �� +����¡х�6�� P\xy� @�hi�O 9 { ��°����� cLxy )�s 9 W��'�c���� �H�+�к9�к�� х�8��
?^8 ^8 ^8 ^8 ^8 :�Õ ��%
?^8� ^8�% �� к+ �hi� кfT� W�+��v�l fW=�'x&2 кf��� Wк7��)� ���� ��+�� �7�7 (�\�`W�2 �l�! 8H+j ������*l, ���к9 <�w R �w�c�� ������8к��
кf mк W�1¦�l @+�hi �H�+�к9 @��hi TUo W�к9 �� (T\2��OIl P\xy - ��� @o@�c� �¦ @o@�c� ��'�o ��h� ?��@�hi] ���S��l�t ��°����� �� �I @o� � ���@�hi� ��3�2 ���hi��!� )� ���'�� ��!� ��! кV� @�>?Ê� ���Qa� ��! ����к master stroke. mк �Y�� ���'� кfT� ����l ����`�P��t� ���@�hi� ��l�! (�l xy�� �d ���3�)'�@A ���o>¤� ���'�³ ��A�� H�h� �B�O2 �Q 9 ��ap P\WL2 �H�+�к9 3�)'� ����� ���Qa �V6� ��l�! кf�d ���>?Ê Wк�=к �d78�� �к�=к �d78)� ������t� кf �n�Qк9�l ���Qa ����@A �P\�xy��!, ��,��q, ��'�� (T�ª¥�TU �@+�hi �H�+�к9, @��hi TUo W�к9� ���S��l�t 4��°����� � �f ��A: �_�q�w� (T�ª¥�TU
�@o:�^�� � � ?@�Q)_�2 �hÖ%� ?,-p% "*�H� @oW�'�c�hÖ�� ���S��l�t� TÌ�+� � ��} ��xy��� ��� �c�к9� �����
^�7�2 )� P�@Aa�n+~ ���Qa 9 P\M��t �7 �7� �+��� @o:�^�� @�')_�2�>¤<�� ,-p "*�H�
@oW�'�c�>¤<��� "*� �� ���� C×�� �� |�')' { �W�T� �� ������t�
�@o:�^�� � � ¥Ø �_�2 �hi C-� "*�H� @oW�'�c�hi �
21
�кzhiTU R �+� � �����:o�H @oE8Ù/ � � 4¿�E ¿�E ¿�E ¿�E: �� f�Qc�к9 @��hi� @+ f��6W� � w�l ���Qa 9 �����:o�H 9 �I
@o� � ��Q� ��:o�H 9 � ��! ('{ @+ @o� �@Aa, �� ��к9 W�Wz.�� ��+� ��l ����d �+����)� � �)� ��! �M��� ' �� mк W�+�v� � �7 �7 ��hif��Sq H�Q2 �:
����к w�l ���Qa 4¿�E ¿�E ¿�E ¿�E: ��W2 @%�E %�E %�E %�E@ )� ���'��!�
4����� ��OË���� �� ��xy�� W�_Â� @+f��6W� ��O������ ��� "B��к � ��� R �c� ������ (��\� T�I8+�� �¦ ��o p� �� ��!I ���1 9 �Y�� TU W�'%��-q �t�:
@C@+�hiD@
@C@+�hiD@
@C@+�hi �H�+�к9D@
�� ��'�� (T�ª¥� �����t 4��°����� � �f ��A:�
C�fff)�D к�,� ��� @C��� @o@�c@AD@
?кpкp �h\ @oC-� ����O 9%� |)'�'|)'�' 4@�tc��lf:
CT�� ���Ú ��� ���fD
|�C·� Y >¤�Q�A 9� ��')' ��')' ��')' W�H��o ¯
?)'� )'� )'� )'�% ���6� ?P\WL2 %
@CW W ��)� c�H��� ���!�!� (/0 �к2 ��3����D@
`� W�H+o�1 �8��� � � C(/0 k��� (¾к9¾��x&2D
(�к�hÖ (�к�hÖ �H�+�к9 @C@+�hi �H�+�к9 @��hi TUW�к9D@
TThhiiss PPaaggee iiss ssppoonnssoorreedd bbyy PPeeddiiaattrriicc aanndd AAddoolleesscceenntt CCaarree AAssssoocciiaatteess
PPeeddiiaattrriicc aanndd AAddoolleesscceenntt CCaarree AAssssoocciiaatteess
RRaavvii SS.. CChheennnnaapprraaggaaddaa,, MMDD,, FFAAAAPP Board Certified in Pediatrics
Experienced and individualized care
Daytime, evening, or weekend appointments available
On call 24 hours a day, 7 days week for emergencies
Free pre-natal consultation Most insurance plans accepted
Attending pediatrician at: Robert Wood Johnson University Hospital ▪ St. Peter’s Medical Center
JFK Medical Center ▪ Somerset Medical Center
▪ Two convenient locations ▪ 676 Route 202-206 North, Building 2 1667 Oak Tree Road Bridgewater, New Jersey Edison, New Jersey (908) 927-1155 (908) 927-1155
22
��� @o@�c@A ?¬��� ��+�] f��� >?�Qк �Û )'��!� ��°����� �� ��fff)�� � w��'�d TÌ )'�P��t,
(��!"Ï! � J�!"Ï� �7¥�' "�W�H�� ��l ��l�86 @+� H�Q2 к9 �w���} ��, ��T� ^�xy w��к9 ��Óк9 9, @�hi�O 9 R¦� �7 �7 ��Q@� ���� |кz���S��l�t ����n �Q �� ������ @����q (��!�:
"�1�2� 3�g!�ch���d �7 �7 �� �¾�w� @Åj� @�� �� ��hi�c��� 43�¥W� (���� ��3�2 �B�O2 �Q ����� )� ���'��!�) (���� W2,���� WLwW�2 ��!� ����� P�����6�l �B < �)'l < ^�� �� @o"*ш %��q W2,H� )� (�l "�T���p��l "*h��dz3�2 �t �7 �7��
�� �H��\ P�@Aaк9��l�H к��, ��\ ` a� �кz� к[h� @o�6Y� ?к# к# �h\ @oC-� ����O 9% @��� @o@�c@A к# к# ��h\ T\oT�)'l@ )� ������t�
��EGк9 ��t� �)' � ���l ��1�2 @o)� �� 4'T�� ���Ú ��� ���f', .(/0 k��� (¾к9¾��x&2 . :
TÌ )'�w >?�QH @�'P��t� '��')' ��')' ��')' W�H��o ¯
)'� )'� )'� ���6� P\WL2 ' ��l�! ¦3�6Wa+�)� TUw��} �� �^ @oE8 ���6��)� ���'�� ��!� '��Q� ��:o�H @oE8Ù/к9' ���l TU�t P\M���l����
�кz� ����к ���Qa, �W��@к �d78�� W��@к� P\8��� �P\WL2 � ��l�! �:o�)� "P\W�2 �lf� )� ���' �� ��!�
��T\ )�к, mк w�l h�� �H ^Ü%ya�w, кV���l ��'�� >?�QH @�'P��t.
