A guide to immunisations for babies - Urdu · A guide to childhood immunisations for babies up to...

24
[p.1] 13 !" # $ %&’ (&) * +!, -. [p.2] / 0 1234 45 ’6 5 , 3 73 8 ’6 5 9" 4 8 :6 4 ;<8 = / ’6 5 [p.3] !" 13 > ?@ 9; )A4 BC 3@D 4 6EF 6 GH3 > IJCK 3 17 >+48 18 L 4 M45 18 DTaP/IPV/Hib N 4 22 4 1 N (PCV) 23 OP2Q?? 3 24 12 4 13 24 Hib/MenC N 4 25 MMR N 4 30 N 4 1 (PCV) 31 R5 32 0 3 33 OP2" 35 " SK’ 3 >5 & 4 OP2Q??

Transcript of A guide to immunisations for babies - Urdu · A guide to childhood immunisations for babies up to...

Page 1: A guide to immunisations for babies - Urdu · A guide to childhood immunisations for babies up to 13 months of age (URDU) ˇ T IJCK 3 &3 39 . G)EU6 V?"D. 42. Wˇ43 X# ˘ˇ D˜ ˙

[p.1]

13��a���a��a�a ��a �a����a �a

���a����a �a���a����a

���a�� !"

���a���� �#� �$a�� ��a%�&'�a�a�(&)a�*�a�+!�,a��a ��a �a-.

[p.2]

/� �0a1234a45a �a�'6a����� 5� ,a 3a73a�8a�'6a��a��5

9��"a ���a�4 a��8a:6a4a ; <8a�= /

�'6a� 5 a����

[p.3]

���a�� !"a��13a �a����a>�� ����a��a ?�@�a 9 ;a���a�)A4a��a��� ��a����a��aB��C�

�3�@D

4�6EFa 6GH �3a>�aIJCK�a 3a���a����a

17 > �+4�8a�a���a����a���a����a 18 ���a����a������a��a�a�La�4 a���aM45a

18 DTaP/IPV/Hib ��N�� 4 22 4 1�������a��N�� (PCV) 23 OP2Q??���324 12a�4 a13���a����a���a���a��a�a 24 Hib/MenC��N�� 4 25 MMR��N�� 4a

30 ��N�� 4a1�������a (PCV) 31 ���a�R�5 32 ����a�0a�3a��a 33 ����a�a��aOP2���"a 35 ��"�aSK'�a 3a>5a���&�a�4 aOP2Q??��

Office1
Text Box
Urdu
Office1
Text Box
Office1
Text Box
A guide to childhood immunisations for babies up to 13 months of age (URDU)
Page 2: A guide to immunisations for babies - Urdu · A guide to childhood immunisations for babies up to 13 months of age (URDU) ˇ T IJCK 3 &3 39 . G)EU6 V?"D. 42. Wˇ43 X# ˘ˇ D˜ ˙

39 ��T�aIJCK�a 3a�&3a ��a �a����a42 G)EU6 aV?"�Da

W�4a�3a�X#�

�aB��C�a�a���a����a���a����> �+4�8 –� �����a �a ��a �a-.���Da�� �� �)

[p.4] �6EF�6EF�6EF�6EF

��a �aY&'�a �a ��a �a-.a:EFa �a��� ����a��R?3 ,�Q�a9 ;a�#� �$a�� ��a�=Z�a�4 a%�&'�a 3a73a���a����a

��a �R�a����a�8aG[4 a� -.aa1�\a]�5a���a����a�2 !K� a��@ ��"a ���a^; �Da������a:EFa �

•� ��*K8_`W?Fa•O?P�`b?T�a•N�*�a����`O3��P� �8a•7;`OJ�Da���" c?2�J&� ^N[ ��a•����8 •3 OP2Q??���`�3 -4�+a1����R??��a•�T�&� a1�������� •�NF •d�NJ+ •�NFa���0`E��4�a

; ��R?3a �@�a �� ����a ��a 3ae a ��J�a ;a KJ�a Y&'�a 3a e a :�6a ��a 3a �H5a����a ��a ��a ?8 a 9��"a�K�3�a�*� 3a ?J�*8a �a�����aB'���6a�X$a��R?3a�N�a��@?0a��"a K"�a%�&'�a ��a N� af�345a�4 a ;aKJ�aY&'�

9�;aK�3a0a�5a��@�a����a7X3a �

20a ��a �aG��JC�a!� c���www.immunisation.nhs.uk

[p.5] 9 ;a��+a�5a�8a '&6a �a�T8a1�g&�a1���a��a> �+4�8a���a����a��aB��C�a���a����

G��JC�a�J�g&�a!� c�a���af��a �a��� ��a����a��a^N[a>�� www.immunisation.nhs.uka9 ;a5�0��a�8a

� e��aOP�� �8aM�P� _a ?8 a��'6a�(�`�P� ,4ahKJ�" a9��"a K�3��aG�a 3 -.NHS� i��2 _a�0845 4647a9��"a K�3��aB�a�*�a�8a

Page 3: A guide to immunisations for babies - Urdu · A guide to childhood immunisations for babies up to 13 months of age (URDU) ˇ T IJCK 3 &3 39 . G)EU6 V?"D. 42. Wˇ43 X# ˘ˇ D˜ ˙

[p.6] GH �3a>�aIJCK�a 3a���a����

[p.7] ;a��a���a���� ;a��a���a���� ; ��a���a���� ;a��a���a���� jjjj

. �8a5,a��ak a�+ a^N0af��;a!C�a �a���a����a�K@�a��a�� a9 ;a�#� �$a�� a�a%&)a 3a��� ����a��R?3a���a����a �0��" 5� ,a��a ���a�J�#�a 3ak a��a9 ;a���;a���a^;a��)E6a

����a����a����a����`̀̀̀��N�� 4��N�� 4��N�� 4��N�� 4aaaa ; ���a>�al�$aO�a ;a���a>�al�$aO�a ; ���a>�al�$aO�a ;a���a>�al�$aO�a jjjj���a��N�� 4a�45�a�4����ak a�ak�;a K?�a7X3a�am��a�N�a�0a ;a��;a�g)a�gKn�a�� a�ae�2 4a�aG��=�0ak a

!Aa���a>o�a�K�����a �a^N0a>�a?8 a ���a9 ;a��;a !�8a 3a���=�0a�0a ;a���;a� !#�a�gKn�a��a����N0a`5!C�f5�a � 4a ?�5aR*�a��a<�a��a�����a�4 a!A ��a ;a�0�;a�=K�a 3a5!C�a���a�a-.a�+ a9��"a K�5a>Q� a��a 4��a !�8a��a

��N09 +a��20a�;a���a ��a �a�(&)a��a���a�a ��ae a�4 a +a���a��a�F?pa��ae aa�� ���a���a ���a����LaB�CK3 ah�3a �a�����a�5��a�45a�8a�a�$a�=Z�a��a��� ����a�N�0a� ��*K8_a�4 a����8a 3a�J�ae a ��a�3 a ;a�+a��a

a�+9 ;

��h?��;a 3aG��a��a����a�0a��"a�� ����a�N� a��K�3a�?@8akg#�a��2 5a��a�'6a��ak a�a��"a�K�3��a9��" k ���aG��6a��a �0.a���a U� �a �a��� ����a���a����-.�� >o�a�KCD !�a �a ��a �ak ���a��� ��a �a �<�a 3

;9

�"La?R�a7�a����a��a ��af��� �"La?R�a7�a����a��a ��af��� �"La?R�a7�a����a��a ��af��� �"La?R�a7�a����a��a ��af��� jjjj��a ��a �a-.a��a ;a��4�Aa�� d0a�5a����a�ae a���a���aq�'6–E@8� ���a��a�a45a����a��9 �"La�0a�5

� k a70a�+a��20a�5a�[4ae a��� ��Fa!� c�a��a�����ak a��@� a�R�5a9�+a��20a�;a��a�a�La�4 a�a���a�� ���a� ��� 12�a �4 13� ���a��a�aM��20a �5a�� k���5a �a���a��aB3ar�8a�4 a���a!C�a �ae ` � ��a �a-.

J@8a 3a ���as4�pa�0aB��3 a � k a �*8a �4 ������ �8 ���a ,4Q�a 3a ���a��`��+a�5a �8a�T8a��a L�8ae !0��*��5aB4a

GH �3a>�aIJCK�a 3a���a����

[p.8] ;�0a�5a����a����a�;a J@8a?� a��a���� ;�0a�5a����a����a�;a J@8a?� a��a���� ;�0a�5a����a����a�;a J@8a?� a��a���� ;�0a�5a����a����a�;a J@8a?� a��a���� jjjj

��a����a�� ;a��4�Aa�?�a�?�#�a��a9��"a�K�3a��a��KF aG��6a��R?3a���a����a ��*La�8a��$atFa�� ����a��ak a ��a �a ���a 3a��� �����; ����!J0a�?K0a%�&'�ad0a��aa9

� ��af���� ��af���� ��af���� ��af������� ���a ���a ���a ���`̀̀̀��N�� 4��N�� 4��N�� 4��N�� 4aaaa ; ����aG�4�Aa��au ��Fa5� ,a 3a�� a �a ;a����aG�4�Aa��au ��Fa5� ,a 3a�� a �a ; ����aG�4�Aa��au ��Fa5� ,a 3a�� a �a ;a����aG�4�Aa��au ��Fa5� ,a 3a�� a �a jjjj���;aG�4�Aa��a ?�5a��a5� ,a 3a�� a��a�����a��a5� , ��a �a ���a !�8aG�[a�KCD !�a���a ��a �a-.9 ; Bv�

a M ��a �a ���a^; �DaY&'�a ��a����a�8a��$a �DTaP/IPV/Hib ������;a��4�Aau ��Fa���a��a 9 ; ��!�a1� �$a9��"a��0a�5a��� ��Fa�DA a���a�+!�,a��a!C�a ��a �a ���a^; �Da������

;a70 4a7�a���a����a��a����af���a��a+�;a>�JC�a N��a *Q�a�� ;a70 4a7�a���a����a��a����af���a��a+�;a>�JC�a N��a *Q�a�� ; 70 4a7�a���a����a��a����af���a��a+�;a>�JC�a N��a *Q�a�� ;a70 4a7�a���a����a��a����af���a��a+�;a>�JC�a N��a *Q�a�� jjjj

Page 4: A guide to immunisations for babies - Urdu · A guide to childhood immunisations for babies up to 13 months of age (URDU) ˇ T IJCK 3 &3 39 . G)EU6 V?"D. 42. Wˇ43 X# ˘ˇ D˜ ˙

����a��a ��a ?8 a-.a+ad0a��aB3� a���aG[E�a ��a �ae a��a-.a 3a:�$a��a7U�a�a��0�3a��a�P� _a �a-.�R�a9��"a KJLa7U�a �a����a�a���a����a�6�gFa���a�'6ac� ��a�4 a��� �0�3a��a5� ,a9��20a �a�"4 ��a �a �

a>��a �a����a9�� ��a�U� �a 3a��0�3a ��a �a ���a $a�[4a �345a�aG[E�a��a K�3ar?@8a��@�a��a7U�a-.a�+ ��"a �0a �5a�&�a ���9

; ��;a��a�[4a �aG[E�a��#�; ��;a��a�[4a �aG[E�a��#�; ��;a��a�[4a �aG[E�a��#�; ��;a��a�[4a �aG[E�a��#� jjjj9 +a��5aw �0a �ak aM��"La?*L�8aGH �3a�0a-.a�4 a +a��2K�a��a-.a���af��a �a1��a �a���a����ae��a�a�P� _

k �a��a ��a �a-.a����GEx�a �a 9+ad0a�R�a���

+�;a��a��a���3ar?@8a��a�8a�[4a��#�a���a�+ +�;a��a��a���3ar?@8a��a�8a�[4a��#�a���a�+ +�;a��a��a���3ar?@8a��a�8a�[4a��#�a���a�+ +�;a��a��a���3ar?@8a��a�8a�[4a��#�a���a�+ jjjj���a �a ��"a �8a r?@8a ��@�a �8a �[4a ��#�a -.a �+ �� $a G[E�a �[4a ��a M��a ;a ��0�;a ��5a ���a 9�� � ���a ����

��y�a ��as4�pa 3az !K� a��aB��C�M9�;a��*La 3a�@0a ;aK�30a��as4�pa 3a��"4

��a �aG��JC�a!� c� www.immunisation.nhs.uka9��20a�8

[p.9] ;a��+a�;a^KFa�����a�2��a 3a�J�ae a�+ a ;a��+a�;a^KFa�����a�2��a 3a�J�ae a�+ a ;a��+a�;a^KFa�����a�2��a 3a�J�ae a�+ a ;a��+a�;a^KFa�����a�2��a 3a�J�ae a�+ 3 k a���;a�� 3ak a���;a�� 3 k a���;a�� 3ak a���;a�� ; ��4�Aa����a� �R�a����a�a�(&)a ;a��4�Aa����a� �R�a����a�a�(&)a ; ��4�Aa����a� �R�a����a�a�(&)a ;a��4�Aa����a� �R�a����a�a�(&)a jjjj

���4 a��a���a����a���a ���l�p 9 ;a�0a*��a�45a��a��� ����ak a�C� �\a �aB3a�"a���a�*�a��515a5� ,a 3a��J�aa�KT��a 3a���ak a9��"a ��;a ��a �a���a��aB3ar�8a5� ,a 3a {5.a 3a���ak a9��"a ���a 3am �� a�!CK�a|��

G �� �4�a 3a5!�a��a ���0 �K�3aa9��"a� ��"a ���a�&3a�a�"�a|��a5� ,a ?K0M��"a �.a���a�J�ae a|��a5� ,a ?K0a�4 a �.aO8 4a �a��� ����ak a���a ���

a ��a �a-.a�+ a ��a�3 a�4 a�;aR�a��a����a��a�0aM��"a�K�3aV�a��a��+��ak a�� ����a��a9 ;a�0a}<�a�;a?� a�UFa�a����K"�a�UFa�a �.a�8a5,a �a�����ae a �ae a��a ;aR�a��@�a����a��9 ; �; %�&'�a��a ��a �a-.a:�6a����

K*��a��@�a�X$a��@?0a��a����ak a6�gFa ;aK�5a5!�a���a ?*��a%�&'�a��af�pC�a�4 ak !�Faf��8a �a-.a��aK�3a0a�R�a��@�a����a 3awX3 9

��a��*��a5�9 +a�� ��a��@�a��F�a-.a +a��2 �R�a����a��a ��a ?8 a�*�a70a-. ����a��a ��a �a-.a�+ a��a��a�@���a �"La��ak aM��"a��+a�~+a�� ���a5��a��#�a ��a �ae a�4 a ;a��+a��*La����� ��a ?8 a � �R�a����>oK�

�'6a�(�a�ae��aOP�� �8aM�P� _a ?8 a ��a �a ���`hKJ�"a�P� ,4a9�� ��aG�a 3

��"a%�&'�a ���a��a+�;a>�JC�a N��a���;��"a%�&'�a ���a��a+�;a>�JC�a N��a���;��"a%�&'�a ���a��a+�;a>�JC�a N��a���;��"a%�&'�a ���a��a+�;a>�JC�a N��a���; jjjjM J@8a 3a ?�5aG,0 a��aB�CK3 a��@� ��a �a��nT�a��a�c�R� �= a�4 aY&'�aa�� 45a>��a`B��T� ��� a���8a��

a��0a��ar�0al�$9 ; �c�R� a�= a�4 a�(&)a��ae a J@8a 3a �0a ��a��o?�aO?N?2Ha�a ���a�N�a1���a��aa9 ;a��0a��a�2�,.a �8a ��$a�2��a9 ;a��0a��a�� �R�a�� ��a��a�(&)a��a ���a!C�a �a �0a ��a��o?�aO?N2H

a��"a K�3�;aG �= a�?�Aa 3a�� 45a>��a9 ;a��0a��a��nT�a!� c�a��ae a��a ;a��;a�"(a�+ a�*�a�= a�?�Aa5�&?��5a9��"a 3a���a�� 45a�� ��a%�&'�a ���a����a �a-.a���a����a��a ;af �;a��=a 3aG#�#'�a��+a��a���a�*�a�

a9 ;a�#� �$a�� �K@�a�a�(&)a��a�'6a��a ��

���a����GH �3a>�aIJCK�a 3

[p.10]

Page 5: A guide to immunisations for babies - Urdu · A guide to childhood immunisations for babies up to 13 months of age (URDU) ˇ T IJCK 3 &3 39 . G)EU6 V?"D. 42. Wˇ43 X# ˘ˇ D˜ ˙

�+�;a�?�La �a��a ��af���a 3a ?R�a�T�Q� a��a ;��Da *Q��+�;a�?�La �a��a ��af���a 3a ?R�a�T�Q� a��a ;��Da *Q��+�;a�?�La �a��a ��af���a 3a ?R�a�T�Q� a��a ;��Da *Q��+�;a�?�La �a��a ��af���a 3a ?R�a�T�Q� a��a ;��Da *Q�a9999�K�3�;a�?�La �a ��a �ai?�a!?La�4 a ;aK�3aELa��La����a-.a1�ak��3a 3 a�8a ����La3a ��*�a����a M ;a

9+ad0

+�;a���a?�3a�aG �= a�?�Aa �a^N[a�N�a��a ��af���a��+�;a���a?�3a�aG �= a�?�Aa �a^N[a�N�a��a ��af���a��+�;a���a?�3a�aG �= a�?�Aa �a^N[a�N�a��a ��af���a��+�;a���a?�3a�aG �= a�?�Aa �a^N[a�N�a��a ��af���a�� jjjjEv�a��"a K�3�;aG �= a�?�Aa��a����a�C� �

•� >�4a�8a�R0a��a �0adR�a�T�Q� �0�;a�n3a`��+ d0a�;a72�a5�Fa�KN;.a�KN;.a� M•�4 a� c��af�![ C�X$�,3�a���a� •G� �)`�n�a��&��a��a`�'&6219��*��5a�*�aa

;a��a�n� ;a��a�n� ; ��a�n� ;a��a�n� jjjj�n� 37.5°Ca 3a�8 4 �4 a �F�3a ���a k a �4 a R�a >�+a �@La �a ��a 3a ��*La �+ a 9 ;a ��&��a ��a G� �)a �0�5a �

�n�a��@� a��ad.a�o�ai;�K��a9��"a K�3a-�a�n�a�ae a 3a�P��a��*�a-.a9 ;K�3�;a

��� �aG��JC�a!� c www.immunisation.nhs.uk��20a�8

[p.11] ��a�#� �$a�a]E�a �a�n���a�#� �$a�a]E�a �a�n���a�#� �$a�a]E�a �a�n���a�#� �$a�a]E�a �a�n�

��*��a �?*�a 3a #� �$a1�\a]�!?�a��a ��a ?8 •�4 aM��"a��@�a��a5� ,a�@�a��@�a��a1X��a�aeX�a�8a^N0a �ak a��a��2?�a�?�#�a�� •9��5aG� 4�T�af�?*�a 3aG�v�a��@� � ���� 8�3 �P�B�3a��D4�8a�� a�aB��u ��Fa�� a��a 8 3a���a��aG� !"a��+a�5a�8a�T�pa9��59��{< hL 3a�L

a9 ;a�K�3a<8aG�4�Aa�*�a��a ?�5au ��Fa��345a��a-.a!C�a P?*+

M��*��a5�16� ��3 a��a����a �a���a^�a 3aB3a���2 45a�� 4a9��5a��ac+�"

���af��a �a ��a ?8 a��a-.a�+ � ��2E�a��a�P� _a ?8 a9��*��a5�K� a�8a��Cpa ?8 a��a ;a��Da0845 4647a�8aNHSa9�� ��ak�Da��ai��2 _

�+ a��2E�a ��Da��a�P� _M�[4a�*�a�N�aM �� ��a �a-.�•39°Ca�a��;aG� �)a5� ,a�a •9��"a �<8af�45

���3��a��a�U� �a 3a�P� _a ?8 a-.a�4 a�;a!?�a��0�3a�+ �� �4 a�� ��a5�K� a�8a!�!� �6a�?8a �aBK�3 a�� ��a7� �[a ?8 a9��20a���a XCpa �a�N?0���

��0�� a�C�a��a ��af���a�� ;a��Da��a *Q�a��0�� a�C�a��a ��af���a�� ;a��Da��a *Q�a��0�� a�C�a��a ��af���a�� ;a��Da��a *Q�a��0�� a�C�a��a ��af���a�� ;a��Da��a *Q�9��"9��"9��"9��" .j ;aK�3a0a� �R�a����a 3 a� "a �09� � > �+4�8a ���a ����a ��H��C�a �a ����a ��a ��a �a -.a ��0�� a �4 a �n�a 5�,a M�� c� a M��5a����a �2��a �'�a

a9�� ��aG�a 3a�'6a�(�a�ae��aOP�� �8aM�P� _a ?8 a��a��"La?*L�8aB �3a�2��a-.a�+ a9 K�4�a��@�a 3a � �R�

GH �3a>�aIJCK�a 3a���a����

Page 6: A guide to immunisations for babies - Urdu · A guide to childhood immunisations for babies up to 13 months of age (URDU) ˇ T IJCK 3 &3 39 . G)EU6 V?"D. 42. Wˇ43 X# ˘ˇ D˜ ˙

[p.12] ;a���;a�0�� a 3a�����a��a����a�C�a�� ;a���;a�0�� a 3a�����a��a����a�C�a�� ; ���;a�0�� a 3a�����a��a����a�C�a�� ;a���;a�0�� a 3a�����a��a����a�C�a�� jjjj

��a ;a��;aN� a^�a�@�M� ���a����a!C�a ��Da �a���a����a���a1�pa��a�,�3a�a�4�45a��a9��;a�"(aG �= a �a�0�a �aG �= ak a��a �ae���a�P� _a � 4a ?�5a����a9 ;a����a�=K�a��a^N0a>��a�a�g)a�N�a �a^N0a�0a ;a�K�3�;

9+�;a>�JC�a�#� �$a�a]E�a9 �K�3�;a��@�a�04a��a ?�4�a��a�����a!� c�a��a

��aH 4a ��;a�[ 4a^�a�*�a 3ae a�al�$a!�!pa���a��1��5���a����a�0a ;a�?� !?La �aiO0 �4 a ;a��;a�!� a � 3�� �p5a ���a ?��a O�3a �4 a ;a �K�3�; �K�3N)a ���a 3 a 9 ;a K�3�;a ��;a �a ���[anaphylactic]a5�a

a K@�a1��9��" �� ;a �;a>�JC�a 3a C�U�a�� ��a,�a�� � 4a ?��a����X� �#�a ��J�a�� D ���a5 � �npa�� 9 ;a��;a�"(a1��5�a�K�3N)a���a���a �aO0a ;a��;a1��5�aH 4a�0�� a���Da�4 a!�!pa1��a5�a�K�3N)a���a

�� K�3N)a���a|��a � 4a ?�5a����a9 ;a���;a���5a�0��a�X$a���Da� ?�*X?3a��aG �= a�&?�a ��a �a�����a�KD� ��;��"a�4 a�� 3 ]E�p l�$a���8a9��"a �0�;aw�&

9 ;a���;a���5a�0��a�X$a���Da ��a �aO0a ;a��;a1��5�aH 4a�0�� a���Da�4 a!�!pa1��a5�a�K�3N)a���

� 4a �0a �5a���a����a�. � 4a �0a �5a���a����a�. � 4a �0a �5a���a����a�. � 4a �0a �5a���a����a�. ; ��;a13��aZ�*�a���a�����a ;a��;a13��aZ�*�a���a�����a ; ��;a13��aZ�*�a���a�����a ;a��;a13��aZ�*�a���a�����a jjjj9��;a��@�a13��Z�*�a���a ��� �aB��C�a�*�a�N�a5��ak��a���a ��K�ae

��JC�a!� c��� �aG www.immunisation.nhs.uk9��20a�8a

[p.13] ��"awX3 a�2��a �a �0a �5a��a����a��a ��af���a����"awX3 a�2��a �a �0a �5a��a����a��a ��af���a����"awX3 a�2��a �a �0a �5a��a����a��a ��af���a����"awX3 a�2��a �a �0a �5a��a����a��a ��af���a�� jjjj

��@?0ad0a�5a��a��a����ak a����a9 �"La�0a�5a��@�a����a��a����a 3a�04a��a�0a��"a�;a!?LawX3 a N� �•�K�3N)a���a�8a��$a�[!g�a 3au ��Fa�J*�8a��a ���a�aM�;a �;a1��a5�

��a�N��2�a���8a�a�N�2�a�P8 �P3 aM�N�2�a���`���a����� �0a ��a1�pa���a� !#�a^�a�2@K� a ��N0a!Aa � 4 a�;a �;a1��a5�a�K�3N)a���a�8a��$a�[!g�a1�#�a �9

�8a��$a>� ��@� a��;aeN)a���a�0a ��a N� 9 �"La�0a�5a��@�a��N��� 4aBCD

���"a1�pa���a����a � 4a>o�a�K�����aw�Jy �•Ev�a��"a]E�a�� ,a ��a �a��&��a��R?3a�N�a4a��a�;a�+�;aw�Jy�a 3a�04ae a>o�a�K�����a�a�0a ��a4

a�aMk$�3a�a���a!���8a��a�x�a�N� •��&��a�N�a�� 4a ����=K�a��a>o�a�K�����a�0 ��;aEKX�a��� N�0aM D !�a�2 !K� a��4c��a!�!pa���a>o�a�KC

a9

�"La��a-.a��a�;a��;a�8a ��a �a-.aWE$ a�ae a�+ ���'6a�(�a�ae��aOP�� �8aM�P� _a J@8a 3a���a���� ��9��2K� 4BCD����a� N�0 �0 �3a��a�4 a�.a^� a^� 9 +a�� ��a16)a��T�a�� �"�aIJCK�a 3aB�CK3 a �

@�a�04a�N� a�2��a�R�5 ; ��a9 �"La�0a�5a��@�a����a�8a��$a�?�#�a7X3a �aO0a

GH �3a�����aIJCK�a 3a���a����

Page 7: A guide to immunisations for babies - Urdu · A guide to childhood immunisations for babies up to 13 months of age (URDU) ˇ T IJCK 3 &3 39 . G)EU6 V?"D. 42. Wˇ43 X# ˘ˇ D˜ ˙

