A CATALOGUE OF CONTEMPORARY SWEDISH DRAMA 2013 · A CATALOGUE OF TRANSLATED TO FOREIGN LANGUAGES...

A C A T A L O G U E O F

T R A N S L A T E D T O F O R E I G N L A N G U A G E S

C O N T E M P O R A R YS W E D I S H D R A M A 2 0 1 3

A R A B I C 4

B U L G A R I A N 5

C A T A L A N 6

C H I N E S E 7

C Z E C H 8

D A N I S H 9

D U T C H 1 5

E N G L I S H 1 6

E S T O N I A N 2 9

F A R O E I S H 3 1

F I N N I S H 3 2

F R E N C H 3 5

G E R M A N 4 1

G R E E K 5 1

H E B R E W 5 2

H U N G A R I A N 5 3

I C E L A N D I C 5 4

I T A L I A N 5 5

J A P A N E S E 5 6

K O R E A N 5 7

K U R D I S H 5 8

L A P P I S H ( S A M I S K A ) 5 9

L A T V I A N 6 0 L I T H U A N I A N 6 1

M E Ä N K I E L I 6 2

N O R W E G I A N 6 3

P O L I S H 6 8

P O R T U G U E S E 7 1

R O M A N I A N 7 2

R U S S I A N 7 4

S E R B I A N 7 7

S E R B O C R O A T I A N 7 8

S L O V A K 7 9

S P A N I S H 8 0

T U R K I S H 8 1

P U B L I S H E R / C O N T A C T S 8 2

F=Children/Youth/FamilyAuthor/Title Swedish title Translator/Year Contact

4

A R A B I C

Elers-Jarleman, Agneta/ Edander, GunnarF Quetat Haretma Katter Mohammed Karim/2006 Col

� )UHGpQ��6R¿D)� αΉϕΓ�ϝΩέΝΓ�ϝϭΡϱΩΓ�� (QVDPF\NODUHQ� �ιϭϑϱ�ϑέϱΩϱϥ� Col


5

Enquist, Per Olov Tribadernas natt Vera Gancheva/1994 NS

Norén, Lars Och ge oss skuggorna M. Bodenska Ro

B U L G A R I A N


6

C A T A L A N

Ahlfors, Bengt/Bargum, Johan Hi ha tigres en el Congo? Finns det tigrar i Kongo? Felin formosa AE

Kleberg, Lars Els aprenents de bruixot Trollkarlens lärlingar 1988 Col


7

Elers-Jarleman, Agneta/ Edander, GunnarF Fyra små kattungar Katter Li Zhiyi Col

Göthe, StaffanF A Night in February En natt i februari Maja-Stina Johansson Col

Kleberg, Lars Liun Jingju he Mei Lanfang bioyan yishu Trollkarlens lärlingar 1988 Col

C H I N E S E


8

Bergman, Ingmar� &R�FKYLONX�N¿Llt�QD�MHYLWL�VY�WD� 6RP�ODUPDU�RFK�J|U�VLJ�WLOO� =��&HUQLN�� 0DOED�QD�GĜHYČ� 7UlPnOQLQJ� =��&HUQLN�� Po zkoušce Efter repetitionen Z. Cernik/1998 D� 6FpQ\�]�PDQåHOVNpKR�åLYRWD� 6FHQHU�XU�HWW�lNWHQVNDS� =��&HUQLN�� +DGt�YHMFH� 2UPHQV�lJJ� =E\QHN�&HUQtN�� Fanny a Alexandr Fanny och Alexander =E\QHN�&HUQtN�� Po zkoušce Efter repetitionen =E\QHN�&HUQtN�� /DUPDU�RFK�J|U�VLJ�WLOO� =E\QHN�&HUQtN�� Soukromé rozhovory Enskilda samtal =E\QHN�&HUQtN�� âHSRW\�D�YêNĜLN\� 9LVNQLQJDU�RFK�URS� =E\QHN�&HUQtN�� Persona Persona =E\QHN�&HUQtN�� 7YiĜt�Y�WYiĜ� $QVLNWH�PRW�DQVLNWH� =E\QHN�&HUQtN�� 3RG]LPQt�VRQiWD� +|VWVRQDWHQ� =E\QHN�&HUQtN�� 1HYČUD� 7URO|VD� =E\QHN�&HUQtN�� Sarabanda, Concordia Saraband =E\QHN�&HUQtN�� Elers-Jarleman, AgnetaF Kocky Katter Eva Hallerová Col

Enquist, Per Olov Faidra Till Fedra Z. Cernik/1977 NS 1RF�WULEiGHN� 7ULEDGHUQDV�QDWW� )��)U|KOLFK�� 16 2EUi]NiĜL� %LOGPDNDUQD� =��&HUQLN�� 16� 9�KRGLQČ�U\VD� ,�ORGMXUHWV�WLPPD� =��&HUQLN�� 16� =H�åLYRWD�åtåDO� )UnQ�UHJQRUPDUQDV�OLY� Z. Cernik/1983 NS Blanche a Marie Blanche och Marie Z. Cernik

Kleberg, Lars � .RX]HOQtNRYL�XčQL� 7UROONDUOHQV�OlUOLQJDU� 0��6ODYtčková/2002 Col� 3RSHOHF� $VNRQVGDJ� 0��6ODYtčková/2002 Col VodnářL� 9DWWXPlQQHQ� 0��6ODYtčková/2002 Col

Norén, Lars � $�GHM�QiP�VWtQ\� 2FK�JH�RVV�VNXJJRUQD� =��&HUQLN�� 5R Chaos je sousedem Boha Kaos är granne med gud Olga Bártová Ro Noc je matkou dne Natten är dagens mor Z. Cernik/1985 Ro Chlad Kyla Z. Cernik/2006 Démoni Demoner Z. Cernik/2008 Klinika Kliniken Z. Cernik/2008 Tichá hudba Tyst musik Z. Cernik/2008

C Z E C H


9

Ahlfors, Bengt/Bargum, Johan Er der tigrre i Kongo? Finns det tigrar i Kongo? Kaj Nissen AE

Abrahamsson, Klas Ka du li porno? Gillar du porr? Simon Vagn Jensen D

� $UOPDUN��%HUWLO�%ORPNYLVW��9DQMD�� &XOOERUJ��/HR�)DON��-RQDV�� *XVWDIVVRQ��+DQV�+D\PDQ��,QJHU� Holmquist, Jan/Palme, Birgitta/� 5LNVHQ��/LOL�Svensson, Morgan/ Thuresson, Claes-Göran Familjens hjärta Asger Pedersen FH

� $UQiGyWWLU��%HUJOMyW� Massakre Massaker P.Laugesen/2001 D

� %DFNpXV��0DXGF Raka bananer Pia Westphal-Eriksen FH

� %DFNpXV��0DXG�gVWHUOLQ��.HUVWLQF Är det bara så? Fiolteatret FH

� %HQGULN�+DQV�%HUJTXLVW��-DQ)� � 2P|MOLJW� �7HDPWHDWUHW� �)+

� %HUJQHU��3DWULN�)RJHOVWU|P��8UVXODF Snyd Fusk B. Nielsen Col

Bergström, GunillaF Alfons Åberg Alfons Åberg Nils Hartman BMF Alfons Åberg Alfons Åberg Dagmar Holdensen BMF Alfons Åberg Alfons Åberg Ellen Kirk BM

� %URVW��-RKDQQHV�+DOOJUHQ��5RQQ\� Zell, KatarinaF Robin Hood Robin Hood Kjeld Nørgaard FH

von Brömssen, Tomas/Lindegren, OlaF Kuppet Rycket Ulla Dahlerup FH

Boëthius, GunillaF Kvinden som giftde sig med en Kalkun Kvinnan som gifte sig med en kalkon Artibus Teatrets ensemble D

Dahlström, Magnus� -HUQE\UG� -lUQE|UG� �7LQD�*\OOLQJ�0RUWHQVHQ�� )+ Passage Passage Tina Gylling Mortensen FH

Elers-Jarleman, Agneta/ Edander, Gunnar En fandens karl!!! Djävla karl!!! K. Dreyer/A. Pedersen/1996 Col

Elfström, Sten/Nilsson, LeifF Når jeg spiller med musklerne När jag visade mina muskler, Bent Nørgaard FH då blev Bertil rädd

D A N I S H


10

Enquist, Per Olov Billedmagerne Bildmakarna F. Dessau/1997 NS Fra regnormenes liv Från regnormarnas liv F. Dessau NS� )U¡NHQ�-XOLH� )U|NHQ�-XOLH� 6��+ROP�� 16� ,�PLQ�PRUIDUV�KXV� ,�ORGMXUHWV�WLPPD� )��'HVVDX�� 16 Magisk cirkel Magisk cirkel F. Dessau/1994 NS Søstrene Tjechovs Tre Systrar F. Dessau NS Til Faedra Till Fedra O. Brandstrup/1980 NS� 7ULEDGHUQHV�QDW� 7ULEDGHUQDV�QDWW� +��,EVHQ�� 16 Tupilak Tupilak F. Dessau/1994 NS

� )LFNWHDWHUQF Ansigt till ansigt Ansikte mot ansikte Anne-Lise Gabold FH

� )UHGpQ��6R¿D Alle har vi været små (del 1-del 14) Alla har vi varit små Tina Gylling Mortensen RD Dom stod och dog Tina Gylling Mortensen Col Hand i hand Hand i hand Tina Gylling Mortensen Col

Gardell, Jonas Cheek to Cheek Cheek to Cheek ,QD�0LULDP Rosenbaum/1998 NS To stykker om Gud, Djævlen og helt +HOYHWHW�lU�PLQQHW�XWDQ�PDNW�DWW�I|UlQGUD� 3LD�7U¡VW�1LVVHQ� 16 almindelige mennesker ,VEM¡UQHQH� ,VEM|UQDUQD� ,QD�0LULDP Rosenbaum/1996 NS� /HQD�RJ�3HUF\� /HQD�RFK�3HUF\�SUlULHKXQG� ,QD�0LULDP�5RVHQEDXP� 16 Mennesker i solen Människor i solen M.Stenz/2001 NS Scheherzade Scheherzad Niels Vendius NS

Garpe, Margareta Alle dager, alle nætter Alla dagar, alla nätter V. Bielke/2001 Col Limbo Limbo Jesper Kjaer Co

Garpe, Margareta/Osten, SuzanneF Stik mig adressen Ge mig adressen Erik Thygesen FHF Tøsesnak Tjejsnack Sandra Holm FH)�3LJHVQDN� 7MHMVQDFN� +HQQLQJ�,SVHQ� )+

Goldman, Marianne Dansa samba med mig Dansa samba med mig U. Gottlieb D

Gottfridsson, Christina � 6KLW��PDQG� 0DQ�� 7URHOV�,,��0XQN� &RO�

� *XLOORX��-DQ�+DDJ��%HQQ\ Ondskabet Ondskan M. Ramløse D

Göthe, Staffan En udstoppet hund En uppstoppad hund P. Sibast Col

Hellsing, Lennart)�0HVWHUNDWWHQ� 0lVWHUNDWWHQ�L�VW|YODU� 1LHOV�%DUIRHG� )+

+LUGZDOO��-DFRE Sengekammeraten Sängkamraten Pia Trøst Nissen NS

D A N I S H


11

Ingelstam, Bengt)�6n�O QJH�WU HUQH�YRNVHU�RJ�ÀRGHUQH�O¡EHU� 6n�OlQJH�WUlGHQ�Yl[HU�RFK�ÀRGHUQD�ULQQHU� -HQV�$DUNURJ� )+

Jersild, P C En rolig halvtimme E. Farman Col Gøglernes Hamlet Gycklarnas Hamlet E. Farman Col

Josephson, Erland En nat i den svenske sommer En natt i den svenska sommaren Gunner Frøberg Co Et stykke teater Ett stycke teater Michael Buchwald Col

Karlsson, Jonas Nattur Nattpromenad Morten Kirkskov/2005 Col

Khemiri, Jonas Hassen $SDWL�IRU�EHJ\QGHUH� $SDWL�I|U�Q\E|UMDUH� (OOHQ�1\PDQ��6LPRQ�%REHUJ�� &RO�

Larsson, Stig Genkomsten Straffångens återkomst D. Wedel Col Administrerende Direktør VD L. Willum Col

Letser, TorstenF Den lille prinsen fra Danmark Den lille prinsen av Danmark M. Andreasen/C. Mandøe/1992 FH

Lindgren, Astrid)�%U¡GUHQH�/¡YHKMHUWH� %U|GHUQD�/HMRQKMlUWD� $��%URGLQ�� 16)�%U¡GUHQH�/¡YHKMHUWH� %U|GHUQD�/HMRQKMlUWD� 2��.LUNHWHUS�� 16)�(PLO�IUD�/¡QQHEHUJ� (PLO�L�/|QQHEHUJD� 6��7KHLO� 16F Karlsson på taget Karlsson på taket S. Theil/1996 NSF Mio min Mio Mio min Mio E. Jørgensen NSF Pippi Langstrømpe Pippi Långstrump S. Theil/1987 NSF Pippi Langstrømpe Pippi Långstrump G. Frøberg NSF Pippi Pippi Långstrump (musik) P. Trøst Nissen/1999 NS)�5RQMD�5¡YDUGRWWHU��PXVLN�� 5RQMD�5|YDUGRWWHU� 3��+XWWHO�� 16F Ronja Røvardotter (musik) Ronja P. Aude/1998 NS

� /LQGJUHQ��%DUEUR�%URVVQHU��/DUV�(ULN� von Brömssen, TomasF Historien om den lille farbror Sagan om den lilla farbrorn Marc van der Velden FH

Lindh, Urban)�6DQJHQ�RP�.DLQR� .DLQRV�VnQJ� $��-RVHSKVHQ�� 70� +HUU�%¡JHOXQG�EOLU�PRU� +HUU�%RNO|Y�EOLU�PDPPD� 2��2OVHQ� 70

Lugn, Kristina Natløberne Nattorienterarna Maria Stenz/Hanne Juhl Andersen DAB Stjålne juveler Stulna juveler Flemming Weiss Andersen DAB

Mannheimer, Carin Rigtige piger ta´r penge for det! Rika barn leka bäst J. Malmose/1997 Col

Moberg, StefanF Operakarrussellen Operakarusellen Pia Rosenbaum/2003 Col

Montelius, Martina Lunkent kattesand Jag växte upp inbäddad i spenavarm kattsand Suicide Production NS

D A N I S H


12

Det epileptiske brændpunkt Det epileptiska riktmärket Suicide Production NS

Monthan, IngegerdF Historien om et træ Historien om ett träd T. Nilsson/1988 FH

� 0lNHOl��$QQHOLF Flodhesten og andre heste Flodhästen och andra hästar K. Cenius Col Duerikkevæk Grisens sanning O. Olsen Col

Möller, CannieF Gennen ild og vand Genom eld och vatten Poul Borum FH

� 0¡UN�(LGHP��$OH[DQGHU� HIWHU�5XG\DUG�.LSOLQJ Junglebogen Djungelboken Lærke Reddersen Col

1LHPL��0LNDHO Populærmusik fra Vittula Populärmusik från Vittula Kristian Erhardsen/2009 Col Nilsson, Magnus Min store tykke far Min store tjocke far 2010 Col Nilsson, UlfF )DUYHO�KHUU�0XI¿Q� $GM|��KHUU�0XIIXQ� %MDUQH�6DQGERUJ��&ODXV�0DQG¡H�� &RO � 1RUGHQVNL|OG��-RQQDF Jonna Ponna! Jonna Ponna! N. Ahnfelt/1999 Col

Norén, Lars Akt utan nåd M. Moritzen LN� $XWXPQ�DQG�:LQWHU� +|VW�RFK�YLQWHU� 8��*RWWOLHE� /1 Blod Blod V. Bjelke LN Detaljer Detaljer Bille August LN Dognsvæsener Endagsvarelser V. Bjelke LN Drengerne i skyggen Skuggpojkarna V. Bjelke LN Dæmoner Demoner S. Holm LN Så enkel är kärleken U. Gottlieb LN En frygtelig lykke En fruktansvärd lycka C. Brandt LN Kaos er nabo med Gud Kaos är granne med Gud C. Brandt LN Klinikken Kliniken M. Buchwald LN� 0RG�WLO�DW�GUDHEH� 0RGHW�DWW�G|GD� 9��%MHONH� /1 München - Aten München - Athen U. Gottlieb LN Natten er dagens mor Natten är dagens mor C. Brandt LN Og giv os skyggerne Och ge oss skuggorna F. Dessau LN Personkreds Personkrets 3:1 V. Bjelke LN Stilheden Stillheten U. Gottlieb LN Sommer Sommar V. Bjelke LN Trick or treat Sanning och konsekvens Vibeke Bjelke LN Trio till tidens ände Trio till tidens ände Vibeke Bjelke LN� 9DOORPEURVD� /|YHQ�L�9DOORPEURVD� 9��%MHONH� /1

2UDYVN\��9ODGLPLU�/DUVHQ��.XUW�3HWHU AAAHR!!! ÄÄÄHR!!!� 9ODGLPLU�2UDYVN\��.XUW�3HWHU�/DUVHQ� 9��2UDYVN\ Blomkål og violinbuer )LROHU��¿NRQ�RFK�I|UHEXG 9ODGLPLU�2UDYVN\��.XUW�3HWHU�/DUVHQ� V. Oravsky Astri mi Från Astrid till Lindgren 9ODGLPLU�2UDYVN\��.XUW�3HWHU�/DUVHQ� 9��2UDYVN\ AlieNation AlieNation 9ODGLPLU�2UDYVN\��.XUW�3HWHU�/DUVHQ� 9��2UDYVN\ Antoinette Marie Antoinette 9ODGLPLU�2UDYVN\��.XUW�3HWHU�/DUVHQ� 9��2UDYVN\ Tillykke! Har den äran! 9ODGLPLU�2UDYVN\��.XUW�3HWHU�/DUVHQ� 9��2UDYVN\ Spartacus Spist Spartakus uppäten 9ODGLPLU�2UDYVN\��.XUW�3HWHU�/DUVHQ� 9��2UDYVN\

D A N I S H


13

� 2UDYVN\��9ODGLPLU�/DUVHQ��.XUW�3HWHU Faust forever! )DXVW�I|U�WLGHQ�� 9ODGLPLU�2UDYVN\��.XUW�3HWHU�/DUVHQ� 9��2UDYVN\

Osten, Suzanne/Bredefeldt, Gösta/ Hansson, Lars/Nilsson, Lise-Lotte/ Söderblom, LenaF Bulder, Blomsten, Baby og Bruden Bellman, Blomman, Baby och Bruden Det danske Teater FH

Osten, Susanne/� /\VDQGHU��3HU)�0HGHDV�E¡UQ� 0HGHDV�EDUQ� ,��&KULVWHQVHQ� )+F Prins Sorgløs Prins Sorgfri T. Blichman/1984 FH

� 3OHLMHO��$JQHWD�� 6RPPHUDIWQHU�Sn�MRUGHQ� 6RPPDUNYlOODU�Sn�MRUGHQ� ,��&KULVWHQVHQ� $� � 3OHLMHO��$JQHWD�$PEM|UQVVRQ��5RQQ\ Orden hersker i Berlin Ordning härskar i Berlin P. Schultz

Reventberg, MedF Det lille uhyre Det lilla odjuret Col � 5HXWHUVNL|OG��,QJULGF Pang-Pang en annorlunda häst i Western Pang-Pang eller Tom-Tom, Odense Teater/Teater Aarhus FH

� 5nGVWU|P��1LNODV De onde De onda Simon Vagn Jensen D)� 'HQ��UHORVH�6DQJHU� 'HQ�|URQO|VD�VnQJDUHQ�� 0��5DPO¡VH� ')� +LWOHUV�EDUQGRP� +LWOHUV�EDUQGRP�GHO�� 0��5DPO¡VH�� '� 7DO�� 7DOD�GHW�lU�Vn�P|UNW� -RDQQD�2XOXQG� '� 7DO��'HW�HU�Vn�PRUNW� 7DOD��GHW�lU�Vn�P|UNW�� 7�0 UOL�� ' Kvartett Kvartett J.Maagard/2000 D

� 6HOLPRYLF��-DVHQNR Romeo og Julia i Sarajevo Romeo och Julia i Sarajevo P. Holm Joensen Col

6LPRQVVRQ��,QJPDU�:DOO�(MH Hva’ sku’ der vaere? Hwad behagas? Søren Sørensen

Smeds, Barbro� )DUOLJH�I¡OHOVHU� 6RO�RFK�YnU� 3��7U|VW�1LVVHQ� &RO

� 6WDUN��8OIF Englen og den blå hest Ängel och den blåa hästen 2010 Col

Ström, EvaF Paddeakvariet Paddakvariet K. Cenius/1989 FH

Sundberg, LeifF Fremmed Främling Flemming Weiss Andersen FH

Sundelius, Johan Hun er her ikke Hon är inte här U. Gottlieb D

D A N I S H


14

Svedland, Maria %LWWHU¿VVHQ� %LWWHU¿WWDQ� Dramatiserad av Mari Hedenius Lærke Reddersen, Ditte Hansen Col � 6YHQVVRQ��/XFDVF Månefaldet Fallna från månen Charlotte Trier Col

Tidholm, ThomasF Balladen om Marjan og Rolf Balladen om Marjan och Rolf H. Ronne D)� +DQH�+RS� 7XSSHQ�-D� -RQQD�2XOXQG��+HQULN�,SVHQ�� ' Hans Henrik ClemensenF Tuppen Ja! Tuppen Ja! S. Vagn-Jensen DF Tra la la-la Tralala-la E. Mannov D