@CW W ��)� c�H��� ���!�!� (/0 �к2 ��3����D@
"B�� "B���* ^ ��T� W�a�pTU (�к 9 , ��� 3��' @+�hi �H�+�к9, @��hi TUo W�к9 ���o���
`� W�H+o�1�
�8��� � � (�к�hÖ� (�к�hÖ �H�+�к9� @+�hi �H�+�к9� @��hi TUo W�к9 �
¬��� ��+� �+������ к�c��)��� � @o��yÝ �P��t 4
.к�c� �)'��Sq к�к�,H �H��. P�f � "*�� @+6� )à %��q��} ��¬��� ��+�� ��q%��Sq ��� .кfT� © кfT�. � �ш�х������ @кz� @� "B�P��t� :
к�,� ��� ��� @o@�c@A ?W�6% �d�Ã�@A ?�� 9%� ?%&o�% ,-�A�- ?�� 9%� ?��.�����O % :H:H 9� C)� 9 �J )� к� 9 �J )�D
?T�o c� �J )�% ���^8H� � C@+�hi� @+�hi�D
C�H�+�к9� �H�+�к9�D
�к w��' C-� � |��l ���Qa 9 P\M��t� )� 9 �J )� к� 9 �J )� �³ W�� �+� T� 9W���� |�2
"*M��t; ��c� �� @�Sq ��w� T�o c� TU ��hi к�-q �t� ��T\ ��к9�h� "���d 3�� � :o�ш� кI)'�P��t� (|�T���� ^��OM�W2 �� c�!"��t к��!) ��°����� � W�6 �d�Ã�- 9� %&o� ,-�A�- 9� ��.� ����O 9 к�%yW�2 ��l �
�7 �7 ��W� � Wab�q Wa/q�)� W��~ C-�� �>?Ê�� (�l�\� T�I8+�� �H�+� ���hi W�C-�� � ��O6T�ª¥� (��l �@a��d��� |�,·�Q���l�Q ��
@Ac���n �+�� кf� 9 ��8h���d 4EFGG�:� �c�� @o� �8��Q
P\8h���d 4EFHI:� �c�� @��-��d 4EFJI: ��6 |��l �EJ |�� (��!� { �@A �7 �7 C-� ^� � ���'��!� ��,�q� W�6 �d�Ã�� �)'l �d�Ã��)� ����� � %�+� Rш��6�
�+�� ��! �7 �7 @+jT\��� 4�1�2� 3�g!�ch���d @�� �� ��hi�c��� �@Aa �� 9 P\8�� �)_�� 9�:
��\ @�%ypÞ � ��.� ����O 9 ¥Ø �^�� 9)� :H :H ���l � 4TÌI @o� � �� 9 ,-�A�-"B�T\ �� 9 �d�Ã�-�f� w��'�d ��S�!�S P\M��t: %&o� ,-�A�-�� |�7 ,-�A�- P\8�� ���)� �³ W �+� �� �«��o 8�� �¦ @o3�� �� � �7 �7 %&o� ��l @���l��� � mк P�� "�h��t 4��!к[h� )�7 �g!к �§@� ��%&o����d )u�´G� r3�2 ��
4�������:� %&o� ,-�A�-�� |�7 ,-�A�-)� ������� �H�+���� � �7 �7 кf���� x��¯ W�)Ã�� mк�� �к� ��
23
24
c � ��x&2 � ���l �!�!� ��¯ ��,ªÕ W�)Ã�� �� ������ "B��к ��z� mк��� x��¯ mI�d�w��! %&o�� f��l�! �7 �7 �d ,-)� T� 9W�� �@a��� ¥.+8��l xy��j �T���d T�к�Sq %��-q �t �7�7A ��,�q 3� f ßà @Y��� ��¯ ��,ªÕ TU ��B
��h���� к�кp� к�Sq ��� c � �H�+������ �!�!� "*M��t� 4R8� �����TU��� ����� ��l�! �кz� ��� @og��� ��+�� ��T\ ��к ��¯ ��,ªÕ )u@a"�h�� ����� ��l c�� �*�� P\8�� �+�� c � �7 �7 кfT���l x��¯ W�)Ã��TU �� ���t� x��¯ ��+o 3�� �� �� ��+o 3�� � C-"� �� �+�v��)� @I�d�c �� ��+�'�À T� 9W�� x��¯ к9 ��¯ ��,ªÕ к9 �� Iк �+�� ���p� ��,ªÕ bass�
baritone concert singer� �� �� xy �x&2 :1%&Õ ¥^��'�� TU W�'�� 9T��tA . �)� ,¥r �n6�. � Ol. Man River
��6 �� 3���6�l ���c�hi� ��T\ ��к� "��' "��' ��)� �J x��¯ < �7 �7 �! |+��Ã�� ��¯ ��,ªÕ �! M�x�2 �8 @�á� Z� ��,�q �7 �7 кfT���l x��¯ W�)Ã��TU �� I� ��Óк9 к9 f/8��l T\� @�Q��� ��l c � 8�l� �7 �7 ��O6T�ª¥� � J ,1hi+ � �� xy� @�l� ��!�:
"�7 �7 кf���H, ��¯ ��,ªÕ W�)Ã��1 mк�� �к� ���S��! 3Î�'Ç� R �_���d ¥+�� [, R Ä [ ��A� �@Aa�@Aa�t Yp� �L, ��)� �L X�' P�f �d�Q7 ��*�SJ �+��§ ��Q3�2 �Q� �X �W� �к9�h� flat )� |кzhi�n, �X P\���� "�EG � �J ^��'�� T��Q� ��� R ��Q@A �J � sк�£J ¢¦ 9, TUк [ к�@�к "B�Oк9z�* @o �u+, )�I ��,² �d�+ |)'�'@h\ �O���� �â��, ��¿y��H ��p g���� )'�H�Q ���- � к�Ó� �)'~�w f�@�к9�h� �H~ 3�� � �1I)���, �!к9z �� ���� �1"*+�, ��I �d�+ �I)'�� s� ��EFG f�')'� c@Aa�t, �EFG �к |��t�O�l hi��� c R�2��+� f�%y�@ P\3�2 �Q� ,H�!j �A�l "�h����L ����! W�)Ã��� ���, ����! кf���� ���
"ã@Aa�n�t; "ã@Aa�n��1 �+�� |�+�к��� { �+��' appeal ,H�!j�, f"*���l, к�ä �,���Il <�w� � ������ä��n �H 9�O��! � R �����E� ��*�! �A�l"�EG�d� �7 �7 TÌI @o� 8á��V�)� �c��@hi (��� �¦@o3�� �� �+�� ���к��l ����d 3�45�6� � )u@a 3�� ��
�+��
25
PROVIDING SPECIALIZED PEDIATRIC PERSONAL CARE OF INFANTS, CHILDREN AND ADOLESCENTS FOR OVER 25 YEARS
_________________________________________________________________________________________________
DR.VIJAYA RADHAKRISHNA MD, FAAP Board certified Pediatrician and Professor of Pediatrics an UMDNJ
Chairperson, JFK Memorial Hospital, Edison, NJ Actively teaching medical, PA students and Pediatric Residents
Children with disorders including asthma, hyperactivity and attention deficits, and childhood nutrition, receive utmost care and counseling. Registered nurses offer telephone advice during office hours. We also provide prenatal counseling for expectant parents as well as advice on lactation by our certified nurses.
Dedicated & Experienced Associates well versed in several languages
Dr. LOVELY MATHEW
DR. AMBREEN SAMAD
DR. SANJAY DESHPANDE
Admission Privileges as Senior Pediatrician at Four Hospitals
New Brunswick: RWJH and St. Peter’s University Hospital
Edison: John F. Kennedy Medical Center
Somerset: Somerset Medical Center
We accept over 20 Health Care Insurance Plans Two fully modern offices with state of the art diagnostic equipment and computers
155 Stelton Road 230 Route 18 North Piscataway, NJ 08854 East Brunswick, NJ 08816 (732) 752-8442 (732) 545-6005
Monday-Saturday (Day and Evening Hours) Sunday: 9 AM – 12 Noon (Piscataway office only)
Separate waiting rooms for sick and well care Best of all, we communicate in Indian Languages
26
MnjYGHlÓj: Ccõ$q¸ Po −O~bÍFL
- MoMLjk¿ Mo¸¥q^ O~MLjFcb͸
MLjVCcô$c¸bÁ¢¢ sHOxÚFLï ''GSGHë Td¸fbHj¥q JdJdÓFLj'' $qjYh¸¼
tjÁMLYŠ FoFLj ''MnjYGHlÓ'' Py ¥x¸CL$c ÔL¿á¸ÔcFLj. −
ÄGRNqjMLjj, ''®Á Po¥q ¬Á ÔoNqj^¸'' Py ÂGRñÓCLøGHl ÔLOqá
MLjj[õMLj Cy¼, −NqjFL GSk¼¸¼FL MLjYx¥q ''Td¸fbHj¥q JdGH¸''
$qjYh¸¼ tk McõGS¸ öMcGSjëFcïFLj. ¬Á ''Ccõ$q¸ Po −O~bÍFL'' ¬Â
−NqjFL GSk¼¸ÔcOqj.
öGHöGHbÍMLj¸$c −O~bÍFLFLj $qk¿á ¥x¸CL ÄML¿TdëFLj. AKL$qML¸CLjÂ
$qk¿áFL MLkFLML ÔLOqõÓPy −O~bÍFL µ¥q MLjj[õ ¬bEcõNqj¸. EcEcGHl
öGHÀMLkFLMLlÍj ³Ey ÄbÍMnjÎFL MLkOqܸPy ¯ öGHö¥hNqjFLj ÂOqøfUGSkëFo
°¸=c<j. ¥xÂï GH¿¼CLMnjÎFL °EcÿOq*ÆTdëFLj.
EoMLl Äö$qÿ¸ MLjj¸Íj - Po¥q GHm×.Py - ¥x_ò¿¥cNqj
¥x^æ^¸ µ¥q TdbEcOq* - −ÔcOq¸$qEc. ¬ÓMc^j öGH¥cOq¸ EcEcGHl
¬¸ÍY¦j ÔosS öGHö¥hNqjNoj tjÁ. ¬Á AKL$qML¸CLjÂ¥h FnÎMoÍõ¸ ¬FLï
AKcML¸Cy ÔoTdëOqj. CLOqjMcCL ¬¸ÍY¦j µ¥q ¥x_ò¿ MLjj¥qÚ
¥q+"¥qÍjí¥x Fy=y÷ MoGSjŠ¸=cOqj.
−O~bÍFL NqjFLïÁ ¬Fo¥q OqkJdÓPy °¸^j¸Á. ¥xÂï GHm×.Ój
¿¢êCLMnjÎFL ÄbEcFL¸Py °¸=ctj. ¥x¸ÍY¦j öGHÀÁFL¸ - GHmOqø
¥cÓ¸Py MLjbEcõÿïAKy×.FcÂ¥h MLjj¸Íj - ³Ey µ¥q bEyOqBhPy ×.GH¸
Po¥q GHm×. ÔoTdëOqj. ¥xÂï GHm×.Ój -öGHÀÁFL¸ ÔoNqj¥qJwMLÔLjáFLj -
Á¤OqÝMnjÎFLÄ, öGHCoõ¥qÄbEcFL¸, MnÎQoGRõ¸ ¥qÓÄ$c °¸=ctj: °EcÿOq*Š,
GSCLõFcO~Nqj* öMLCL¸. ®Á ¥x¸ÍY¦j −FLMctjÀ£$c öGHÀ FnÓ, Po¥q
öGHÀ ³¥cÍÇ ÔoNqjMLÔLjáFLj; ÔcÓ MLj¸Á TdbEcOq*¸$c ³Ey
MLjj[õ¥cOqõ¸ CLÓrH=hæFL GSMLjNqj¸Py ®Á ÔoTdëOqj; −Äb͸$c EcÂ¥h -
CLMLj ÍßfRæPy - öGHCoõ¥qMnjÎFL öJdMLjj[õ¸ −JdÁ¸¼FL^j÷ McOqj
AKcÄTdëOqj. ösHXLŠÓj ‚< ¬Á ¥x¸CL MnÎÇGRæõ¸ $qÓ EnÎMcO~bÍFL$c
ÄQLøfSTdëOqj.