[p.14] +�;a��a��ad0a<8a����ak5a �aG[E�a��#�a���a ���a�+ +�;a��a��ad0a<8a����ak5a �aG[E�a��#�a���a ���a�+ +�;a��a��ad0a<8a����ak5a �aG[E�a��#�a���a ���a�+ +�;a��a��ad0a<8a����ak5a �aG[E�a��#�a���a ���a�+ jjjjN�0aM ;a�����a����C�a �a�n�a��y�a��a ��a �a-.a�+ 9 �"La?�5a����aI�U�a �aB��C�a��@� a��aM>�,a�a-.a�+

9��5��a�FZ�a��a ���a��a ��;a��*�a �ak aM��a�;a�n�a��a �� e a �a ��a �a-.a��a ���a�a���a 3a ��;aS����a 3a ���a��a�n�a!g#�a�ae a ;a?�5a��a�[��a�a �{<�a��a�n�

;a 3a J@8 �0 ��a ��a �a-.a�+ �

• ?3�ak�Fa�aM ;a��J��a�� •O0 ��"a �<8af�45a N� 9 ;a��@�a 3a�n�aIJC�a�

J@8a 3a �0a �5a����a�2��a��a �� 9�� ��aG�a 3a�'6a�(�a�ae��aOP�� �8aM�P� _

j��"a ��;a��af�45 �v� a 3 b?T�a�a�p�;a �9��;a��@�a�a�C�a�4 a ;a��;a�*�a 3a�n�aIJC�a�a�C�a 3a���ak a9 ;a�0a@�a�*�aa�n�a

�KN� 4a 3 �p�;a � ` 3 �p�@��a��a�n� �XDa�a0 @�a�45a12� ;a���a�4 a ;a��;a^�a�@�ak �45a �a�ahLa J@8a9 ;a��;a�v� a��a���aB3af�345a � � e a!C�a �a���ae !C�a �a���a��aB3ar�8a��a�a4 a ;aKR�a ��;a^�a5!C�

9��"a ��;a�[ 4a�;a�5�a4\p 8 ��a��a5� ,a��pa �af�45a12 �XDa �0�;a!?�a�'6al�$a���9��" � ���a����a70a�JF 5a�N�a��a9�;a��a����a�a�n�a7X3a�ae a��a ;aK�3�;a��a ;a���;a��4�a��&��a��ak<�0a�!� a �a &[4a�;ah��

9 ;a�K�3�;a 3a�04a��a��&��a�X$a�U� �a 3a�P� _a ?8 a��a��;a �<8af�45a��a ��a �a-.a!C�a �a ���a�N�a�+ a�� ��a �a�P� _a�KD�atgKF a�N�a ��a �af��T�a!� c�a���af��a �a�����a �a!?2.a�4 a��?2C�a!� c�a��a-.a4a

K�3ab�*�ae8�9 ;a�K�3a �aBK�3 a�� ��a7� �[a ?8 a��a���3��a��a�U� �a 3a�P� _a ?8 a-.a�+ a�a�;a!?�a��0�3a�+ a9��20a JLa {!�3a���a XCpa �aGH)a��R?"

C�a!� c��� �aG��J www.immunisation.nhs.uk9��20a�8a

[p.15] �"La�0a�5a7�a����aE@8a��a����a � 4a ��;a !�8a�[4a, a1X[a9*�a �;a !�8a�[4a, a1X[a���a ��� �"La�0a�5a7�a����aE@8a��a����a � 4a ��;a !�8a�[4a, a1X[a9*�a �;a !�8a�[4a, a1X[a���a ��� �"La�0a�5a7�a����aE@8a��a����a � 4a ��;a !�8a�[4a, a1X[a9*�a �;a !�8a�[4a, a1X[a���a ��� �"La�0a�5a7�a����aE@8a��a����a � 4a ��;a !�8a�[4a, a1X[a9*�a �;a !�8a�[4a, a1X[a���a ��� jjjj

8 J@8a ?K�a 3a�[4a��#�a4a��a�o�a�U[a 3ae a9 ;aK�3�;a�UFa�a5!C�a��a����a � 4a ��;a !�8a�[4a, a1X[a !�a9 �"La��0a��aI�U�a �aG[4H a>o�a!pa��&3a!C�a�a45a 3a�2 !�8a���a����a��ak a *�ad�;

+af<8a� ��5a����a��a ��af���a��+af<8a� ��5a����a��a ��af���a��+ f<8a� ��5a����a��a ��af���a��+af<8a� ��5a����a��a ��af���a�� jjjje a��!� 4a���a ���G� ��"a K�3a��a�Jg�Da�����&3a��a���a����a9��2 ��5a��a�a��2 ��5a����a��a ��a ?8 a4

0a��a ��ae a�C�a 3a���a�0a ;a����a^; �Da�(&)a�� �K@�a1�#�a �a��� ����a�N� a��a ��a �a-.a��a��a ;a��a"�a0a��a%�&'�a 3a��� ����a�C� �\a �a���a����a>��C��a��a����a�[4ae a���a�*�a��5a9��"a�K�3�;a�*�a ���ak0

a!J0a�� ����a�� ��a��R?3a�C�a��a��5a!�pa 3a�04a��ae a9 ;a9�+a��20a�;a^KFa�;

?K�a J@8a 3a �*�3a�� ���a��a ��a ?8 a *Q�a ?K�a J@8a 3a �*�3a�� ���a��a ��a ?8 a *Q�a ?K�a J@8a 3a �*�3a�� ���a��a ��a ?8 a *Q�a ?K�a J@8a 3a �*�3a�� ���a��a ��a ?8 a *Q�k5k5k5k5 �"L���a�oK� �"L���a�oK� �"L���a�oK� �"L���a�oK� jjjj �a ��a �a�� ���a 3 a �[4a �*�a�N�a !C�a �ae a �a J@8a 3a ���a����a ��a ��a ?8 a -.a O����a �a B�Fa >�

a9��"a K�30

��"a�*�a #� �$a�R�5a �a ?�5a ���a��a ��af���a����"a�*�a #� �$a�R�5a �a ?�5a ���a��a ��af���a����"a�*�a #� �$a�R�5a �a ?�5a ���a��a ��af���a����"a�*�a #� �$a�R�5a �a ?�5a ���a��a ��af���a�� jjjj

Page 8: A guide to immunisations for babies - Urdu · A guide to childhood immunisations for babies up to 13 months of age (URDU) ˇ T IJCK 3 &3 39 . G)EU6 V?"D. 42. Wˇ43 X# ˘ˇ D˜ ˙

� �a -.a�*K�8 ����;a:.a�PJ��Da 9 ;a��@�a�#� �$a�=Z�a �4 a 5��,.a�R�5a�2��a �a���a����a��a �`���a�*K�8 ����;^�o?�a!pa] �!� a��a�4�P� _a!?KN� a�� ;a�K�5a��T�a��a��!� 4ad�;a ���a1��a�8aS�UFa�?"�a �a�'6a���'�

a>Q� a���a������a��a����a ?8 a�C� �\a �a�����a���C�a4a9��;awX3 a�X$ae8ak a �a ���a��aN� a���K[4�a��5a ��a �aG��JC�a!� c�

www.trusthomeopathy.orga9��20a�8a

GH �3a>�aIJCK�a 3a���a����

[p.16] ;a���;a����a�J�!X�ah�3ah�3a �a�[4a���a> �+4�8a �a���a���� ;a���;a����a�J�!X�ah�3ah�3a �a�[4a���a> �+4�8a �a���a���� ; ���;a����a�J�!X�ah�3ah�3a �a�[4a���a> �+4�8a �a���a���� ;a���;a����a�J�!X�ah�3ah�3a �a�[4a���a> �+4�8a �a���a���� jjjj

[�a �8a> �+4�8a���a����a ��a �a �?�a�?�#�a ��a ;a��0a��a��=a �o�ah�3a �a �+!����� ����a >��a5 !N� a1�[3 m �� ����a��a 9d0a��a^; �DaY&'�`��N�� 4 a5�0��a��a�8a ��;a>�JC�a��a 3aG#�#'�a�a M�8a ��;aw�K35

����� +�;a�DA a���a������a�8a ?�5a���aG[4 a�JKn�a��a� 9+ad0a�5��a1�!X�a��a> �+4�8aa���a> �+4�8a �a ����"a��J�!X�a���)a��+a�� �

•?�@�a�La�4 a45 �; h�3aM���a���a��13a � 4au ��Fa�DA a���a���a��a�a�N�� 4a1��������a ���(PCV)a�0a� ��a:�CK�a��

•12M���a1�!X�a�[4a�a ���a�3aOP2Q??��a ��a �a ���a1�pau ��Fa�DA a�� a���a���a��a ?�@�a�4 a •12���a1�pau ��Fa�DA a��a��N�� 4a7;a���a���a��a ?�@�a

��a �aG��JC�a!� c� www.immunisation.nhs.uk ��20�8

[p.17] ���a����

���a����a > �+4�8a�

[p.18] � ���a����a���a����� ���a����a���a����� ���a����a���a����� ���a����a���a����> �+4�8a> �+4�8a> �+4�8a> �+4�8

; h�3aM��"a �0a �5a ���a���a���a��a�a�La�4 a���aM45a��a����a�12a�4 a13a�5au ��Fa�DA a���a���a��a ?�@�aa9 ;a��0

k �45a �a�a�La J@8a �a���a��a ��a ?8 a��a-.DTaP/IPV/HibM�3 OP2Q??���4 PCV + d0a�5a����a�–�'&6a19a9��*��5aB4!0a5�0��a�8a ���; �DaY&'�a 3a��� ����a�0a�C� �\a �ae a�4 a^��a �ae a ;a�0a��af

9 ;a"�a0a�K�a���a1�\a���

DTaP/IPV/Hib���������������� ���a���a��a�a�La�4 a���aM45a��a ��a �a-. DTaP/IPV/Hib

9 �"La�0a�5a����

DTaP/IPV/Hiba��� ����a�JKn�ar�8a��N�� 4a–� ��*K8_aMO?P�aMO3����8`�N�*�a���a�a����8aM`!paBCDa���

Page 9: A guide to immunisations for babies - Urdu · A guide to childhood immunisations for babies up to 13 months of age (URDU) ˇ T IJCK 3 &3 39 . G)EU6 V?"D. 42. Wˇ43 X# ˘ˇ D˜ ˙

h�3a �a ���a����8 a �4���"a c?2��J&� aOJ�Daa��a��,a(Hib)a9 ;a���a�(&)a 3aa��a ��a �a-a.�

12a���a��a ?�@�aa���Hibau ��Fa�DA a��a`h�3a �a�3aOP2Q??��a� �"La�?��

J@8a 3a ���a s4�pa �0a B��3 a ��a ��a �a -.a !C�a �a e � ��*K8_aMO?P�a MO3����8 � ����8a�4 a :EF �DA 0 �5au ��Faa �4 a�+ad133 18a��aB3a

aMO?P�ak���5a �a���� ��*K8_a!� c�a��a����8a�4 a�DA a9�+ad0a�5au ��Fa

DTaP/IPV/Hib ;a�=Z�a?K�a����a�a ;a�=Z�a?K�a����a�a ; �=Z�a?K�a����a�a ;a�=Z�a?K�a����a�a jjjj��a ;a ELa K8a 3a C�U�DTaP/IPV/Hib %�&'�a 3a ��� ����a ��R?3a r�8a 1�\a ]�5a ��a ��a �a -.a ��N�� 4

� -.a9 ;a�=Z�a�D�a���a ?*��a��a��� ��Fa!� c� ��a � ?�5a�C34a��aY&'�a �ae ah�3a �a ?{<�a �a ��a a9�+�;aG�4�A

��a �aG��JC�a!� c� www.immunisation.nhs.uk ��20a�8

[p.19] ��a �a����a���a���a��a ?�@�a�La�4 a���aM45a ��a �a����a���a���a��a ?�@�a�La�4 a���aM45a ��a �a����a���a���a��a ?�@�a�La�4 a���aM45a ��a �a����a���a���a��a ?�@�a�La�4 a���aM45�� B��C���aB��C��� B��C���aB��C�a���a����a�2 !K� aa���a����a�2 !K� aa���a����a�2 !K� aa���a����a�2 !K� a

�" ���a��a� ��Q� a!) 4a���aGEx�a �a�� ; �0a�5a��U�a �a�T

��2 �R�a7�a������2 �R�a7�a������2 �R�a7�a������2 �R�a7�a���� ; ��;a16)aY&'�a 3a��� ����a�0 ;a��;a16)aY&'�a 3a��� ����a�0 ; ��;a16)aY&'�a 3a��� ����a�0 ;a��;a16)aY&'�a 3a��� ����a�0 �5�5�5�5 � 4a �0a� 4a �0a� 4a �0a� 4a �0a ���a ���a ���a ���a ���a��a�a45 M����8a MO3����8a MO?P�a M� ��*K8_a c?2�J&� aOJ�D���"

a��a^N[(Hib)1��������a�4 a�T�&� a DTaP/IPV/Hib

�4 PCV

���a��a�a��� �8 MO3����8a MO?P�a M� ��*K8_a M���a c?2�J&� aOJ�D���"a��a^N[(Hib)�4 a�3 OP2Q??��a

DTaP/IPV/Hib 3 OP2Q??��a�4 a�

���a��a��L M����8a MO3����8a MO?P�a M� ��*K8_a c?2�J&� aOJ�D���"a ��a ^N[(Hib)a1��������a �4 a �3a OP2Q??��a M