� 7RUXGG��&HFLOLD�+ROODQGHU��-XGLWK Hvis Praestens enke kan så kan du også Kunde prästänkan så W.Sand/1995 FH

Tunström, Göran Chang-Eng Chang-Eng K. Cenius Col

Törnqvist, Arne Afdeling 17 G Kvarter 17 G Margit Methling RD/Est. AT Skønne Aida Ljuva Aida Margit Methling RD/Est. AT � 7DN�RJ�)DUYHO� 7DFN�RFK�DGM|� 0DUJLW�0HWKOLQJ� 5'�(VW��$7�� 8GHQ�IRU�K¡UHYLGGH� 8WRP�K|UKnOO� 0DUJLW�0HWKOLQJ� 5'�(VW��$7

Törnqvist, Mia� 0� 0� ,��.DIQ� &ROF 1RUD�6FKDKUD]DGHV�GU¡PWH�OLY� 1RUD�6FKDKUD]DGHV�GU|PGD�OLY� -��2XOXQG�6��9DJQ�-HQVHQ� &RO

� 8GGHQEHUJ��(ULNF Pigen, moren og affaldet Flickan, mamman och soporna E. Lie Col

Vestin, Martha/ Lagerborg, Tom)� 8GHQIRU� 8WDQI|U� *XQQDU�5RVH� )+)� +YHP�KDU�UHW"� 9HP�KDU�UlWW"� ,QJD�-XXO� )+

Wahl, MatsF Kentaur Kentaur J.Oulund/S.V Jensen D

Westerberg, StaffanF Paraplyernes oproer Paraplyernas uppror Det Lille Teater FH

Widerberg, Siv)� 'HQ�À\YHQGH�JHSDUG� 'HQ�À\JDQGH�*HSDUGHQ� 0DULDQQH�$QGUHDVHQ� )+

D A N I S H


15

Andersson, Mattias Waar sterren vag gemaakt zijn Stjärnämnen det stoff som stjärnor växer av Anna Rottier Col

Enquist, Per Olov De nacht der tribaden Tribadernas natt C. Polet/1987 NS� 8LW�KHW�OHYHQ�YDQ�GH�UHJHQZRUPHQ� )UnQ�UHJQRUPDUQDV�OLY� 5��7|UQTXLVW�9HUVFKXU�� 16

� )UHGULNVVRQ��0DULDQQH�6XQGVWHGW��.MHOO Simon och Ekarna Karst Wondstra D

Norén, Lars Bobby Fisher leeft en woont in Pasadena Bobby Fisher bor i Pasadena K. Woudstra Ro Chaos is God het naast Kaos är granne med Gud K. Woudstra Ro De nacht, moeder van de dag Natten är dagens mor K. Woudstra Ro� 'H�PRHG�RP�WH�GRGHQ� 0RGHW�DWW�G|GD� .��:RXGVWUD� Ro De tijd is ons thuis Tiden är vårt hem K. Woudstra Ro De vorstenlikker Fursteslickaren K. Woudstra Ro Demonen Demoner K. Woudstra Ro Depressie Depressionen K. Woudstra Ro Endagsvarelser K. Woudstra Ro En geef ons de schaduwen Och ge oss skuggorna K. Woudstra Ro Een onderwereldse glimlach Underjordens leende K. Woudstra Ro Een soort Hades En sorts Hades K. Woudstra Ro Een vreselijk geluck En fruktansvärd lycka K. Woudstra Ro Hebriana Hebriana K. Woudstra Ro� +HUIVW�HQ�ZLQWHU� +|VW�RFK�9LQWHU� .��:RXGVWUD� Ro Nachtwake Nattvarden K. Woudstra Ro Stilte Stillheten K. Woudstra Ro Sommar K. Woudstra Ro Zo eenvoudig is de liefde Så enkel är kärleken K. Woudstra Ro Orestes K. Woudstra Ro

� 5nGVWU|P��1LNODV� � 7DOD��'HW�lU�Vn�P|UNW� $�5RWWLHU� '

D U T C H


16

E N G L I S H

Abrahamsson, Gunilla and then blissful oblivion RFK�VHGDQ�NRPPHU�JO|PVNDQ�RFK�EOLU�OMXYOLJ )DJHUVWU|P�� 65

Abrahamsson, Klas Do you like porno? Gillar du porr? Gabriella Berggren/2004 D

Ahlfors, Bengt Around the world in 80 Days Jorden runt på 80 dagar Alan Goodson B. A. C. KB A Theatre Comedy En teaterkomedi Alan Goodson B. A. C. KB� $VKHV�DQG�$TXDYLW� $VND�RFK�$TXDYLW� Alan Goodson B. A. C. KB

Ahlfors, Bengt/Bargum, Johan� $UH�WKHUH�WLJHUV�LQ�&RQJR"� )LQQV�GHW�WLJUDU�L�.RQJR"� *HRUJH�%OHFKHU��/RQH�7K\JHVHQ�%OHFKHU� $(

$KQGRULO��$OH[DQGHU Work of the Demon Demonverket A. Adegren/1999 SR

Andersson, Kent The Home Hemmet R. Settles/1965 The Sandbox Sandlådan R. Settles

Andersson, Kent/Bratt, Bengt 3HUPLVVLRQ�DQG�3HUPLVVLYHQHVV� 7LOOVWnQGHW� ,��)ULHGODQGHU

Andersson, Mattias F 7KH�5XQQHU� /|SDUHQ� (��+HFNVFKHU� &RO�

� $UQiGyWWLU��%HUJOMyW Massacre Massaker G. Berggren/2001 D

Aspenström, Werner Arise and Go to the New Ninevah Stig upp och gå till Nya Nineve E. Hartley-Schubert/1972 SR

� %DNVL��0DKPXW�)URGL��,WWOD� &KLOGUHQ�RI�,EVHQ� ,EVHQV�EDUQ� &��6WHSKHQVRQ� 65

%iUiQ\��$QQ�6RILH $P�,�&RPIRUWLQJ�<RX�1RZ"� 7U|VWDU�MDJ�GLJ�QX"� (GZDUG�%XIIDOR�%URPEHUJ�� $��%iUiQ\ Unaccompanied Minors Flygräddare G. Berggren A. Bárány

� %HFNPDQ��(ULN � 3LJHRQ�DIWHU�RXU�)DVKLRQ� 'XYD�Sn�YnUW�VlWW� (��+DUWOH\�6FKXEHUW�� 70� 6LOHQW� 7\VW� 3��%ULWWHQ�$XVWLQ�� 70� 7KH�6LOO\�&RUSV� 'HW�GXPPD�OLNHW� (��+DUWOH\�6FKXEHUW�� 70

� %HFNPDQ��6WDIIDQ Haifa’s burning Haifa brinner Fulton/1991 SR

� %HQGULN��+DQV�%HUJTXLVW��-DQ 7KH�)DQWDVWLF�6ZLQGHOV�RI�,YDU�.UHXJHU� ,YDU�.UHXJHUV�VYLQGODQGH�DIIlUHU� +��&DUOVRQ� )+

Bergman, Ingmar A Matter of the Soul En själslig angelägenhet G. Anderman/1992 NP A Matter of the Soul En själslig angelägenhet E. Martinus/1990 SR A Painting on Wood Trämålning C. Stephenson/1957 D


17

E N G L I S H

Bergquist, Jan 2172...A Kind of Cabaret 2172...A Kind of Cabaret C. Stephenson/1972 FH Hardly an Hour En knapp timme C. Stephenson/1982 FH The Behaviour Game Beteendelek C. Stephenson/1981 FH The Behaviour Game Beteendelek K. Tralango/1979 FH� 7KH�/DVW�7DON�6KRZ� 6LVWD�I|UHVWlOOQLQJHQ� &��6WHSKHQVRQ�� )+ The Telephone and You Telefonen och du C. Stephenson SR All the Justice in the World All rätt i världen C. Stephenson/1982 FH

Bergquist, Jan/Cederberg, Jörgen All the Justice in the World All rätt i världen C. Stephenson/1982 FH

� %MXUVWU|P��$QGHUV The Living Water Det levande vattnet G. Bisset/1981 SR

%M|UNPDQ��/DUV�2OVVRQ��6LJYDUG� :DLWLQJ�IRU�%DUGRW� ,�YlQWDQ�Sn�%DUGRW� *��$QGHUPDQ�� )+

Blom, Maria Scabs Sårskorpor G.Berggren/2001 D

Broström, Emma F Katitzi Katitzi Gabriella Berggren/2011 Col Based on Katitzi by Katarina Taikon )� 2QH�LV�IULJKWHQHG��RQH�LV�FURVV��RQH�GRHV� (Q�lU�LOVNHQ��HQ�lU�UlGG��HQ�J|U�DOOW�I|U� (LYRU�0DUWLQXV�� &RO anything to show off att bli sedd

Boëthius, Gunilla The Kangaroo Girl Känguruflickan A. E. Adegren/1998 D/SR)� 7KH�:LQG�RI�)RUJLYHQHVV� )|UOnWHOVHQV�YLQG��GHO�� $��(��$GHJUHQ�� '�65F The Woman who Married a Turkey Kvinnan som gifte sig med en kalkon Gabriella Berggren D Wednesday´s Child När lillan kom till jorden Gabriellla Brggren D

Boëthius, Gunilla/ Goldman, Marianne� /RYLQJ�6HOPD�/DJHUO|I� 6HOPDV�NlUOHNDU�� 9HUQH�0REHUJ��VWDJHUHDGLQJ�� ' VM

Bladini, Osborn Monkey’s Aunt Apans moster C. Sundholm Miller/1944 SR

Bredefelt, Gösta/Hansson, Lars� %OXQGHU�%OXHEHOO� %HOOPDQ�%ORPPDQ� 3��%||N�&�(QJH� )+F Baby and Birdie Baby och Bruden

Brunn, Mattias� 1R�WHDUV�IRU�TXHHUV� 1R�WHDUV�IRU�TXHHUV� *DEULHOOD�%HUJJUHQ�� 0DWWLDV�%UXQQ�� dramatized by Mattias Brunn Johan Hilton from Johan Hilton’s documentary novel

Carlberg, Anders Joggin' Life Joggin' Life P. Britten Austin/1981 SR

Dagerman, Stig � 7KH�&RQGHPQHG� 'HQ�'|GVG|PGH� +��$OH[DQGHU�/�-RQHV�� .%� 7KH�0DQ�&RQGHPQHG�WR�'HDWK� 'HQ�'|GVG|PGH� $��%ODLU�� $( The Shadow of Mart Skuggan av Mart A. Blair/1956 AE Val Gielgud AE


18

Dahl, C/Lundberg, C The Ticket Klippkortet C. Stephenson/1972 SR

� 'DKO��&KULVWHU�0RQWHFFKL��)DEUL]LRF Wanna be wolf Ville vara varg A-C. Hanes Harvey/2001 DT

Dahlström, Magnus Lily Lilja Catherine England/1993 Col� %\�%XUQLQJ�,URQ� -lUQE|UG� )UDQN�*��3HUU\�� &RO

� 'LFDQGHU��-|UJHQ The American Play - The Last Dance Amerikaspelet T. Stayton The Traitor Judasmonologen U. Andersson

� 'UXNHU��0LFKDHO Lars and Ove or Ove and Lars Lars och Ove eller Ove och Lars B. Granum-Caesar/1992 A

Duus, Anders Everything must go Allt ska bort Edward Buffalo Bromberg Col)�0RQGD\�,V�)LVK�&DNHV� 0nQGDJ�lU�ILVNEXOOHGDJ� &KDUORWWH�%DUVOXQG� &RO

Edberg, Ulla-Britt Alach and Alas Ack och Ve A. Kempe/1981 FH Clara (Schumann) Clara T. Hinton/1982 FH Debussy and Debussy Debussy och Debussy A. Kempe/1980 FH� 7KH�*LUO�LQ�WKH�(\H� )OLFNDQ�L�|JDW� +��*��&DUOVRQ�� )+ Paris - Early Morning Paris - tidig morgon A. Kempe/1981 FH Schubert Schubert M. Sandbach/1980 FH 666 666 T. Hinton/1982 FH

Edwall, Allan Hallo Gary Tjena Gary G. Anderman AE Welcome Välkommen G. Anderman AE Thumbeline's Mummy Edith – Tummelisas mamma M. Ruth/1992 AE Better without Dog Bättre utan hund M. Ruth/1992 AE Welcome Stranger Främmande M. Ruth/1992 AE

Edwall, Britt Seven in the Family Fem syskon K. Loughran/1973 SR Kiss me God Kyss mig Gud P. Britten Austin/1981 SR

� (KQPDUN��$QGHUV� ,Q�WKH�&HQWUH�RI�WKH�(YHQWV� ,�KlQGHOVHUQDV�FHQWUXP� *��%LVVHW�� 65

Elers-Jarleman Agneta/ Lennart Hellsing/Edander, GunnaF Kittycats - a Meowsical Katter- en missikal Anne-.Charlotte Hanes Harvey Col

Elers-Jarleman Agneta/ Edander, Gunnar Helluvaguy!!! Djävla karl!!! Anne-.Charlotte Hanes Harvey/1994 Col Little Karin Boye Lilla Boye Anne-.Charlotte Hanes Harvey/1994 Col Hello Hello Hallå Hallå E. Martinus/1993 Col

Enquist, Per Olov Chekhov´s Three Sisters Tjechovs tre systrar P. Edmunds NS� ,PDJH�0DNHUV� %LOGPDNDUQD� .��'DPEDHN�� 16

E N G L I S H


19

Rainsnakes Från regnormarnas liv G. Carlson/1981 NS Rainsnakes Från regnormarnas liv M-B. Akerholt NS Rain Snakes Från regnormarnas liv K. Dambaek/1996 NS� 7KH�+RXU�RI�WKH�/\Q[� ,�ORGMXUHWV�WLPPD� 5��6FKLHGOHU�� 16� 7KH�+RXU�RI�WKH�/\Q[� ,�ORGMXUHWV�WLPPD� .��'DPEDHN�� 16 The Night of the Tribades Tribadernas Natt R. Schideler/G. Anderman NS� 7R�3KDHGUD� 7LOO�)HGUD� <��/��6DQGVWU|P� 16 Tupilak Tupilak A. Paterson NS

� (ULFVRQ��6WLJ�2VVLDQ� Haven't We Met Before Gud bevare omgivningen när G. Anderman/1980 FH människan får en idé

� (ULNVVRQ��*|UDQ�2 Parisian Life Pariserliv D. Z. Mairowitz/J. Friedman/1977 A

Evander, Per-Gunnar � ,WV�'DUN�$OUHDG\��+RUVW�Mueller Must Be� 'HW�lU�UHGDQ�P|UNW��+RUVW�0XHOOHU�PnVWH� (��+DUWOH\�6FKXEHUW�� 65� � Awakened vakna

Forssell, BoelF Sisters Systrar Boel Forssell/Elisabet Sevholt/2006 BF/ES

Forssell, Lars Birthday Birthday A. Tapsel D Charlie McDeath Charlie McDeath H. G. Carlson D Christina Alexandra Christina Alexandra H. G. Carlson D Mary Lou Mary Lou H. G. Carlson D Mumle Drumle Mumle Drumle H. G. Carlson D� 7KH�&RURQDWLRQ� .U|QLQJHQ� +��*��&DUOVRQ� '�� 7KH�)RRO�DWWDFKHG�WR�KLV�%HOOV� 1DUUHQ�VRP�WLOOK|UGH�VLQD�EMlOOURU� +��*��&DUOVRQ� ' The Goat Show H. G. Carlson/1971 D The Madcap Galenpannan H. G. Carlson D� 7KH�6XQGD\�3URPHQDGH� 6|QGDJVSURPHQDGHQ� +��*��&DUOVRQ� ' Meta i ett hand D

Fredén, Sofia Hand in hand Hand i hand Edward Buffalo Bromberg/2000 Col Hand in hand Hand i hand Mark Batty Col They Died With Their Boots On Dom stod och dog Edward Buffalo Bromberg ColF Sun Monkey Solapan Edward Buffalo Bromberg Col White Baby Det lilla livet Edward Buffalo Bromberg Col

Frostenson, Katarina Traum Traum J. Tate A The Nilen Nilen J. Tate A Bridge Bro J. Tate A Sebastopol Sebastopol J. Tate A Man on the Hillside Mannen på sluttningen J. Tate A Sal P Sal P F. G. Perry/1998 A

Gardell, Jonas Scheherazade Scheherazad L. Blecher NS Cheek to cheek Cheek to cheek E. Heckscher/K Board NS People in the sun Människor i solen E. Heckscher NS Tenderness Ömheten M. Lindholm Gochman/1993 NS

Garpe, Margareta All Days, All Nights Alla dagar, alla nätter Paul Luskin/Tana Ross Col Child in Our Time Barnet E. Martinus Col

E N G L I S H


20

The Child Barnet V. Lindfors/1982 Col To Julia Till Julia H. G. Carlson/1988 Col Hanna’s Midsummer Hannas midsommar Verne Moberg Col Limbo Limbo Ann Henning Jocelyn Col Love you to Älskar dig också Henning Koch Col

Garpe, Margareta/Osten, SuzanneF Girl Chat Tjejsnack A. Pitt/1973 FH

Goldman, Marianne Do the Samba with Me Dansa samba med mig L. Thygesen-Blecher/G. Blecher/1994 D� 'D\�RI�$WRQHPHQW� )|UVRQLQJVGDJHQ� 0��/LQGKROP�*RFKPDQ�� ' Bald woman on a balcony Cancerbalkongen G. Berggren/2002 D

Gottfridsson, ChristinaF The Alco Hole Alkohålet Eivor Martinus Col

� *UHGHE\��1LOV Flaubert; Anthony Flauberts Antonius G. Simpson/1991 SR

Grevenius, Herbert � ,Q�/RYH�ZLWK�$QWRQ�3DYORYLWM� .lU�L�$QWRQ�3DYORYLWM� (��+DUWOH\�6FKXEHUW�� 65

Gudmundsson, Jan � -DFRE�LV�'UHDPLQJ� -DFRE�GU|PPHU� 9��.D\IHW]�� 65 And May the Angels in Heaven Rejoice Juble månde änglarna i himlen E. Hartley-Schubert/1974 SR The Prague Symphony Pragsymfonin E. Hartley-Schubert SR

Görling, Lars The Sandwiching Träningen P. Britten Austin/Twayne/1973/New York

Göthe, Staffan � $�6KLS\DUG�'UHDP� (Q�YDOVGU|P� *��$QGHUPDQ�� &RO A Stuffed Dog En uppstoppad hund Kim Dabaek/1995 ColF One Night in February En natt i februari E. Martinus/1995 Col The Crying Policeman Den gråtande polisen E. Martinus/1994 Col The Road of Love La Strada del Amore M. Sheehan/1996 Col� 7KH�5RDG�RI�/RYH� /D�6WUDGD�GHO�$PRUH� (��*U|QLQJ� &RO

� +DDJ��%HQQ\�*XLOORX��-DQ Evil Ondskan Jens Boutrup Col

Hause, Irene A Womans Blues Kvinnoblues Tom Hesselgren/Christine Stephens NS

Hederberg, Hans� $OYD��*XQQDU��'D\V�LQ�WKH� $OYD��*XQQDU��(Q�OnQJ�KHW�VRPPDU�L�SDUHW� 9HUQH�0REHUJ�� ++ Transatlantic Lives of the Myrdals Myrdals liv

Helgesson, Lars Anna and Marika Anna och Marika G. Simpson/1979 SR The Salesman Säljaren E. Hartley-Schubert/1975 SR

Hellström, Göran The Hoover Man Vakuum A. Molander/1994 FH

E N G L I S H


21

Hemmel, Gertrud Twilightland Skymningslandet G. Bisset/1982 SR

� +LUGZDOO��-DFRE The bedmate Sängkamraten Nick Norris NS Empereor Fukushima Kejsar Fukushima Rochelle Wright NS

� +REHUW��5LFKDUG Powerplay Powerplay Kim Dambaek Col Headhunter Headhunter Kim Dambæk Col Desire Begär Susanna Stevens Col Security Kim Dambæk Col

� +RGHOO��cNH� Wolfgang Amadeus Mozart Wolfgang Amadeus Mozart E. Hartley Schubert/1979 SR String Quintet in G-minor

Holm, Staffan Valdemar� 'HDWK�&DURXVHO� '|GVNDUXVHOOHQ� $��0��6LQGEHUJ�� 6FDOD Sister Midnight Syster Midnatt H. Myers/1994 Scala

Holmer, Per/Lindgren, Per A Nobel Game Ett nobelt parti E. Hartley-Schubert/1977 SR

� +nNDQVVRQ��%M|UQ� 6XPPHU�3OHDVXUHV� 6RPPDUQ|MH� 5��)XOWRQ�� 65

Hägg, Göran � 7KH�7\UDQW�.LOOHUV� 7\UDQQP|UGDUQD� (��+DUWOH\�6FKXEHUW�� 65 The Women in Naples Kvinnorna i Neapel E. Hartley Schubert/1981 SR

� +|LMHU��%M|UQ�(ULN � ,VDN�-XQWWL�+DG�0DQ\�6RQV� ,VDN�-XQWWL�KDGH�PnQJD�V|QHU� 3��%ULWWHQ�$XVWLQ

Janson, Tove The Doll’s House Dockskåpet A. Adegren/1999 SR

Jersild, P C Notice, Meeting in Progress OBS, sammanträde pågår C. Stephenson/1967 SR The Garden of Joys Lustarnas trädgård G. Simpson/1976 SR The Player's Hamlet Gycklarnas Hamlet T. Hansson/1980 Col