MLkMLjkÓj$c ÔcÓ MLj¸Á EoMcÓNqj¸Py öGHÍXh*Ój ÔoNqj<¸,
Äö$qVÓMLjj¸Íj CLMLj ¬ÓMc^j öGH¥cOq¸ ¥qFLjÓj MLjkfS¥x ³Ey
CLMLjPy CcMLjj $x*j$qj¥xFLï^j÷ AKL$qML¸CLj $qk¿áFL MLj¸öCLMnk,
Qy÷¥qMnk, GHÍõMnk ÔLÍjMLlŠ¸=cOqj. CLMLj¿¥h öGHCoõ¥q¸$c
''$qj¿''NqjjFLï ''EoMLlÂ'' MLjj¸Íj ¨KnòFLPy ³Ey ¥x¸CL öÍMLõ¸
×cOqjTdëOqj. CLMLj MLjFLGSjPy ¥y¿¥qFLj _=hæ, CLMLjŠ $qÓ
−¿íî¥qTwëMLjCLFLj _=hæ −−O~bEcFL öÍMLõ¸ ÂOqêtj¸ÔLjŠ¸=cOqj. MLjj[õ
MLõMLVO~ÓPx öGHMoǸÔoMLjj¸Íj, °. O~×.¥iNqjFcNqjŠÓj ²Âï¥qÓPy
Á$o GSMLjNqj¸Py, µ¥q öGHbÍMLj ÔLOqõ$c, ÄbÁ$c ³Ey ÄbÍMnjÎFL
EnÎMcO~bÍFL ÔoNqj^¸ GH¿Jd=h. ÔcÓ MLj¸Á ÀOqjGHÀ MnÈ" MLTdëOqj.
¬¸Co¥cÍj, CLMLj −¿íî¥q - ¬¸CLGSjëFLj _=hæ , CLMLj ¥y¿¥q Nnjj¥qÚ
öGHCoõ¥qCLFLj _=hæ, CcMLjj ¥xÆáFL EnÎMcÂ¥h ''®Á tjTdëMLjj, ¬Á
tjTdëMLjj'' ¬¸^k öGHÀFL GHmFLjCcOqj. ÔcÓ MLj¸Á MLjj¸Eo −
''tkÄÂ'' ÔLkfHTdëOqj; MLj¿ ¥x¸ÍY¦j - CnÆÄ _ÆfSFLMcOqj -
''Fc¥y¿¥q FnOqMoOqjáMLjNqkõ, −rHÎFL ¢Š IGHPeFc MLGSjëMy, rHÎ¥q¸
MnjjCLëMnk GSMLj¿ðTdëMLjj,'' ¬Â Í*ê¸ rH^j抸=cOqj.
®Pe¸=h TdøsHXLCy ö_Vô¸<MnjÎFL −O~bÍFLÓj, GHm×.Ój MLõŠëÓj
ÔofSFL^j÷, IGHÆCL¸$c Mc¿¥h °CLÚþGRæMnjÎFL ¬ÍßGRæ¸, AKc$qõ¸ Ó¸bø¼FL^j÷
MLjFL GSCLõFcO~Nqj* öMLCL¸Py ¥qbÍÓPyFo ²Fyï CcO~ÚBcÓjFcïtj.
¯ GS¸ÍOqó¸Py µ¥q öJdOqíîFc GSkXLô¸ MLjFL¸ $qMLj¸ÔcÆ. ¥xÂï
¥qbÍÓPy TdøOqíî - ¬sHXL öGHbEcFL¸$c MLjFLGSjPy rH^jæ ¥xFL¥é GHm×.
×.OqjGHlCcOqj; MLjYh ¥xÂï¸=hPy ³Ey µ¥q GSðGRæ Mc¸ÕÔZFLj GHm öMLCL¸
ÔoTdëOqj. CLCLñÆCL¸$c CLMLj Mc¸ÕÔZ À£¿FL^j÷ ¥qbÍPy ÔnGHð_<jCLj¸Á.
®¥q ¬CLjõCLëMLjMnjÎFL AKL$qMLEcO~bÍFLPy öGHbEcFL ¥iÓ¥q¸ $qk¿á
ÔL¿á¸ÔLjEcMLjj. ¬Á, ÄÄbÍOqkJdÓPy ''Ccõ$q¸'' ö¥h¸ÍŠ MLGSjë¸Á.
Ccõ$q¸ ¬FL$c CoÆ¥q$c ®Pe ¬Oqíî¸ ÔnGHlðŠ¸Ec¸: ''FcŠ IGHPeFc
¬ÍßGRæ¸ - Po¥q ´QLøOqõ¸ - ¥qÓj$qMLPnFLFLï ¥y¿¥q PoŠ¸@~ GHm×.
ÔoNqj^¸. GHm×.Š ¥cOq*¸ GHm×.Noj; ¬ÁNoj öGHÀIGHÓ¸
±fU¸¼Nnk ÔoNqjŠ¸@~ GHm×. GHm×. ¥xY¥é ÂOqøfU¸ÔL^¸
MLjÿCLëOqMnjÎFL ÄGRNqj¸.
Ccõ$q¸ ¬FL$c MLÍÓj¥xFL^¸. CLFL ŠFLï bÍFL¸ ¥cÂ
MLGSjëGS¸CLÀ ¥c tjCLOqjÓ GSj#eÂ¥h GSMLj¿ð¸ÔL<¸. ®¸ÍjPyÂ
µ¥q MLjj[õ ÄQoGR¸ - − tkÄ Nnjj¥qÚ IGHjFLCLFLj GSMLõ¸$c ¬Oqíî¸
ÔofS¥yMcÆ. EoMLl KxMLjô¥nÍjOqj$c ÂÆá Fc ''¥hÁ tjMLjjô'' ¬Â
ÂQLù_íbEyOqBhPy ÂMoÁ¸¼, Ec MLjj¸Íj - Po¥q ¨KnòFLPy - bÍFLMnk,
TvMLjjôPy ×cOqÄ<ML^¸Py GSøÔLáîMnjÎFL tkÄ$cÂ, Ccõ$q¸ $c PoÍj.
®Pe¥c¥q, CLFLŠ öGHÀIGHÓ¸ ÓbøÔo GS¸IGHj^FL ¥c Ôy^, CLFL
¥qÆÄj tjCLOqjÓ GSj[¸ ¥yGS¸ GSMLj¿ð¸ÔL^¸ - McOnMLOy CLFLŠ
öGHCoõ¥q¸$c CnÆfSFL ÄjöCL¥y=h ¥c¥qJwMLÔLjáFLj. ²Fyï GS¸ÍO~óÓPy
McOnMLOy ¬GSÓj CLFLŠ CnÆNqjMLPnFLFLï CcGHöCLNqjMoj Po Äb͸$c -
EcFL¸ ÔoNqj^¸Py ÖFLïCLõ¸ °¸Á. ¯ Ccõ$q¸Py MLjYh¥xÂï ÄÇGRæ
¬¸QcÓFLj $qMLj¸ÔLjEc¸. µ¥q MLõ¥hë¥h $qÓ bÍFLGS¸GHÍPy ²¸CLMLYŠ
27
28
ÂQLáNqj¸$c CLFL GSøöQLMLj Ä£jÍ −bEcOqGH¨ ML¼á¸Á, ¬FLï öGHQLï µ¥q=h
°¸Á. Á¤Â¥h ¬OqíîQcöGSë¿¢Ccõ CoÆ¥q$c GSMLkbEcFL¸ ÔnGHð^¸ ¥qGRæ¸. ¥cÂ
µ¥q ÄGRNqj¸ MLjFLŠ GSðGRæ¸$c $yÔLOqMLjMLlCLj¸Á $qEc, ²¸ÍYy
MLõŠëÓŠ $qÓ GS¸GHÍ Mc¿ GSøNqj¸¥qßfR MLÓFL ÓAKLõMLjtjFLÁ ¥cÍj.
McOqGSCLø¿¢Ccõ ¬Á CLMLjŠ Í¥hÚ Nqjj¸<MLÔLjáFLj. PoEc, CLFL
¥cNqj¥qGRæ¸ $cÂ, _jbÁíî_Ó¸ $c − ÓAKLõCLŠ ¥cOq*¸ ¥c¥qJwMLÔLjáFLj.