�T�&�

DTaP/IPV/Hib �3a OP2Q??��a�4

PCV

� ��*K8_� ��*K8_� ��*K8_� ��*K8_ ; ��a ;a��a ; ��a ;a��a jjjj� ��*K8_a��a O&?�a 3a e a ��Da �*8a �4 a ;a ���;a 3a � �Fa ��a J+a ����a !K� a ��a O0a ;a m��a ��R?3a �� a

a9 ;aK�3a �ak0a���aGH)a!�!pa�4 a ;aK�3��a��a �a��a>o�a�Xg�a�4 aB5a��a9 ;aK"�ak�� a�a ��;a !�8a��&�J��� ��*K8_a J@8 3a ��;ab2 �a �a ���a �a� ��*K8_�" �aaX� �#�aB370,000� �0a *�a ��;aGC[ 4a� c"a��15, 000a

�*�a��0�;aG��a��a5 �D a� c"a9

;a��aO?P�� ;a��aO?P�� ; ��aO?P�� ;a��aO?P�� jjjjIJCK�a 3aO�3aM ;a�K�3�;ak<� a���aGEx�a 3aO0a ;a���a�=K�a��a>o�a��g� a�0a ;a�����a�N� aO?P�

9 ;a�K�3�;aG��a�4 a�� � �p5 �P�a 70 ;a ��;a !�8a �[4a e a ��a �4 a�� �+a1F 5a ���a ^N0a K3 �a �a��J�.a �4 a ^F,a d�;a J*�a ^�= �0a1�pa ���a

9��"a �0�;O?P�aaK�3a �a�*�ak0a�4 a ;aK�3��a�=K�a��a>o�a�Xg�a9 ; ��@�a��5�Daf�345a 35�Da�� aO?P�9K�3aV�

Page 10: A guide to immunisations for babies - Urdu · A guide to childhood immunisations for babies up to 13 months of age (URDU) ˇ T IJCK 3 &3 39 . G)EU6 V?"D. 42. Wˇ43 X# ˘ˇ D˜ ˙

���a���a��aB3a�La�4 a���aM45a���a����

[p.20]

O3����8O3����8O3����8O3����8`̀̀̀�N�*�a����N�*�a����N�*�a����N�*�a��� aaaa���� ; � ;a� ; � ;a� jjjj1�T�a?��aO�3a�4 a ;aK�3a��a7X3a�a�4�45a1� �$a �a ��;a!?�aE+a�4 a�N�*�a�0a ;am��aN� a�N�*�a���

�;a����a �a���a^�a 3aB3a�� a9 ;aK�3a�a��0a��a K&;ae5a�45a��a9 ;aK�3a�UFa5� ,a�a�N�*�a���a�� ;a��;9�UFa�D�a�����a��a ��a �a����a N� ; ���;au��3 ��a�*�a7X3a�aG��a��ak a�4 aa�Ka9 ;a����af<�

a9��;a��@�a!�!pa?� a�8a��$a>�a��a���a���a ���a J@8a 3a ��;ab2 �a����a�a�N�*�a���O3����8B3�"a �a �?p4� �.a��� 5 !C�a��aGC[ 4a � 4120,000�*�a� B3a �a J@8a 3a �0a�f ��a:�CK�a��a��N�� 4a�4 aMa��92a����a

9�*�a��+�;aG��a��

;a��a����8 ;a��a����8 ; ��a����8 ;a��a����8 jjjj ;ae�2 4a�� a ����8�J�)a�8a>o�a �Xg�a�09 ;aK�3��a ]�J&�a�8a ��$a 1#KN�a��aGEx�a �4 a ;a��;a�4.a �+ a����8

a���3a�2� 4a J@8a 3a ��;ab2 �a ���a �a����8a9 ;aK�3a��a 3ak0a��a��af��a�=K�a��a��5a�aGEx�a �a ?�3�5 !C�a��aGC[ 4a �a����8a���a �a��a��8000� ���;a9�* �Kp~+aM7X3a �a�����a��R�a��a���a����a��a����820a

3a���3`�J�C�a��F.1984*�a �;a���aa���a ���a9 ;a�.a��@�a ?�3a�J�C�a�2��a�a����8a���![

Hib ;a��a ;a��a ; ��a ;a��a jjjjHib c?2�J&� aOJ�D���"� ��P���a��a^N[aH 4a �0a��a !�8a�C� �\a �aa !�8a�� ����a�<�a 3aO0a ;a5!C�aN� a��

a 3a���ak a��ad0a��a��a]E�a���Da�ak a�+ a9OP2Q??��a�a �n�a���5a�4 a�����aMk�Fa���3aEv�a9��"a�K�3�;�

��"a�K�3a �ak0a�� ����a>��9Hib[ �� a:�6a �aOP2Q??��a��a ��a �a-.a����a �a^NM c?2�J&� aOJ�D���" !�8a�C� �\a �a� ��P���a��a^N[M5��aa��@�a�(&)a 3aOP2Q??��a��a^N[a��345a�N�a��a9 ;aK*��a%�&'�a 3a

���9Hiba9 ;a�K�3�;a�[ 4aG��a�8a ��;a��a]E�a���Da�a�����a�� 4a ��;a !�8a�C� �\a �Hib ��;ab2 �a �a ���a ����a ��*LaB3a�"aM J@8a 3a���a�Hiba �a8009 *�a �.a ?�3aGE�C�a��a

��a �aG��JC�a!� c� www.immunisation.nhs.uk��20a�8

[p.21] ��"a�K�3�;a 3a�04a��a��3�2 4a�4 a� �P���a�0a��"a�N� a���N[a!CK�a��aOP2Q??��`� ���N�P�3a�4 aOP2Q??��

��*��5aw�a9

DTaP/IPV/HibC�a �a���a����a��aC�a �a���a����a��aC� �a���a����a��aC�a �a���a����a��a!!!!-. ���"a K�3�;aG �= a�?�Aa�C�a 3a���a1�\a�0�!?�a��a ��a9��"a ��;a �J"a����a�0aM

•X� �#�a !C�a �a � �R�a �T�Q� 48a ��a P?*+aa ���a ��a �a -.a��4�aG �= a �?�Aa�C�a 3a ���a 1�\a �0�!?�a9��"a K�3�;

• ; K�3�;a�n�a�J"a��a ��a �a-.`�'&610��*��5aa@0a��a ��a �a-.a!?La��a9 ;aK�3�;ae�N'�a �;a �*� a<��+a�3a��*La�� a��a-.a�8a�R0ae a*�a�+a�5a�T�Q� a�

a9+ad0a�;a72�a�KD�a�KD�a!C�a �ae a�4 a ;aK�3a�a��a K&; ��a�;aB�Fa�a-.a�+

Page 11: A guide to immunisations for babies - Urdu · A guide to childhood immunisations for babies up to 13 months of age (URDU) ˇ T IJCK 3 &3 39 . G)EU6 V?"D. 42. Wˇ43 X# ˘ˇ D˜ ˙

DTaP/IPV/Hib �� �;a �� �T�a 3a e a ��a -.a �4 a ;a "��;a 1��a 5�a �R�5a �2��a �8a ��a 3a ���a �aM�P� _a ?8 a9�� ��aG�a 3a�'6a�(�a�ae��aOP�� �8

�R�a�4 a��!� 4� J�8`�J�a�C� �\a �a^��3 a��a_��a ���a�4 a 45 1��a��a9��"a K�3af5asE$ a��aG �= a�?�Aa �ak.�2H www.yellowcard.gov.uk �0a�8���&�a �a �2Ha �"a _��a �J�k�D 0808 100 3352a��a ���a B�a �8

;aK�30 `qX6a�C�0a�a��8aw�K3510a�@8a�3a 3a Q�a2��a Q�aa9

���a����a���a���a��a ?�@�a�La�4 a���aM45

[p.22] �N�� 4a1���a������N�� 4a1���a������N�� 4a1���a������N�� 4a1���a���������(PCV)

3 a��a�;a�a ?�@�a�La�4 a45a���a�a-.a70a PCV 9 �"La�0a�5a����a�

�T�&� a1���a�����a�T�&� a1���a�����a�T�&� a1���a�����a�T�&� a1���a�����`̀̀̀�!C��!C��!C��!C� aaaa ; �� ;a�� ; �� ;a�� jjjj���a�����a1`���aY&J��������1�a��!C���!C�a���a����a 3ae a ����a ;a �04a>�a 3a73a��aOP2Q??��

`����aOP��4 a9��"a K�3�;a�*�am �� a��R?3a�R�5ah��a�4 a�����aM

PCV a���a����a N�0aG�&��a�R�5a��a�;ah�3aM ;a���a^; �DaY&'�a 3a�04a>�a 3a73a�� a �aOP2Q??��a!�!pa�T�&� `����aOP��4 a���a1���a�����a�4 aMC� �\a �a� �P�� 3a�����a � 4a ��;�*�� 9 ;aK*��a%�&'�����a

1���a�����a �a^N[a>��a�T�&� `�!C� a 3 OP2Q??��a5��a !�8a�C� �\a �ae�2 4a�a � �P���a�R�5a�4 a���a��@�a 3a���a��@�a^; �DaY&'�`�'&635 OP2Q??��a�8aa�4>5 ���&�����5a���3

� ����*��5aw�a�a9

PCV!C�a �a �R�a����a�!C�a �a �R�a����a�!C�a �a �R�a����a�!C�a �a �R�a����a� � 45a�a�� aM 3a���a ��ae5a�"a � 4a �R�a������ �F�3aM�0�3a�8a>#�a �a�T�Q� a�J"a 3 a�a ;a�K�3�;a��J��

a ;aK�3�;a�n�`�'&610a�4 a21��*��5a�*�aa9

��a �aG��JC�a!� c� www.immunisation.nhs.uk��20a�8

[p.23] 3 OP2Q??��3 OP2Q??��3 OP2Q??��3 OP2Q??����������a�����a�����a�����a�

���a�a-.a70 9 �"La��0a��a���a������a��ae a�*�a 3a ���a �a�3aOP2Q??��a��ad0�;a�a�a�La�4 a���

����a�� >5 ���&�a�4 aOP2Q??��`���3a��ak�F�

a�0 ;a���a^; �DaY&'�a 3/�3 -4�+a1���a�R??�� /� ��P��� ��49 ;a��;a 3a�0 X� �#�aB3a�"a �am��ae a J@8a 3a ��;ab2 �a �a ���1500a�4 a *�a ��;aGC[ 4a150 �� 5 �D

��N�� 4a �3a OP2Q??��a 9�*�a ��0a �;a G�� Y&'�a 3a OP2Q??��a 5��a !�8a �C� �\a �a e�2 4a �a � ��P���a f�345a���a��@�a^; �D`�'&635��*��5aa9

� ����a�3aOP2Q??��� ����a�3aOP2Q??��� ����a�3aOP2Q??��� ����a�3aOP2Q??�� ; �=Z�a?K ;a�=Z�a?K ; �=Z�a?K ;a�=Z�a?K jjjj

Page 12: A guide to immunisations for babies - Urdu · A guide to childhood immunisations for babies up to 13 months of age (URDU) ˇ T IJCK 3 &3 39 . G)EU6 V?"D. 42. Wˇ43 X# ˘ˇ D˜ ˙

3am��a�3a-4�+a 3a!C�a �a �0�;ab2 �a����aa���a5 !C�a��a����a �a���a^�a 3aB3a�� a�=K�95a��a!g�Daa9 ;a�2.a��� ��a �aY&'�a��!�a1� �$a9 ;a��4�Aau ��Fa�DA a��a�3aOP2Q??��a���aB3af�345a �a���a

m �� a��R?3a�;a�@�a���45a>5a���&�a�4 aOP2Q??��9��" � e aM1�g&�a��a��� ������&��a4aG�E�aak a �4 aMGa��� !�aIJCK�a 3'&6a ��a ��35 ��*��59

!C�a �a ?��a����a�a�3aOP2Q??��!C�a �a ?��a����a�a�3aOP2Q??��!C�a �a ?��a����a�a�3aOP2Q??��!C�a �a ?��a����a�a�3aOP2Q??�� � a��a ��a �a-.Q>�4a�8a�R0a��a �0adR�a�T�9 ;a�K�3�;a !�8a�Kn3a�4 a �� k a+ad0a�5a����a��a��a����a�0

��a�0a ;a�N� a5 !C�a�{5.a�4 a ;aK�3.a�8 <La<La�209 ;aK�3.a�n�a�J"a�� ��a�� a 3a���a `�'&610a�4 a21a��*��5a�*�a.