-RKQVVRQ��0HONHU� Children of Promise Miljoner av barn K. Laycock/1980 KB � 7KH�/LYLQJ�9RLFHV�RI�WKH�'HDG� 'H�G|GDV�OHYDQGH�U|VWHU� .��/D\FRFN�� .% The Professional Revolutionary Yrkesrevolutionären K. Laycock/1980 KB

Josephson, Erland � $�+HDUVD\�7DOH� (Q�K|UVlJHQ� 6��6WHYHQV�� )+ Dear Emanuel and his Antie Lille Emanuel och hans faster C. Stephenson/1957 SR Drifting Fladder A. Tapsell/1976 SR/FH One Summer Night in Sweden En natt i den svenska sommaren R. Fulton/1986 FH Straight from the Heart Rätt ut i luften A. Blair/1979 FH

Josephson, Ragnar Perhaps a Poet Kanske en diktare H. Lundbergh KB

E N G L I S H


22

-RQVWRLM��+DQV�� 7KH�0RXVH�WKDW�5RDUHG� 0XVHQ�VRP�U|W� &��6WHSKHQVRQ�� 65

Jupiter, Iodine Satane Final Divine Message Satan – Det slutgiltiga gudomliga budskapen T. Hjelm/1998 SR

Khemiri, Jonas Hassen� ,�&DOO�0\�%URWKHUV -DJ�ULQJHU�PLQD�EU|GHU Rachel Willson-Broyles / 2011 Col� ,QYDVLRQ�� ,QYDVLRQ�� )UDQN�3HUU\�� &RO God Times Five Fem gånger Gud Frank Perry/2009 Col� ,QYDVLRQ�� ,QYDVLRQ�� 5DFKHO�:LOVRQ�%UR\OHV�DP�HQJ�� &RO� We Are a Hundred Vi som är hundra Rachel Wilson-Broyles/am.eng/2010 Col

� .MHOE\H��0DWVF Blasting Blästrad 2010 Col

Kleberg, Lars Starfall. A Triptych Stjärnfall en triptyk A. Hollo/1997 Col

Kullenberg, Anette � 0HHW�DV�)ULHQGV� 0|WDV�VRP�YlQQHU� 0��6LPSVRQ�� 65

/DJHUFUDQW]��5RVH�)�7KH�%DVKIXO�%R\� 7MHMWMXVDUHQ� /��*��%OHFKHU�� 65

/DJHUNYLVW��3lU Let Man Live Låt Människan Leva T. R. Buckman/1966 Col� 0LGVXPPHU�'UHDP�LQ�WKH�:RUNKRXVH� 0LGVRPPDUGU|P�L�IDWWLJKXVHW� $��%ODLU�� &RO The Difficult Hour 1-3 Den svåra stunden 1-3 T. R. Buckman/1961 Col The Difficult Hour 1-3 Den svåra stunden 1-3 T. R. Buckman/1966 Col The Difficult Hour 1-3 Den svåra stunden 1-3 R. W. Corrigan/1967 Col� 7KH�+DQJPDQ� %|GHOQ� 7��5��%XFNPDQ�� &RO The King Konungen T. R. Buckman/1966 Col The Man who Lived his Life Over Mannen som fick leva om sitt liv W. Gustafsson/1971 Col� 7KH�0DQ�:LWKRXW�D�6RXO� 0DQQHQ�XWDQ�VMlO� +��.|NHULW]�� &RO The Philosopher's Stone De vises sten T. R. Buckman/1966 Col The Secret of Heaven Himlens Hemlighet T. R. Buckman/1966 Col The Tunnel Tunneln F. G. Perry/1986 ABR Barabbas Barabbas E. Martinus/1993

Lagerlöf, Malin The Lighthouse Prisoner Fången på fyren P. Whitebrook Col

Lagerlöf, SelmaF Herr Arne’s Hoard Part 1:2 Herr Arnes penningar Del 1:2 T. Hjelm/1998 SRF The Wonderful Adventures of Nils Nils Holgersons underbara resa genom Sverige Edward Buffalo Bromberg/2012 (adapted for the stage by Jakob Hultcrantz Hansson) Larsson, Anders� 7ZR�PHQ�LQ�D�WHQW� 7Yn�PlQ�L�HWW�WlOW� 3DROLQD�+ROPTYLVW� $(

Larsson, Stig C.E.O. VD J. Martin/1994 Col� 5HG�/LJKW� 5|G�JXEEH� '��)RVWHU�� &RO� 6LVWHUV��%URWKHUV� 6\VWUDU��EU|GHU� )��*��3HUU\�� &RO The Return of the Convict Straffångens återkomst F. G. Perry Col

E N G L I S H


23

Leiva Wenge, $OHMDQGUR��7KH�:ULWHUV� )|UIDWWDUQD� *DEULHOOD�%HUJJUHQ� &RO

Lindberg, RasmusF 7KH�7URXEOH�LV�WKH�)UHDNV� 6YnUDVW�lU�GHW�PHG�GH�YlUGHO|VD� *DEULHOOD�%HUJJUHQ�� 'F The Day Day Died Dan då Dan dog Gabriella Berggren D

Lindh, Urban� *HW�2XW�RI�+HUH� )|UVYLQQ�KlULIUnQ� $��3LWW�� 70

� /LQGHHQ��0DUFXV Regretters Ångrarna Enar Henning Koch Col

Lindgren, Astrid )� 3LSSL�/RQJVWRFNLQJ� 3LSSL�/nQJVWUXPS� 7��:��2OVVRQ�7��6WRFNVWU|P�� 16F Pippi Longstocking Pippi Långstrump K. Rea/R. Asker NSF Pippi the Musical Pippi Långsrump P. Edmonds NSF Mio My Son Mio, min Mio A. E. Adegren/1998 SRF My dearest Sister Allra käraste syster D. L. Freeberg/1998 NS)� 7KH�%URWKHUV�/LRQKHDUW� %U|GHUQD�/HMRQKMlUWD� 0��+XGGpQ� 16F Ronja the Robber´s daughter 5RQMD�5|YDUGRWWHU� 3��(GPRQGV�� 16

Lindgren, BarbroF The Boy and Star Pojken och stjärnan A-C Hanes Harvey/1999 FH

� /LQGJUHQ��%DUEUR��%URVVQHU��/DUV�(ULN� von Brömssen, TomasF The story of the little gentleman Sagan om den lilla farbrorn Marianne Seid FH

� /LQGJUHQ��%DUEUR�(ULNVVRQ��(YD� Persson, Eva/Sellman, Anita/ Tiren, Ing-Mari F The Wild Baby Vilda bebin A-C Hanes Harvey/1996 DT

Lindholm, Åsa Betty-Stories Betty-sagorna Carmen Vioreanu Col

Lindström, Rune A Play which Tells of a Road that Leads Ett spel om en väg som till himla bär E. Harley-Schubert/1980 D to Heaven

Linn Persson, Gunilla)� 7KH�'ROSKLQ� 'HOILQHQ� (LYRU�0DUWLQXV� 70

Lugn, Kristina Hour of the Dog Hundstunden V. Moberg/1993 DAB� 7KH�EXUQRXWV� .YLQQQRUQD�YLG�6YDQVM|Q� 1LFN�1RUULV� DAB The Old Girls at Lake Garda� ,GODIOLFNRUQD� 9��0REHUJ� DABF Aunt Blossom Tant Blomma V. Moberg/1993 DAB Ruth and Roger Rut och Ragnar V. Moberg DAB Silver Star Silver Star V. Moberg/1996 DAB Night Walkers Nattorienterarna V. Moberg/1999 DAB

Magnusson, DennisF .LOOLQJ�D�)DLUJURXQG� $WW�G|GD�HWW�WLYROL� (QDU�+HQQLQJ�.RFK�� &RO (A free interpretation of Fyodor Dostoyevsky’s ”Crime nd Punishment”)

E N G L I S H


24

Magnusson, Ove � )HEUXDU\��6QRZ��$QG��'HJUHHV�%HORZ� )HEUXDUL��6Q|��JUDGHU�NDOOW� *��6LPSVRQ�� 65 Quite a Pleasure Kärt besvär G. Simpson/1978 SR The Pensioner’s Rebellion Pensionärernas uppror G. Simpson/1981 SR Mannheimer, Carin Rich pickings Rika barn leka bäst D. Green Col The Last Dance Sista dansen Enar Henning Koch/2010 Col

� 0DUWLQVRQ��+DUU\ Aniara Aniara E. Hartley-Schubert/1963

� 0DQNHOO��+HQQLQJ The Antelopes Antiloperna Ann Henning Jocelyn/2004 Col The Prince of Fools Tokfursten H. Mankell The Threat F. Lean/H. Mankell 7LPH�RI�GDUNQHVV� 0|UNHUWLG� $QQ�+HQQLQJ�-RFHO\Q�� &RO The Gauntlet Dagar och nätter i Chartres Frank G. Perry/2009 Col

Moberg, Eva Forever Young

Moberg, Vilhelm Fulfilment Mans kvinna M. Heron/1953 Col Market Eve Marknadsafton C-W. Pettersson Col

Montelius, Martin� 8S�WKH�&UHHN� +XQGVM|YLNHQ� $��(GHJUHQ�� '�65

Montelius, MartinaF Night on the Run En framrusande natt Ann Henning Jocelyn ColF Mira Passing Through Mira går genom rummen Gabriella Berggren/2012 Col

Monthan, Ingegerd � $�0HHWLQJ�RI�4XHHQV� 'URWWQLQJP|WHW� $�&��+DUYH\�� )+

� 0\UGDO��-DQ�� ,V�,QJD�(ULNVVRQ�D�+XPDQ�%HLQJ"� bU�,QJD�(ULNVVRQ�PlQQLVND"� &��6WHSKHQVRQ�� 65

� 0lNHOl��$QQHOLH F The river horse and other horses Flodhästen och andra hästar A.Henning/2002 Col

Möller, Lotte F A Good Girl En ren flicka A-C Hanes Harvey FH

� 0¡UN�(LGHP��$OH[DQGHU� HIWHU�5XG\DUG�.LSOLQJ The Jungle Book Djungelboken Enar Henning Koch Col

� 1LHPL��0LNDHO� ,V�6KH�3UHWW\�RU�8QFRPSOLFDWHG"� 6ND�KRQ�YDUD�VQ\JJ�HOOHU�RQHXURWLVN"� &��(QJODQG�� 65

� 1RUEHUJ��(ULN But we’re supposed to be two Man ska ju vara två Edward Bromberg/2011 Freely adapted from Lissa Nordin’s dissertation with the same title

E N G L I S H


25

Nordin, Per)� 7KH�UHG�DUURZ� 'HQ�U|GD�SLOHQ� 0LULDP�'H/RXJKHU\��3HU�1RUGLQ� ) Norén, Lars A Terrible Happiness En fruktansvärd lycka C. Haglund Ro And Give Us the Shadows Och ge oss skuggorna M. Lindh/Gochman/1990 Ro� $DWXPQ�DQG�:LQWHU� +|VW�RFK�YLQWHU� *��$QGHUPDQ� Ro Blood Blod M. Lindholm/Gochman/1995 Ro Blood Blod Maja Zade Ro Demons Demoner Elisabeth Sevholt Ro Munich-Athens München-Athen Frank G. Perry/2002 Ro Night is Mother to the Day Natten är dagens mor H. G. Carlson Ro Summer Sommar M. Lindholm/Gochman/1991 Ro The Clinic Kliniken F. G. Perry/1998 Ro� 7KH�&RXUDJH�WR�.LOO� 0RGHW�DWW�G|GD� *��$QGHUPDQ� Ro Trio to the End of Time Trio till tidens ände M. Lindholm/Gochman/1996 Ro Rumanians Rumäner M. Gochman Ro

Norman, Eva But Then One Morning Men så en dag om morgonen C. Simpson/1976 SR

Norström, Göran Cabo Girao Cabo Girao E. Hartley-Schubert/1977 SR

Olsson, Ninne F Stomach Ache Ont i magen A. Page/L. Tate/1979 FH

Olzon, Staffan Arthur Fitzgerald in Paris Arthur Fitzgerald i Paris C. Stephenson A/transl. Four Sports Fyra sporter C. Stephenson A/transl.� 7,/7� 7,/7� &��6WHSKHQVRQ� A/transl.� 7UHVSDVV� ,QNUlNWDUH� &��6WHSKHQVRQ� A/transl.

2UDYVN\��9ODGLPLU Astri Mi! Från Astrid till Lindgren Verne Moberg V. Oravsky � 2UDYVN\��9ODGLPLU�/DUVHQ��.XUW�3HWHU� � � AAAHR!!! ÄÄÄHR!!! 9ODGLPLU�2UDYVN\��.XUW�3HWHU�/DUVHQ� 9��2UDYVN\� � &ODULQHWV��&DXOLIORZHUV� )LROHU��ILNRQ�RFK�I|UHEXG� 9ODGLPLU�2UDYVN\��.XUW�3HWHU�/DUVHQ� 9��2UDYVN\�� $OLH1DWLRQ� $OLH1DWLRQ� 9ODGLPLU�2UDYVN\��.XUW�3HWHU�/DUVHQ� 9�2UDYVN\� $QWRLQHWWH� 0DULH�$QWRLQHWWH� 9ODGLPLU�2UDYVN\��.XUW�3HWHU�/DUVHQ V.Oravsky Osten, Suzanne/Bredefeldt, Gösta/ Hansson, Lars/Nilsson, Lise-Lotte/ Söderblom, Lena)� %OLQGHU��%OXHEHOO��%DE\�DQG�%LUGLH� %HOOPDQ��%ORPPDQ��%DE\�RFK�%UXGHQ� &DWKHULQH�(QJH��3HWHU�%||N� )+

2VWHQ��6X]DQQH�/\VDQGHU��3HUF Medea's Children Medeas barn A-C Hanes Harvey/1986 FHF Medea’s Children Medeas barn Anita Molander FH)� +ROG�PH�7LJKW� +nOO�PLJ�KnUW� '��/LOMHTXLVW�� )+F Prince Free of Sorrows Prins Sorgfri A-C. Harvey/1986 FH

Ouzounidis, Christina White Rich Free Vit Rik Fri Ann Henning Jocelyn/2011 Col Pallesen, Henning Bloody Business Vampyrer känner inga gränser G. Bisset/1979 SR

E N G L I S H


26

� 3DUNHUW��&HFLOLD For translation and rights, contact � :LWQHVV� 9LWWQH� 'UDNHQ�7HDWHUI|UODJ� '

� 3HUVNL��.HUVWLQ When the Earth Sings När jorden sjunger Linda Schenck

Pettersson, Marga A moving sea of women Ett gungande hav av kvinnor M. Pettersson/A. Östberg Col

� 3OHLMHO��$JQHWD Hey Mr God Hej du himlen G. Anderman A Kollontay Kollontay G. Anderman/1981 A Summernights Sommarkvällar M. James/1984 A Summernights Några sommarkvällar på jorden G. Anderman/1992 A

3RKMDQHQ��%HQJW� 7KH�,FRQ�3DLQWHU�RU�-RXUQH\�RI�0DQ� ,NRQPnODUHQ�HOOHU�0lQQLVNDQV�YlJ� /��)DJHUVWU|P�� 65

� 5DVPXVVRQ��7RUNHO� Save the Children or Hans and Greta Rädda Barnen eller Häxan i pepparkakshuset G. Bisset/1981 SR

� 5DVXVVRQ��7RUNHO Toadstools Svampplockarna L. Schenck/1985 SR

Reventberg, Med F The Little Beast Det lilla odjuret P. Walsh/1982 Col

� 5XQHERUJ��%M|UQ�� $�&DU�6DOHVPDQ�IURP�*RWODQG� (Q�ELOI|UVlOMDUH�IUnQ�*RWODQG� *��6LPSVRQ�� 65

� 5nGVWU|P��1LNODV� Among Black Stars Bland svarta stjärnor G. Bisset/1983 D Hitler's Childhood Hitlers barndom F.G. Perry/1984/1998 D� /RQJ�6LOHQFH��6XGGHQ�'DUNQHVV�� /nQJ�W\VWQDG��3O|WVOLJW�P|UNHU� )�*��3HUU\�� ' On the Way to the Sea På vägen till havet A-C. Harvey D Quartet Kvartett F.G. Perry/2000 D Monsters De onda Gabriella Bergren D

� 6FKHQODHU��%RHO� ,QWR�WKH�KHDW� ,Q�L�YlUPHQ� +HQULN�+DPPHUVNL|OG� 16� 7RZDUGV�WKH�+HDY\�6KRZHUV�RI�6SULQJ� 0RW�YnUHQV�VW|UWUHJQ� &��(QJODQG�� 65

� 6FK|LHU��,VDF Livingston’s Children Livingstons barn Edward Buffalo Bromberg Co� )ORZHUV�IRU�)UX�)DJHUYLN� %ORPPRU�I|U�)UX�)DJHUYLN� (GZDUG�%XIIDOR�%URPEHUJ�� &RO�

� 6HOLPRYLF��-DVHQNR Romeo and Juliet in Sarajevo Romeo och Julia i Sarajevo A.Henning/2001 Col

Seth, Carl-Johan Seven Girls Om sju flickor G. Anderman/1976 True Love Fredrika B och den stora kärleken G. Anderman/1982 FH

6LGHQEODGK��&HFLOLD

E N G L I S H


27

E N G L I S H

7KH�,FH�0DLGHQ� ,VMXQJIUXQ� 9HUQH�0REHUJ� &RO Black Othello Svart Othello Ann-Charlotte Harvey/2010 Black Othello Svart Othello Verne Moberg/2008

Sigander, Helena After the Last Curtain Ridå, Harriet och August Verne Moberg/2009 (Reading) VM � 6M|PDQ��9LOJRW� Lucrece after the Rape Lucretia efter våldtäkten E. Hartley-Schubert/1978 SR

� 6NDQW]H��0DUJDUHWD Mary of Magdala Maria Magdalena M.Skantze A The silent Song of the Heart Hjärtats tysta sång M.Skantze A

6N|OG��%R�� 0\�'DUOLQJ�LV�D�5RVH� 0LQ�NlUD�lU�HQ�URV� 0/��2��7ULOOLQJ�� )+

Smeds, Barbro� 7KH�&OLIIKDQJHUV�(DUV�DUH�%XUQLQJ� .OlWWUDUHQV�U|GD�|URQ� 3��2[EXUJK�� &RO� 7KH�-DZV�RI�WKH�/DZ� /DJHQV�OnQJD�DUPDU� /��)DJHUVWU|P�� &RO

6WDUN��8OI�'DKO��&KULVWHUF Angel and the Horse Named Blue Ängeln och Hästen Blå A-C. Hanes Harvey/2001 DT

6WDUN��8OIF Angel and the Blue Horse Ängel och den blåa hästen Frank G. Perry ColF Can You Whistle Johanna Kan du vissla Johanna Nick Wood ColF Purse Your Lips and Blow Kan du vissla Johanna Ann Henning Joycelyn Col Stinnerbom, Leif A Tale of Manor En herrgårdssägen Eivor Martinus/2009 A� EDVHG�RQ�D�QRYHO�E\�6HOPD�/DJHUO|I� � �

Ström, Eva My Time, My Beast Tiden min, mitt vilddjur Fulton/1989 SR The Donated Heart Det donerade hjärtat A.E. Adegren/1998 SR The Tattooed Man Den tatuerade mannen Fulton/1987 SR� 7KH�*HQHURXV�:RPDQ� 'HQ�JHQHU|VD�NYLQQDQ� )XOWRQ�� 65)�7KH�7RDG�$TXDULXP� 3DGGDNYDULHW� 7��0HKUHQV�%�2OVHQ�� )+)�7KH�7RDG�$TXDULXP��DP�� 3DGGDNYDULHW� $�&��+DUYH\

� 6YHQVVRQ��/XFDVF Fallen from the moon Fallna från månen Frank Perry Col� ,QIRUPDWLRQ�:DQWV�WR�%H�)UHH� ,QIRUPDWLRQ�:DQWV�WR�%H�)UHH Ann Henning Jocelyn/2012 Col

� 6ZHUOLQJ��$QWKRQ\� The Whore from Harlem Horan från Harlem Anthony Swerling/1999 YG

� 6|GHUEHUJ��+MDOPDU Gertrude Gertrud E. Martinus/ca 1980 FH

Teater BarbaraF Perseus Perseus Gabriella Berggren TB


28

Tersman, Ninna Raging Flames Rasande lågor Gabriella Berggren D Tidholm, ThomasF Bagsy Me! Tuppen Ja! G. Berggren/1999 DF Make me sister! Vill ha syster G. Berggren/2001 DF Tralala-la Tralala-la G. Berggren D

� 7LNNDQHQ��0lUWD� Love Story of the Century Århundradets kärlekssaga S. Katchadourian/1982 Col

Tunström, Göran A Day in the Life of Robert Schuman En dag i Robert Schumans liv E. Hartley-Schubert/1971 SR� 7KH�%LFKH� +LQGHQ� &��*��%MXUVWU|P�� 65F The Changeling (after a novel by Bortbytingen A-C. Hanes Harvey Col� 6HOPD�/DJHUO|I�

Törnqvist, Arne The Czar Tsaren G. Simpson/1982 A/Transl. Out of Order Ur trafik G. Bisset/1985 SR� 5HTXLHP� 6MlODPlVVD� *��%LVVHW�� 65