EoQLGHl −¿íî¥qGH¿BcMLkÓPy CLFLŠ CnÆfSNnk CnÆNqj¥y -
ö_Vô¸<MnjÎFL GS¸GHEcó$qõ¸ ¥qÆÜNqjj¸<MLÔLjáFLj. ®Á −¿íî¥q ÄQcÓ
GSköCcÓ ö¥h¸Í ²¸CLMLYŠ Td¸fbHj¥qGSMLjôÀ Jv¸ÍÍ»FLÁ. ¬FLï öGHQLï
Nnjj¥q=h Oo¥nCLjëCLj¸Á. Ec −¸CLOqõ¸ GH¿¢Xh¸ÔL^¸ ¬¸CL GSjÓAKL¸
¥cÍj. ¥c µ¥q ÄGRNqj¸ GSðGRæ¸ $qEc; − GS¸GHÍ −MLõ¥hë Nnjj¥qÚ
öQLMLjMLÓFL »=hæFLÁ ¥cÍj, ¬Â, Ec ¬FLjAKLML¸ McÂ¥h, Td¸fbHj¥qÍßadæõ,
²¸CLMLYŠ GSMLjôCLMLjj ¬FLïEx¥q ¬$cbÍ öGHQLï. ®Á À£Oqá^¸Py
öGHAKLjCcøÓj ¥q¢GS¸ CLMLj GHFLjïÓ ÄbEcFcÓPy À£öMLMnjÎFL ÍßfRæ öGHGS¿GSkë
°¸<<¸ MLjFL¸ ²Yh»FL ÄGRNqjMoj. ¬Pe¸=hEo −MLõ¥hë - CLFL¸CL^Fo
tjCLOqjÓ GSj[¸ ¥yGS¸, Mc¿¥h GHÂ¥h MLÔoá IGHÓEcNqj¥qMnjÎFL
rH^jæ_<jÓ¥yGS¸, CLFL bÍFL¸Py ¥x¸CL AKc$q¸ ÄÂNnk»¸ÔL^¸ ‚<
MLjFL¸ ÔcÓ Ä¿Ä$c $qMLjÂGSkëFo °FcïMLjj. ¯ tkÄPy
³¥x¸CL$cFnÎFc ''Ccõ$q¸'' ¬FLï GSEcQLNqj¸ MLj_jòPy MnjYGHlPe MLjFL
ÍßfRæ −¥q¿úGSjë¸Á $qEc. ®Pe¸=h $qj¿ë¸GHl ¥xYŠ $cÂ, −tkÄ
MLÓFL ö¥qMLj¸$c CLFLŠ ¥qÓÜ$qÆ$o GS¸JdÍFL ÓAKLõCL ¥xYŠ $cÂ, −MLõ¥hë
CLFL tkÄ ÔoGSjëFcï@oMnk ¬FLï öGHQLï ¬Pe °¸¼, ³ ¬^jML¸=h
¥cOq*MLjjFcï, IGHÆCLÍßadæõ ¬Á Ccõ$q¸$c MLjFL¸ $qj¿ë¸ÔcÆ. (¬Á¤
ÔoNqj¥q ¬¸CL <_jò MLjk^ ¥q^jæ¥xÂ, ¥qFLjï MLjkfS ¬Á CLMLj fHÓ÷Ó
µ¨Py $q¸CLj MosS^j÷ ÔosSMLõŠëÓj ‚< ²¸ÍY¦j PoOqj!) CLFL
tkÄ MLÓFL CLFLŠ ³IGHÓ¸ ¬sHXLõÍßadæõ ¥c ¬¸Íj Kc^j
Íßadæõ¥c Po¥q JwtjFc, ¬Pe¸=hÁ ¬¥qÚYPoÍj ¬Â CLFL ÂQLáNqj¸
¬tjFc, −Ccõ$q¸ °CLë¸ öQoBh¥h Ôn<jCLj¸Á. ³ Ccõ$qMnjÎFc
Td¸fbHj¥qXoMLkÂ¥h ¥cOq*¸ ¥cMLÔLjáFLj $cÂ, tjPe¸=h ÂTdøOqíî Ccõ$q¸
AKL$qMLC| GS¸CyadÂ¥h ¥cOq*¸ ¬MLlCLj¸Á, ¬Â ÔnGHðMLÔLjáFLj -
AKL$qML¸CLjÂ¥h °FLï $qjBcÓPy ®Pe¸=h Ex¥q=h öGHbEcFLMLj ÄQLøfS¸Ôo
Mc¿ ÍßfRæPy.
rHÎ ÔLOqáPy −O~bÍFLŠ GS¸_¸bÁ¸¼ MLõ¥qëMLjNojõ Ccõ$q¸Py
On¸<j IGH*jCLjÓjFcïNqj $qMLj¸ÔLMLÔLjáFLj. µ¥q=h. ¬Á ÔosSMc<j
³ −QLPoŠ¸@~ EoMLl NnjÍj^ CLFL TvMLjjô ŠMLjô¿¸ÔL^¸;
On¸<MLÁ, ³ ¥x¸CL$c FnÎFc EoMLl<j ²ŠÚML ÍNqj ÔLkfH¸ÔL@~ ¬Â
MLjFLGSjPy µ¥q CL+jÚ ¬FLjAKLĸÔL^¸. MnjjÍ=hÁ On¸<ML EcÂ¥qFLï
°CLëMLjCLOqMnjÎFLÁ. ¬tjFc µ¥q ¼FLï GRO~ °¸Á. ®Pe¸=h tkÄ
GS¸ÍOqó¸Py ‚<, ''CcFLj'' −ǸÔLŠ¸@~Fo, Ec $xGHðCLFL¸ MLÓ÷
öGH×cÍOq* MLÓ÷ CLFLŠ ¬FLj¥xFL AKcÄ PeAKL¸ ³Ey Äb͸$c ¥qÓÜ
MLÔLjá; ¥q¢GS¸ GS¸IGHj¸Py CLFLŠ $qÓ öGHÀGRç, TdìFL¸ µ¥qMnj^jæ rHÎ¥h
JwMLÔLjá; CLCLñÆCL¸$c CLFLŠ ö¥qMLj¸$c ''$pOqML¸'' Ä£jÍ,
¬FLj¥xFLŠ¸@~Fo, ¥x¸Ôn¸ ÍßfRæCLk$qMLÔLjá - Â¥qÚMnjÎFL −O~bÍFLŠ
MLõÀOo¥qMnjÎFL GH¿fSìÀ$qEc tjÁ.
¯McõGS¸ MLjj»¸Ôo MLjj¸Íj Ccõ$q¸ $qk¿áFL ¥xÂï −ÔLOq*Oq¸$q
öGHQLïÓFLj $qMLj¸ÔLjEc¸. Ccõ$qMLjFLïÁ ''$qj*¸''$c MLj¸¼Eo, Í¿EcGHl
²MLOqj ²ÍjOqjÔnGHðPo GS¸¥qÓð¸. ¬tjCo Ccõ$q¸ ²¸CLMLYŠ
¬MLӸøÔcÆ MnjjÍPnÎFL öGHQLFLPnFyï Oo¥nCLjëCctj. ¯ −ÔLOq*Š -
³ MLõ¥hë GS¸ÍOqó¸Py FnÎFc - GH¿ÄjÀ NqjFLïÁ °FLïEc, Po¥q °FLï͸Cc
Ccõ$qMLjFLï GHl*õ¼¸CLFLPy MLõNqj¸ ÔoNqjMLÔLjáFc, ÔoNqjMLPnFc?
²ML¿¥xYŠ Ccõ$q¸ −ÔLOq*Nnk$qõMLjj? CLFL Ccõ$q¸ MLÓFL PeAKL¸
Jv¸Eo McOqj ¬Á Jv¸ÍÍ»FL McOoFc? ¬JdöCLEcFL¸ MLPn CLFLŠFLïÁ
tjCLOq MLõŠëÓŠ ¬¸ÍÔoNqj^¸ FcõNqjMojFc? ®ÔoáMc ÿßÍNqj¸
MLj¸¼Eo $cÂ, ¬Á ¬¸ÍÍ»FL MLõŠëÓ¥é ÍŠÚCLj¸Ec? Po¥q McÂ
tkÄ −¥q¿ú¸ÔL ÍÓ¼FL ¬JdöCLjÓŠ ¬¸ÍjCLj¸Ec? EcCL Nnjj¥qÚ
tk GSÍjÜ*¸ öGHÔcOq¸Py¥h MLsSë ¬CL FLj¸¨ rHÎ¥q¸ O~_^æÍÓÔo
ÍjGRæ _jÍjíîÓj °¸<O~? Mc¿ KcbÍFLj ¬¿¥q^æ^¸ ²Pe?
®¥q MLjYx¥q CLOq$qÀ öGHQLïÓj; EcCL Nnj¸CLMLYŠ - ¬FL$c
CLFLŠFLï rHÎ¥q¸Py ²¸CL bÃFLï¸ MLYŠ Ccõ$q¸ ¥cOq*¸$c
°GHNnk»¸ÔLMLÔLjáFLj? MLjYh ¬CL fHÓ÷Ó ¥éÄj Äj$qjÓjCLj¸Á? ¬FLï
öGHQLï Td¸fbHj¥q¸$c MLjj[õMoj $qEc. Mc¿ Ec¿ Mc¿Eo, CLFL TvMLjjô CLFL
GHl*õ¥cOqõNnk$qõ¸$c °GHNnk»¸ÔL^¸ ¬CLÂ¥h ²¸CL MLYŠ
Td¸fbHj¥q¸$c GSMLjôCLMnjÎFL ½¡MLFLMLkOqܸ? ®Á GHlO~*¸ ¥qbÍ ¥cÍj $qEc,
YoGHl CLFL¥é (EcCLŠ) EnÎÂ¥cMLGSO~ÓŠ MLÓfSFL TvMLjjôPy ²¸CLMLYŠ
Cc ¢ Fc<j EcFLbÍOqô¸ sH¿^ MLõNqj¸ ÔoNqjMLÔLjáFLj? MLjYh CLFL
fHÓ÷Ó AKcÄ ÄGRNqjMnk? ¯ öGHQLïÓj GH=hæ¸ÔLj¥y FL¥qÚYPoÂEc MLjFL
Td¸fbHj¥q ÄbEcFL¸? CcFx¥q GHlO~*GHlOqjGRj<j ¥cÍj $qEc, tkFc=h
öGHGH¸ÔL¸Py ®MLjj<MLÓfSFL ö_ÍjŠ $qÓ MLõ¥hë $qEc.