���a���a��a ?�@�a�La�4 a���aM45a���a����a

[p.24] 12a�4 aa�4 aa�4 aa�4 a13���a����a���a���a��a ?�@�a���a����a���a���a��a ?�@�a���a����a���a���a��a ?�@�a���a����a���a���a��a ?�@�a

c?2�J&� aOJ�Da���" ^N[a��(Hib) ��a �aY&'�a 3a�!C�a��a�3a1����R??��a�4 a �� ��a �a-.12a���a��a ?�@�a��� Hib/���KT�a �a�3aOP2Q??�� ����+�;aG�4�Aa��a u ��Fa �aa�2 !K� a ��a ��a �a-.au ��Fa�DA a��a 9

d�NJ+aM�NFa��a ��a �a-.a9+f��a^; �DaY&'�a���a�����NFa���0a�4 a ��a �aY&'�a 313a���a��a ?�@�aa���MMR�+�;a�?��au ��Fa�J@8a��a4 !C�a��a1��������a��1� �$a 3a����aOP��4 a�4 a�����aMOP2Q??��a N�0

a ��a �a�&'�a��!�PCVa�+�;a�?��au ��Fa�DA a��a–�'&6a25aB��3 a��a ��a �a-.a9��*��5aB4!0a5�0��a�8aa J@8a 3a �0MMRa9�+�;a�?��au ��Fa��345a��a��N�� 4a

12a�4 aa�4 aa�4 aa�4 a13 ?�@� ?�@� ?�@� ?�@��� ��a����a�2 !K� a��aB��C�a ��a �a����a���a���a��a�� ��a����a�2 !K� a��aB��C�a ��a �a����a���a���a��a�� ��a����a�2 !K� a��aB��C�a ��a �a����a���a���a��a�� ��a����a�2 !K� a��aB��C�a ��a �a����a���a���a��a �8a��$a �a�T�Q� a!) 4a�� a�����"k �9 ;a�0a�5a���aGEx�a �a4,�a��8 4 a�a

Hib/��N�� 4a�3aOP2Q??����N�� 4a�3aOP2Q??����N�� 4a�3aOP2Q??����N�� 4a�3aOP2Q??�� ���a��a ��a �a-.12a 3 a�8a �0�;a ?�@�aHib/9 �"La��0a�5au ��Fa�DA a��a��N�� 4a�3aOP2Q??��

A a��u ��Fa�Da9��"a ���a^; �DaY&'�a��!�a1� �$a 3aG"�04a45a �a���N�P��3�4 aOP2Q??��a

Hib/!C�a �au ��Fa�DA a��a�3aOP2Q??��!C�a �au ��Fa�DA a��a�3aOP2Q??��!C�a �au ��Fa�DA a��a�3aOP2Q??��!C�a �au ��Fa�DA a��a�3aOP2Q??�� -. �N� a5 !C�a�{5.a��ak a+ad0a�5a����a��a��a����a�0a9 ;aK�3.a>�4a�8a�R0a��a �0adR�a�T�Q� a��a ��a �

;aK�3.a�8 <L<La���a�0a ;a�420a��a ��a�� a 3a���a ; K�3.a�n�a�J" `�'&610a�4 a21��*��5a�*�aa9

��a �aG��JC�a!� c� www.immunisation.nhs.uk��20�8

[p.25]

��2 �R�a7�a������2 �R�a7�a������2 �R�a7�a������2 �R�a7�a���� ; ��;a16)aY&'�a 3a��� ����a�0 ;a��;a16)aY&'�a 3a��� ����a�0 ; ��;a16)aY&'�a 3a��� ����a�0 ;a��;a16)aY&'�a 3a��� ����a�0 ���a � 4a �0a �5 ���a � 4a �0a �5 ���a � 4a �0a �5 ���a � 4a �0a �5 12V*�aV�a �a�a c?2�J&� a OJ�D���"a ��a ^N[(Hib)�4 a �R??��

�3a1����T�&� a`�!C�aHib /�3a OP2Q??��

u ��Fa�DA a��

Page 13: A guide to immunisations for babies - Urdu · A guide to childhood immunisations for babies up to 13 months of age (URDU) ˇ T IJCK 3 &3 39 . G)EU6 V?"D. 42. Wˇ43 X# ˘ˇ D˜ ˙

13V*�aV�a �a�a �NFa���0a�4 a0�3a1+aM�NF �� 1���a������!C�

MMRa �4 aPCVa��au ��Fa�DA

����a�.a^� a^� ����a�.a^� a^� ����a�.a^� a^� ����a�.a^� a^� � ��a �a-.�X� �#�13 �"La��0a�5au ��Fa�J@8a��a ���a�.a^� a^� a�8a���a��a�a9

9 ;a���a^; �DaY&'�a 3a�NFa���0a�4 a0�3a1+aM�NFa��a ��a �a-.a�.a^� a^�

;a��a����a�.a^� a^� ;a��a����a�.a^� a^� ; ��a����a�.a^� a^� ;a��a����a�.a^� a^� jjjj�4 a 0�3a1+aM�NFa���a ���a �.a^� a^� �NFa���0a�4c��ae�2 4a����La9��"a���;a1�pa��J�pa�4c��a��ae�2 4a �a

a ����a �;a J@8a k5a h��a ��a ��+��a �0a M��"a �0a �5��a9 K�3��a ��@�a 1#K?�a 5!C�a ��a ��+��a f�345a �;a �+a �5

;a�0a�5a N��a�4 a7�a���� ;a�0a�5a N��a�4 a7�a���� ; �0a�5a N��a�4 a7�a���� ;a�0a�5a N��a�4 a7�a���� jjjj�0a�aR�a���a�@��a��8 4 a�ak �a�C� �\a �a�T�Q� a����9 ; ��a�N�a��a��13�a e8ae.a��a���a��a�0a�R�a

a M ;a9 ;a��0a<8a��J"a��)E6aM�K�����a�2�;a�J�a 3a:�$a��a��a70a �aB3ar�8a�4 a���a���a��a����a70a9 ;a�0a�5a�� 45a����a��a7�a ;a���;ak���5

;a�=Z�a?K�a����a�.a^� a^� ;a�=Z�a?K�a����a�.a^� a^� ; �=Z�a?K�a����a�.a^� a^� ;a�=Z�a?K�a����a�.a^� a^� jjjj��a9 ;a��Z�a5� ,a�@�a�.a^� a^� 1988�&6a�a��� ����a��?��a 3a!C�a �a ��;ab2 �a���a �a��a���aa"�a� 5a��\a�a ���a

a9 ;

12a�4 a13���a��a�aa���a����a���a

[p.26] ;a��a�NF ;a��a�NF ; ��a�NF ;a��a�NF jjjj

��;a !�8a 3ae�2 4a�!CK�a�;a�@�a�� a�NF ; �.a�n�a c��ad0aV�a��a N0a��a�npa�"a X� �#�a 9 ;aa<8af�45aMak5ae5a�4 a��"a �<8a �� ~+a���a�KN�ak5ar�8aX� �#�a�v� a��a����a9 ;a�K"�aw �Fa�C�X$a��ae a����a�4 a��"a �0

a �ak a��a��a ;a��@�a����a�K�a��a9 ;aK"�a�T�!� a�a �<8a ����ak5a5� ,a �a��y��a9 ;aK�3�;a���a �aB��3 +�;a�=K�ak��a�8a��$a!�!pa 3a�NFa��+!���8a��a�NFa915a���a���+!���8ak a9��"a����a�=K�a��a ��a�� a 3a���aab?T�a���5aMf�45aM5!C�a�a ?�3`>�4a���5 a�5 �4 aG��a�Q�K�a�af�NFa���a J�C�a!�!pa�"a9��"a1�pa?P*8a�

a9 ;a��;1987a���a`���a �a�� J@8aB3a�� a 3a ��;ab2 �a����a�a�3aOP2Q??��a a86000a9 �;a�NFa��a����a�4 3a���ak 16a9��+�;aG��a��a

;aKJ�*8a N��a�� ;aKJ�*8a N��a�� ; KJ�*8a N��a�� ;aKJ�*8a N��a�� jjjj���a�!CK�a5� ,a 3a73a���a��� ����a>�JC�a�NFaf<�a�� ae�2 4a �af�NFa 3a�?�*La�a�N�*�a9 ;a��

a ��a �a-.a�+ a��a ;a�T�!� a�ae ��ae a��"a�!CK�a�0�5a!)a��a����La9��"a K�3a1�*8a���a X[� � ���a��a���+ad0�;a�=K�a 3af�NFa4a��a ;a�+a��a��@�a%�&'�a�C� �\a � �9�+.

[p.27] ;a��a0�3a1+ ;a��a0�3a1+ ; ��a0�3a1+ ;a��a0�3a1+ jjjj

Page 14: A guide to immunisations for babies - Urdu · A guide to childhood immunisations for babies up to 13 months of age (URDU) ˇ T IJCK 3 &3 39 . G)EU6 V?"D. 42. Wˇ43 X# ˘ˇ D˜ ˙

�� a0�3a1+a��J��a�8af<X0a�4 ak5�+aMf�@La�4 a ;aK�3.a�n�a���a Q�K�a �aO0a ;a��;a !�8a 3ae�2 4a N� aOP2Q??��aB�2 4aM�8a�@�a1#KN�a���a Q�K�a �ae a9��"a K�3�;a54!�ad�;a ��*8a5`�5���a�J*La��a�>�4a a�4

3 �04a��ae a��a ;a��;aN� a^�a�@�a9��"a K�3�;a !�8ab?T�a���5a�� 5a���a��a������a�4 a���a��$�Da �a�45��a a�0�3a5a��J��a���a ���a J@8a 3a ��;ab2 �a����a�.a^� a^� a9 ;aK"�ak5ae5a 3aG3aX� �#�a0�3a1+a9d0a�;a !�8

aB3a�"a���12009 *�a K�?@8aBK�3 a���;aEKX�a���a0�3a1+a5 �D a

j ;aKJ�*8a N��a��j ;aKJ�*8a N��a��j ;aKJ�*8a N��a��j ;aKJ�*8a N��a�� �$a�;a��a�NFa0�3a1+a9�JDa��a?K0a ;a�!CK�a�;a?� a��a�4 a9 ;aKJ�*8al

E��4�aE��4�aE��4�aE��4�`̀̀̀�NFa���0�NFa���0�NFa���0�NFa���0 aaaaj ;a��j ;a��j ;a��j ;a�� E��4�`�NFa���0 a��@�a�K8a�ae a�4 a ;a���;a��J"a����a��a���a����a9 ;a���;a !�8a 3ae�2 4a�0a ;a�����a��

54!�ad�;a ��*8aM��"a �<8af�45a � 4a ?"�a�[�a��5a���*�a 3ae a9KJLa9 ;a���;a !�8a� �Fa���a J+a�4 a��"a ��*� ��a �a����a!�2 ,��a���La��J"a�?@8akg#�al�$a���a��a��5a�4 aB5aM���3aM�2?��a��ak a��a9 ;a�!CK�a�@�a

a�K�39 ; kg#�a��a����a!�2 ,��a���aGE�C�a��a 3a���ae5a5!C�a�a���La��J"a���a�a���a J@8a �a1�)a9 ;a��?@8a���2E�a����La�#JFa��a��&��ae (CRS)a ?8 a5�Fa��a������a�J�)a���aGC[ 4a 3a�@�a9��"a K@�a

aX� �#�aB3�"a���a ���a���aB3a�3ar�8a �a J@8a 3a ��;ab2 �a����a�.a^� a^� a9 ;aKR�a5!C�a 3a����a �a��K345a�43a9 *�a ��;a !�8ah�3a �a���2E�a����La�#JFa ��

��a����a���� ����a�� ; �KJ�*8a N ;a�KJ�*8a N ; �KJ�*8a N ;a�KJ�*8a N jjjj0�3a1+a�4 a�NFaM�NFa���0a9�JDa��a?K0a ;a�!CK�a�;a�?� a��a�4 a9 ;a�KJ�*8a�;al�$a��

12a�4 a13a���a��a�ae8ae. �a���a����a

[p.28] MMR!C�a �a ?�5a����a�a!C�a �a ?�5a����a�a!C�a �a ?�5a����a�a!C�a �a ?�5a����a�a

!C�a �au ��Fa�J@8a�4 a��"a ���a>�a���aG[4 a�JKn�ae�2 4a�JKn�a���a1�pa���a ���aG �= a�?�Aa1�\a�0�!?�a9��"a ��;a �J"a^�a�v� a�4 a>�a^�a�*�a�4 aG �= a�?�Aa � 4a ��;a�"(a!C�a �au ��Fa��345a9��"a K�3��a !�8

!C�a,4�ae5a 3ahLa �a �0a �5a ���70���ae5aV*�aV�a��a ;aK�5��as4�pa���a>�a�g)aH 4a�NFa�a��N�� 4��a ��a �� a 3 ;K�3�;a �n� �4 a ��"a K�3a 1��a � 5a N�0a f�NFa ���a ����a h��a �4 k 72�a u�*�a ��a

a�K�3�;9 ; `�'&6aM ��a �af��T�aIJCK�a 3a ���a]E�a�a�n�11��*��5aa9• ; �+adR�a����1000a�45a12 �XDa N0a9��"a K�3a<8af�45a 3a�04a��a�n�a��a ��a�� a 3a���a����a

a9��"a K@�`�'&6a��*��514 a���ae a��a ;a��;a�NFa ;a�+a�5a��@�a����a N0a��a ��a N� a�N�a�+ a^;�a9 ;a�0a�;a5� ,a?+ar�8a�T�!� a�a �<8a�45

���aGE�C�a�5a� � �

a����ah�3a �a,�.a �a1CDa �a�g?�a � 4a0�3a1+a�!� a �a ���a���a����a��a ;a��;aN� a1+a!C�a K&;a���a �a �0a �5aG�E�a�N�0a0�3a`54!�ad�;a 0�3a�4 a�n� a9��"a �0�;a� 5���.