Törnqvist, Mia Clandestino Clandestino May-Brit Akerholt/2002 Col )�7KH�'UHDPHG�/LIH�RI�1RUD�6FKDKUD]DGH� 1RUD�6FKDKUD]DGHV�GU|PGD�OLY� 0D\�%ULW�$NHUKROW�� &RO)�7KH�'UHDPHG�/LIH�RI�1RUD�6FKDKUD]DGH� 1RUD�6FKDKUD]DGHV�GU|PGD�OLY� (�%��%URPEHUJ� &RO� <RXU�,VWDQEXO� 'LWW�,VWDQEXO� (�%��%URPEHUJ� &RO�

� 8GGHQEHUJ��(ULNF The Girl, the Mother and the Rubbish Flickan, mamman och soporna Barklind Col

8QJH��0LUMD ,W¶V�D�)UHH�&RXQWU\� 0DQ�lU�YlO�IUL� (GZDUG�%XIIDOR�%URPEHUJ�� &RO

Verner-Carlsson, Per Portrait of an Artist as a Young Man Porträtt av en konstnär som ung man K. Bradfield/1985 SR

� :DKOVWHGW�5XVVHO��$QQD�.DMVD�)�$�0RRQ�,V�D�0RRQ� (Q�PnQH�lU�HQ�PnQH� 8WKRU� )+

Wernbom, Paul Jesus Warned me Jesus har varnat mig C. Stephenson/1975 SR

Westerberg, Staffan)� 7KH�OLWWOH�GUHDPSOD\� (WW�OLWHW�GU|PVSHO� /DUV�:LOOXP� )+

Zetterholm, Tore Women of Shanghai Kvinnorna från Shanghai P. Bourne FH

� cNHUOXQG��(ULF� To the Countryside Ut till landet G. Bisset/1981 SR Verona, Verona Verona, Verona K. Bradfield/1989

E N G L I S H


29

E S T O N I A N

Boëthius. Gunilla F Naine, kes abiellus kalkuniga Kvinnan som gifte sig med en kalkon Ü. Aaloe D

Elers-Jarleman, Agneta/ Edander, GunnarF Kassid Katter Ü. Aaloe/2001 Col

Emanuelsson, Johanna Vaata Ma Kukun Älvsborgsbron Ülev Aaloe/2010 Col

Enquist, Per Olov Pildimeistrid Bildmakarna Ülev Aaloe/1999 NS Mees paadis Mannen i båten Ü. Aaloe NS� ,OYHVH�WXQG� ,�ORGMXUHWV�WLPPH� h��$DORH� 16 Tehhovi kolm õde Tjechovs tre systrar Ü. Aaloe NS� 7ULEDDGLGH�||� 7ULEDGHUQDV�QDWW� h��$DORH� 16

Gardell,Jonas Koomiku lapsepõlv En komikers uppväxt Tarmo Tagamets Col

Garpe, Margareta Juliale Till Julia Ü. Aaloe Col .}LN�QHHG�SlHYDG�MD�||G� $OOD�GDJDU��DOOD�QlWWHU� h��$DORH� &RO

Göthe, Staffan Koeratopis En uppstoppad hund Ü. Aaloe Col

Josephson, Erland Ajakirjanik ja poeet Journalisten och poeten Ü. Aaloe SR

/DJHUNYLVW��3lU Kääbus Dvärgen A. Ravel/1984

Larsson, Stig VD/Tegevdirektor VD Ü. Aaloe Col

Lindgren, Astrid F 9DKWUDPlH�(PLO� (PLO�L�/|QQHEHUJD� 9��%HHNPDQ� 16F 5||YOW�WDU�5RQMD� 5RQMD�5|YDUGRWWHU� 9��%HHNPDQ� 16F Pipi Pikksukk Pippi Långstrump V. Beekman NS

Lindgren/Brossner/Brömsen F Väikese onu saaga Sagan om den lille farbrorn T. Mullamaa FH

� /LQGJUHQ��7RUJQ\ Mao tee kalju peal Ormens väg på hälleberget Ü. Aaloe

� /XQGJUHQ��0D[ 8QLVWXV�0DOORUFDVW� 'U|PPHQ�RP�0DOORUFD� 6��8XVPDD

� 0DQNHOO��+HQQLQJ� Lollprints Tokfursten Ü. Aaloe Col


30

Moberg, Wilhelm .RKWXQLN�� 'U|PPHQ� $��5DYH�� &RO�

Monthan, Ingegerd Kaotsiläinud kiri Brev på villovägar Ü. Aaloe FH

Nilsson, Magnus 0lGDU|LNDPDD� 3HSSDUURWVODQGHW� h��$DORH� &RO

Ström, Eva F Konnaakvaarium Paddakvariet Ü. Aaloe FH

� 6|GHUEHUJ��+MDOPDU� Gertrud Gertrud Ü. Aaloe FH

7LNNDQHQ��0lUWD Sajandi armastuslugu Århundradets kärlekssaga Ü. Aaloe Col

Westerberg, Staffan)� /HHLWVHY�SLSDUNRRJLV�GD� 'HW�EO|GDQGH�SHSSDUNDNVKMlUWDW� 0��/RRV� )+

E S T O N I A N


31

F A R O E I S H

Ahlfors, Bengt, Bargum, Johan Liva tikarar i Kongo? Finns det tigrar i Kongo? Hans Tórgard AE

Goldman, Marianne Á Krabbasvalanum Cancerbalkongen E. Hentze D

0lNHOl��$QQHOLF Flodhästen och andra hästar B. Mohr Col


32

Ahlfors, Bengt/Bargum, Johan� 2QNR�NRQJRVVD�7LNHUHLWl"� )LQQV�GHW�WLJUDU�L�.RQJR"� )|UIDWWDUQD� $(

Bergström, GunillaF Mikko Mallikas Alfons Åberg Kaija Pakkanen B-M

Boëthius, Gunilla)�7\WW|�-RND�1DL�.DONNXQDQ� .YLQQDQ�VRP�JLIWH�VLJ�PHG�HQ�NDONRQ� 2�-��.HLQRQHQ�� '

&DWR��cNH�5LFKWHU��-DQ� ,UWRNDUNNHMD� /|VJRGLV� $��3LLUROD� &RO�

Dahlström, Magnus Tehdas Verket A. Piirola/1999 FH� .llUPHHQMlONL� -lUQE|UG� $��3LLUROD�� )+

Elers-Jarleman, Agneta/ Edander, Gunnar Aika mies!!! Djävla karl!!! Vaijo Kiuru ColF Kissat Katter H. Salo/2001 Col

Enquist, Per Olov� ,,LYHNVHQ�KHWNL� ,�ORGMXUHWV�WLPPD� 3��6DDULWVD� 16 Kastematejen elämästä Från regnormarnas liv P. Saarikoski/1981 NS Kuvantekijät Bildmakarna K. Lyytinen NS Maaginen ypmyr Magisk cirkel Antero Tiusanen NS Paidralle Till Fedra P. Saarikoski/1980 NS Tribadien yo Tribadernas natt P. Saarikoski NS� 7XSLODN� 7XSLODN� 0DUMD�.\U|� 16

Fredén, Sofia Käsi Kädese Hand i hand T. Hallinen/1999 Col

Gardell, Jonas� ,KQLVD�DYUHQGRVVD� 0lQQLVNRU�L�VROHQ� 6�0�5\KlQHQ�7��:HQW]HO�5��+ROPEHUJ� 16

Garpe, Margareta� .DLNHW�SlLYlW��NDLNHW�\|W� $OOD�GDJDU�DOOD�QlWWHU� 3��6DDULWVD� &RO

Göthe, Staffan� 7l\WHWW\�NRLUD� (Q�XSSVWRSSDG�KXQG� /��5\|Pl� &RO Temperance Temperance Col

Helin, Mats Liket Riika Tahhala Col

Jersild, P C� /DVWHQ�VDDUL� %DUQHQV�|�� ,��-lUQHIHOW� &RO

Josephson, Erland � <NVL�\|�UXRWVDODLVWD�NHVll� (Q�QDWW�L�GHQ�VYHQVND�VRPPDUHQ� -RXNR�7XUNND� &RO

Khemiri, Jonas Hassen ,QYDDVLR�� ,QYDVLRQ�� &RO

F I N N I S H


33

Lindgren, AstridF Katto-Kassinen Karlsson på taket Liisa Urpelainen NSF Mio, poikani Mio Mio min Mio Tuija Rovamo NSF Peppi Pitkätossu Pippi Långstrump Marja-Leena Kuronen NSLindgren, Astrid)�5RQMD�5\|YlULQW\WlU� 5RQMD�5|YDUGRWWHU� 7XRYL�3DMX� 16)�9DOMHQL�/HLMRQDPLHOL� %U|GHUQD�/HMRQKMlUWD� -XNND�3HNND�3DMXQHQ� 16)�9DOMHQL�/HLMRQDPLHOL� %U|GHUQD�/HMRQKMlUWD� .DDULQD�+HODNLVD� 16)�9DOMHQL�/HLMRQDPLHOL� %U|GHUQD�/HMRQKMlUWD� /LLVD�,VRWDOR� 16)�+lPlUlQPDDVVD� ,�VN\PQLQJVODQGHW� 0DULND�9DSDDYXRUL� 16F Marikki 0DGLFNHQ� (POLOD�3|\K|UHQ� 16)�9DDKWHUDPlHQ�(HPHOL� (PLO�L�/|QQHEHUJD� +HQUL�.DSXODLQHQ� 16F Rasmus ja kulkuri Rasmus på luffen Liisa Urpelainen NS)�9DDKWHUDPlHQ�(HPHOL� (PLO�L�/|QQHEHUJD� /HHQD�+DYXNDLQHQ� 16

� /RUHQW]RQ��7DQMD 0XPPXQ�PXVWDW�VLOPlW� 0RUPRUV�P|UND�|JRQ� 6HSSR�/DXNNDQHQ�� &RO

Lugn, Kristina� <|VXXQQLVWDMDW� 1DWWRULHQWHUDUQD� 7LWWD�+DOLQHQ� DAB

Mannheimer, Carin � 5DKDOOD�6DD� 5LND�EDUQ�OHND�ElVW� /��+DYXNDLQHQ�$��+lOOVWU|P� &RO

Nilsson, Magnus Mun iso paksu faija Min store tjocke far Liisa Urpelainen Col

Nordqvist, Sven For translation and rights,contact)�9LUX�MD�3HVRQHQ� 3HWWVRQ�RFK�)LQGXV� 'UDNHQ�7HDWHUI|UODJ� '

Norén, Lars Bobby Fischer asuu Pasadenassa Bobby Fischer bor i Pasadena Jukka-Pekka Pajunen/1995 LN Demonit Demoner Caj Westerberg/1987 LN� <|�RQ�SlLYlQ�lLWL� 1DWWHQ�lU�GDJHQV�PRU� &��:HVWHUEHUJ� /1� 5RKNHD�3LNDQL� 0RGHW�DWW�G|GD� 0��1LHPLQHQ� /1 Kaaos on Jumalan Sisar Och ge oss skuggorna C. Westerberg LN

Osten, Suzanne/Bredefeldt, Gösta/ Hansson, Lars/Nilsson, Lise-Lotte/ Söderblom, LenaF Pikku-Kalle, Kukkanen, Kulti ja Kimuli Bellman, Blomman, Baby och Bruden Kalevi Haikara FH

3OHLMHO��$JQHWD�$PEM|UQVRQ��5RQQ\ Berliini järjestyksen kourissa Ordning härskar i Berlin P. Saaritsa A Perjantai Fredag P. Saaritsa A

� 6ZHUOLQJ��$QWKRQ\� Harlemin Huora Horan från Harlem Liisa Leppänen/2002 YG Poliitikon viimeinen puhe Politikerns sista tal Sanna Manninen/2002 YG

� 7RUXGG��&HFLOLD�+ROODQGHU��-XGLWK� (WWl�YRLVL�SDUHPPLQ� .XQGH�SUlVWlQNDQ�Vn� /��5\|Pl�� )+

Willgren, Olof Faijat Farsor Jarna Jalava-Keskinen AE

F I N N I S H


34

F I N N I S H � gVWHUJUHQ��.ODV� .867$$�,,,�(UllQ�DYLROLLWRQ�\NVLW\LVQl\W|V� *XVWDY�GHQ�,,,�V�lNWHQVNDS� .DUL�7XRPL�MD�)LLNND�)RUVPDQ�� &RO� � � .llQQ|V�.DUL�7XRPL


35

F R E N C H

Ahlfors, Bengt� /H�&DGHDX� 0RUJRQJnYDQ� 3KLOLSSH�%RXTXHW� $(

Ahlfors, Bengt/Bargum, Johan� <�D�W�LO�GHV�WLJUHV�DX�&RQJR"� )LQQV�GHW�WLJUDU�L�.RQJR"� 3KLOLSSH�%RXTXHW� $(� /¶(QIDQW�GH�0DULH� 0DULHV�EDUQ� 3KLOLSSH�%RXTXHW� $(

� $KQGRULO��$OH[DQGHU� /¶RHXYUH�GpPRQLDTXH� 'HPRQYHUNHW� &��.D\DW�� &RO

� $[HOVVRQ��0DMJXOO LisaLouise LisaLouise ? Col

$[HOVVRQ��0DOLQF Ma vie de détective Mitt liv sim detektiv Marianne Ségol/2008 ColF Je suis une bulle…, Jag blir en bubbla Marianne Ségol/2010 Col (som blir ett monster som blir ett barn)

� %iUiQ\��$QQ�6RILHF -H�WH�FRQVROH��OD"� 7U|VWDU�MDJ�GLJ�QX"� Marianne Ségol//2011 AF Babydrama Babydrama Marianne Ségol/2009 A Bergman, Ingmar Peinture sur Bois Trämålning Amelie Berg Etat d’âme En själslig angelägenhet Gabrielle Rozsaffy/2007 Le Rite Riten Gabrielle Rozsaffy/2010

Birro, Peter Neil Armstrong n’a jamais marché sur Neil Armstrong var aldrig på månen Susanne Burstein/2006 SB la lune Les derniers héros de la classe ouvrière Arbetarklassens sista hjältar Marianne Ségol/2005 Boëthius, GunillaF /D�IHPPH�TXL�V¶HVW�PDULpH�DYHF�XQ�'LQGRQ� .YLQQDQ�VRP�JLIWH�VLJ�PHG�HQ�NDONRQ� Gabrielle Rozsaffy/2010 (reading) Dagerman, Stig L’Ombre de Mart Skuggan av Mart G. Koch de Ribaucourt/1993 L’Ombre de Mart Skuggan av Mart A-C. Berger/1994 AE /¶$UULYLVWH� 6WUHEHU� 3��%RXTXHW�� $( /H�MHX�GH�OD�YHULWp� ,QJHQ�JnU�IUL� 3��%RXTXHW�� $( /H�&RQGDPQp�j�PRUW��/HV�5HVFDSHV� 'HQ�G|GVG|PGH� 3KLOLSSH�%RXTXHW�� $(� 1RWUH�EHVRLQ�GH�FRQVRODWLRQ�HVW� 9nUW�EHKRY�DY�WU|VW� 3KLOLSSH�%RXTXHW� $( impossible a rassasier � 2X�HVW�SDVVH�PRQ�FKDQGDLO�,VODQGDLV"� 9DU�lU�PLQ�,VODQGVWU|MD"� 3KLOLSSH�%RXTXHW� $(

Dahlström, Magnus Le Lys Lilja K. Skånsberg/1993 SR� /¶eSUHXYH�GX�IHX� -lUQE|UG� 7HUMH�6LQGLQJ�� )+ L’Usine Verket Terje Sinding/2002 FH

Elers-Jarleman, Agneta/ Edander, Gunnar 6DWDQp�ERQKRPPH�� 'MlYOD�NDUO�� c��%LOOTXLVW�5RXVVHO�� &RO

Enqvist, Per Olov Les serpents de pluie Från regnormarnas liv P. Mentha/1984 NS De la vie des serpents de pluie Från regnormarnas liv Å. Roussel NS


36

/¶KHXUH�GX�O\Q[� ,�ORGMXUHWV�WLPPH� c��5RXVVHO�� 16 3RXU�3KDHGUD� 7LOO�)HGUD� 3�+��%RXTXHW�� La nuit des tribades Tribadernas natt J. Robnard/1978 NS Les Faiseurs d’images Bildmakarna Marc de Gouvernain NS Les Faiseurs d’images Bildmakarna Gabrielle Rozsaffy L’homme du trottoir Mannen på trottoaren P. Spove NS Maria Stuart Maria Stuart Å. Roussel NS La nuit des tribades Tribadernas natt Susanne Burstein/2012

Fredén, Sofia Main dans la main Hand i hand G. Koch de Ribaucourt/2000 ColF Le Vélo Ensamcyklaren Gunilla Koch de Ribaucourt/2002 ColF Pourrie, un vie de princesse Ruttet - ett prinsessliv Antoine Guémy Col

Frostenson, Katarina /H�1LO� 1LOHQ� &��%MXUVWU|P� $ 6DO�3� 6DO�3� &��%MXUVWU|P� $ 3RQW� %UR� &��%MXUVWU|P� $

Garpe, Margareta A Julia Till Julia A.C. Berger Col Pour Julia Till Julia Äsa Roussel Col� $PRXU�WRXMRXUV� .lUOHNVI|UHVWlOOQLQJHQ�

Goldman, Marianne /¶+RQQHXU� )|UVRQLQJVGDJHQ� 8��%HQKDPRX� '

Gottfridsson, Christina F A deux pas de ton coeur Ett hjärtslag bort Marianne Ségol/2009 Col

Göthe, StaffanF La Cachottière Rosen och Henrikas pjäs Marianne Ségol/1997 Col

Harrie, MårtenF Defense d’en parler XY-NY Bernard Betremieux FH

Hemmel, Gertrud 3D\V�GH�OD�SpQRPEUH� 6N\PQLQJVODQGHW� -��9DUDGHV�6|GHUEHUJ�� 65

Herrström, Christina Erling Erling Margareta Ranson Col � +REHUW��5LFKDUG Powerplay Powerplay Marianne Ségol/2007 Col

Hägg, Göran Deuz femmes à Naples Kvinnorna i Neapel D. Birmann/1981 SR

Ingelstam, Bengt)� 7DQW�TXH�OHV�DUEUHV�SRXVVHURQW�HW�TXH«� 6n�OlQJH�WUlGHQ�Yl[HU�RFK�IORGHUQD�ULQQHU� (OLVDEHWK�-DQYLHU� )+

Josephson, Erland Une nuit de l’été suédois En natt i den svenska sommaren Terje Sinding Col 8Q�RXL�GLUH� (Q�K|UVlJHQ� '��%LUPDQQ� 65

F R E N C H


37

Karlsson, Jonas Promenade de nuit Nattpromenad Camilla Bouchet 2012 Col

.D\DW��&ODXGH Anne et ses personnages Romanfigurerna Claude Kayat L’armurier de Kansas City Vapenhandlaren i Kansas City Claude Kayat La décision Beslutet Claude Kayat La Folie au Pouvoir Hoppa hage La Mue Ömsa skinn Claude Kayat Le Café de Madame Ben Djamil Fru Ben Djamils Café Claude Kayat /HV�%RXUUHDX[� %|GODUQD� &laude Kayat Les Ordures Soporna Pizza Pizza Claude Kayat

Kleberg, Lars /D�FKXWH�GHV�pWRLOHV�±�7ULSW\TXH� 6WMlUQIDOO�±�HQ�WULSW\N� .��6NnQVEHUJ�� &RO

Khemiri, Jonas Hassen /¶DSDWKLH�SRXU�GpEXWDQWV� $SDWLVND�I|U�Q\E|UMDUH� Marianne Ségol/2011 Col 1RXV�TXL�VRPPHV�FHQW� 9L�VRP�lU�KXQGUD� Marianne Ségol/2011 Col -¶DSSHOOH�PHV�IUqUHV� -DJ�ULQJHU�PLQD�EU|GHU� Marianne Ségol/2012 Col ,QYDVLRQ� ,QYDVLRQ�� 6XVDQQH�%XUVWHLQ�� &RO��(GLWLRQV�� théatrâles Larsson, Stig� 2Q�O¶DWWHQGDLW�SDV�� 9'� -DFTXHV�5REQDUG� &RO

Lindberg, RasmusF A la vitesse de la lumière Ljusets hastighet Marianne Ségol/2010 DF le Mardi où Morty est Mort Dan då Dan dog Marianne Ségol/2010 D

� /LQGHHQ��0DUFXV 5HWRXUQ�HQ�VHQVH�XQLTXH� cQJUDUQD� (VWKHU�6HUPDJH�� &RO

Lindgren, AstridF Mio mon Mio Mio min Mio Claude Kayat SRF Fifi Brindacier Pippi Långstrump Gabrielle Rozsaffy/2004 MCR

Lindgren, Barbro/Lindh, UrbanF Juju le bébé terrible Den vilda bebin Cecilia Monteux FH

� /LQGKROP��cVD��2OVVRQ�0LNDHO�� Willgren, Olof /HV�IUqUHV�G¶(OHFWUH� (OHNWUDV�EU|GHU� *DEULHOOH�5R]VDII\�� &RO

Lindholm, Åsa/ Larsson, Gertrud/ Duus, Anders/Augrell, Christian Les soeurs d’Electre Elektras systrar Marianne Ségol/2006 Col

Lindqvist, Sven/Laëtitia Pitz Exterminez toutes ces brutes Utrota varenda jävel A. Gnaedig/2002

Lindroth, Malin %HUWKD�0��±�XQ�DXWUH�KLVWRLUH�G¶DPRXU� %HUWKD� -DFTXHV�5REQDUG�� &RO 4XDQG�OHV�WUDLQV�SDVVHQW� 1lU�WnJHQ�JnU�I|UEL� -DFTXHV�5REQDUG�� &RO

F R E N C H


38

� /LQGVWU|P��%|UMHF Seul Ensam Barlind Transl.F Huit ans Åtta år Barlind Transl.F Contagieux Smitta Barlind Transl.

