F R E N C HB L A B L A

#0 7

L a C h a n d e l e u r

T r a n s c r i p t i o n p 2 - 3

C h a l l e n g e p 5

V o c a b u l a r y - G r a m m a rf o c u s p 4

TRANSCR I P T I ON

frenchblabla.org

Le 2 février, c’était la Chandeleur. Cette année, la fête

tombant un dimanche, j’ai décidé qu’on allait préparer

des crêpes en famille. Toute la France a célébré avec

des crêpes. On a juste besoin de quelques oeufs, de

farine, de lait et voilà c’est prêt ! La Chandeleur c’est la

fête des chandelles, c’est-à-dire de la lumière. C’est

une fête avant tout religieuse. En effet, elle est célébrée

chaque année quarante jours après Noël, c’est la

présentation de Jésus au temple, dans la religion

catholique. L’hiver se terminant bientôt, on mangerait

des crêpes comme un hommage au cycle des saisons

et à l’arrivée du printemps. En plus, la crêpe est ronde

et dorée comme le soleil et quand on fait sauter lacrêpe, c’est un peu comme le soleil qui monte dans le

ciel. Cette fête de la lumière n’est pas sans rappeler le

célèbre jour de la marmotte outre-Atlantique. Cette

délicieuse tradition de la Chandeleur pourrait venir du

pape Gélase Ier, il y a plus de mille-cinq-cents ans.

Pendant cette fête religieuse, les croyants défilaient en

tenant des bougies et en chantant.

TRANSCR I P T I ON

frenchblabla.org

Ayant beaucoup marché, ils se seraient ensuite

restaurés avec une galette de farine et d’oeufs

préparée par Gélase Ier. Le temps passant, la recette

aurait évolué pour devenir celle que nous connaissons.

La Chandeleur vient également de traditions païennesceltes. Les paysans faisaient des crêpes pour les

donner en offrande aux divinités pour éviter que leurs

champs de blé ne soient détruits. En vrai, de nos

jours, même si c’est une fête religieuse, on a surtout

gardé la tradition des crêpes. Nous, on est pas allés à

l’église ni allumé de bougies. On a dégusté des crêpes

toute la journée… avec de la confiture, de la pâte àtartiner mais aussi en version salée.

Des crêpes = flat pancakesVoilà = there it isDes chandelles = candlesUn hommage = a tributeUne arrivée = an arrivalEtre doré = to be goldenFaire sauter les crêpes = to throw thecrepe in the airMonter = to go upLe jour de la marmotte = Groundhog DayOutre-Atlantique = North AmericaDéfiler = to paradeUne bougie = a candle

VocabularySe restaurer = to have something to eat toregain strengthUne galette = a sort of pancakeCelui / Celle que = the one thatEtre païen = to be paganUn paysan = a peasantUne offrande = an offeringEviter = to avoidUn champ de blé = a wheat field"Soient" = subjunctive present of êtreDétruire = to destroyEn vrai = for realDéguster = to eat (slowly while enjoying)De la pâte à tartiner = chocolate spread

A2 - BI - Le gérondif & le participe présent (differencesand use)

Grammar Focus

frenchblabla.org

How to use the grammar focus? Take out your grammar book and look for the

chapter related to each grammar point of the grammar focus. Read the lesson.

Read the transcription and spot where the grammar point is found. For each

occurrence, observe why it appeared and how it appeared.

Do you have a food tradition that your whole countryfollows and celebrates? Is there a special day about aparticular food? If yes, you will write a little text,introducing me to this holiday using the participeprésent and gérondif.

Challenge

Credits

frenchblabla.org

A2 - B1 - B2

Please share your text on frenchblabla.org, in thecomment section of this episode. Merci !

Wonder Happens by Podington Bear - Attribution-NonCommercial 3.0 International License