<8a X{5a N�0a �0a1*La ��*La�af�455a�8a^N0a �a����a�!� a �a��K&;ahLa �a ���a��a ;a��;aN� a^�a�;a�@���a-.a�+ a ;a��;a 3a�04a��a�6?�a �a�NFa���0a�a�NFa1�pa���a ���a����a��&��a��a9��20a �al�$ae a

adK�a�#� �$a�a ?P��a 3a J�N�ae a��a-.a4a9��20a �ae8a �a�P� _a ��a �ar�0a��a ��a ?8 a��a��2.a�o�a X{5+�+ f��a%�&'�a��a ��a �a-.a!?2.a�4 a�+ �9�+

Page 15: A guide to immunisations for babies - Urdu · A guide to childhood immunisations for babies up to 13 months of age (URDU) ˇ T IJCK 3 &3 39 . G)EU6 V?"D. 42. Wˇ43 X# ˘ˇ D˜ ˙

���a ��a^�a�*�a 3a�� a 3a���ah�Hae5a!C�a �a ���a�.a^� a^� �'3a>�4`>�4> ��5 a���pa��a�4 a ;a���;a !�8a ;a�Q�K�a�a ���a���pa��a��a��"aG�X=a^�a�@�a �ae a9

��a ;a�0a�;a�NFa��a ��a�N�a�+ aM^;�M�UFa�a ��;a �ac�P�J&�N� 200a�4 a�� a 3a���a5000a �a�� a 3a���aa9 ;a��;ak���5

� �@�aG �= a�?�Aa!C�a �au ��Fa��345^ �J"a�@�a�8a��$a>�a�4 a��"a ��;`�'&621��*��5a�*�aa9

��a �aG��JC�a!� c� www.immunisation.nhs.uk��20a�8

[p.29] ��0�� a�� 4a ��;a 3af�� ��0�� a�� 4a ��;a 3af�� ��0�� a�� 4a ��;a 3af�� ��0�� a�� 4a ��;a 3af��

; �0�� a!�!pa 3af�� a��@?0a ;aK�3a0a�5a��aka���ak a����a�a�.a^� a^� �(anaphylactic reaction) 9�;a��La�;a��a�;a�� �T�a�2��a��a-.a�+ a9�� ��aG�a 3a�6a�(�a�ae��aOP�� �8aM�P� _

MMRa�?��N�a5�Fa�4 aa�?��N�a5�Fa�4 aa�?��N�a5�Fa�4 aa�?��N�a5�Fa�4 a �\ ���a�E� a�2 3 �[ �yK3 a5�Fa�a ���a�.a^� a^���!� 4ah��a��"a5�0��a���@�a�3a�@�a���af��a �a ��;aIJC�a

�5a��*La1���a 3 a �ah��a��X0a�5��a��F�a���a ���a �a�.a^� a^� a � –� Q�K�a �aO0<8 ��*8a�NFa�� ; �a9 �� �8a �a�� �"�a5 ,.a �a��5a���8aV*�aV�a^;� 9 ;a��@�aG�X=a�N?23a�2��a�a�� �a �a^N[ae � G�ae aw

a ;a5�0��aG�X=a3a�@�9 ;a��@�a���a^JN�a�2��ak���5a �a ���a �.a^� a^� a �4 a�[ �yK3 a5�Fa�� � ����a �.a^� a^� �0 �4 a0�3a1+aM�NF9 ;a�#� �$a�� ��a%�&'�a�a ���a 3a�NFa���

12a�4 a13a���a����ae8ae. �a���a��a�a

[p.30] ��N�� 4a1���a�������N�� 4a1���a�������N�� 4a1���a�������N�� 4a1���a����� (PCV)

��a ��a �a-.13a���a���a��a�aPVCa9 �"La��0a�5au ��Fa�DA a��a

9��"a ���a^; �DaY&'�a��!�a1� �$a 3a�!C�a��a1��������a ���a��

PVC ���a �a ���a �a ���a �a ���a �!C�a �a ?��au ��Fa�DA a��!C�a �a ?��au ��Fa�DA a��!C�a �a ?��au ��Fa�DA a��!C�a �a ?��au ��Fa�DA a�� � 45a�a�� aM 3a���a ��ae5a�"a � 4a �R�a������J"a 3 a�a ;a�K�3�;a��J��a�a�F�3aM�0�3a�8a>#�a �a�T�Q�

a ;aK�3�;a�n�`'&6�21��*��5a�*�aa9

�����������a�[4a�;a�� a��a ��a���a�[4a�;a�� a��a ��a���a�[4a�;a�� a��a ��a���a�[4a�;a�� a��a ��MMRa�4 aa�4 aa�4 aa�4 aPVC ��@�ah0��a5� ,a�8a>o�a�KCD !�a �ae a 3a ?�5a��@�ah0��a5� ,a�8a>o�a�KCD !�a �ae a 3a ?�5a��@�ah0��a5� ,a�8a>o�a�KCD !�a �ae a 3a ?�5a��@�ah0��a5� ,a�8a>o�a�KCD !�a �ae a 3a ?�5+ f<8+af<8+ f<8+af<8 jjjj

�0a ��;ae8ae.a �ae a�0a ;a���a^; �DaY&'�a 3a����=�0ak a 3 a>o�a�KCD !�a�a ��a�;a 3a�2 !�8a9��@� ��a M��y�a �aY&'�ae a9��"� ��K�.a�4 a J+a Mu�aM!J0a�?8 a�� 3 � ��P���a5�0��a���a5 !C�a��a��*�Hai��a��@�

9 ;a�K"�a� �[��a�+!�,a���8aY&'�a��a9 �8���a��*La�8a��$a���6 aa���a�[4a�� a10,000�8a��$a�=Z�a 3a��N�� 4a 1�C�a9 ;aK�3��a���a�[4a�;a�� a 3a��3.a>o�a�KCD !�a�a ��MMRaK�3ai��a 3a���45a��N�� 4a1��������a�4 a

9 ;

Page 16: A guide to immunisations for babies - Urdu · A guide to childhood immunisations for babies up to 13 months of age (URDU) ˇ T IJCK 3 &3 39 . G)EU6 V?"D. 42. Wˇ43 X# ˘ˇ D˜ ˙

��a �aG��JC�a!� c� www.immunisation.nhs.uka9��20a�8

[p.31] �R�5

�� ��a����

[p.32] ��N�� 4a�0a�3a����N�� 4a�0a�3a����N�� 4a�0a�3a����N�� 4a�0a�3a��

O3�J�a�� ���a��a����aO3�J�a�� ���a��a����aO3�J�a�� ���a��a����aO3�J�a�� ���a��a����(TB) ���a^; �DaY&'�a:EFa ����a^; �DaY&'�a:EFa ����a^; �DaY&'�a:EFa ����a^; �DaY&'�a:EFa � BCGa9 ;a��@�a�g)a�a> �+4�8a���a����a �a����a>��a��N�� 4aBCG4�N�a �a�0a ;a�0a�5a��a����ak a��N��

�;ak�� a5� ,a�a �.a���a U� �a �a5�Da � 4a��a��� M��a ;a�0a�5a����a�+ a9 ;a�a70a ;�0a�5a�[4ae a�8a��$a>�a�a9 ;aK�3a0a�5a�*�a���a!C�a 3 a����aM�;a���aBK�3 a���a�a-.a�4 a-.

;a��a��a�� ;a��a��a�� ; ��a��a�� ;a��a��a�� jjjj ;aK�3��a�=K�a�*�a��a��g)a�R�5a �a^N0a��a9 ;a���a�=K�a��a�4<*��*8a����a�0a ;a5!C�aN� a��a��Ev� ���

M54!� ����"�45�+a�4 a�4��0aM ��9���aGE�C�a��a5� ,a����a���&pal�$a���8a 3a]E�9 ; �� �� OP2Q??�� 9 ;aK�3��a !�8a�*�a1�pa!�!pa�D�a��

!C�a �a ���!C�a �a ���!C�a �a ���!C�a �a ��� +ad0�;a1�!?�a�;a!J0a�J�.a��a ;a��;aN� a�+ a9��"a K�3�;a�"(a J�.a���a�a�� a�8a�R0a��a �0dR�a�T�Q�

. ��a ;a��aG�a�� �K@�a�4 a 3a:�$ae a-.a�+ a ;aK�3�;a^F,a3a��*La�� a 3a �*Lae a9��5a��a ?�{_a 3 a-��aG�a 3a�P� _a ?8 a��a ;a�+�;a5!C�a���a^F,a��a��;a!?�a��D9�� `�'&621��*��5a�*�aa9

�ak0a��a5 �D ah�HaO��a���a��5a���8aB3�"a��aM ;a��+a�a��@�a>�a���a ���aw a��a��a�La�+ a9 ;a�K��a

��a �aG��JC�a!� c� www.immunisation.nhs.uk9��20a�8

[p.33] ����a�a��aOP2���"����a�a��aOP2���"����a�a��aOP2���"����a�a��aOP2���"

�� ��

�(&)a��a����a 3a��aOP2�a��"�(&)a��a����a 3a��aOP2�a��"�(&)a��a����a 3a��aOP2�a��"�(&)a��a����a 3a��aOP2�a��"�� ��

;a"�a0a�5a��a����a�[4ae a����a��a9 ;a��@�a�g)a�a> �+4�8a��H��C�a �a���a����a��a����a����a�a��aOP2�a��"��"a��2�a��a�0�� OP2� " �Xv��������ae a���a����ak a���aM 9 �30a�4�a��a�4�Da �

•9 ;a��0a�5a!C�a ��Da �a�2 !�8au ��Fa�J@8 •9 ;a�0�;a�a�a�� a���a70a ;a��0a�5a�[4ae au ��Fa��345 •9 ;a�0�;a�a�a45a���a70a ;a��0a�5a�[4ae au ��Fa��N�� •�&'�a��!�a1� �$ ���a^; �D�DA a ��a �a���a70a ;a��0a�5a�[4ae au ��Fa12a9 ;a��;a�a�a

12�� ��a��a ;a��0a��ar�0a��ak�Fa ��a �a �R�a�K8a��a���a���a��a ?�@�a �;a��@�a��am��a�a��aOP2���"a9a ;

Page 17: A guide to immunisations for babies - Urdu · A guide to childhood immunisations for babies up to 13 months of age (URDU) ˇ T IJCK 3 &3 39 . G)EU6 V?"D. 42. Wˇ43 X# ˘ˇ D˜ ˙

;a��aOP2�a��" ;a��aOP2�a��" ; ��aOP2�a��" ;a��aOP2�a��"�� ��

jjjjN[ a �JKn�a �3a �@�a �0a ;a 5!C�a H 4a ��;a ���a �R0a OP2�a ��"

�9 ;a ��;a !�8a 3a �N�a 3a ���a ��3�2 4a �a >

ae a ���a �a��aOP2���"�

9��;ae�2 4a �a>N[ a��345a7X3a�aO0a���a��@�a�(&)a 3aOP2�a��"�

��;a1#K?�a���a ��a �ae a 3ak�Fa5,a5!C�a �a��ae�2 4a�a��aOP2�a��"�

9 ;

� 3a��aOP2�a��"a-.a�4 a��"a�J�)a-.a�+ �

?8 a 3 a-.a��a ;a�R�ak �45a �a1�)a�����a��a��a-.a�+ a�a M��"a�=Ka�K�3��a1#K?�a���a ��9��" 5� ,a�@�a�ae a���a�+!�,a��a!C�a����af<8a��a����a ��Da���a�a-.a��a ;aK�3�;

a9��"a ��;a1�)a �ae�2 4ae a���ak�Fa ?8 a4a��a ;ak��

�� ��a����a�R�5

[p.34] ������a�J�)a���a ���5,a5!C�a��a ��a9 ;a��0a��ar�0a��a��aOP2���"ak �45a �a�p !@R�a��5H4a, a1X[a��

��a����a �a-.a��a��a70a9��2 �R�a ���a 3 a��a �"La��a-.a ��a �a ���a 3a ��;�8 �[4aaR�a����a�0a� + ;� 3�E8a}545a 3a��*L%�&'�a 9 ;

�a ���a �a ���a �a ���a �a ���!C�!C�!C�!C� G �= a�?�Aa �a ���a��aOP2���"�8 ��$a>�a�F�3a�8a�R0a��ae a��a ;a�0a�5a�T�Q� a70a9��"a ��;a �J"a�D�aM

;a �K�3�;a �Kn3a �a M��J��k5 !?La ��)a ��a 9 ;a �K�3�;a ��&��a ��aa ��0�;a ^KFa ���a9 ; `�'&621a�*�a��*��5a9

��a �aG��JC�a!� c� www.immunisation.nhs.uk �4 a ��20�8search box��E�a ��F ����‘hepatitis B’ ��� OP2���" �9�� ��a�2�

[p.35] ��"�aSK'�a 3a>5a���&�a�4 aOP2Q??����"�aSK'�a 3a>5a���&�a�4 aOP2Q??����"�aSK'�a 3a>5a���&�a�4 aOP2Q??����"�aSK'�a 3a>5a���&�a�4 aOP2Q??��

OP2Q??��a�4 a>5 ���&�`���5a���3� �

a�2@K� aaG�&��a�4 aG�E�a��ae a-.a��a ;a��4�Aa��a9 ;am��a��R?3a>�JC�a��a��a-.a�4 a��;a�[ 4a 3 ��a�;a�� ��a���aG��6a��a�+5�0��a��ak9�� OP2Q??��a�4 a>5 ���&�`���3