Lugn, Kristina $�ERUG�GX�ODF�GH�*DUGH� ,GODIOLFNRUQD� Gabrielle Rozsaffy/1996 DAB Bijoux Derobes Stulna juveler Susanne Burstein DAB La Mère Fleur Tant Blomma Gabrielle Rozsaffy/1995 L’Ecole des Génies Begåvningsreserven Gabrielle Rozsaffy/2002

Magnusson, Ove La revolte des retraites Pensionärernas uppror D. Birmann/1981 SR

� 0DQNHOO��+HQQLQJ /H�WHPSV�GH�WpQpEUHV� 0|UNHUWLG� 7HUMH�6LQGLQJ� &RO Antilopes Antiloperna Gabrielle Rozsaffy/2005 L’A Des jours et des nuits à Chartres Dagar och Nätter i Chartres Terje Sinding/2010 Col Jeune Chien Fou Valpen Gabrielle Rozsaffy/2004 L’A Lampedusa Lampedusa Gabrielle Rozsaffy/2005 L’A� 8QH�QXLW�G¶DXWRPQH�DYDQW�OH�VLOHQFH� (Q�K|VWNYlOO�LQQDQ�W\VWQDGHQ� Gabrielle Rozsaffy/2011 L’A� 3ROLWLTXH� 3ROLWLN� Gabrielle Rozsaffy/2012 L’A 3ROLWLTXH� 3ROLWLN� 0DULDQQH�6pJRO�� &RO� � 0DUWLQVRQ��+DUU\ Trois couteaux de Wei Tre knivar från Wei J. Robnard/P.J. Oswald, Paris

Montelius, MartinaF La Traversée de Mira Mira gâr genom rummen Susanne Burstein, november 2012. Col

Monthan, IngegerdF L’histoire de L’arbre Historien om ett träd M Yendt/J. Zwahlen FH F L’histoire de L’arbre Historien om ett träd V. Reichel/J. Zwahlen FH

� 1LHPL��0LNDHO Doit-elle être jolie ou saine d-ésprit? Skall hon vara snygg eller oneurotisk? K. Skånsberg/1995 SR

Norén, Lars Acte Akt Sabine Vandersmissen/Jean-Marie Piemme LA $WRPQH�HW�KLYHU� +|VW�RFK�YLQWHU� 0��GH�/D�5RFKH�3�1\JUHQ�-�/��-DFRSL� /¶$ Bobby Fischer vit à Pasadena Bobby Fischer bor i Pasadena A. Berg L’A Cést si simple l’Amour Så enkel är kärleken A. Berg Démons 'HPRQHU� /�&��6LUMDFT� /¶$�� (PEUDVVHU�OHV�RPEUHV� 2FK�JH�RVV�VNXJJRUQD� /RXLV�&KDUOHV�6LUMDFT�3HU�1\JUHQ� /�$ Guerre Krig Katrin Ahlgren/René Zahnd LA Hebriana Hebriana A. Berg L’A� ,FL�EDV� 8QGHU� /RXLV�&KDUOHV�6LUMDFT�3HU�1\JUHQ� /�$ La biographie d’ombres Skuggbiografier Katrin Ahlgren LA /D�IRUFH�GH�WXHU� 0RGHW�DWW�G|GD� $��%HUJ� /¶$ La nuit est mère du jour Natten är dagens mor M. Nilsson/E. Taron L’A La Veillée Nattvarden A. Berg L’A Le drainage Dräneringen D. Birmann/1979 L’A Le lécheur de souverain Fursteslickaren S. de Braekeleer L’A Le Sourire des mondes souterrains Underjordens leende G. Koch/ J. Ordas L’A Le temps est notre demeure Tiden är vårt hem A. Barlind L’A Les Roumains Rumäner A. Berg Munich-Athènes München-Athen P. Balcon L’A Sang Blod R. Zahnd L’A Service 3:1 Personkrets 3:1 K. Ahlgren/J. Serena L’A 7ULR�MXVTX¶D�OD�ILQ�GX�WHPSV� 7ULR�WLOO�WLGHQV�lQGH� M. Lindholm Gochman/1996 L’A Un terrible bonheur En fruktansvärd lycka G. de Ribaucourt L’A

F R E N C H


39

F R E N C H

Un trio pour la vie Trio till världens ände A. Berg L’A

� 2VWHQ��6X]DQQH�/\VDQGHU��3HUF Les enfants de Médée Medeas barn Marianne Ségol/2009 Col

Ouzounidis, Christina Les Lois Lagarna Esther Sermage/2012 Col

Reventberg, MedF Le petite monstre Det lilla odjuret Col

� 3OHLMHO��$JQHWD Kollontay: L’Ambassadrice Rouge Kollontaj Å. Roussel A

� 3RKMDQHQ��%HQJW /H�SHLQWUH�G¶LFRQV�RX�OH�FKHPLQ�GH�O¶KRPPH� ,NRQPnODUHQ�HOOHU�PlQQLVNDQV�YlJ� .��6NnQVEHUJ�� 65

� 5DVPXVVRQ��7RUNHO Les chercheurs de champignongs Svampplockarna A. Rousseau/1985 SR

� 5nGVWU|P��1LNODV L ‘enfance d´Hitler Hitlers Barndom A-C Berger-Delange D� /RQJ�VLOHQFH��REVFXULWp�VRXGDLQH� /nQJ�W\VWQDG��3O|WVOLJW�P|UNHU� 7HUMH�6LQGLQJ�� ' 4XDWXRU� .YDUWHWW� c�%LOOTXLVW�5RXVVHO� '

Stridsberg, Sara Medealand Medealand Marianne Ségol/2012 Col

Ström, Eva L’homme tatoué Den tatuerade mannen J. Outin/1987 SR La femme généreuse 'HQ�JHQHU|VD�NYLQQDQ� -��2XWLQ�� 65 Don de coeur Det donerade hjärtat Claude Kayat/1998 SR

Sundberg, Greta F &KDTXH�KRPPH� 9DU�0DQ� 0DULDQQH�6pJRO�� &RO

� 6YHQVVRQ��/XNDVF Tombés de la lune Fallna från månen Marianne Ségol/2003 Col Le week-end Week-end Marianne Ségol/ 2005 Col)� 5LHQ�QH�SRXVVH�VDXI�6WLJ��HW�0ROO\�� ,QJHW�Yl[HU�XWRP�6WLJ��RFK�0ROO\�� 0DULDQQH�6pJRO�� &RO

� 6|GHUEHUJ��+MDOPDU� Gertrude Gertrude J. Jourdheuil/T. Sinding FH Docteur Glas Doktor Glas Susanne Burstein/2011 Tidholm.ThomasF Le voyage à Ugri-La-Brek Resan till Ugri-La-Brek Marianne Ségol/2004 D

� 7LNNDQHQ��0lUWD� RX�TX¶HQ�SHQVH]�YRXV"� (OOHU�YDG�W\FNHU�QL"� 0DMD�.OHPROD� )+

Törnqvist, Arne 5HTXLHP� 6MlODPlVVD� $��5RXVVHDX�� 65 Sépulture 17 G Kvarter 17 G K. Skånsberg/1991 SR


40

F R E N C H

8GGHQEHUJ��(ULN Fadermordet T. Sinding Col China China Marianne Ségol/2005 Col La lettre de N.N Brevet från N.N Marianne Ségol/2008 Col 7RXV�FHX[�TXH�MH�VXLV� 'H�YL�HJHQWOLJHQ�lU� Marianne Ségol/2011 Col Les inéducables De ouppfostringsbara Marianne Ségol/2011 Col

Verner-Carlsson, Per Portrait d’un artist en jeune homme Porträtt av en konstnär som ung man A. Rousseau/1985 SR


41

G E R M A N

Ahlfors, Bengt Die Morgoengabe Morgongåvan Renate Beer AE

Ahlfors, Bengt/Bargum, Johan Gibt es Tiger am Kongo? Finns det tigrar i Kongo? Renate Beer AE

Andersson, Mattias)�'HU�/lXIHU� /|SDUHQ� Jana Hallberg/2004 VA Der Schwächere Den svagare Jana Hallberg/2002 VA 9RU�PHLQHP�)HQVWHU� 8WDQI|U�PLWW�I|QVWHU� Jana Hallberg/2004 VA

� $[HOVVRQ��0DMJXOO Lisalouise Lisalouise Jana Hallberg/2003 SFV

$[HOVVRQ��0DOLQ F Emma darf bestimmen Emma ska bestämma Verena Reichel/2002 P/VAF Teufels Otto Jävla Otto Kerstin Kirpal Col

%DUODFK��3HWHU Sneakers Två tennisskor Volker Quandt Col

%HUJPDQ��+MDOPDU Der Nobelpreis Swedenhielms H. af Frenzel Col� 0DUNXUHOOV� 0DUNXUHOOV�L�:DGN|SLQJ� +��DI�)UHQ]HO� &RO

Bergman, Ingmar� 'DV�/lFKHOQ�HLQHU�6RPPHUQDFKW� 6RPPDUQDWWHQV�OHHQGH� 5HQDWH�%OHLEWUHX� 9�0% Persona Persona 5HQDWH�%OHLEWUHX� 9�0% Tafelbild Trämålning 5HQDWH�%OHLEWUHX� 9�0% Die Abendmahlsgäste Nattvardsgästerna 5HQDWH�%OHLEWUHX� 9�0% Wolfsstunde Vargtimmen 5HQDWH�%OHLEWUHX� 9�0% Schreie und Flüstern Viskningar och rop 5HQDWH�%OHLEWUHX� 9�0% Szenen einer Ehe Scener ur ett äktenskap 5HQDWH�%OHLEWUHX� 9�0% Aus dem Leben der Marionetten Ur marionetternas liv 5HQDWH�%OHLEWUHX� 9�0% Der Ritus Riten 5HQDWH�%OHLEWUHX� 9�0%� 7UHXORVH� 7URO|VD� 5HQDWH�%OHLEWUHX� 9�0% Sarabande Saraband Renate Bleibtreu 9�0%

� %HUJTYLVW�%HQGULN� Eine knappe Stun En knapp timme M. Weno/1988 FH

Boëthius, GunillaF Die Frau, die einen Truthahn Heiratete Kvinnan som gifte sig med en kalkon V. Quant D

Boldeman, Karin� *|WOLFKH�)XJXQJ� 1lU�.DWKDULQD�EOHY�IUX�/XWKHU�� .�-��/LHGWNH� &RO Nurbanu Nurbanu K.J. Liedtke/1995 Col� :HLVVEOXPH� 9LWEORPPD� 'LUN�+��)U|VH� 5R�&RO

%URVVQHU��/DUV�(ULF von Brömssen, TomasF Die Geschichte vom Onkelchen Sagan om den lilla farbrorn Herta Conrad FH

%URVWU|P��(PPD��QDFK�8OI�1LOVVRQ�F När vi var ensamma i världen Als wir allein auf der Welt waren Jana Hallberg/2011 Col


42

Brunner, Ernst � 6KLQH�±�HLQH�-HDQQH�G¶$UF�� 6NHQHW�±�HQ�-HDQQH�G¶$UF� (��+|UWQDJHO�� &RO

&DMFKDQRYi��/XFLD� Das dritte zimmer Tredje rummet H. Betschart/2001 D

Dagerman, Stig� 'HU�]XP�WRGH�YHUXUWHLOWH� 'HQ�G|GVG|PGH� (��&DUOEHUJ�� $( Der Schatten des bruders Skuggan av Mart M. Weno/1987 AE

Dahlström, Magnus Stahlwerk Verket J. Scherzer/1998 FH Schneidbrenner Skärbrännaren J. Scherzer/1994 FH Kidnapper Kidnapparen R. Bleibtreu/1994 FH Eisenbürde -lUQE|UG� -��6FKHU]HU�� )+

De Geer, Marianne Lindberg� ,FK�GHQNH�DQ�PLFK� -DJ�WlQNHU�Sn�PLJ�VMlOY� -DQD�+DOOEHUJ�� 9$

Duus, Anders Alles muss raus Allt ska bort Jana Hallberg/2006 VAF Jetzt bist Du wieder Gott Nu är du Gud igen Jana Hallberg/2005 VA Nachtwache Vaknätter Jana Hallberg/2005 VA

Edelfeltd, Inger 0HLQV�PHLQV�PHLQV� 0LQ�PLQ�PLQ� 'LUN�)U|VH� &RO

Elers-Jarleman, Agneta Edander, Gunnar)�.DW]HQ� .DWWHU� '��)U|VH�� &RO

Elers-Jarleman, Agneta/ 5nGVWU|P��1LNODV�(GDQGHU��*XQQDUF 'HU�6lQJHU�RKQH�2KUHQ� 'HQ�|URQO|VH�VnQJDUHQ� '��)U|VH�� &RO

Enquist, Per Olov As dem Leben des Regenwurm Från regnormarnas liv Angelika Gundlach/1982 NS Die Bildermacher Bildmakarna A. Gundlach/1998 NS Die Nacht der Tribaden Tribadernas natt H. Gimmler/1975 NS� ,n der Stunde des Luchses�� ,�ORGMXUHWV�WLPPH� $��*XQGODFK�� 16 Magischer Zirkel Magisk cirkel A. Gundlach NS Tscheckows Drei Scwestern Tjechovs tre systrar A. Gundlach NS Tupilak Tupilak A. Gundlach NS Verdunklung Till Fedra A. Gundlach/1980 NS

(ULNVVRQ��(YD�:LGpQ��.ODVF 0DOOD�KDQGODU� '��)U|VH� &RO

(ULFVRQ�3HUVRQ�/LQGDKO�6WRUP Herren Herrar M. Weno/1987 FH

Evander, Per Gunnar Und all meines LebensTage� 2FK�DOOD�PLQ�OHYQDGV�GDJDU� '��)U|VH�� $(

Forssell, Lars� 'HU�6RQQWDJVVSD]LHUJDQJ�� 6|QGDJVSURPHQDGHQ� +��'LHKO� '� &KULVWLQD�$OH[DQGUD� &KULVWLQD�$OH[DQGUD� '��)U|VH�� '

G E R M A N


43

Der Starrkopf Galenpannan H. Diehl D� 'LH�.U|QXQJ� .U|QLQJHQ� +��'LHKO� ' Mary Lou Mary Lou D. Bjelfvenstam D� 'LH�0�KH�/RKQ� 0|GDQ�YlUW� 0��:HQR�� '� 9RP�1DUUHQ��GHU�VHLQHQ�6FKHOOHQ�DQJHK|UWH� 1DUUHQ�VRP�WLOOK|UGH�VLQD�EMlOOURU� ,�2��*HGGD� '

)UDQNH��3DWULN��(ULNVVRQ��'DQQ\�� 'LH�EHVWHQ�%HHUGLJXQJHQ�GHU�:HOW� $OOD�G|GD�VPn�GMXU��I�U�&LUNXV�7LJHUEUDQGW�� -DQD�+DOOEHUJ�� &RO ( nach Ulf Nilsson)

Fredén, Sofia )�.|QLJNLQGHU� 5XWWHW� -DQD�+DOOEHUJ�� 9$F Sie standen und starben Dom stod och dog Jana Hallberg/2002 VAF Der Sonnenaffe Solapan Jana Hallberg/2004F Das Fahrrad Ensamcyklaren Jana Hallberg/2007 Col

� )UHGULNVVRQ��0DULDQQH�6XQGVWHGW��.MHOO Simon och ekarna Katrin Frey D )ULEHUJ��&DMVD� 'DU�EHU�UHGHQ�ZLU�QLFKW� 1X�WDODU�YL�LQWH�PHU�RP�GHW�� 0��1RUGLQJ�3OXPDH\HU�� 70

Frostenson, Katarina Sal P Sal P A. Gundlach A Traum Traum A. Gundlach A Brücke Bro A. Gundlach A

Gardell, Jonas� 'LH�(LVElUHQ� ,VEM|UQDUQD� 5��(OVlVVHU� 16 Cheek to cheek Cheek to cheek R. Elsässer NS Scheherazade Scheherazade HP

Garpe, Margareta Für Julia Till Julia H. Gimmler/1989 Col Alle Tage, alle Nächte Alla dagar alla nätter T. Ross/P. Luskin Col Limbo Limbo Regine Elsässer HP

Gottfridsson, Christina F Hill und Gargamella Hill och Gargamella H. Merklein/1994 Col)�:HU�PLW�ZHP� )DUOLJD�I|UELQGHOVHU� 'LUN�+��)U|VH� &ROF String-Oma Stringmormor 'LUN�+��)U|VH� &ROF Engelbonbon Änglakaramellen 'LUN�+��)U|VH� &ROF Honigherz Honungshjärta 'LUN�+��)U|VH� &RO

Grafström, Gottfried Nun singt mal wacker von der Liebe Sjung vackert om kärlek K. Schneider Col

*UHGHE\��1LOVF Herm Leonhards Kinder Underbarn Verena Reichel FHF Metamorphosen Metamorfos G. Bergfeld/1988 FH

Göthe, Staffan� $UPH�,UPD�� $UPD�,UPD�� '��)U|VH�� &RO� %DOODGH�YRQ�.�FKHQEUHWW� %DOODG�RP�HQ�VNlUEUlGD� '��)U|VH�� &RO� %RRJLH�:RRJLH� %RRJLH�:RRJLH� '��)U|VH�� &RO Ein ausgestopfter Hund (Q�XSSVWRSSDG�KXQG� '��)U|VH�� &RO)�%ODXHV�KDXV�PLW�5RWHQ�%DFNHQ� %OnWW�KXV�PHG�U|GD�NLQGHU� '��)U|VH�� &RO)�1RUGZLQG� 'HQ�XQJH�/DUV�L�:H[L|�VNROD�� '��)U|VH�� &RO)�(LQH�1DFKW�LP�)HEUXDU�� (Q�QDWW�L�IHEUXDUL� '��)U|VH�� &RO

G E R M A N


44

)�'DV�0lGFKHQ�LP�(VSHQEDXP� 7MHMHQ�L�DVSHQ� '��)U|VH�� &ROF Ruben Pottas Lausiges Ballhaus Ruben Pottas eländiga salonger 'LUN�+��)U|VH� &RO

Götestam, StaffanF Frostnacht Fågelpappan M. Weno/1986 NS Grenzland Gränsland M. Weno/1988 NS

+DJHE\��%LUJLW�5XGROIVVRQ��/DUV)�'LH�GUHL�:�QVFKH� 'H�WUH�|QVNQLQJDUQD� H. Bergfeld/1985 FH

Harrie, MårtenF XY-NY XY-NY Marianne Weno FH

Herrström, Christina Meine name ist Erling Mitt namn är Erling Regine Elsässer Col Mirrimo Sirrimo Mirrimo Sirrimo R. Elsässer Col

� +LUGZDOO��-DFRE Die Bettgenossin Sängkamraten Regine Elsässer NS/HP Das Unsichtbare Det Osynliga Jana Hallberg/2008 NS

+REHUW��5LFKDUG Powerplay Powerplay Marianne Ségol-Samoy Col

Holm, Staffan Valdemar� 7RWHVNDUXVVHOO� '|GVNDUXVHOOHQ� -��.HOOQHU� 6FDOD� :DV�GHP�9|JHOHLQ�LVW�GHU�9RJHO� 9|JHOHLQ� -DQD�+DOOEHUJ�� &RO

Ingelstam, BengtF So lange die Bäume wachsen und die… Så länge träden växer och floderna rinner Hildegard Bergfeld FH

Jersild, P C Eine lustige halbe Stunde En rolig halvtimme H. Bergfeld Col Das Gerucht steckt an Ryktet smittar G. Perlet Col Hamlet der Gaukler Gycklarnas Hamlet H. Bergfeld Col

-RKDQVVRQ��.DUO�(ULN Nur Die Alte Perle Bara gamla Pärla Hannelore Diehl FH

Josephson, Erland Eine Nacht im Schwedischen Sommer En natt i den svenska sommaren M. Weno/1986 FH� 9RP�+|UHQVDJHQ� (Q�K|UVlJHQ� 0��:HQR�� )+ Hans und Greta Hans och Greta M. Weno/1984 FH Eine Nacht im schwedischen Sommer En natt i den svenska sommaren Renate Bleibtreu SV

Khemeri, Jonas Hassen� ,QYDVLRQ�� ,QYDVLRQ�� -DQD�+DOOEHUJ�� &RO Fünf mal Gott Fem gånger Gud Jana Hallberg/2009 Col Wir sind hundert Vi som är hundra Jana Hallberg/2010 Col $SDWKLVFK�I�U�$QIlQJHU� $SDWLVND�I|U�Q\E|UMDUH� -DQD�+DOOEHUJ�� &RO

� .MHOE\H��0DWV� $IIHQKLUQ� $SKMlUQRU� 'LUN�)U|VH� '� .OHEHU� .OLVWHU� 'LUN�+��)U|VH�� &RO)�6RIWJXQ� %OlVWUDG� 'LUN�+�)U|VH�� &RO

G E R M A N


45

Kleberg, Lars Die Zauberlehrlinge Trollkarlens lärlingar J. Vater/1988 Col Aschermittwoch Askonsdag J. Vater/1990 Col Wassermänner Vattumännen J. Vater/1990 Col

Kraus, Irena / Lindahl, ThomasF Meine Mama ist ein Drache Min mamma är en drake Jana Hallberg/2012 Col (nach Pija Lindenbaum)