¯ McõGS¸ CLjÁÂ µ¥q MLjFLÄ. ¯ öGHQLïÓŠ GSMLkbEcFcÓj
FcŠ CnÓjGSjFLFLj¥xFL^¸ ¥q¸=n ÄÄbÍMLõŠëÓj CLMLj ½¡ÄCL GSCcõÓFLj
_=hæ ÂOqêtj¸ÔLj¥x¸=cOq $qMLj¸ÔL^¸ Nqjj¥që¸. Cc¿Ú¥q¸$c MLjFL¸
$qMLj¸ÔL Í»FL ÄQcÓ GSköCL¸ MLköCL¸ µ¥q=o: Ccõ$q_jÁíî ¥qÓ$qÂ
MLjFLj¾Â EnÎMcO~bÍFL Td¸fbHj¥q ÄÔLXL*Py PyGHAKLktjGRæMnjÎFLÁ, ¬Â.
29
,-". $/01
:;<=>?@ A��>�� BC �D !%EF� G,�H����
W���7 �� @�� �P\�3�2 ��!� |��l @�� 9 P\8�I� ��� �����'�d �X �� 9�� ���J +�� |кz� ¢+ 9%��-q �� | � cкz,·�-q � T�I8��J+�� ��!��к9 � T\ TUw��! TUw��SJ P\x&x&�!� cкc�� ��')�WL2 � P� ��À)� @� P\x&�!� �@Aa�t ���_кz� к9+��Q�O��! � �� �@Aa)� ��$z P\xy� ,�hi c��7 ��d �� ºW� 9 x�¯ �)'I�w��SJ �� ��EG c��7 �d x� 9 "*x&M��t �\�A�t� 3�"*�' @A�q�@a� ���hi� �W 9 ��! к�t@A � @��@a� ���h\ ��T� ���'�� ��!� �� H�'�w ��� R �w�P\ �½�>¤ ���к��J +�� S�к �!�� %y�hi ��� 9��{ R �c� 9 | � P\W�2 ��!�
�����' { �\ш� �w� �_�h\EFG ��ATU��!� �>?�'��������������к9 ��,É ²�� ��%y�P\�!� �w�� ���2 � ���=�� ��%y�w��!� ��W2 � "��8�6к �R¦��
��%y3�2 ��!� �� ��� � ���= �_Â�� � �)� ��%yW�2 ��\�� �����'�d c+��A ���)��* %� J к9�!�'��!� ��=�d �����+��� P\xy� 3�8>¤ �@a fhi)� ���-�"��§a� @�����K %�+�)� � "��S �+�� R ����ш� �P\� �@A %� J ,-^� �)'��!� %��´åJ ��2"��'��£J ��� (�l�! �q)� �B к[h� �+�� %� G�d �H�+� ���h\ ��l ���a�KJ P\W��n���TU "B���* �3� ���'��8��� �B �%& f����
|�dz �кz� "�I�� ��� ^�')'�� 8� �
%� J к9�!��к ��+�§ ��� R�@�q�P\"��Q� .�>?�'�� ¢H�t.� .�>?�'�� ��@A��.� .�>?�'�� kf��. ���K�����TU �� ���-J hi�� ���к9 �H�+� mк .�>?�'��.� ���к9 "B�к �к .�>?�'��. ^æhiWL2 �hi%y�P\"��Q� кEFG �1xy T��'P\ �@A ��� R �>?�'�� ���* �w���!� ���к9 �H�+� �� :�2 ���ç ��� ¿�o�Ѫ TU кIxy mк ����Qq >?�à � (�h\"��t� %��´åJ �P��к �����' �P\� �@A mк ���2 ����Qq >?�à rW�к9� (�P��t� ���
���w �T��� � � ¿y,o��' � �!)'��! �\ш� �� ��c�� cLxy �H�'xy�� �� � 9J P\�'��!� "B�'7 RкITU (����TU %y^�â T�%ya�c�к9� ��*xy @�tк9��l�Q�
���l�t �w �����£J �d "B J cLxy��!� ¿yoçâ (��!� ��+� � ��к9 T�Ixy� %��£o ¯ ��6Õ ��� ��6��J �� 9� w�l ��J xyqè �,-² � %��QH� mк %yo8 @c�hi ���o>¤ (��l �
W�� �� 9 ��w T�H���� )'�Bl �nW� "B��d��!� ¢�2� �����£J mк )�J W�� �к к�T�� mк )'�Bl� mк �'�½� �_��t P��P� 9� mк ��w�EG ,-�¯� mк �é ,-Ð� mк w�l ¾86� ,-6Ð� mк ,�)�E+��@ ,-6Ð� �T��� ��6�_à (��l � mкz ��H/� �"B���� ���c���!� ��� @A�q ,H��j�')�к ��� х�ê)� � ������ cL� �+�� RкI�d к�t@A ��w �к��� ш,-� 9 f�%yx&2 ,·����w���! Rш��6� ���hi� ��� � :�2 3�l��P\xy �P���t� ��� 9 | � ��P�I�� �� �hi)'��!�
�@a��� �_�h\EFJ )� �кz� (��S�l ���ç �� C-�6�d ��l �*�Qa�n"�I �� �¥�¥ ��t�� (�l�SJ ��l�t� �@a��� Ë� �� � ��>?�'�� ��� )u@a�!� S�� )u@a�!�
���K { �\ш �À�'2@o�/q � %��w �� �y�P\ ,-�6�� �� :H^�� "*W�к9�l�SJ к,H�QJ P�%&a"��t� ��� |+��Q cLW�2 �l �½��H �P\�xy�+�l R��+�TU ��кz� �� È��G �)� )�6Ç Wqë (��+� ��L���{ Wqë | �dqìxy�Ú TU ��tW�2 ��!� ��� �кz� RÕ P\x&2 �кz� "*h�к9z�O��!� ��� ��+�� "*hi X�\ ��l (hi�d�� T� � �� (T�ª¥�)� P�%&aW�2 ��l�t�
��� �^���d �� �k � �6í � @o)� 9 P\x&�@Aa�t � ��� Wqë "�hi��!� � �� ���l �d�c@�c�� |�+�к� �©¥Ø ��: � ,-H��\� ©����U� )'�Bl � ��cc���� ���! �B�=�!)��
�©¥Ø 3��Ã� ��l ��l� ���lк TU� �+�� "�î ,×xy��J (��S��!� ���l�t� ��� �À� ���l��À mк�� )'�Bl (��! ��l���� ���к9��!� ����� X ¿�o�Ѫ �§� ���hi ��l 3����L T�c���n ����� �� �hi)'��! ¢¥���@�t���
�T�P\�M���� ���l �"*)��� ���l�t R W�@+� cL%yWL2 � ��f .��l. ������ ���к9��!�
30
�W�������к[zh� mк )�J W�� �к к�T�� mк WLa�L ����к9z����� {��Æ�� ���!� �@a��d ���� 6��! ����d ��� �@Aa�t .W�3��'. �8�6���
�B�=�!)� �кz� �< ���Qк9T� � U �§@� �� V��
x��Æ � ���Qк9T� T� 9W����� � "��S P\W�к9��
����)�EJ � R�'T\�'��!� ��hi8� � ��=�n� ��=�=�n� ��2)��'�n Ë� �� P\xy ��� H�'�w к��к9z� @AW2к� � ��W�к9��K �B�=�!)� �*�Q�к9��!� �� ��� +~� ��hi8Õª ��+�'TU x&l¥� ,-)� к9�!�'��!� @�� �À� @,-² �À ��+�§ кIxy CD^�� 9 P\8�� �w���! ���d� cLW�2 ��)� @�! �B 9 ��� 8� � ���d W���7 �� ���� P� � �/q�� ��� @�� ����d ���d �1h} �B �
��� ��к9�l�! W45�cк� , ����)� |�dz�w��! ���к w�dz W� 6��!� ���£J ©%yк �+�� �к @�� �< P\W�к9��S��!� ��P\� �h��! | � � �� ��hi8� � P\W�к9�l�SJ P\W��n"�I� �� ��0 �c�к9��!�
{ W���7 ���d 3�"*�'�d R�Q �B 9 ���t�O��l �
���d �/q>?Ê� @�� �� к[�O�'�d ¢+� @��� �P� � P� � ,-)� P\8�I� �� �q)� �ш� �c�к9��!� %� G�d �H�+� ��к9 |�� к/q>?Ê�� W���7 ���d T��)��'���d "B�ïG�!� �W���7 �� @�� ���� @ �J �K��G�* P\W��n"�I�
��%y�P\�! ��'� �g! ��T� %�+�%�+� ��H �HH~ 9 "*8��� )u¾²EFG %��Sq �n���� �)��©pÞ "*W�к9�� ^��� 9 %��Sq �n���� ,-,- � ��2 %y J TU R�t�n���� %y�hi��� 9 ����� �³ ��c� � CD)'��� 9 "*W���� cI ��c��n���� ����=TU CD)'@EJ %&���- �d "B J ^�,H�Q�� �J "� Gw�� ш� 9 T�c��к9�� ���l�t �f
�� @A �"* �c�к9���������,²,²,²,²,²,²��� T��)��' È�Q c��Kq ��QH�O�l ��W�� �êG "B��dz rW���w���!� ,H�â�! ,Æâ ��!� ��\ W�_Â� �½��H� �@Aah\ ��J ��Ð ��T� P\x&8�I�
mк �� ��� %��Ll rW�к9��!� ��>¤� ��"� � ¢+� ��W�к9����� ���K ��)'�� %��� �7����TU ¢+ 9
31
%��q��!� �HH~ 9�����HH~ |кz�� ��H �f����ð������ª¯�
CD)' ��������кz� ��� "*3�2 ���� ^_� �J %��T��Q����W�����ª¯��� )u¾²EFG����R�A %&��
,��@� 9���� ¢¥������� ���ª¯���@�'�dpÞ� ^��� 9�����=86����3�"*�'�d @�'�dpÞ �_hÖ P\8�I� �� ��W�к9��!�
%y�hi��� 9������ P\� � @�� ���к9� �� ��W� � (�l "���d ��� xy� �W�2 �A IW�q ��W�к9��!�
CD)' @EFG������=���@Aa�t ��H @EFG |кz� ���hi T\���� ���к9��!�
"B���* mк )u��O f�%y�w��!� ��*�*��� ������=��
�����'�� �W 9 %�+�"�EFG ����l�Q� ��"� ��к9�l�! ���к�@Aa�t ���'�d��! "��t�n���l�Q� ���! R )u��O�
@�� ���* �w���!� CD)' ���t �³ +�� �*l �� %&� � w�l �� T���d �@Aa ����w �HH~ �§ cI
��c�к9��l�Q� ���� 9 ��O� ��c� @hiT\ { �� �� ��� ���d cI ��w��!� P� � W�TU/� ���=� ���K :�2 R�@�q�P��t к[h�� �к 3�8��o� CD)' @EG %&���� (��!� �H�+���^� ��+�'� %yIP\xy��! Ë� Õ �� ш� 9 ����� xy� �h\xy��!� ��H @EG ,+� 9 ,1J ,·�Ã7� ��7 Õ ,·�Ã7� |�7 ��o Y ���
T�w���!� �� ��� +~� (�l"�EFG ��+�§ �� {�t "��ïG� "�EGTU ���S %�+�"�EG� |��'�B��� %y 9��� � �� R��6 3�q $ � @�'c8>?Ê� Rf�� %yIw��!�
��@� ���ç к[h� �g�6¥l� ���hi x� �A %��q� ¥h�fhi @hi�� �� P\��B�� 3�8� P\W�2 ��l�t� 3�8��o� %y J �d @W�@A� ����p¶� ,Á �Sq � ��� %��-q к W��\¥� ¢+ 6��!� ¦�� �H�+� �"�� �� @EFG �H�+� �� 8� � ��� �кz�t�l"�EG � |��'�À T�I8+��l�Q� � ���@Aa�t ���3�8�)� (��-��* %���� f�� %yIw��! ���� Rf�� �hi)'��!� �:� �к�� ��!� R����d ��hi8� � T� J "��' (��S�+� ��=�=� �hi)' ¦�� w�� � �3�2 �� T� 9W�к9��!� %&���� ��T� � 6 ��+�§
"B G�� 8�к CD^�� P\W�2 ��)� (�l�Sq �hi ���ç ���l�t ��W �f� ��к9 �c� �+�� ��� mкz ��H/� |��' H�'�P� ���� �� �+� �����'�d� ��Q"�� |�+�к� �hi)'��!�
�Rf��d +~� +~� ��"B� �EFG (��- � X�Q Yp�)� s� 9 к�Sq к9��� Rf� ��6��S "*W���P���Q� �HT�ñ2+�� �8H6�hi ¢¦� ,Á �Sq �+�� ��EG�d >?�½q 9 ��A� >?� ��! � �� (�P���� ��}� ���l�t�
�Rf� �кz� %�+� h�кq$� � C·� �EFJ )� �кzh\ (��S��l�Q� ��к �кz� � � "��S ��� ��! ��@��
���! �����'� �h�кq$ � T\ �<�� � C·� �EFG � T\ �<��
��hi8� ��* @A�-q �Q)�� �кzh\ %� J � 6��!)�� "�� H�'�w T\I8к�� �+�)�� �W 9 ���A� @o@�c� � (�l ��+�'� W��'j3�2 �A ���l �@a� Rf��d ¦�� H�'�w к[h� T�I8+�� �hi)'T\ T� 9H ����SJ ��)ÃJî � �� h}�à �� hi8$����8�� к�%�J �ÚJ ��*"*$ Rò �!Ç� ���S��l�Q %�+� )u@a ���SJ � ���K �QW�QW �h��t�
�����'�d �� P���a � ���� �� �+�� �>?Ê�� P�%&2 �n@� ��X+�d �W�2 ��!� � �� M����)� P�%ya��!� �"�EFG �w�� ���2 �J � "�EG %y J w�l@Aa�t �@Aa�t (�l�l ��hi8Õ 3�q �QJ ��A� ��� ,-)� �� ��� 3����� ���'��f ��+�� � � �g!�d @�!���! ��hi8Õª ��Q� ��hi8��d ��� sð )� �½IË� Õ 3Îк�6� �+�� ��*�!� f�*�!� @I���!�@�P\x&�!�����.��hi8Õ ���@Aa�t ��к ��hi8Õª �)� | � (�� �Q� �@aк �кzhi fg��� �l � "��S P\W�к9� (��-�Q� |��§ ��"� � ��! �8��Q к ��Q��
�W 9 ��� |�+�к9� X�Q ��к9 �w�� ���2 � �кzhi f/8� �l |�+�к9 �*��a�Q� �кzhi � ,o��� � ��°� 9 |�+�к9 P���a�Q� �� ��� �l ���Qк9�O��l X�Q %y^�â |�+�к9 ���S��l�Q� |кz� (�l@Aa�t �кzhi f/8� 9 �*�Q��n��� �@Aa ��+� к��� � T\ ��@� Rf� ��� "�EJ�d T� 9H����l � 9@Aк9�* ����ш� к[h� �к�� ��!� к9+�к ���� к �$ ��QH� @�t�O��l�
T�I8к ,o�Oк9 @�QH � @hi�� 8��Q� �W 9 {��Æ� ��� к[h� W���7 ��� W���7 �� � ^�Q@A�n �+�� ����lEG ��Q"�� ����= ��! cLxy ���\ W���7 ���
���к9��S��!� ��\ H�Q2 �c�к9��S��!� ��Q"�� ��! %�+�8�6к к9+�к�� T\ ��� P\8+�� ��! ��� �@Aa ��+�� �� �кz� %��c�� �� �%&a ��A�O��!� � �
32
^�к9�h� ������� ��*�! ��� ���к9��l P\8 ��
@�� Xк9 �^�)� к �$ H�'�w� ,-� (��� к9�!�'���
���)� ��hi8��d ��')' "B�ïG ���a�SJ P\8�hi� �кz� (�hi ��� к[h� @��'2)� к �$ � ����� ��H� �� P�%ya
@�tк9��!� �����' P�%ya� ��� �J "�W2�� к�%y�w��! ���ç �d� R>? P�%ya� f/8� H�'�P\ R �wWL2 � 3�"*�' �@A X+ P� 6 "*xy ^æ���t��� |@a��n �+o ��d ^��Qк9��l�t ���ç�
23�4�.
P(&x(� f�T(� � C
e�I�� y�I*�(� �Hn
��8. B[8.( f�T(�
z&W{ �+&W{ f�T( 2Q
-.кR(X1 -�I. G3O� ����|�
Z[9} ��� �+I.� �$~
��A^(651 fg к$
6� e��L( A9:�
�r�7F2L(к� � � ��
e$����+$A^ �A^
�9]�(�c� 7�6@I��
,LTp� e�q�*JA^ �A^
� ��A^� к�.(��� �(&W�-7�
I�9}��(к� ��7�A^
e�I.&' �� � �=>(��
� 56���� 789:�;��<=�>)��
33
? к���� �@A Bк�CD кE� FGH
��� A>I2 EJ&K�$L��M� NO�HP !���� ��������
���lкV 9 c�!f�@Aa�t � ��� W�l"*M� 9 ���d к[h� ���:�� � (�l"* ��%y3�2 � ���l c�!f�@Aa�t �Hх� X+�d ����nк9�h� w�Q��A� �W�2 ��!� ���l c+��A�O��� Rк9�h� к�lE±G �3�2 � � ��� �к��� W�l"*M� к a� TU� f«�l���.T�2 TU к[��,hi��\ �7 JUBV @o3�ó 4TFAS Life Member: )��' “R к9�S�,�TU mк��Æ” кV @AW2к�� ��"B�кV cкz� к[�Qa� �
@AW2к� �� ¢+� кV %&�� { @AW2к� %&�Q� { кV �l ff�@�oк �J ��� "Bí @�oк �J �� �w� ��Óк9 �� � �'�w�"*� ��� c+��A�O�l@Aa�t �c � �� �H�+���� � P�%ya��Sq �f {8� ���:"� 9� ^�Ä @�� 9 ��� ��hi8� ��L �>?�'�� kf�� ��L W�8�)� cLxy��� ���Q 9 P�@a)� f�l� ��%y3�2 �
��� ���.�2@��)� �>?�'��кV 9� ��hi8�кV 9 ���к9���� ��hi8�кV �J �d “�� ��� ��p������� fg�8к�� ab��ab�� P�+W2�� �«����” ¢+ ���f P\�'T\� �� �J ���/O ��6 (�h\ ������ 9� ���z��H=EJ �«���� 9� ff����o ��6 W�C-/p 9� W�»��p 9� к9�S�,- �J ����P\ RP���6�¦�� 9� �����@�J � ���o��T�o @�J @o �d (�h\ ��=�� 9� %&+к9�S�,- �J (�h\ ��W� 9� R %&+�'���l �%ya�c��n��-��d� к%ya@Ac���n��-��d @h\ �,²�+� 9 ���l к�%y3�2 �
�>?�'��кV �J “R к9�S�,�TU mк��Æ� @AI� cLxy� кb�q �'â��� ��ш�.Y�� �� º3�8�� ^�=�!� ��45�6��
�>?�'�� � �Q,H²�� 9�к��!@c�hi” ¢+ ���f P\�QT� �
�� �J �>?�'�� @o � "��SJ � к9�S�, W:H6 @o��2��
���Ãq W�Wz.�� �� ºW�"��' fg!���¥p� @�� 9 P\W�к9�* @+j�O 9� WLzEG � �P\� ¥Ø� ��Qz 9�%�+� ���SJ � %y J
c+��A 9� %� GEFG� "�� @�J %�+� Rш 9 � ���f к�,�T� �
cкz� T� 9H ��hi����TU “� �\ш>¤)'��” ��l�SJ �� C-/� W�Wz.�� �����t 9� 3�>?� 9 ��hi� ������ �c��f��6W� {8� кV �J (��!� P���a ��к9�l f/8� Wa/q�)� (�hi� T� 9H"��Q ���-J �tк9�* cкz� "��tкC-/TU ��hi� � кVк9 R кá\ @oT\6к�TU @�hi @AW2���l �+ к9�h� c�!fW�2 ��!� � �)� P� � кV �J ��xy2 к� @�J �c �к9�l �«���� к[h� к�%yW�2 ��!�
��к кV �J � f/8� �� 3�� º@A �к�)� cLx&2 ��
�>?�'��кV �J �>?�'�� �w�� ���2 �J { �\шW�Wz.�� ����P\W�к9�* T�@�o8�TU mк �>?�'к�� к9�S�,�TU mкz ��^_���hi%y� +~�)� @�'�I�ch���d "B J� к�H��l C-�r8H�t “R к9�S�,�TU mк��Æ” � +���<3�2 �t�
�� %y J 9 f@�Ã�>?Ê� >¤�W�ªTU %��)� ��к9��
"�EG� cL�t� �EG� cL�t �� fxy)'�P\ �IJ+��to 9 w��'�d %y J Il "*�� "�EGTU �� ��� +�� �� ^�Ä �� T�c��к9�l кV “@AI� cLxy”�
“кb�q �'â��” кV �>?�'��� ��hi8� �� ���l к9�S�,- k��W� � @o�¾�¾WL2 �*� mк @�� � �� %y J к�t@A ��@�-��d ô+�IJ @h\ ��W� � кb�q �'â�� f 9��
@�ÃY W�8� � W�_Â� CD^�� к[h� ��h���d �� %y J"�hi T�)'�@A� @кz"�hi�d ��%� cL%y�w ���'�d�� �@Aa�t "�hi ���xyк @�'xy��� mк��<� R+6��� mк ��� (�z�ÓTU c�!f�c�>¤ ��к9�h�� к>
@��'2 P\x&W�'�d |��'�_Â�� ¥.+8� +of�w� к�l�� T�%ya�cк ���+��
�>?�'�� � x�� �� � R�g�o "��' x�a/¯�
к��!@c�hi� | �)_Â�� ��� � к�кp� к�Sq к9�� |��l кb�q 9@hi �Q,H²�� 9 3�g!�w к[h� W�_Â� @c�hi� �� �к
34
�C-x��� �c�T� 9H"�hi кV “�>?�'�� � �Q,H²�� 9�к��!@c�hi”�
fg!���¥p � �>?�'�� � �� ºW� 9� RWa�o"�EFG |�� �кzw�)� (��-�� P�@A���*� c�-q �J ]W�H �� ���+�Q | � T�If)� (@)'�c�к9��-�� f%yaP�%&a кV “�� º3�8�”�
|+��"�EFG �< ���к9��l� ���d/q� �� @�� 9 P�86��� �/q>?Ê�f ����� ¢�hi@�Sq @��q "�EFG w��'�d | � @M��T�2 @@�T��� “ �=�!���45�6�” � ���� ��A�O��!�
S�к� %y J %� GEGf/8� � %�+� ���o |�� �T�+� � (���P��� %y J �d� �IJ+��to �d ��6 | ��� x&l¥�� c���A (�h� � f��'�P\ кV “P�+W2�”� ��! �>?�'�� � x�� ���� %�êJ�t %y J 9�l �IJ+��to �+�' ��6 ���:�� �d�+�d �W�2 ��!�
f�\M� �J � C-�r8H 9 �� @��t � ^�Q@A�n"� � (T�ª¥@hi� | �)� � @�� � ^�Q@A�n�h��l f������=к�)�� "B�����)� w�o�w� кV “��\�� ����� ”� ���� �H)'�@A � � ���o>¤ ��к9�h�� %y J 9 W�,��)� ����� P\W�к9�l�Sq P�%ya�� �H�)'�� Z�\X �+�� |�+�к���� “¦ �fÕ” ��� |��l �>?�'��@�� �к[h� %y J �nW�� %y J �d T�I8�I ���K �EG �J ^�Q@A�O�l@Aa�t� ��"� � C-�r8H 9 ^�'%&"*� %y J �d T�I8���кz� �+� ��* g}�p¶ �@a ��+� � %�+�)� кI)� �:>¤X �+�� S�к� ��hi8� кV �J P� ���к[ RP���6�¦�� ��� ��=�� �L @o l�P\f)���� ��xy�P\f )��� к�,�T� � C-�6�d @�^ 9 �/q�� ���l3��QJ @�^ �J 3�8� P\xy� w��'�d ��xy2 кW:к9 C-�6 ���� хw���)� P�%ya� W�+�v� � T��� @��'2 ��xy2 к9hi)��* (��-��� �к%�� @�^ �d W¥к�'�c�����f P�86�� P�@A�� C-�6 ��=�� �� ��xy�w� �¥Õ @AW2к� � �H�)'�� ��� �� ��=���l �q@�Qc�к9�* @o8�l�)� к�,�t�O��!�
���y c��� 8�к P\x& к�=���� к��l ,��d (�l"��'� %&o��«���� TU cLh� �* ���.�2 �TU �w�w� к> “>?Ê ”� ��c�<�c� � �)� ¢+ ����� 3�g��p�)� ���d �w�� @� P\x&2 mк3��' �³ )'hi�"���� �êG ���d �c�к�� T\ ��Sq к9��-�Q ��* �^��l P�%&a кV “��p������”� �� � �W�2 �A �� ��^�� "*xy к�%��q��� @���� 9 ���f �^� ��+�*�! ���.�2 �)� к> “�� ��”� T\ 9� ���H ��T�o 9� "���d (�l ш�d2� @o l�P\ кV “��T�o к9 ш�d2 (����”
���� 3����к кá��M� ��d �x&2 � ��hio %y J Il :8%���q"�hi � ��к� �I�P\ "�hi � (�h� �* ��M��l P�%&a кV 9 “@oшl� ab� ab�” кV 9�
� �)�� P� �кV 9 ô+к9�S�,- "��' ��W� �� кEGк9 к�q��Sq ��'0�P� � c+��Aк9�*�+�к9 P� ����! |�l ��W� 9 @�t�O��l��� "��'�nW� <)'I� к9�S�,W:H6 9 |�l T�6)� 9 P�86� xy �W�2 ��} f��'�w P�%&a кV 9 “%yTUo T�ª¥�� @AW2к�” кV 9�
���d (��l� �к�� �� |+��"��' �+� �«���� �� )u�Sq �nк[�+�� w��'�d �H�yq"�hi +~� к[h� 45�� к7x� @o+�'��P\ ��6��� ��W2T���l ��§%y�P\ кV “�«����”�
�IJ+��to 9 к[�O�Ãl ���tк9� W����)� %��w�@A�t "�EG� cLx& ,-�6�к[h� W����)� (�h� �* ���tк9 кV “fg�8к�”�
� � P�@Aaк9��K �� T\� { WXY �êG mк @AW2к� ��� ��A�O��!� U�! �>?Ê��� { кV �J ����ÃJ��)� (�l �кWL�o� T� 9Hк9�S�,- 9� "�� �J %y J @�J %�+� ,-�6�� C-�6:�2 ���,�g� 9� �ºJ¾�� R��68� 9� Cõ�к�)� к�,h\f T� 9H+��� @ 9к9,hi� ��hi���� 9� �
кV �J �c �к9�l �:H6+8 C-"� 9� "�W2fкg}�p¶ W�@o��8� �� �>¤="��'�d ���� <�H�t @��"* � ��� кV�� ���o� R+6��� c�!fW�2 ��!� �� ����к
����� ����� ��� ���� !"�#$�%&
35
,I�JKк��: $��к� @LMN�O��к�����
� ��. Q���&
“���J>?��S � �45E к9 GG M��� �'^���/Õ” �� ��^6W: � @oк��w �h��! hiw�� ��!� R ���f� �45�ä �!���ª�� ��Æ� |�� �:"��2 f��l���K �45�ä�pH �T� R��+�TU �³ �)'�� 8��Q� ��� R ����� ��� Èx& �+�� ��! ��q���)� <)'I�� ��!� “��^�À8� 9 :o/Oq @�q�� �O��l ” �f � m��>? R"*ш@hi�� TU��!� ‘|�� ��'w�� �� �:�’ ��W� ��* ���к9��K ö��B¯ �������� �x��ôJ � ��� 8H+j� ÷к��)� (��!� �êJ ö��B ������
“¥ � ���!�)��§�” 8��к$ ¥ø8 9 m к�� xy��!� “¥ ���hÖ� � � 4ù 4ù 4ù “ “���!�)��§� ���£J X �H+�� %&��<�£ P�@AT���” “�H+�� %&�� ��hÖ� ���! ���-��hÖ� �� ��H=�t
���o� ‘@���’ ���-��hÖ� �*�*� "�p¶0 +��l�� �O ���-��hÖ� �"�E � � XTU ���-J ��� �� �+./q� ��hÖ�
�W 9 X�Q ��Õ 3�q ð )� ���-J ��� : � (��S��!� �� �>¤=� w�l@Aa�t ,-)� �W �� xy (��-���!� ���_�+�к9 �� 8 �+� �*�� W���)� � 9H�O��-��� � � “