���5�

a��"a���;a�N�0a�JDa�a>�,aG�E�a�2 !K� a��`��FaM [aM�n��4 ?�La ��a9� OP2Q??��a�KX� >5 ���&�a��"a K�3a<8a����a�8a ��$a!�!pa�!� a �a��P?*+a!?La|��a �=K�a 3&��ak a ~@�a Ma?�0a��a����T�a�4 aG�E�a��aG�

a9 ;a��4�A

;a��aOP2Q??�� ;a��aOP2Q??�� ; ��aOP2Q??�� ;a��aOP2Q??�� jjjj 3a �04a ��a e�2 4a �a � �P���a �a ^N[a 5!CK�a OP2Q??��a 9 ;a �0a �;a >�4a ���a �J*0a ��a ��5a ���a OP2Q??��

a9��"a K�3�;

� �P���a1���a�R??��aMOP2Q??��a 3a�04a �a�!C�a��a>5 ���&�`���5a���3� �

aM�� ��8aOP�_�`���a:E�a �aB5>�4 aOP2 �*��.a�4 `�0�3a���a�4��0 a9��"a�K�3�;a�*�a�� ����a�N�0

>5a���&�>5a���&�>5 ���&�>5a���&�`̀̀̀���5a���3���5a���3���5a���3���5a���3� �� �� �� �

aaaa ; �� ;a�� ; �� ;a�� jjjj

Page 18: A guide to immunisations for babies - Urdu · A guide to childhood immunisations for babies up to 13 months of age (URDU) ˇ T IJCK 3 &3 39 . G)EU6 V?"D. 42. Wˇ43 X# ˘ˇ D˜ ˙

>5a ���&�a k�Fa ���aO0a ;a m��a��R?3a �2@K� aa�a �4��8a �4 a ��*�"a ���a G�E�a��ae a 9 ;a��0�;a �!C�a ���a [aM�0a<8aE�8a�!J0aM�0�;a �?*�a��a-.a�+ a9�0�;a1�T�a?+0a�a�.a!?��a5� ,a�@�a�4 a��;>5 ���&�aM��a ;a�Xpa�a

a9�� ��a16)a5!�a ��D

�4 aOP2Q??��>5 ���&��� ��a�� �R�a��a

[p.36] ��"a�K�3�;a1�pa1�\a]�5a���aG�E�a^; a��aOP2Q??��aM���a���� �

•?n�La�4 a?" ��a���a, 4.a!?J� •�8 �*� �?�La �a •�; �0a�J{_a^N0 •+5�?��; �N) �a�4 �–�; �� �p5a���a ?+0 •�4 aH{_aE�{_�; K��a �P*0a�4 a�;ak<� a�a�;a��ae�N'�a�2� ��a1���a���a^N0 •���a��� a 3a �*�M [•�0�;a12�ai;E��a�aV��a �aME�8a�a!J0 •�n�

>5a���&�K�3�;a1�pa���aG�E�a^; a �a��"a �•?JLa�8a��$a����C�a���a�4 ac��aO�3 •�0�;a12�ai;E��a�aV��!�aME�8aV��a�a!J0 •�0a�;af�?*�a��8ah�"a�4 a�n� •?��� •�*�a��a�*�aM��;a [ •��;a��a^KFa�8a ��5a�0a�0<8a K�La �aV��a�?R?��a�4 a��3`�� ��aiN��aeE+�� ��aiN��aeE+�� ��aiN��aeE+�� ��aiN��aeE+a�'&6a N0a38a�+a��ak��a�8a

;a•� �?�La �a7X3a �a5�5a���aGEx�a�a5�5zx� 5�5a!�!pa���a�4��0a� •�4 aM�8aE�{_ •�+5�?�a!�!p

��a �aG��JC�a!� c� www.immunisation.nhs.uk ��20a�8

[p.37] ��"a�K�3�;a1�pa���aG�E�a^; a��aOP2Q?��a���a��y��a�4 a�4�����aM���� � 4a���a5� , �

•�2�;a�<� ak5�+`�� ��a��*��5a���*La��T�8a 3a ?P*+a ?8 a�a ;aK�3af5a�3��a�8a ?P*+a ?8 a���a�a-. ;aK�3a9

•5�5a�3a!�!pa�2@K� ` ; ��@�aG�4�Aa��a ���a16)a5!�a�X$a ��a �a�3 a:�6a•�� ,a �a 3a�?p4�ac�� • [

Page 19: A guide to immunisations for babies - Urdu · A guide to childhood immunisations for babies up to 13 months of age (URDU) ˇ T IJCK 3 &3 39 . G)EU6 V?"D. 42. Wˇ43 X# ˘ˇ D˜ ˙

•�n� •�4 aM�*Q� a�4 a��3N)a^�aM�+5�?� • K�La��3`�K8

�a

�&�>5 ����"a K�3�;a1�pa���aG�E�a^; a �a �•�*Q� a�a�?"~� a��FaM��3N)a^�aM�+5�?�`>5 ���&���E�a�� 4a ��;a�"(a���a!C�a��aa•��J��a�4 a5�5a!�!pa���a�4��0a�4 a�4��8aM��4,� •�0a�;a �?*�a5� ,a�@�a�a�4��8a�4 a��*�" •����� •?JLaO�3ac��

X{5a��E+a�4 a��3a��;a �<8a��a �J"a 3a ��5a�0`�� ��aiN��aeE+�� ��aiN��aeE+�� ��aiN��aeE+�� ��aiN��aeE+a��aO0a�)A4 �'&638�8a ; 5�0��aa• [•�4 aM�n� •�4��a���ai�8a�4 a� �2 _

�4 aOP2Q??��>5 ���&���*��a�o�a�8a

[p.38] �4 a OP2Q??��>5 ���&�a��4�Aa?*��a5�a��a 9 ;a�+a ��ak��a�8aG'&6a�Kp~+a��aG�E�a 4aG�T�a �aa��a ;

a��3a ��a tFa M��"a�KR�a �.a �o�a G�E�a h��a5��a k��a ���a5�Da�N�a �+ a 9 �.a ��@�a �o�aG�E�a >��a ���a �N��"��a X{5a�?R?��� ��Da ��Da ��Da ��Da9�� ��a16)a5!�a�X$a�*�a!C�a �a ?��a��T�a-.a�aM �3�;a��a 3a�P� _a ?8 a�U� �a�a-.a�+

��a��;akT� �8�� �34�*�a�8a!�!� �6a�?8 aa XCpa��R?"a �aBK�3 a�X� �[a��a ��a ?8 a�4 a��`i?���8_a�N?0��� a���a9��20a �

iN��aeE+iN��aeE+iN��aeE+iN��aeE+ �455a4a��a��a���3ah��5a��a-.a���a��2�5a 3a�Kn3a��ah��a�8af�455a��af�?�a�N�a �aeE+a �a ?�8a��8

� e a�+ a9 ;a��;a72�aV��a�ae a�a ;a�<8a�J"a�8a �<8a��5a9�� ��a�U� �a 3a�P� _a ?8 a ��Da��aK�!�a��@�aV��a

3a�@�aG��JC�a!� c�a���a 3a�@�aG��JC�a!� c�a���a 3a�@�aG��JC�a!� c�a���a 3a�@�aG��JC�a!� c�a�����;aK�3a��a16)��;aK�3a��a16)��;aK�3a��a16)��;aK�3a��a16) jjjj9��"a ���a^; �DaG��JC�aIJCK�a 3aOP2Q??��a���45ai3��aOP2Q??��a�4 a�T����Da��N� �aOP2Q??��

��a�T����Da��N� �aOP2Q??��24�J�"a��a P?*+a�2H 080 8800 3344 � �� ��ak�Da�8www.meningitis.orga��*��5ai23a7� 4

��ai3��aOP2Q??��24�2Ha�J�"a��a P?*+a 0845 6000 800 � �� ��ak�D�8www.meningitis-trust.org a9��*��5ai23a7� 4a

� ��"a K�3��a�D� �5a 3a�'6a�(�a�ae��aOP�� �8aM�P� _a ?8 a-.a ��a �af��T�0845 4647a�8aa�8aa�8aa�8aNHS i��2 _ai��2 _ai��2 _ai��2 _a9�� ��ak�Da��a9�� ��ak�Da��a9�� ��ak�Da��a9�� ��ak�Da��

Page 20: A guide to immunisations for babies - Urdu · A guide to childhood immunisations for babies up to 13 months of age (URDU) ˇ T IJCK 3 &3 39 . G)EU6 V?"D. 42. Wˇ43 X# ˘ˇ D˜ ˙

��a �aG��JC�a!� c� www.immunisation.nhs.uk��20a�8

[p.39] �&3a ��a �a����

3IJCK� ��T�

[p.40] ��a �a-.a9��"a �LaV�a 3 a ���a��H��C�a �a��aw a��a��2?�a�?�#�a��a��a�;a"�0a�"�a 3a�J�a���a�a-.a�+

�*�aG�4�Aa��a�����a�DA a��a9 ;a�K�3a<8a

9�� ��a�U� �a�RT�8a 3a7U�a�X� �[a�a�P� _a ?8 a ��a �aG��JC�aIJCK�a 3a�����a���5a�8a��$a�?���a��a ��a ?8 a����a M��"a K�30a �5a���aG!�a��a K&;a�La ���Q�a �a�����a��&3a�KT���+ DTaP/IPV/Hib ��N�� 4a�

a�5�?�`E@8ae����[4a!� c�aM ;a�0a�5aae8a �a-.a J@8a 3a�&3a��a��*��5a-.a�+ a9 ;a�K�3a<8aG�4�Aa��aa �*�a ��a ;a ^�a KXN�a �[4a ��a �a �?�a �?�#�a ��+�;a !�&�a �0a ���a 7U�-. �� 5� ,a 3a 5� ,a ��a !)a �?���

���3��a16)aG��JC�a5� ,a 3a5� ,a���af��a �a ���a^�a��af�UFa �a ��;aw �Fa�'6a�"�a�4 a�T�Q� 9

1F 5a���a�J�af�345a�4 a�n�a5�,aEv�aM��"a K�3a<8a � �R�a ���a �a�(&)a�*�a �a��� ����a�R�5a��a ��a �a-.aB�X[a1�[a!C�ak5ae5a 3a�� ��a��a �0a 2R�a����ai�&���3a9 ;a�K�3�;aG�4�Aa��aG�X=a �ae a J@8a 3a ��;

a9 ;a��;

��"�aSK'�a 3a� ��J���"�aSK'�a 3a� ��J���"�aSK'�a 3a� ��J���"�aSK'�a 3a� ��J� �R?3a�� a� ��J�a�+ a9 ;a�J�N�a <�a�� a��a���a����a�2 �K3 a9 ;aK�3aV�a 3a ?��a�*��a��a-.a�0a ;a5!C�a�

a 3a� ��J�a9�+�;aG�4�Aa��a�(&)a 3ae a��a ��a �a-.aM�;a>�a� ��J�a�@0a��;a ;�a��a�&3a�a [E�a N� a-.a �a�� 45a��a� ��J�a�P� _a �a-.a����a M��;a��@�a ����a�2��a �a�(&)af5a��T�a��a -.a���af��a �a B�CK3

a9 ;aK�3

��a �aG��JC�a!� c� www.immunisation.nhs.uk��20a�8

[p.41] ?��a 3a ?��a �a�4�*��?��a 3a ?��a �a�4�*��?��a 3a ?��a �a�4�*��?��a 3a ?��a �a�4�*��

�4�*��a9�� ��a�4�Aa��;a K�3��a-.a�*�ah��a�0a ��a �a ?��a 3a ?��a �a •��{_a��R��a�4 a��"�a 3aO0a��?@8aeX�a N� a���ak5a�4 aG �a9��"�a •9��2R�a�� 5a�*��a�2�;a��4_a���a 45a��a <��a�4 a��2R�a 45a�� 4a �R*�a <��a�8a!J0

�R*�a <�� �; �4,��a ��a �a����a�0a�� ��aB�CK3 a 45a�N� a�2��a�� 499�� ��a7J$a��T�a 3a�4�Da 45a ?8

J�a�P� _a �a -.a ����a M��;a ��@�a����a�2��a �a �(&)a 3a � ��J�a��a-.a���a f��a �a B�CK3 a �a �� 45a ��a � ��9 ;aK�3af5a��T�

� ��J������a��@�a^; �DaY&'�a�8a��$a1���a��2 45a��99��"a^; a��a ��a �a �0a���a��g)ah��a �a��5a���� ��@� a9��"a��+a��a���a ��a �a����a�8a��$atFa��2 45ah��a^;�a ;aK�3�;a� �p5a?��

Page 21: A guide to immunisations for babies - Urdu · A guide to childhood immunisations for babies up to 13 months of age (URDU) ˇ T IJCK 3 &3 39 . G)EU6 V?"D. 42. Wˇ43 X# ˘ˇ D˜ ˙

C�a!� c�C�a!� c�C� !� c�C�a!� c� ��a �aG��J ��a �aG��J ��a �aG��J ��a �aG��J 3a �n� _a-.a��a�2H�_�.a�T��a�JX8a �a�'6a���'�a�[4a�*�a�N�a�a08701 555 455�8a M ���ak�DT7ahKJ�"

��af5a�� �)a�aM,���� ��a �DaO2 4�� z���K�a ����JC�a5��a�2pa�C� �\a �a�'6a���'� ,���� ��a �DaO2 4�� ahKJ�"a��"a K�3��a16)