Lagerlöf, Malin� 6WUDLJKW�)DFWV� )nQJHQ�Sn�I\UHQ� (��+|UWQDJHO�$��6FK|SI� &RO

Larsson, Stig Der Chef VD J. Scherzer Col

Letser, Torsten)�'HU�NOHLQH�3ULQ]�YRQ�'lQHPDUN� 'HQ�OLOOH�SULQVHQ�DY�'DQPDUN� '��)U|VH�� )+

Lindberg, RasmusF Tages Todestag Dan då Dan dog Kristoffer Keudel D

Lindberg, StefanF Lavv Lavv Jana Hallberg/2004 VA Lindberg De Geer, Marianne� ,FK�GHQNH�DQ�PLFK� -DJ�WlQNHU�Sn�PLJ�VMlOY� �-DQD�+DOOEHUJ�� &RO

/LQGHHQ��0DUFXV M/W Ångrarna Jana Hallberg/2008 Col

Lindgren, BarbroF Pepe und das kleine Pferd Pojken och stjärnan A. Kuntsch/1997 FH

Lindgren/Brossner/BrömssenF Die Geschichte von Onkelchen Sagan om den lilla farbrorn Conrad FHF Schweres Grass Tungt gräs V. Reichel/1992 FH

/LQGJUHQ��%DUEUR�7RUXGG��&HFLOLDF Algot Storm Algot Storm G. Bergfeld/1988 FH

Lindholm, ÅsaF Die Bettymärchen Betty-sagorna Knut Jensen/2005 Col)�:HQQ0lGFKHQW|WHQN|QQWHQ� 2PIOLFNRUNXQGHG|GD� -DQD�+DOOEHUJ�� *�,

/LQGVWU|P��%|UMH)�(LQVDP� (QVDP� '��)U|VH� $

Linn Persson, GunillaF 'DV�'HOILQ� 'HOILQHQ� '��)U|VH�� 70

Lugn, Kristina� 'LH�$OWHQ�0lGFKHQ� ,GODIOLFNRUQD� '��)U|VH�� VDA)�7DQWH�%O�PFKHQ� 7DQW�%ORPPD� '��)U|VH�� VDA

G E R M A N


46

� *HVWRKOHQH�-XZHOHQ� 6WXOQD�MXYHOHU� 'LUN�+��)U|VH� VDA� 1lFKWOLFKH�2ULHQWLHUXQJ� 1DWWRULHQWHUDUQD� 'LUN�+��)U|VH� VDA

Lundström, Evert/Moen, JanF Der Schokoladenautomat Karamellapparaten K. Hansen-Appel/1967 AE

� /\VDQGHU��3HUF Speckpferde Fläskhästarna V. Reichel/1990 FH)�.|QLJ�+HLQ]� +HQNHV�KLVWRULD� '��)U|VH�� )+

0DQNHOO��+HQQLQJ� %DJJHU� *UlYVNRSDQ� +DQVM|UJ�%HWFKDUG� &RO Butterfly Blues Butterfly Blues Claudia Romeder Col Die Antilopen Antilopen H. Betschart Col� 'HU�JHZLVVHQORVH�0|UGHU�+DVVH�.DUOVVRQ� 'HQ�VDPYHWVO|VH�P|UGDUHQ�+DVVH�&DUOVVRQ� H. Betschart Col� =HLW�LP�'XQNHO� 0|UNHUWLG� +��%HWVFKDUW� &RO� 7DJH�XQG�1lFKWH�LQ�&KDUWUHV� 'DJDU�RFK�QlWWHU�L�&KDUWUHV� +DQVDM|UJ�%HWVFKDUW�� &RO� 7UHIIHQ�DP�1DFKPLWWDJ� 0|WH�RP�HIWHUPLGGDJHQ� +DQVM|UJ�%HWVFKDUW�� &RO� 9RU�GHP�)URVW� ,QQDQ�IURVWHQ��EHDUE��&KULVWLQDQ�6FKRO]H�� :ROIJDQJ�%XWW�� &RO

Mannheimer, Carin Wer will, der kann Rika barn leka bäst V. Reichel Col

Meinander, Marina Kick Kick Regina Elsässer HP

Moberg, Eva� 6FKZLQGHOQGH�6FK|QKHLW� 6YLQGODQGH�VN|QKHW� 9��5HLFKHO�� &RO

Moberg, Vilhelm Am Abend vor dem Markt Marknadsafton Kirsten Hansen-Appel Col Der Nachtkellner Nattkyparen Frank Schafranek Col

Montelius, Martina� ,FK�ZXFKV�DXI��HLQJHEHWWHW�LQ�]LW]HQZDUPHQ� -DJ�Yl[WH�XSS�LQElGGDG�L�VSHQDYDUP�NDWWVDQG� 3HWHU�.QHLS�%HDWHU�5HNHU� 16 katzensand)� ,P�.DXIKDXV�GHU�1DFKW� (Q�IUDPUXVDQGH�QDWW� 'LUN�+��)U|VH�� &RO)�7UDXPVFKPLGW�XQG�:RONHQPHLHU� 'U|VWU|P�RFK�5XQGOXQG� 'LUN�+��)U|VH�� &RO Jane Eyre Jane Eyre Jana Hallberg/2010 Col (nach Charlotte Brontë)

Monthan, IngegerdF Die Geschichte vom Baum Historien om ett träd V. Reichel/1987 FH

0lNHOl��$QQHOLF FlussPferd Flodhästen och andra hästar V. Reichel Col

Möller, LotteF Ein reines Mädchen En ren flicka V. Reichel/1989 FH

Nilsson, Ulf)�$GLHX��+HUU�0XIILQ� $GM|��KHUU�0XIILQ� -DQD�+DOOEHUJ�� 9$� 'LH�EHVWHQ�%HHUGLJXQJHQ�GHU�ZHOW� $OOD�G|GD�VPn�GMXU� 9RONHU�4XDQGW� &RO Als Oma seltsam wurde Farmors alla pengar Jana Hallberg/2008 Col

G E R M A N


47

Nilsson/BergstrandF Der Ballon platzt Ballongen spricker H. Bergfeld/1982 FH

1RUGHQVNL|OG��-RQQDF Jonna Ponna! Jonna Ponna! V. Reichel/1997 Col

Nordqvist, Sven For translation, contact Verlag für F Pettson och Findus Kindertheater KT/D

Norén, Lars Akt ohne Gnade Akt utan nåd Angelika Gundlach Ro Blut Blod A. Gundlach Ro� %OlWWHUVFKDWWHQ� /|YHQ�L�9DOORPEURVD� $��*XQGODFK� 5R Bobby Fischer wohnt in Pasadena Bobby Fischer bor i Pasadena H. Betschart Ro Chaos ist nahe bei Gott Kaos är granne med Gud A. Gundlach Ro Dämonen Demoner A. Gundlach Ro Eine Art Hades Ett sorts Hades A. Gundlach Ro Eintagswesen Endagsvarelser A. Gundlach Ro Herbst und Winter +|VW�RFK�YLQWHU� +��%HWVFKDUW� 5R Klinik Kliniken A. Gundlach Ro Krieg Krig A. Gundlach Ro Kälte Kyla A. Gundlach Ro Lost and found De saknade A. Gundlach Ro München-Aten München-Athen A. Gundlach Ro Nacht, Mutter des Tages Natten är dagens mor A. Gundlach Ro Nachtwache Nattvarden A. Gundlach Ro November November A. Gundlach Ro Personenkreis 3:1 Personkrets 3:1 A. Gundlach Ro Rachearie Hämndaria H. Betschart Ro Rumänen Rumäner A. Gundlach Ro Schattenjungs Skuggpojkarna A. Gundlach Ro Sommer Sommar H. Betschart Ro Tricks and Treats Sanning och konsekvens H. Betschart Ro Tristano Stilla vatten A. Gundlach Ro Und gib uns die Schatten Och ge oss skuggorna A. Gundlach Ro

1\PDQ��$QGHUV� 'LH�6HLOEDKQ� )DQWDVL�I|U�KMlOWH�RFK�VORFNQDG�VWMlUQD� M. Weno/1992 FH Das Porträt Porträttet M. Weno/1991 FH

Olsson, NinneF Bauchschmerzen Ont i magen H. Bergfeld/1977 FHF Der verzauberte Prinz Prins Hatt under jorden R. Nordau/1982 FH

Osten, Suzanne Die Grenze Gränsen M. Veno/2001 Col

2VWHQ��6X]DQQH�/\VDQGHU��3HUF Medeas Kinder Medeas barn H. Bergfeld/1980 FHF Prinz Ohnetrauer Prins Sorgfri H. Bergfeld/1980 FH

Ouzounidis, Christina +HWHURILO� +HWHURILO� &KULVWLQH�5LFKWHU�1LOVVRQ�� &RO Bo Magnus Nilsson 2011 � 3DUNHUW��&HFLOLD� 6DJHQ�ZDV�ZDU� 9LWWQH� 'LUN�)U|VH� '

G E R M A N


48

G E R M A N

3HUVNL��.HUVWLQ� 'LH�6FK|QKHLWVIDOOH� 6|WVNRODQ� *LVHOD�*URQHPH\HU

Pettersson, Allan Rune Das Ohr Örat M. Veno/1971 AE

Petterson, Marga Ein wogendes meer von frauen Ett gungande hav av kvinnor Karin von Schweder-Schreiner Col

3OHLMHO��$JQHWD Kollontaj. Ein Stück über Alexandra Kollontaj Kollontaj G Frisch A Kollontaj Kollontaj R. Ulrich (Österrike) A Ein Paar Sommerabende Af Erden Några sommarkvällar på jorden V. Reichel Ro

� 3ROODN��.D\ Wie im Himmel Så som i himlen Jana Hallberg Col 5HXWHUVNL|OG��,QJULG)�'HU�JROGHQH�6FKXK� 9DG�KHWHU�$VNXQJHQ� -�5��:DOWHU�+DDV� )+

Reventberg, Med)�'DV�NOHLQH�ZLOGH�7LHU� 'HW�OLOOD�RGMXUHW� '��)U|VH�� &RO)�6DUD�LQ�GHU�8QGHUZHOW� 6DUD�L�GHQ�XQGUH�YlUOGHQ� '��)U|VH�� &RO � 5LFKDUG�5RVHQJUHQ Schutzräume Lyckorum Kristoffer Keudel D

Rudolfsson, LarsF Rotschilds Geige Rotschilds fiol H. Bergfeld/1988 FH

5nGVWU|P��1LNODVF Hitlers Kindheit Hitlers barndom A. Gundlach/1986 D)�'HU�2KUHQORVH�6lQJHU� 'HQ�|URQO|VD�VnQJDUHQ� .��.LUSDO� '� 6WUHLFKTXDUWHWW� .YDUWHWW� +��%HWVFKDUW� '

6FK|LHU��,VD�F (GJDU�YRP�6WHUQ� 6WMlUQSRMNHQ� 'LUN�+�)U|VH�� &RO)�/LSSHQVWLIW�I�U�8QWRWH� /lSSVWLIW�I|U�RG|GD� 'LUN�+�)U|VH�� &RO

� 6HOLPRYLF��-DVHQNR Romeo und Julia in Sarajevo Romeo och Julia i Sarajevo H. Betschart/1997 Col

Smeds, Barbro� 'LH�URWH�2KUHQ�GHV�.OHWWHUHUV� .OlWWUDUHQV�U|GD�|URQ� V. Reichel/1994 Col

Simonsson, Ingmar Der Bacchusorden Bellmans Bacchi Orden Ursula Menn-Utschick, Klaus Rüdiger Utschick

6NDQW]H��0DUJDUHWD Stiller Gesang Regine Elsässer HP

6WDUN��8OIF Kleiner teufel Asmomedus Lille Asmomedus H. Betschart/2001 ColF Der Engel und das blaue Pferd Ängeln och den blå hästen H. Betschart/2001 ColF Kannst du pfeiffen Johanna Kan du vissla Johanna H. Betschart/2001 Col


49

)�6FKDWWHQPlGFKHQ� 6NXJJIOLFNDQ� +DQVM|UJ�%HWVFKDUW� &RO

Stridsberg, Sara Medealand Medeland Jana Hallberg/2011 Col ”Valerie Solanas, Präsidentin von Amerika!“ ”Valerie Jean Solanas ska bli Jana Hallberg Col president i Amerika!”

Ström, Eva)�.U|WHQDTXDULXP� 3DGGDNYDULHW� 9��5HLFKHO�� )+

Sundberg, LeifF Ein Fremder Främling G. Bergfeldt/1982 FH

� 6YHQVVRQ��/XFDVF Vom Mond Gefallen Fallna från månen Jana Hallberg/2003 VAF Klaus und Erika Klas-ont-Erika Jana Hallberg/2007 VA)�6WLJ�XQG�0ROO\� ,QJHW�Yl[HU�XWRP�6WLJ��RFK�0ROO\�� -DQD�+DOOEHUJ�� 9$ Le-Week-End Le-Week-End Jana Hallberg/2006 Col 6ZHUOLQJ��$QWKRQ\ Die Hure von Harlem Horan från Harlem Christoph Munk/2005 YG

6|GHUEHUJ��+MDOPDU Gertrud Gertrud W. Boehlich/1979 FH

Tidholm, Thomas)�5HLVH�QDFK�8JUL�OD�EUHN� 5HVDQ�WLOO�8JUL�OD�EUHN� '��)U|VH� ' Schnapp den Hahn! Tuppen Ja! Jana Hallberg/2012 D

Torudd C./Nilsson C. Einsame Mamma Ensamma mamman V. Reichel/1995 Col

Tunström, Göran� 'LH�9RUVWHOOXQJ�YRQ�*RWW�� )|UHVWlOOQLQJHQ�RP�*XG�� 0��9HQR� &RO)�'DV�7UROONLQG��QDFK�6HOPD�/DJHUO|I�� %RUWE\WLQJHQ� '��)U|VH�� &RO

Törnqvist, Mia)�%RPEH�XQG�%OXPHQ� 6SUlQJGHJ�RFK�WXOSDQHU�� '��)U|VH�� &RO)�1RUD�6FKHKHUH]DGHV�JHWUlXPWHV�/HEHQ� 1RUD�6FKHKHUD]DGHV�GU|PGD�OLY� 9HUHQD�5HLFKHO� 9$�&RO

8GGHQEHUJ��(ULN Rette uns vor den Feuern Rädda oss från eldarna M. Veno ColF Polster, Geist und Ti Flickan, mamman och soporna M. Veno/2001 ColF Der Brief von NN Brevet från NN R. Elsässer/2001 Col

Wahl, Mats)�0DULH� 0DULH� '��)U|VH� ')�1HWWHV�=XNXQIW� )|UV|N�HWW�EHV|N� '��)U|VH� '

Westerberg, Staffan)�(LQ�NOHLQHV�7UDXPVSLHO� (WW�OLWHW�GU|PVSHO� 5��6FKHLQ�� )+�F Jutta und die Trolle Ensamhetsgumman H. Bergfeld/1981 FH

Vestin, Marta/Lagerborg, Tom)�$VVHUKDOE� 8WDQI|U� 0��:HQR�� )+ Wer hat recht Vem har rätt? M. Weno/1970 FH

G E R M A N


50

GERMAN

Widerberg, SivF Der fliegende Gepard Den flygande Geparden Lambert-S. Gerstmeier FH

Willgren, Olof Papas Farsor Mari Moen AE

gGHHQ��0DWVF�'HU�-XQJH�GHU�GHQ�5LHVHQ�EHVLHJWH� 3RMNHQ�VRP�EHVHJUDGH�-lWWHQ� '��)U|VH�� )+


51

Bergman, Ingmar Metá tin próva Efter repetitionen Zannis Psaltis/1988 Govóstis ,�WHOHIWpD�NUDYJL� 6LVWD�VNULNHW� =DQQLV�3VDOWLV�� *RYyVWLV 6LpWH�NH�NRUGyQHWH� /DUPDU�RFK�J|U�VLJ�WLOO� =DQQLV�3VDOWLV�� *RYyVWLV Skinés apó énan gámo Scener ur ett äktenskap Zannis Psaltis/1999 Govóstis

Boldemann, Karin Nur Banu Theofano Kaloyanni Col

Dagerman, Stig H ekia toy Mapt Skuggan av Mart Ann Margaret Mellberg/1991 AE

Elers-Jarleman, Agneta/ Edander, Gunnar Enas foveros antras!!! Djävla karl!!! E. Stylander/1997 ColF Gats Katter E. Stylander/2002 Col

Enquist, Per Olov ,�QtNWD�WRQ�WULYiGRQ� 7ULEDGHUQDV�QDWW� Zannis Psaltis/1988 NS ,�yUD�WRX�OtQJD� ,�ORGMXUHWV�WLPPD� =DQQLV�3VDOWLV�� 16

Kleberg, Lars Hoi hydrochooi Vattumännen T. Boboles, G. Sampoulakes/1998 Col

Norén, Lars Natten är dagens mor Anna Papafigkou/2012 LNN

Norman, Birger To kourtináki Rullgardinen Zannis Psaltis/1984 Vradáki stin akrolimniá Sommarkväll på bryggan Zannis Psaltis/1986

G R E E K


52

Garpe, Margareta Le Julia Till Julia Y. Feiler Col� +DQLVDMRQ� 3U|YQLQJHQ� <��)HLOHU� &RO

Göthe, StaffanF Laila beFebruar En natt i februari Y.Feiler Col

Larsson, Stig Mankal VD Y. Feiler Col

H E B R E W


53

Bergman, Ingmar Lelki ügy En själslig angelägenhet Magyar Rádió/1991

Elers-Jarleman, Agneta/ Edander, Gunnar� 6iWiQIDM]DW�� 'MlYOD�NDUO�� .ROLEUL�6]tQKi]�� Translated by László Kúnos/2000 Col

F &tFDN� .DWWHU� László Kúnos/2002 Col

Enquist, Per Olov Képcsinálók Bildmakarna T. Társaság/2002 NS

(ULNVVRQ��*|UDQ�2� Párizsi élet Pariserliv László Kúnos/1982)

Gottfridsson, Christina)�.tU~JEHU~J� $ONRKnOHW� .ROLEUL�6]tQKi]�� Translated by László Kúnos/2004 Col

F Gripe, Maria (OYLV��D�EDMIiFiQ�� (OYLV��(OYLV� .ROLEUL�6]tQKi]�� Translated by Ágnes Harrach/1988 Col -HOLQHN��5REHUW (XUySDL�W|UWpQHW� (Q�(XURSHLVN�KLVWRULD� .ROLEUL�6]tQKi]�� Translated by László Kúnos/2011 Josephson, Erland Egy nyári éj Svédországban En natt i den svenska sommaren László Kúnos/1988 Kraus, Irena)�0DPD�NHUHVWHWLN� 0DPPD�V|NHV� .ROLEUL�6]tQKi]�� &RO Translated by László Kúnos/2006 � /LQGJUHQ��%DUEUR�7RUXGG��&HFLOLD)�.XNDFPDW\L� $OJRW�6WRUP��VDJDQ�RP�.DUO.QXW�� .ROLEUL�6]tQKi]�� Translated by László Kúnos/1992 FH

Norén, Lars Az Éjszaka a Nappal anyja Natten är dagens mor Kolibri/2006 Translated by &HFtOLD�Osztovits/1984 Ro

Osten, Suzanne//\VDQGHU��3HUF 0pGHD�J\HUPHNHL� 0HGHDV�EDUQ� .ROLEUL�6]tQKi]�� Translated by László Kúnos/2002) FH

5nGVWU|P��1LNODV Kvartett Cecilia Ölveczky/2002 D

3OHLMHO� Agneta � 1\iUL�HVWpN� 6RPPDUNYlOODU�Sn�MRUGHQ� 1�6]tQKi]��

Tunström, Göran Karácsonyi oratórium Juloratoriet B. Jávorsky Col

H U N G A R I A N


54

Ahlfors, Bengt/Bargum, Johan Eru tigrisdyr i Kongo? Finns det tigrar i Kongo? Gudrun Sigurdardóttir AE

Bergström, GunillaF Einar Áskell Alfons Åberg Sigrún Arnadóttir B-M

Elers-Jarleman, Agneta Harriet L Harriet L Þorarinn Hjartarson Col

Goldman, Marianne Krabbasvarlirnar Cancerbalkongen S. Jóhannesdottir D

Göthe, Staffan� 8SSVWRSSDGXU�KXQGXU� (Q�XSSVWRSSDG�KXQG� +DOOJUtPXU�+�+�+HOJDVRQ�� &RO

Montelius, Martin Minningar af Boni Hafursfjardar Minnen från Hårsfjärden S. Hólmarsson D

Norén, Lars Seidur Skugganna Och ge oss skuggorna H. H. Helgason LN

I C E L A N D I C


55

� $[HOVVRQ��0DOLQF Male da morire Skitsjuk Bruno Berni Col

Garpe, Margareta Till Julia C. Petroangeli/2002 Col

Enquist, Per Olov� 1HOO¶RUD�GHOOD�OLQFH� ,�ORGMXUHWV�WLPPH� 0�3��'¶$JRVWLQL� 16� ,�VHUSHQWL�GHOOD�SLJJLD� Från regnormarnas liv M.P. D’Agostini NS� ,�IDEULFDQWL�GL�LPPDJLQL� %LOGPDNDUQD� 0�3��'¶$JRVWLQL� 16

Lagerlöf, Malin Olof Palmes leende C Petroangeli/2002 Col

Larsson, Stig VD C Petroangeli/2002 Col

Norén, Lars� &RUUDJLR�GL�8FFLGHUH� 0RGHW�DWW�G|GD� $��3DOPH�6DQDYLR� $36� $XWXQQR�H�LQYHUQR� +|VW�RFK�YLQWHU� $��3DOPH�6DQDYLR� $36 La Notte é madre del giorno Natten är dagens mor A. Palme-Sanavio APS Sangue Blod A. Palme-Sanavio APS� 1RVWUH�RPEUH�TXRWLGLDQGH� 2FK�JH�RVV�VNXJJRUQD� $��3DOPH�6DQDYLR� $36