,-,É ú �� � J ��+� ���к9��K �f Rò P\xy � 9J W���� ¢+ 9%��-q ��� ���TU ���� R �c� ¢+ ����!� � ��
������ Rb����y ��+�� W.�yq � ��� ��o pH к9 ���!� ���y�d (�l�! ���� @xy"�hi�d ��� ����� ��W2 R W6>?ÊT\ P� 9 ,·� @�T��Q� ���@��xy ��2 �� ��S �� 9H ��� �J � @A�q�� ��S �� 9H ��� �J �1"��´J ��§ ��Q к�� �� w�-q 9 ��)�3�2 �Q�
“�W �� 8"* ���= ���� f��l"�� �@Aa���l|��§ �� 8��J+� �� ��� ���q @h\M��A�
W���ª�� ���tTU��! ��� mк ��2 �+�� mк T�� �+�” ,-�= )��' 3�g!�@A fW��%y�w��� ‘��\�} �� x&2 W�'�� Z�\�’ �!H 9)� ����n���� R ����� “ �� h�кq�Q
36
�� ¸��� �+� ��� �3�2 ” �� P���a�t)� ���к9��K ^��'�� �O�l ��W��� к[��Sq к9��-�Q� R @xy"�h\ ��' ������ ���d �W�� xy� %y�q�� <�w�� “X %� G�d ��Bl�+�к9 rW��_EJ �” +� � ��8��TU “��"��t ��� @A�q � ��T� >¤������ I��” �� �H�'xy�� T��Q�
%y J к9 ��� �P\� W�8� � "��Q ���-J h\ ��� 9 |�TU �H+�� )� �A��- � |��� x��'8Ç �6к92 ���� R ��� к9 Wa��!�cк9�h�� R���!�cк9�h� (�� ��Q� �
�H+�� ��� �����6� � ����!� ������+ T\ T��1 %y J �* ���к�'WL2 “w���Q �� "� �� |кz �� ��� ����l�
,c�� ���� P��À ��"� �� ¾w� ��"� �” ���K �H+�� ��� �l ��� ���-J h\W�2 ��-�Q� @кz���l "��Q ��A��n��� х�8�� w к @ 9к9 � © @o� (��!� ���� �� P�%yT\ ��! ���� ��l���� {��6 � �� ,Á �= 9 к[h� ���_z�£J �d "*�P\3� � R w к ,Á �=�� ,-6��' RÕ P\xy ��� �+��� ��! �1�t3��QJ ��\ ���S��!� ���b�к9 ‘��T�’ ���l��� ��! �1�t3��QJ R���TU ���O��!�
�/q>?Ê� "�EFG �� ���-J hi�� ��! ���o� �J (��S�+� �к�� T\ � ���-J hi�� w��к9@hi fW�к9z��-�� ���-�Q� �^���d ��+� � ���� �^� (��!� ��� 9 ��+�§ ���-J �tT��Q ��� ���-J hi ��+�'� Rк�'��w� @� � Z6��SJ P\8�� ������'���� ��\ @o^к���� ��! �������! 3³ �O2 ���o>¤� "�EJ�* ������Q ��-�Q� |¯ � xy �^_��SJ � x& ª >?Õ� x&¯ª @o��$ª� �)_Â�� �)_Â�� (�} 6W�� к9 ���Ixy��! ������'��>¤� "��' ��� 9 f� �� x� 9 rW��n���� ���� ���n� �W�2 �A �� к[h� ���*8��� mк� ���� ��к9�l"��Q �_��t ����� ^�')'�� T� �
Sк ‘%� J ��� 9’ ��*f @oT\6к>?Ê�f� ���:�ÆÄ 9� %�+� 9 � �� "��Q ��6 ��Q2 9)� (�hi { ��� 9 ��t@A�O��-�Q� ��Q @ûü к9 �c�^_@A��� w��'�d
�: �х "* �c�� ��' @oT\6к�� ����d W¥��� P�кcк6� �)_Â�� @A/z �)� (�h�I� �������!�d ��� �J @hiT\ ��� @o@�c� H�Q2 ��+�� �� >?�� ��� ���c�Q� "��Q �)'~%��½q H�'�w ¢+ 9 %��q � � � � ��-J ��- ���� ���-J hi�� Rш��6�� �кz� �+�� R ����� “��} ��� �J @hi ��'P\�� 8���” ���-�Q� ���I"��Q c�T�z�Q ��T\ “��,² �� � �J +� к�� “ ���c���
�w�� ���к9 к�Sq ,��� ��*�! (�2� �6�d2T����d @orк� |�� к/q>?Ê��� �/q>?Ê�� ��� � ,·�Sq �n��� P� � P� � )u@a W��� � ���t ¥�'ш��+�o �t R ��� �nW>¤ к�� R 9¾�� �� x���� �n �a8��t� T����к�� ��� ��hio ��� �nW� ��"�W� P\xy� кb�q �� 8�6�t �7���H�t� �@Aa�t ��� ���� ���к R��� x��'8Ç )� rW�к9�*"��Q �)'~�� �O��l�Q� ������ "�)�� �� f��l “R ��} ���l�t� P\xy�@Aa�t cL��� �” ���к9��-�Q� ��� � ,·�Sq �n �� @�' @�'xy��O �+�� T\ w���P\ ��Æ 9 �� 8� � “ ��à r3� z” ���� ���1 ����!�
P�%&a"�hi�d f�*"��t �к9� �� © 3�>?��
f��S��l�Qк��� �n� TU� ��j� @�j� �� ¥�'к� TU (@�6xy�P\ >?Êк9��Q 9 ��*���*к�)� �A��l�Q� ��} �к>?ÊT\ ���-J h� ��� :8@h\"��Q��l�Q�
�@a� W�_ ���-J �� xy�x&2 “%�+� �+�§ ��l P�%&aM��Q� ��к �*�� P�@a� xy��\� �+�” ���K x� �A rW�к9��-�Q� �� �.�yq � ����.�yq ���� ��\ ��'�
“��q ��� 9 к�q %��£q ú� �q >¤¯ � %��q"Ïú”
���l�Q H�^��� ��! >¤ ��� ���� %�+�%�+� "�EFG� �
���:��TU P�%ya� ��� �� “Rp¶ �HT�6 9” 4����/Õª: ��� “�HT�6 W�� 9” ���K c+��A�� (��-�� ��+� � к[h� ���b� 9��- � ‘����>¤ @og���’ �� mк���� ‘R W6� ��.�� f/�’ �� ���к���-�Q� � T\ R8� W�+��v �� ,�q R WLк92 �� ��� �c� �n"� �l
fcYp |��'�d "��'к9�h�I� ��T\)�� ��l W�8� �J �L
37
38
m�����l @�Sq к "*�äGhiT\ �:� �A��+�� x�¯ �)'��!� r�� cLx&2 ���Ð �B�,$� { x� Ë� Õª �P��к |кz� � 9���l� к[�Q���l ��� ^æ�Q %��')'�� ��!� c J )�I %� 9�к9����� �� �'q�n � к[�Q���l� ���t� X+ |��� “%�)�~ � { ��6 T�)���J +���� ��="�� ��o <Ç ��� � ��� �� ¦ )� X ���*l T�HT��t� ��к ���l �+��* "��´J ��Q� �� ���£J @�'xy�� ��!��+�� �86@a X+ m�Sq %��q�w��! �� Rf�”
¥�=86 f�@���� +L�� "B G�� 8��t� ,W�ª � к[�Q���� |��'�d "�EFG x�¯ Ë� ��J ������8�)� ���-J h\W�2 ��-�Q� f�к[� +��к9��l 8���oк�)� P��A 9 @�P\WL2 �* (��- � ‘���’ H�'�w� R �c� T����£��!�
��� ©���� ���y�d ���y�d ��6 к�1=¡���/Õ ��� � к��� ��+��� ��� 9 к 9@A�n"�I ��� ��� 9 ���*xy� +L�� 9 %��c��nк[�+�� � T\ �ý%ya�cк�
T��ý��к �Ã� � ���-J h�I� �������! ��W� ��w�����
��� ���o� к�к9)� (��S��!� ���������! ��W� � mк�S�c�к9� ��� 9 ���o� r8)� P�@AT��Q� ��'�* T\�B @�xy� к�O2 )� %&�uz��-�Q %�+� 9� ��� �J �����6� ��B
| � �A��l ���6+� ��l�� ���#� R��68��
��W�>?Ê�@A�t ��W2 �� к�Qp� ����� ���'�c��n"�I�
��� |+��"��'�d ���- � � к[�+�� ��QT�ª¥@�'P\�!)���� ��%ya�� �t@A)��� (��к[�+�� � T\ ��68>?Ê� �n��"*ш W�8� �J >?�2)�� �.+��A)� ���-J h� � |��§ P�@a�Q� ��w���к9 |@Aa�L f 9� (��S��!� ��+��� “"�1v/pþ :1/pþ” ���l�Q�
�� R �c��� P��'%&WL2 �g! � |��� �� �-J �tк9��S��l�Q� ‘��! ����� �H�'��z 9"�� � � ‘‘� ���Q@hi �� �L � � � �’ “R¦ � |�� W�c¼�)� ��Sq к9��S��l��” ���к9��K �@I�d �hiP����
*************************************************** ***********************************
39
40