� G��JC�a!� c�a-.aa���'�'6 23a7� 4a��iwww.dh.gov.uka9��"a K�3��a16)a�*�a�8

f��T�aIJCK�a 3a�&3a��a����

[p.42] G)EU6 aV?"�DG)EU6 aV?"�DG)EU6 aV?"�DG)EU6 aV?"�D

���a�3�@Dae !?Lak a�0 ;a��+a��a�)A4a��aG)EU6 a��"aIJCK�a 3a���a����a �a ��a �a-.a

O3����8aO3����8aO3����8aO3����8����a���JFa^��a�����a���JFa^��a�����a���JFa^��a�����a���JFa^��a� � �0a����a�a�N�*�a��������8a �a ��=�0aO3�a � 4a � �R�a����a�0a��"a ��;a1�pa g)a4a:�6a �a���JF

a9��"a K�3��a !�8a������a���a�np

1��5�a�P�JDa� a1��5�a�P�JDa� a1��5�a�P�JDa� a1��5�a�P�JDa� 9 ;a���;aG�4�Aa��a�0��a�X$a���Da���aO0a1��a5�a�0�� a!�!pa�4 a���Da��

DTaP/IPV ���������������� S�Jn�a�� ���� ��� ����a�JKn�a�La�0–� ��*K8_� MMO?PO3����8`�N�*�a��� a9 ;a����a�(&)a 3a����8a�4

a���ae O3����8a��$a �a���a������aB��3 a1X[a��a9��"a1�pa ���a!paBCDa���a �a����8a�4 a ���a���JFa^��a �aa9 ;a�0a�5a��a����a �a��aB3ar�8a��a �a 3a�a�LaB3a���a�8

dTaP/IPV����a����a����a����a ���aS�Jn�a�� a��0��� ����a�JKn�a�L –� ��*K8_aMO?P�aMO3����8`�N�*�a��� a9 ;a���a�(&)a 3a����8a�4

H 4au ��Fa^�a���ae � ��*K8_M����a�a O3����8a��a9��"a1�pa ���a!paBCDa���a �a����8a�4 a ���a���JFa^��a �aDTaP/IPVaB3ar�8a��a �a 3a�a�LaB3a���a�0a ;aB5XK�aa�� �9 ;a�0a�5a��a����

DTaP/IPV/Hib����a����a����a����a ����aS�Jn�a�� �0��� ����a�JKn�ar�8 –� ��*K8_aMO?P�aMO3����8`�N�*�a��� a���8a�4 ��4 a c?2�J&� aOJDa���"

a��a^N[(Hib) ���ae a9 ;a���a�(&)a 3 O3����81�pa ���a!paBCDa���a �a����8a�4 a ���a���JFa^��a �aa9 ;�0a�5a���a���a��a�a�La�4 a���aM45a��a����a��a9��"

1��P��D1��P��D1��P��D1��P��D �a5������9�J*0a5�0��a�8a��@R0a�C�ak���5a �a����"a��a�3

Hib/��N�� 4a�3aOP2Q??��a��N�� 4a�3aOP2Q??��a��N�� 4a�3aOP2Q??��a��N�� 4a�3aOP2Q??��a 0 ��N�� 4aS�Jn�a�� � c?2�J&� aOJ�D���"a���a^; �DaY&'�a 3a�!C�a��a�3a1����R??��a�4 a�!C�a��a��a^N[ ;9

Page 22: A guide to immunisations for babies - Urdu · A guide to childhood immunisations for babies up to 13 months of age (URDU) ˇ T IJCK 3 &3 39 . G)EU6 V?"D. 42. Wˇ43 X# ˘ˇ D˜ ˙

��20a ��a �aG��JC�a!� c�www.immunisation.nhs.uk

[p.43] �a����8a!paBCDa���a�a����8a!paBCDa���a�a����8a!paBCDa���a�a����8a!paBCDa������������������� (IPV)

9����a�a����8a �;a?�a 3ae�2 4a � 4a �0a ��a5��

��N�� 4a�3aOP2Q??����N�� 4a�3aOP2Q??����N�� 4a�3aOP2Q??����N�� 4a�3aOP2Q??�� ��N�� 4a!) 4a�� ; K�5aY&'�a 3a�!C�a��a�3a1���a�R??��a�0a

�N�2�a����N�2�a����N�2�a����N�2�a��� ; �C� �\a �a� �P���H 4a �0a��aB�CK3 a���a�����a ��a �a ?�4�a��a��J�a � 4a ��9�����a�P?� a

�N�� 4ai�+�Q���a1���a������N�� 4ai�+�Q���a1���a������N�� 4ai�+�Q���a1���a������N�� 4ai�+�Q���a1���a���������(PCV) �0a��N�� 4a�� a^N[aG3a �9 ;a���a^; �DaY&'�a:EFa �a�!C�a�� 4a ��;a !�8a 3a� �P���a1���a�����

��a��N��2�a���8��a��N��2�a���8�� ��N��2�a���8��a��N��2�a���8 5��.a�� 4a ��;a�C� �\a �a� �P���aH 4a ��;aB�CK3 a ��a �a ?�4�a��a�+a9�����a�P?�

8 �P3 �N2�a�P H 4a ��;aB�CK3 a ��a �a ?�4�a��a��J�a � 4a ��;a�C� �\a �a� �P��������a�P?�

Td/IPV a����a����a����a���� ��� ����a�JKn�a���a�0a����aS�Jn�a�� �MO?P�a� ��*K8_��Fa��J"a���ae a9 ;a���a�(&)a 3a����8a �4 aa �au

� ��*K8_a��a9��"a1�pa ���a!paBCDa���a �a����8a�4 a13a 3a18af<�a �a���a��aB3ak��� 3 ��� ����a��?��a��a9 ;a�0a�5a ��a �a ���a!?J�a��aqU3a��a�(&)

V?"�D

[p.44] ^��3 a��a A4C�a �a��Aa �a ���a^��3 a��a A4C�a �a��Aa �a ���a^��3 a��a A4C�a �a��Aa �a ���a^��3 a��a A4C�a �a��Aa �a ���

��J��a�N�a ���a��a5� ,�y�a �a���"a �0a �5M����a9 ;aK�3a�;a !�8a�J�N�a�2��a�8a�[ ��a�5a� a� �

a7X3a �a �����akg#� �� �A4a 3am��a��a ���a�J"a��ah0��a!?2.a�4 a5�0��a �ak !�Fa �ae a�4 a5�Da�=K�a 3a ���a^��3

C�a9 ;a����a�$) a�a�����a>��a���~�a���a ��K�ae a��a��*La��a ���a��aOP2���"a��a9 ;a��+a�R�2 5 a��a A4��a�U� �a>��a ��a��a�;a���5aG��JC�a!� c�a��a-.a�+ a9 ;a��4�Aa1����a��a�0a��"a�2 �pa���a�N� a J@8a 3���

i���ai?��8ab���_a��N�� 4(Vaccine Damage Payments Unit) �T?8a4a�?'�a���'� (Department for Work and Pensions)

Palatine House Lancaster Road

Preston PR1 1HB

k�Da �01772 899944

Page 23: A guide to immunisations for babies - Urdu · A guide to childhood immunisations for babies up to 13 months of age (URDU) ˇ T IJCK 3 &3 39 . G)EU6 V?"D. 42. Wˇ43 X# ˘ˇ D˜ ˙

1��a� a:[email protected]

�� �aG��JC�a!� c� www.immunisation.nhs.uk��20a�8

[p.45] � �� ��aG�a 3a�'6a�(�a�ae��aOP�� �8aM�P� _a ?8 a��a��;a K"La��T�a!� c�a-.a�+ 0845 4647a�8aNHSai��2 _aai��2 _aai��2 _aai��2 _a

a��a��a��a���� ��ak�D

� c�aM��*��5a ��a �a ?*L�8aGH �3a�a ��a �aG��JC�a! www.immunisation.nhs.uk or www.mmrthefacts.nhs.uk

[p.46] ©2 �a�8�ak� ��i2006

275774 1p 2m �N+ 06 COI 5��a���a ��a �a�'6a���'�a�C� �\a �

��p a�J@8�N+ 2006 G,0 a�U�A�a��y�a��a�K�a �ac� 4K35ae ��A4C�a �9 ;aK�3a0a��a7���a ��a �aB�CK3 a�J� �*+a�a�� \a

�� ��a�U� �a 3a^;a>��a ��aM��a��;a���5a��8�a!� c�a��a ��K�ae a��a-.a�+ �4 13a ��a �a����a �a��a���a��a�a���a�� !"a�a���a����a���a���� 9��5a�� �)a�

2Ha�_�.a�aG��XU�a �a�'6a���'��1��a� 1��a� 1��a� 1��a� :[email protected]

k�D :08701 555 455 O��D :01623 724 524

�?K�k�D 08700 102 870 `qX68>pa 3a Q�a6�C�0a�a��8a��a Q�aa

www.immunisation.nhs.uk

[p.47] ]��F [

[p.48] > �+4�8a�aB��C�a�a���a����a���a����a> �+4�8a�aB��C�a�a���a����a���a����a> �+4�8a�aB��C�a�a���a����a���a����a> �+4�8a�aB��C�a�a���a����a���a����

�8a��$a �a�T�Q� a!) 4a�� a����a�" �k ; �0a�5a���aGEx�a �a�g)a��8 4 a �a4,�a�a

��2 �R�a7�a������2 �R�a7�a������2 �R�a7�a������2 �R�a7�a���� ; ��;a16)aY&'�a 3a��� ����a�0 ;a��;a16)aY&'�a 3a��� ����a�0 ; ��;a16)aY&'�a 3a��� ����a�0 ;a��;a16)aY&'�a 3a��� ����a�0 ���a � 4a �0a �5 ���a � 4a �0a �5 ���a � 4a �0a �5 ���a � 4a �0a �5 ���a��a�a45���a��a�a45���a��a�a45���a��a�a45 O3����8a MO?P�a M� ��*K8_`�N�*�a ���aM����8a M

a c?2�J&� a OJ�D���"a ��a ^N[(Hib)a1��������a �4 a�T�&�

DTaP/IPV/Hib �4 �������aa1�

�N�� 4ai�+��Q����(PCV)

���a��a�a������a��a�a������a��a�a������a��a�a��� ����8a MO3����8a MO?P�a M� ��*K8_�4 a OJ�D���"a c?2�J&� a ��a ^N[(Hib)�3a OP2Q??��a �4 a

DTaP/IPV/Hib 3 OP2Q??��a�4 a�

Page 24: A guide to immunisations for babies - Urdu · A guide to childhood immunisations for babies up to 13 months of age (URDU) ˇ T IJCK 3 &3 39 . G)EU6 V?"D. 42. Wˇ43 X# ˘ˇ D˜ ˙

`�3 -4�+a1����R??��a���a��a��L���a��a��L���a��a��L���a��a��L M����8a MO3����8a MO?P�a M� ��*K8_a c?2�J&� a OJ�D���"

a��a^N[(Hib)�T�&� a1��������a�4 a�3aOP2Q??��aMDTaP/IPV/Hib �3a OP2Q??��a�4

PCV

��"a��@�a1�pa���aB��C�a�0a��N�� 4a N� ��"a��@�a1�pa���aB��C�a�0a��N�� 4a N� ��"a��@�a1�pa���aB��C�a�0a��N�� 4a N� ��"a��@�a1�pa���aB��C�a�0a��N�� 4a N�

� ����� ����� ����� ������2 �R�a7��2 �R�a7��2 �R�a7��2 �R�a7 ��;a 16)a Y&'�a 3a ��� ����a �0a��;a 16)a Y&'�a 3a ��� ����a �0a��;a 16)a Y&'�a 3a ��� ����a �0a��;a 16)a Y&'�a 3a ��� ����a �0 ; ; ; ;

���a � 4a �0a �5 ���a � 4a �0a �5 ���a � 4a �0a �5 ���a � 4a �0a �5

�[4a �a�2 !�8�[4a �a�2 !�8�[4a �a�2 !�8�[4a �a�2 !�8 `>�a �a�0a��a����a N�

a �a��a��a�XN�a��a��a�5�.a�UFa5� ,a�a �.a���a U� �

;a

O3�J�a����� BCG

�[4a �a�2 !�8�[4a �a�2 !�8�[4a �a�2 !�8�[4a �a�2 !�8 `��a��a�0a��a����a N�

�;a�Xv�a��aOP2���"a

��aOP2�a��"�

��" B

12V*�aV�a �a�aV*�aV�a �a�aV*�aV�a �a�aV*�aV�a �a�a c?2�J&� a OJ�D���"a ��a ^N[(Hib)a �4 aaOP2Q??���3

Hib/�3a OP2Q??��au ��Fa�DA a��

13V*�aV�a �a�aV*�aV�a �a�aV*�aV�a �a�aV*�aV�a �a�a 1���a����?"�NFa���0a�4 a0�3a1+aM�NF�!C�a�� MMRa �4 aPCV��aau ��Fa�DA

B3a r�8a 3a ?�@�a �La B3a ���aB3a r�8a 3a ?�@�a �La B3a ���aB3a r�8a 3a ?�@�a �La B3a ���aB3a r�8a 3a ?�@�a �La B3a ���a�����a��a�����a��a�����a��a�����a��

����8a�4 aO3����8aMO?P�aM� ��*K8_ �NFa���0a�4 a0�3a1+aM�NF

DTaP/IPV �dTaP/IPV

�4 MMR

���a��aB3a�*� a 3a������a��aB3a�*� a 3a������a��aB3a�*� a 3a������a��aB3a�*� a 3a��� ����8a�4 a� ��*K8_aMO?P� Td/IPV