6WDUN��8OIF Sai Fischiare? Kan du vissla Johanna Helena Tirén/2005 Col

Törnqvist, Mia M M M. Moretti Col

I T A L I A N


56

J A P A N E S E

Elers-Jarleman, Agneta/ Edander, GunnarF Ko neko-chan-tachi Katter Yuu Komaki/2005 Col Ksottare!!! Djävla karl!!! Yuu Komaki/2001 Col

Forsell, Lars Senmenki no naka de turi wo suru Meta i ett handfat Y. Tominaga D Mary Lou Mary Lou Y. Tominaga D Christina Joo’o Christina Alexandra Y. Tominaga D

Frostenson, Katarina Sal P Y. Yoko A

Lindgren, BarbroF Pepe to Kilala Pojken och stjärnan Y. Komari/2001

Norén, Lars .RURVX�<XXNL� 0RGHW�DWW�G|GD� <��7RPLQDJD� 5R Akumatachi Demoner Y. Tominaga Ro

� 6WDUN��8OIF Chiisakunatta Papa Liten G. Kyogei/2002 ColF Lille Asmodeus G. Kyogei/2002 Col


57

Elers-Jarleman, Agneta/ Edander, GunnarF Kitty Cats Katter Young Hwa Col

K O R E A N


58

K U R D I S H

Norén, Lars Mosykaj bedang Tyst musik Daniel Marouf AP Shar Krig Dilawer Qaradghi AP Parchw Under Dilawer Qaradghi AP


59

LAPPISH (NORDSAMISKA)

3HUVVRQ��&HFLOLDF Lonohus Trollungen %ULWW�,QJD�9DUV��


60

L A T V I A N

� $[HOVVRQ��0DMJXOO Lisa Luize Lisa Louise Ledina Ruta Col

Elers-Jarleman, Agneta/ Edander, Gunnar Maza Boije Lilla Boye A. Muhka Kalnina/1997 ColF .DNHQt� .DWWHU� M. Treimane/M. Cielena/2002 Col Harriet L. Harriet L. L. A. Dvinska/2002 Col

Enquist, Per Olov Bildmakarna S. Elsberga NS

Göthe, Staffan ,]ED]WV�VXQV� (Q�XSSVWRSSDG�KXQG� 6��(OVEHUJD�� &RO

Moberg, Eva Mantinas Prylar S. Elsberga/1997 Col

Nilsson, Magnus Skrakskmaize ar aso merci� .QlFNHEU|G�PHG�KRYPlVWDUVnV�� 6��(OVEHUJD�� &RO

� 3OHLMHO��$JQHWD Dazi vasaras vakari zem sales Några sommarkvällar på jorden S. Elsberga/1997 A


61

L I T H U A N I A N

Elers-Jarleman, Agneta/ Edander, GunnarF Katytés Katter J. Urbonaviciene/A. Vecerskis/1997 Col


62

0 ( b 1 . , ( / , � � 6 Z H G L V K � P L Q R U L W \ � O D Q J X D J H ��

Elers-Jarleman, Agneta/ Edander, GunnarF Kissat Katter Heikki Salo/Rolf Digervall/Mervi Jaako/2007 Col


63

N O R W E G I A N

Ahlfors, Bengt/Bargum, Johan Finnes det tigre i Kongo? Finns det tigrar i Kongo? Else Michelet AE� )LQQHV�GHW�WLJUH�L�.RQJR"� )LQQV�GHW�WLJUDU�L�.RQJR"� $UQH�/LQGWQHU�1 VV��-��)URVWDG� $(

Alfredson, Hans ,GLRWHQV�IRUWHOOLQJ ,GLRWHQV�KLVWRULD� $ULOG�6YHQVJDP� &RO Andersson, MattiasF Den svakaste Den svagare V. Rostin Wexelssen/2001 Col)� /¡SHUHQ� /|SDUHQ� *RUP�-HQVHJ� &RO� )¡U�GHWWH��GHILQLWLYW�� )|UH�GHWWD� $ULOG�6YHQVJDP� &RO� �

$[HOVVRQ��0DOLQF )UHDN\�2WWR� -lYOD�2WWR� /LVH�0lQQLNN|� &RO

� %HUJQHU��3DWULN��)RJHOVWU|P��8UVXOD� Fusk Fusk Ø. Haugland Col Strykjaernet og døden 6WU\NMlUQHW�RFK�G|GHQ� $�2�%XOO� &RO

Boëthius, GunillaF Kvinnen som giftet sig med en kalkon Kvinnan som gifte sig med en kalkon S. Selvig D

Boris, Gabriella Walters jente Walters flicka Sverre Waage Col

Dahlström, Magnus -HUQE\UG� -lUQE|UG� (ULF�0DJQXVVRQ� &RO *MHQVNLQQ� 6NHQ� 1�+��0M|V�� &RO Skjaerbrenneren Skärbrännaren Bente Lavik/1990 Col

Duus, AndersF Fluktbilen Flyktbilen Anne-Karen Hytten Col

Elers-Jarleman, Agneta/ Edander, Gunnar H. Hagerup )� .DWWHU� .DWWHU� ,�-�5�WWHU�� &RO

Enquist, Per Olov Fra regnormens liv Från regnormarnas liv M. Jogstad NS 'HQ��WLPPDQ� ,�ORGMXUHWV�WLPPH� 2�-��%XOO� 16

Fisher, Else)� .ORYQHQ�%HSSR�HOOHU�&DPRPLOODV� &ORZQHQ�%HSSR�HOOHU�GHQ�ERUWU|YDGH� =LQNHQ�+RSS� )+� ERUWI|UHOVH� &DPRPLOOD

� )ODFN��3HWHU�*|WHVWDP��%LUJLWWD ”1-2-3” ”1-2-3” Torstein Andersen/Bjørn Asle Tollan FH

Fredén, Sofia)� 6RODSHQ� 6RODSDQ� %M|UQ�%LUFK� &RO

Frostenson, Katarina Nilen Nilen E. Jensen A Bro Bro E. Jensen A Sebastopol Sebastopol E. Jensen A


64

Gardell, Jonas 0HQQHVNHU�L�VROHQ� 0lQQLVNRU�L�VROHQ� 3�2�6|UHQVHQ�� 16� ,VEM¡UQHQH� ,VEM|UQDUQD� .\UUH�+XJHQ�%DNHQ� &RO

Garpe, Margareta Til Julia Till Julia E. Thams Col Hvite dager Limbo Lasse Dhele Col

Garpe, Margareta/Osten, Suzanne F Jentesnakk Tjejsnack Ola Molum FH

Gottfridsson, Christina F Ett hjertslag unna Ett hjärtslag bort Linn Skaaber Col

Göthe, Staffan En utstoppad hund En uppstoppad hund A. Dahl ColF En natt i februar En natt i februari Kyrre Haugen Bakke Col Jenta i treet Tjejen i aspen Knut Walle, Bernt Bjørn, Kristin Eriksen, Ørjan Hattrem Col

� +DDJ��%HQQ\�*XLOORX��-DQ Ondskapen Ondskan Petter S. Roslund Col

Janbell, Ingrid/Raeder, Louise� 0DWGHPRQHQ� 0DWGHPRQHQ� 6LY�6N¡QEHUJ�,QJHU�/LVH�:HVWE\� &RO

Jersild, P C� 3HQVMRQLVWHQ� (Q�UROLJ�KDOYWLPPH� %M|UQ�%LUFK� &RO Rygtet smitter Ryktet smittar J. Mendel Col

Jönsson, ReidarF Reservatet Reservatet Torfinn Carlsen FH

Khemiri, Jonas Hasse Vi som är hundra Vi som er hundre Marit Tusvik/2012 � ,QYDVMRQ�� ,QYDVLRQ��

Kleberg, Lars Trollmannens elever Trollkarlens lärlingar 1982 Col

Lagerlöf,Malin� (W�URP�IRU�NMHUOLJKHG� 5XP�I|U�NlUOHN� &DUO�0RUWHQ�$DPXQGVHQ� &RO

de Laval, Jan)� 'HW�VXVHU�L�VLYHW� 'HW�VXVDU�L�VlYHQ� 0DUWLQ�7XVYLN� 70

Lindberg, Stefan LAAV LAAV Arild Svensgam Col

Lindgren, Astrid)� %U¡GUHQH�/HMRQKMHUWH� %U|GHUQD�/HMRQKMlUWD� /��6K¡\HQ� 16)� %U¡GUHQHQ�/HMRQKMHUWH� %U|GHUQD�/HMRQKMlUWD� 0��%RUJHUVHQ�� 16)� (PLO�L�/¡QQHEHUJHW� (PLO�L�/|QQHEHUJD� +��0RUHQ�9HVDDV�� 16F Pippi Langstrømpe Pippi Långstrump A-K Kiran NS)� 5RQMD�5¡YDUGDWWHU� 5RQMD�5|YHUGRWWHU� 6��:LLN�� 16)� 5RQMD�5¡YHUGDWWHU� 5RQMD�5|YDUGRWWHU� .��.ULVWHQVHQ�� 16

N O R W E G I A N


65

)� 5RQMD�5¡YHUGDWWHU� 5RQMD�5|YDUGRWWHU��PHG�PXVLN�� 6��6WXUOD�+XQJQHV� 16

Lindgren, BarbroF Guten og Stjerna Pojken och Stjärnan M. Tusvik/1997 FH

Lindh, UrbanF .DLQRV�6DQJ� .DLQRV�VnQJ� 3HGHU�2SVWDG�� 7

Lugn, KristinaF Tante Blomma Tant Blomma L. Lavdal/1994 DABF Tante Blomst Tant Blomma Nora Evensen DAB

Mannheimer, Carin På lysten løs Rika barn leka bäst A.L. Naess Col

0DQNHOO��+HQQLQJ� 'HQ�VDPYLWWLJKHWVORVH�PRUGHUHQ� 'HQ�VDPYHWVO|VH�P|UGDUHQ� 7RUH�5HQEHUJ� &RO� En gammel mann som danser En gammal man som dansar Per Christian Ellefsen Col Driving Miles Driving Miles 2010 Col

� 0lNHOl��$QQHOLF Flodhesten og andre hester Flodhästen och andra hästar Knut Haugmark Col� 'HQ�UDXGH�EDOOHQ� 'HQ�U|GD�EROOHQ� 7HUMH�/\QJVWDG�� &RO

Möller, LotteF Det tase skriket En ren flicka Edvard Hoem/1986 FH

0¡UN�(LGHP Jungelboka Djungelboken Ola E. Bø Col

Nilsson, ChristinaF Ballongen sprekker Ballongen spricker Truls Kwetzinsky FH

Nilsson, UlfF )DUYHO��KHUU�0XIILQ� $GM|��KHUU�0XIILQ� GUDPDWLVHULQJ�$QQLFNH�*LOO�� &RO

1RUEHUJ��(ULN�1LHPL��0LNDHO� 3RSXO UPXVLNN�IUD�9LWWXOD� 3RSXOlDUPXVLN�IUnQ�9LWWXOD� (ULN�.URJVWDG�|YHUV��DY�ERNHQ� &RO

Nordqvist, Sven For translation and rights, contact )� � 3HWWVRQ�RFK�)LQGXV� 'UDNHQ�7HDWHUI|UODJ� '

Norén, Lars $XWXPQ�RJ�:LQWHU� +|VW�RFK�YLQWHU� 7��6NDJHVWDG� /1 Blod Blod Martin Tusvik LN� � 0RGHW�DWW�G|GD� � /1 Ei natt lenger enn livet Och ge oss skuggorna T. Skagestad LN Kaos er Guds nabo Kaos är granne med Gud S. Selvig LN /RYHW�L�9DOORPEURVD� /|YHQ�L�9DOORPEURVD� .�+�%DNNH� /1 Natten er dagens mor Natten är dagens mor K. Haugerup LN November November Jon Fosse LN Personkrins 3:1 Personkrets 3:1 J. Fosse LN Tida er vår heim Tiden är vårt hem T. Skagestad LN Under Under T. Mærli LN� 9LQWHUIRUYDULQJ� 9LQWHUI|UYDULQJ� .MHOO�$VNLOGVHQ� /1

N O R W E G I A N


66

Osten, Suzanne/Bredefeldt, Gösta/ Hansson, Lars/Nilsson, Lise-Lotte/ Söderblom, LenaF Bellman, Blomman, Baby och Bruden Svein Scharffenberg FH

� 2VWHQ��6X]DQQH�/\VDQGHU��3HUF Medeas barn Medeas barn L. Maehle/1981 FH)� 3ULQV�6RUJHQIUL� 3ULQV�6RUJIUL� 5��%M|UOR�� )+

Persson, Gunilla Linn)� 'HOILQHQ� 'HOILQHQ� *�1\JnUGVKDXJ�� 70

� 3OHLMHO��$JQHWD %DOOHWWHQ�Sn�VFHQHQ� %lWWUH�RFK�ElWWUH�GDJ�I|U�GDJ� 5��%RUJH� $ Kollontaj Kollontaj H. Moren Vesaas A

Renhäll, HansF Villhunder Vildhundarna Heidi C. Nystrøm Col

� 5nGVWU|P�1LNODV 6QDNN�PHG�PHJ�� 7DOD��GHW�lU�Vn�P|UNW�� 7��0 UOL� ' Det er så mørkt

� 6HOLPRYLF��-DVHQNR Romeo og Julia i Sarajevo Romeo och Julia i Sarajevo T. Skogestad/1997 Col

Sundberg, LeifF Fremmed Främling Kyrre Haugen Bakke FH

6YHQVVRQ��/XFDV� De frosne på torget De frusna på torget Arild Svensgam/2005 Col

� 7RUXGG��&HFLOLD�+ROODQGHU��-XGLWK Kunne presteenka så kan vel du Kunde prästänkan så P. Qvale/1992 FH

Tunström, Göran Juleoratoriet Juloratoriet K. Bang-Hansen/1997 Col Byttingen Bortbytingen Romerike teater/2009 Col

Törnqvist, Arne Man fäster sig Jenny 20 år Jørn Ording Est. AT

Törnqvist, MiaF Sprengstoff og tulipaner Sprängdeg och tulpaner S. J. Rubach ColF ? Burkpojken J. Nyutstumo ColF 1RUD�6FKDKUD]DGHV�GU¡PWH�OLY� 1RUD�6FKDKUD]DGHV�GU|PGD�OLY� $�2��%XOO�� &RO

� 8GGHQEHUJ��(ULNF Jenta, mamman og sopla Flickan, mamman och soporna E. Lie/1998 ColF Brevet fra N.N Brevet från N.N Kyrre Haugen Bakke/2003 Col Brotsverk og straff Brott och straff Lars Amund Vaage/2005 Col

Wahl, MatsF Kentaur Kentaur DF Finnes vi – eller fiksar du tv vår? Finns Vi – Eller kan du laga våran TV? M. Mørk D

N O R W E G I A N


67

Willgren, Olof Pappaer Farsor Kyrre Haugen-Bakke AE

Wolgers, BeppeF Djur som inte ... Dag Åkeson Moe FH

N O R W E G I A N


68

P O L I S H

Ahlfors, Bengt/Bargum, Johan Czy w Kongo sà tygrysy? Finns det tigrar i Kongo? Halina Thylwe/1991

� $KQGRULO��$OH[DQGHU ']LH,,R�V]DWDQD� 'HPRQYHUNHW� +DOLQD�7K\OZH�� &RO

Andersson, Mattias 3L�WUR�;,,� Våning 12 Halina Thylwe/2001 Col Ta Wybrana Den utvalda Grzegorz Kempinsky Col

Arenader, Britt Powietrze, którym oddychamy Om luften som vi andas Halina Thylwe/1986

Bargum, Johan .DSLWD,,�Z\MÉFLRZ\� 6WDUWNDSLWDOHW� +DOLQD�7K\OZH��

%HUJPDQ��+MDOPDU Swedenhielmowie Swedenhielms Pawel Pollak/2003 F S Bergman, Ingmar Po próbie Efter repetitionen Halina Thylwe/1997 Ostatni krzyk Sista skriket Ewa Niewiarowska Monolog Monolog Halina Thylwe/1997 Pewien duchowy interes En själslig angelägenhet Halina Thylwe/1990

� 'DKO��$UQH�:LOO\ Pewna wioska w Krawonii En landsby i Krawonia Halina Thylwe/1995

Dahlström, Magnus Stalownia Verket M. Kalinowski/1997 FH =HSROL�]pOD]D� -lUQE|UG� J. Szczepanowska/H.Thylwe/1996 FH Lilja Lilja H. Thylwe/1993 FH Palnik Skärbrännare H. Thylwe/2001 3U]H,,\NDMjF\�P��F]\]QD� 'H�VYlOMDQGH�PlQQHQ� +��7K\OZH��

Edelfeldt, Inger 0ĊĪF]\]QD�GRVNRQDá\� 'HQ�SHUIHNWH�PDQQQHQ� *U]HJRU]�.HPSLQVN\� &RO

� (NPDQ�0DULH�/RXLVH� 2E,,XGD� 'HQ�IDOVND�PlQQLVNDQ� +DOLQD�7K\OZH��

Elers Jarleman, Agneta/ Edander, GunnarF Koty czyli koci miausical Katter K. Skansberg/1999 D Cholerny facet!!! Djävla karl!!! Halina Thylwe/1996 Col

Elers-Jarleman, Agneta/� 5nGVWU|P��1LNODV�(GDQGHU��*XQQDUF 'HQ�|URQO|VH�VnQJDUHQ� .��6NDQVEHUJ� &RO

Enquist, Per Olov Noc trybad Tribadernas natt Andrzej Krajewski NS Z ”ycia glist Från regnormarnas liv Andrzej Krajewski NS Dla Fedry Till Fedra Andrzej Krajewski NS *RG]LQD�NRWD� ,�ORGMXUHWV�WLPPD� $QGU]HM�.UDMHZVNL� 16 Tupilak Tupilak Andrzej Krajewski NS Twórcy obrazów Bildmakarna Andrzej Krajewski NS


69

Evander, P G $�SUDZGD�ZDV�Z\VZRERG]L� 2FK�VDQQLQJHQ�VND�J|UD�HGHU�IULD� +DOLQD�7K\OZH��

Gardell, Jonas Cheek to cheek Cheek to cheek Halina Thylwe/2001 NS

Garpe, Margareta Dla Julii Till Julia E. Praszynska-Sadowska Col Wszystkie dni, ZV]\VWNLH�QRFH� $OOD�GDJDU��DOOD�QlWWHU� 7HUHVD�&K,DSRZVND� &RO 7HVW� 3U|YQLQJHQ� +DOLQD�7K\OZH�� &RO

Göthe, Staffan Wypchany pies En uppstoppad hund Halina Thylwe/1996 Col

Frostenson, Katarina Most Bro L. Neuger A Sebastopol Sebastopol L. Neuger A Przed zboczem Mannen på sluttningen L. Neuger A Traum Traum E. Niewiarowska A Dara, dzien nowego roku Dara, Nyårsdan L. Neuger A Sala P Sal P L. Neuger A

� +RGHOO��cNH Wolfgang Amadeus Mozart Wolfgang Amadeus Mozart Halina Thylwe/1988

� +nNDQVRQ��%M|UQ 1D�ZDNDFMDFK� 6RPPDUQ|MH� +DOLQD�7K\OZH��

Jersild, P C mierç tyranom Tyrannens hädanfärd Halina Thylwe/1997 Col

Josephson, Erland %LD,,�D�QRF� (Q�QDWW�L�GHQ�VYHQVND�VRPPDUHQ� 0DULXV]�.DOLQRZVNL Noc szwedzkiego lata En natt i den svenska sommaren Halina Thylwe/1993 Col

Jäderlund, Ann Salome Salome Halina Thylwe/1998

Kleberg, Lars Upadek gwiazd. Tryptyk Stjärnfall – en triptyk J. Kempiński, P. Szymanowski/2003 Col

Kraus, Irena F Dzieci motyle Fjärilsbarn Anna Topczewska/2005 Col

Larsson, Stig Naczelny VD Mariusz Kalinowski Col 6LRVWU\��EUDFLD� 6\VWUDU��EU|GHU� 0DULXV]�.DOLQRZVNL� &RO Powrót skazaƒca Straffångens återkomst Mariusz Kalinowski Col

� /LQGJUHQ��7RUJQ\ 1D�Z]JyU]H�R�]PLHUFKX� $IWRQVYDOD�K|MGHUV�WRSS� +DOLQD�7K\OZH�� :\ZLDG� ,QWHUYMXQ� +DOLQD�7K\OZH�� Wyrok w sprawie Katarzyny Kepler Katarina Keplers dom Halina Thylwe/1989

P O L I S H


70

� /LQGJUHQ��7RUJQ\�cNHUOXQG��(ULF 0DQHZU\�Sy,,QRFQH� gYQLQJ�QRUGQRUGYlVW� +DOLQD�7K\OZH�� PLHUo�QXUND� ,VORPPHQ�EHVHJUDV� +DOLQD�7K\OZH��

Lugn, Kristina Orientacja nocà Nattorienterarna Halina Thylwe/1998 DAB

� /XQGJUHQ��0D[ Gorycz Det bittra Halina Thylwe/1985

Magnusson, Ove Bunt emerytów Pensionärernas uppror Halina Thylwe/1987

Norén, Lars Milosc – to takie proste Så enkel är kärleken H. Thylve/1998 Ro Noc jest matkà dnia Natten är dagens mor A. Krajewski Ro Jesien�L�]LPD� +|VW�RFK�YLQWHU� +��7K\OYH�� 5R Blod Andzrey Chojecki Ro Bobby Fischer mieszka w Pasadenie Bobby Fischer bor i Pasadena Mariusz Kalinowski Ro Demony Demoner Andrzej Chojecki Ro Czas jest nazym domem Tiden är vårt hem Halina Thylwe/2001 Ro Cud-nie Under Halina Thylwe/2001 Ro Krag personalny Personkrets 3:1 M.Kalinowski/2001 Ro

� 5XQHERUJ��%M|UQ Nowy paradygmat Det nya paradigmet Halina Thylwe/1989

� 5nGVWU|P��1LNODV Salamandra Salamander Halina Thylwe/2001 D

Smeds, Barbro &]ZDUWD�L�SLjWD�NRELHWD� 'HQ�IMlUGH�RFK�IHPWH�NYLQQDQ� 0D,,JRU]DWD�$QQD�3DFNDOHQ

Steinmo, Marina Graceland Kärlek och pengar i Graceland Wojtek Chudoba

� 6ZHUOLQJ��$QKRQ\ Dziwkaz Harlemu Horan från Harlem Halina Thylwe/1998� 3U]\SDGHN�GOD�)UHXGHQWKDO� (WW�IDOO�I|U�)UHXGHQWDKO� $QQD�1DJRUQD� <*

Tidholm, ThomasF Resan till Ugri-la-brek K. Skansberg D

Tunström, Göran Jeden dzief z ycia Roberta Schumanna En dag i Robert Schumanns liv Halina Thylwe/1986 Ania Hinden Halina Thylwe/1987

Törnqvist, Arne Msza dusz Själamässa Halina Thylwe/1986 Est. AT

Westerberg, StaffanF Stary Opowiadacz Den gamla berättaren A. Kolaczkowski/1996 FH

P O L I S H


71

P O R T U G U E S E

Dagerman, Stig A sombra de Mart Skuggan av Mart Melanie Mederlind/Luis Assis AE

Elers-Jarleman, Agneta/ Edander, GunnarF Gatos Katter G. Palmér Col

Josephson, Erland 8PD�SHoD�GH�WHDWUR� (WW�VW\FNH�WHDWHU� 6ROYHLJ�1RUGOXQG��-RDQD�)UD]mR� &RO

3DUNHUW��&HFLOLD Testemunha Vittne Ana Dinis D

Tidholm, ThomasF Viaje a Ugri-la-Brek Resan till Ugri-la-Brek G. Palmér D


72

R O M A N I A N

� $KQGRULO��$OH[DQGHU Opera demonilor Demonverket Carmen Vioreanu/2004 Col

Andersson, Mattias� $OHUJDWRUXO� /|SDUHQ� Carmen Vioreanu/2005 Col ([�� )|UH�GHWWD� &DUPHQ�9LRUHDQX�� &RO� K+M+R+L K+M+R+L Carmen Vioreanu/2001 Col Stars.wanted Stjärnämnen Carmen Vioreanu/2002 Col

$[HOVVRQ��0DOLQ Si am trait fericiti Och så levde vi lyckliga Carmen Vioreanu/2004 Col

Duus, AndersF Puppy Love Svälta valp Carmen Vioreanu/2005 Col

Fredén, Sofia De mana Hand i Hand Carmen Vioreanu/2004 ColF Maimutica soarelui Solapan Carmen Vioreanu/2005 Col

Gardell, Jonas Cheek to cheek Cheek to cheek Carmen Vioreanu/2004 NS� /DGXO�HVWH�DPLQWLUHD�IDUD�SXWHUHD�GH�D�PDL� +HOYHWHW�lU�PLQQHW�XWDQ�PDNW�DWW�I|UlQGUD� &DUPHQ�9LRUHDQX�� 16 schimba ceva Seherezada Scheherazad Carmen Vioreanu/2003 NS

+DDJ��%HQQ\ Working Class Hero Working Class Hero Carmen Vioreanu/2003 Col

Langseth, Lisa ReMarca-ma Märk mig Carmen Vioreanu/2005 NS

Larsson, Stig Directorul executiv VD Carmen Vioreanu/2001 Col

Lindberg, Stefan F Lav Lavv Carmen Vioreanu/2004 ColF Dureri de cap cu E Huvudvärk med E Carmen Vioreanu/2005 Col

Lindholm, ÅsaF Betty stories Bettysagorna Carmen Vioreanu/2009 Col Mannheimer, Carin Sexul potrivit Sista paret ut C. Vioreanu/2001 Col

Nilsson, Ulf)� $GLR��'RPQXOH�%ULRVHO� $GM|�+HUU�0XIILQ� Carmen Vioreanu/2005 Col

Norén, Lars Clinica Kliniken Carmen Vioreanu/2003 Ro Demonii Demoner Carmen Vioreanu/2004 Ro Frig Kyla Carmen Vioreanu/2005 Ro Razboi Krig Carmen Vioreanu/2005 Ro


73

R O M A N I A N

� 6YHQVVRQ��/XFDVF Cazuti din luna Fallna från mänen Carmen Vioreanu/2005 Col

6ZHUOLQJ��$QWKRQ\� 1XQWD�GH�DUJLQW� -HDQ�RFK�-XOLHV�VLOYHUEU|OORS� =ROWDQ�6FKDSLUD�� <*� 0mQkQFm�Pm��3URYRFDUH�� bW�PLJ� =ROWDQ�6FKDSLUD�� <*

8GGHQEHUJ��(ULN Patricidul Fadermordet Laura Vioreanu/2004 Col

gVWHUJUHQ��(YDF Girl Power Girlpower Carmen Vioreanu/2004 Col


74

R U S S I A N

Andersson, Mattias Prestuplenie, pomosch na domu, Brott, hemtjänst, straff, pengar, Alexandra Polivanova, Col/Translator nakazanie, ubijstvo pensionerki pensionärsmord Maria Ludkovskaja/2003

Bergman, Ingmar Monolog Monolog N. Kazimirovskaja Dramaten Posle repetizil Efter repetitionen N. Kazimirovskaja Dramaten Poslednij krick Sista skriket E. Gorelik Dramaten 6FKXPLW�L�SULWYRUMDHWVD� /DUPDU�RFK�J|U�VLJ�WLOO� 1��*RUHOLN� Dramaten

Böethius, GunillaF =HQVMLQD��NRWRUDMD�Y\VFKOD�]DPX]� .YLQQDQ�VRP�JLIWH�VLJ�PHG�HQ�NDONRQ� ,��)MHOOQHU�3DWODNK�� ' za indjuka

Dahlström, Magnus Avtogen Skärbrännaren Natalia Krakopolskaja Col/Translator

Duus, AndersF Teperj ty snova bog Nu är du Gud igen Alexandra Polivanova/2007 Col/Translator

Elers-Jarleman, Agneta/ Edander, Gunnar Chortov muzhik!!! Djävla karl!!! Aleksandra Afigenova/ Dima Vadenjapin (sångtexter) ColF Koshechky Katter Antonina Mikhaltsova/Natalia Bondar/2006 Col

Enquist, Per Olov Noc tribad Tribadernas natt Aleksandra Afinogenova/1997 NS 7FKDV�5LVMD� ,�ORGMXUHWV�WLPPH� 6DQGUD�9HLQEHUJD�-XULM�%HFKWHUHY�� 16

Frostenson, Katarina Nilen E. Samuelson A Son Tram E. Samuelsson A Zal P Sal P E. Samuelsson A

Gardell, Jonas Cheek to cheek Cheek to cheek Elena Jermalinskaja/2006 NS/Translator

Garpe, Margareta Vse dni, vse noci Alla dagar alla nätter Aleksandra Afinogenova/1997 Col

Göthe, Staffan La strada del amore Asija Lavroucha/2000 Col

Kleberg, Lars Zvezdopad. Triptich Stjärnfall – en triptyk Aleksandra Afinogenova/1994 Col

� /DJHUNUDQW]��5RVH (YURSD�XWURP�L�YHFKHURP� (XURSD�RP�I|UPLGGDJHQ� $OH[DQGUD�3ROLYDQRYD� &RO�7UDQVODWRU

Langseth, Lisa F Otmetj menja Märk mig Alexandra Polivanova/2007 NS/Translator

Larsson, Stig ,�2�� 9'� (��*ORFKUHYV�� &RO


75

Lindberg, Rasmus F Denj kogda Dan dal dubu Dan då Dan dog Maria Ludkovskaja/2007 Col/Translator

Lindgren, Barbro/von Brömssen, TomasF Tazeelaja trava Tungt gräs N. Kazimirovskaja/1999 A

Lugn, KristinaF Tjoja Zveta Tant Blomma N. Kazimirovskaja DAB

Norén, Lars 2VHQ�L�]LPD� +|VW�RFK�YLQWHU� -��-DFKQLQD�� 5R� 9ROMD�N�XELMVWYX� 0RGHW�DWW�G|GD� $QQD�=DMWVHYD�� Natten är dagens mor Ksenia (Oksana) Kovalenko/2011 NLO Demoner Alexandra Polivanova/2011 NLO Kliniken Maria Ludkovskaja/2011 NLO Krig Maria Ludkovskaja/2011 NLO Kyla Maria Ludkovskaja/2011 NLO

� 2VWHQ��6X]DQQH�/\VDQGHU��3HUF Deti Medei Medeas barn Natalia Kazimirovskaja/2005 FHF Deti Medei Medeas barn M. Ljudkovskaja/2001 FH

Persson, Gunilla Linn F�'HOILQ� 'HOILQHQ� (NDWHULQD�+RKORYD�� 70�7UDQVODWRU

� 3OHLMHO��$JQHWD� /HWQLPL�YHFHUDPL� 1nJUD�VRPPDUNYlOODU�Sn�MRUGHQ� ,��=RULQD�� $ U reki Vid floden Oksana Kovalenko/2011 Col/Translator

� 5nGVWU|P��1LNODV� *RYRUL��=GHVM�WDN�WHPQR� 7DOD��'HW�lU�Vn�P|UNW� 0DULD�/XGNRYVNDMD�� '�7UDQVODWRU

� 6FK|LHU��,VDF Livingstones barn M. Ljudkovskaja/A. Polivanova Col

Smeds, Barbro L’ubovnoe dejstvo Kärlekshandlingen Aleksandra Afinogenova/1997 Col

� 6ZHUOLQJ��$QKRQ\ � %RE� (OHQD�1RUGVWU|P� <* � (Q�ERUGHOO�L�%HUOLQ� (OHQD�1RUGVWU|P� <* � (WW�IDOO�I|U�)UHXGHQWKDO� 1DWDOMD�7ROVWRMD� <* Horan från Harlem Yuri Friedstein � -HDQ�RFK�-XOLHV�VLOYHUEU|OOORS� $OHNVDQGUD�$ILQRJHQRYD� <* � 0LQ�VQ|�VRP�I|OO�LIMRO� 0LFKDLO�6DIDQRY� <* Ät mig! Michail Safanov YG

Tidholm, ThomasF Puteschestvije b Ugri-las-Brek Resan till Ugri-la-brek A. Polivanova/2001 D

Tunström, Göran/Selma LagerlöfF Podmenisj Bortbytingen Ludmila Braude A

� 8GGHQEHUJ��(ULNF Pis’mo k NN Brevet till NN L. Serebro/L. Jermolinskaja/2001 Col

R U S S I A N


76

Ottseubijstvo Fadermordet Alexandra Polivanova/2006 Col/Translator

� 8QJH��0LUMD Gde vse? Var är alla? Oksana Kovalenko/2007 Col/Translator

R U S S I A N


77

Andersson, MattiasF 75.$&� /|SDUHQ� Vesna Stanisic Col

Frostenson, Katarina Salpetrijer Sal P Danica Dikovic-Curguz/ A Annelie Fridell Aggestam/2002

Holm, Staffan Valdemar 3WLFH� 9|JHOHLQ� 9HVQD�6WDQLVLF� &RO

6YHQVVRQ��/XFDVF Klaus-l -Erika Klaus ont Erika Vesna Stanisic Col 6SDWLMD�]D�GMDYROD� 6\PSDWL�I|U�GMlYXOHQ� 9HVQD�6WDQLVLF�� &RO

S E R B I A N


78

S E R B O C R O A T I A N

Frostenson, Katarina Nil Nilen Danica Dikovic-Curguz/1997 A Most Bro Danica Dikovic-Curguz/1997 A Sebastopol Sebastopol Danica Dikovic-Curguz/1997 A Covek na nizbrdici Mannen på sluttningen Danica Dikovic-Curguz/1997 A

3OHLMHO��$JQHWD Gospoda Kolontaj Kollontaj B. Marinkovic A


79

S L O V A K

� $KQGRULO��$OH[DQGHU /\�JLD�9RMWNRYi� 'HPRQYHUNHW� 6��.DFOtN� &RO

Reventberg, MedF Malé divé zvieratko Det lilla odjuret J. Raksányiová/1998 Col

2UDYVN\��9ODGLPLU�/DUVHQ��.XUW�3HWHU � 1DR]DM��R�&KODSFRYL��NWRUê�NUHVOLO�� $$$+5�� .DWDUtQD�-iQRãRYi��9ODGLPLU�2UDYVN\� 9��2UDYVN\


80

Ahlfors, Bengt/Bargum, Johan Hay tigres en el Congo? Finns det tigrar i Kongo? Francisco J. Uriz AE

Andersson, Bibi 'H�'RQGH�6DFDVWH�(O�)XHJR� 9DU�7RJ�'X�(OGHQ� ,JRU�&DQWLOODQD�3pUH]

Enquist, Per Olov La noche de las tribadas Tribadernas natt F. J. Vriez/1978 NS

Gardell, Jonas La ternura Ömheten J. Arrué/1997 NS

Göthe, StaffanF Una noche de Febrero En natt i februari B. Kozlowski Col

Hause, IreneF� � '|GHQV�ODPPXQJH� $��$]RFDU�0�5RPHUR� 16

Kleberg, Lars Los aprendices del brujo Trollkarlens lärlingar B. Ortiz de Gondra/1991 Col

Letzer, TorstenF El principe de Dinamarca Den lille prinsen av Danmark M. Farré/1996 FH

Lindgren, Barbro/von Brömssen, Tomas/ Brossner, Lars)�+LVWRULD�GH�XQ�SHTXHQR�KRPEUHFLWR� 6DJDQ�RP�GHQ�OLOOH�IDUEURUQ� +��$OYDUH]�� )+

Moberg, Vilhelm Tu momento en la tierra Din stund på jorden C. Liscano Col

Norén, Lars Demonios Demoner César Jaime Ro� � 'HPRQHU� ,��&DQWLOODQD� 5R La noche es madre del dia Natten är dagens mor F. Uriz Ro La valentia de matar 0RGHW�DWW�G|GD� )��8UL]� 5R

� 2VWHQ��6X]DQQH�/\VDQGHU��3HUF Los hijos de Medea Medeas barn F. Uriz/1987 FH

� 5nGVWU|P��1LNODV La infancia de Hitler Hitlers Barndom F. Uriz D 4XDUWHWR� .YDUWHWW� ,��&DQWLOODQD�� '

6WDUN��8OIF ¿Sabes silbar? Kan du vissla Johanna Aracelia Guerro Col

9HUD�=DYDOD��$PHULFD Concha tu Madre Maria Rosario Zavala de Hagberg/2007 Col

S P A N I S H


81

TURKISH

0DQNHOO��+HQQLQJ Antiloplar Antiloper Yücel Erten/2010 Col

82

P U B L I S H E R / C O N T A C T

AAuthor – Reference to:6YHULJHV�'UDPDWLNHUI|UEXQGBlå Tornet, Drottninggatan 85SE-111 60 StockholmPh: +46-8-21 33 10Fax: +46-8-613 39 [email protected]

APAras PressLQ�,UDTL�.XUGLVWDQ

ABRAlan Brodie Representation Ltd221 PicadillyUK-London W1V 9LDPh: +44-171-917 2871

AE$UYLG�(QJOLQG�$%��7HDWHUI|UODJBox 5124SE-102 43 StockholmPh: +46-8-662 92 71, 660 42 34Fax: +46-8-660 20 [email protected]

APSAnnuska Palme SanavioPh: +39-6-588 06 76

BF/ESBoel Forssell/Elisabet [email protected]@telia.com

BMBokmakaren ABFrejgatan 45SE-113 49 StockholmPh: +46-8-15 12 20RI¿FH#ERNPDNDUHQ�VH

Col&RORPELQH�7HDWHUI|UODJc/o Berit GullbergGaffelgränd 1ASE-111 30 StockholmPh: +46-8-411 70 85Fax: +46-8-411 72 [email protected]

D'UDNHQ�7HDWHUI|UODJSurbrunnsgatan 31ASE-113 48 StockholmPh: +46-8-22 31 55charlott.neuhauser@drakenteaterforlag.sewww.drakenteaterforlag.se

DABDagvisa [email protected]

DRDanmarks Radio, Radio DramaRadiohusetRosenørns Allé 22DK-1999 Fredriksberg CPh: +45-3520 [email protected]/radiodrama

DramatenKungliga Dramatiska TeaternBox 5037SE-102 41 StockholmPh: +46-8-665 61 00Fax: +46-8-663 88 [email protected]

DTDockteatern TittutLundagatan 33SE-117 27 StockholmPh: +46-8-720 75 99Fax: +46-8-720 64 [email protected]

Est. AT7KH�HVWDWH�RI�$UQH�7|UQTYLVW

FH)ROPHU�+DQVHQ�7HDWHUI|UODJ�$%Toivovägen 25 ASE-134 32 GustavsbergPh: +46-8-83 43 65Fax: +46-8-27 16 [email protected]

FS)XQGDFMD�6]ZHG]ND

G-I*RHWKH�,QVWLWXW�6WRFNKROP

GovóstisCostas GovóstisZ. Pigis 73GR-10681 [email protected]

HHHans HederbergStrålgatan 2SE-112 63 [email protected]

HPTheaterverlag Hofmann-PaulHauptstr. 15DE-10827 Berlinmail@theaterverlaghofmann-paul.dewww.TheaterverlagHofmann-Paul.de

KBKungliga Biblioteket(The Royal Library)Box 5039

SE-102 41 [email protected]

KTVerlag für KindertheaterUwe Weitendorf GmbHPoppenbütteler Chaussee 53DE-22397 [email protected]

L’AL’Arche Editeur 86, rue BonaparteFR-75006 ParisPh: +33-1-46 33 46 [email protected]

LNLars Natten Norén ABPh: +46-76-764 19 [email protected]

MCR

NPNorvik Press LtdUniversity of East AngligaUK-Norwich NR4 7TJ

NSNordiska ApSÅbenrå 5, 4. salDK-1124 København KPh: +45-33 14 44 17Fax: +45-33 14 44 [email protected]

RoRowohlt Theater VerlagPostfach 1349DE-21463 Reinbek

SBSusanna BursteinVFHQHVQRUGLTXHV#FOXE�LQWHUQHW�IU

6FDODTeaterforlaget ScalaKøpmagergade 5, 3DK-1150 København KPh: +45-33 32 15 19

SFVS. Fischer Verlag GmbH Hedderichstr. 114 DE-60596 Frankfurt am Main Ph: +49-0-69/6062-0 Fax: +49-0-69/6062-214ZZZ�¿VFKHUYHUODJH�GH�

SRSveriges Radio/RadioteaternSE-105 10 StockholmPh: +46-8-784 50 00

83

SVSuhrkamp Verlag

7UDGNXOW�$%Stinnerbom,

TBTeater Barbarawww.teaterbarbara.nu

T&M7HDWHU��0XVLNGästrikegatan 13SE-113 62 StockholmPh: +46-8-31 85 05Fax: +46-8-31 85 [email protected]

V.M&B9HUODJ�0XVLN��%�KQH

VAVerlag Autorenagentur GmbH1HXH�6FK|QKDXVHU�6WU��DE-10178 BerlinPh: +49-30-28 49 76 0Fax: +49-30-28 49 76 76

VDA9HUODJ�GHU�$XWRUHQ�*PE+��&R�.*Taunusstraße 1960329 Frankfurt am MainTelefon: 0 69 / 23 85 74-0Telefax: 0 69 / 24 27 76 44

VMVerne [email protected]

��9ODGLPLU�2UDYVN\��[email protected]; phone: + 46 (0)73 589 00 19

YGYvonne Granath

P U B L I S H E R / C O N T A C T

S W E D I S H D R A M A T R A N S L A T E D T O :

J A P A N E S EK O R E A NK U R D I S HL A P P I S H ( S A M I S K A )L A T V I A NL I T H U A N I A NM E Ä N K I E L IN O R W E G I A NP O L I S HP O R T U G U E S ER U M A N I A NR U S S I A NS E R B I A NS E R B O C R O A T I A NS L O V A KS P A N I S HT U R K I S H

A R A B I CB U L G A R I A NC A T A L A NC H I N E S EC Z E C HD A N I S HD U T C HE N G L I S HE S T O N I A NF A R O E I S HF I N N I S HF R E N C HG E R M A NG R E E KH E B R E WH U N G A R I A NI C E L A N D I C I T A L I A N

��

� ��

��

A CATALOGUE OF CONTEMPORARY SWEDISH DRAMA 2013 · A CATALOGUE OF TRANSLATED TO FOREIGN LANGUAGES...

Documents

Transcript of A CATALOGUE OF CONTEMPORARY SWEDISH DRAMA 2013 · A CATALOGUE OF TRANSLATED TO FOREIGN LANGUAGES...