a bit

English definition|conjugator|English synonyms|in context|imagesWordReference English-SpanishDictionary 2015:

Principal Translations

a bitadvUK, informal(a little)(coloquial)un poquitoloc adv

un pocoloc adv

Run around a bit and you'll soon warm up.

Corre un poquito y pronto entrars en calor.

a bitadvUK, informal(slightly)(coloquial)como un pocoloc prep

It's a bit cold in here!

Hace como un poco de fro aqu.

un pocoloc adv

Hace un poco de fro aqu.

algoadv

Hace algo de fro aqu.

Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

WordReference English-Spanish Dictionary 2015:

Compound Forms:

a bit of a messnUK, informal(chaotic)un desastreart + nm

His love life's a bit of a mess.

Su vida amorosa es un desastre.

a bit of a messninformal(difficult situation)un pequeo desastreart + adj + nm

(coloquial)un pequeo loart + adj + nm

To say that the economy is in a bit of a mess is putting it mildly.

Decir que la economa est hecha un pequeo desastre sera poco.

a bit of a messninformal(place: untidy)un caosart + nm

un desordenart + nm

un loart + nm

My house is a bit of a mess, but please come in.

La casa est hecha un caos, pero por favor pasa.

(coloquial)un desastreart + nm

(coloquial)un desmadreart + nm

La casa est hecha un desastre, pero por favor pasa.

a bit thickadj(substance: not runny)un poco espesoloc adj

The gravy seems a bit thick; I can stand a spoon in it!

La salsa parece un poco espesa; puedo parar una cucharita encima!

a bit thickadjUK, figurative, pejorative, slang(person: not intelligent)(figurado, peyorativo)un poco corto, medio corto, un poco corto de entendederasloc adj

(figurado, peyorativo)un poco lento, medio lentoloc adj

no muy sagazloc adj

He's a bit thick, but really nice all the same.

Es un poco corto de entendederas pero es un encanto de persona.

a bit thickadjinformal(person, physique: not thin)un poco ancholoc adj

(eufemismo)robusto, regordeteadj

He's a bit thick through the waist.

Es un poco ancho de cintura.

a bit thinadj(substance: too runny)(AR)medio chirleloc adj

The gravy seems a bit thin, so I think I'll add some more flour to thicken it up.

La salsa se ve medio chirle, creo que le echar algo de harina para espesarla.

poco espesaloc adj

La salsa se ve poco espesa, creo que le echar algo de harina para espesarla.

a bit thinadjinformal, figurative(resources: limited)(figurado)un poco magroloc adj

My budget is a bit thin, so I won't be going to Africa this year.

Mi presupuesto est un poco magro, as que no ir a Africa este ao.

un poco escasoloc adj

Mi presupuesto anda un poco escaso, as que no ir a frica este ao.

medio pocoloc adj

Mi presupuesto es medio poco, as que no ir a frica este ao.

(coloquial)medio flaco de bolsilloloc adj

New: Este mes ando medio flaca de bolsillo, se me juntaron varios gastos imprevistos.

a bit thinadj(person: skinny)un poco delgado, un poco flacoloc adj

a bit tooadvinformal(overly)demasiadoadv

(coloquial)un poco demasiadoloc adv

His hair was a bit too long for me. She seemed a bit too calm. Something must be wrong.

Su cabello estaba demasiado largo para m.

do a bithacer algoloc verb

for a bitadvinformal(for a short while)por un rato, durante un rato, por un momentoloc adv

grate a bitv exprinformal(be slightly irritating)crispar, irritar, exasperarvtr

After listening to him for an hour, his voice began to grate a bit.

Despus de escucharlo durante una hora su voz comenz a crisparme.

resultar molestoloc verb

Despus de escucharlo durante una hora su voz comenz a resultarme molesta.

in a bitadvUK, informal(a short while from now)(coloquial)en un ratito, en un momentitoloc adv

enseguidaadv

yaadv

I'm eating dinner now but I'll call you back in a bit.

Estoy cenando ahora pero te llamo en un ratito.

Estoy cenando ahora pero te llamo enseguida.

Estoy cenando ahora pero ya te llamo.

en un ratoloc adv

just a bitadvinformal(slightly)solo un pocoloc adv

(ES)un pocoadv

levementeadv

ligeramenteadv

He has seemed to move just a bit to the left.

Pareci moverse solo un poco hacia la izquierda.

just a bitninformal(a small amount)poquitonm

pizcanf

Please, just give me a bit of sugar.

not a bit,not one bitadvinformal(not at all)ni una pizcaloc adv

ni un pocoloc adv

para nadaloc adv

Am I bothered about missing the show? Not a bit.

Si estoy molesta por haberme perdido el concierto? Ni una pizca.

not a bitadjinformal(not at all)nadaadj

I'm not a bit worried about this exam because I've revised really hard for it.

quite a bitadv(a considerable length of time)bastanteadv

Tuve que esperar bastante para que me atendieran en el banco.

(coloq)un rato largoloc adv

Estuvimos esperando un rato largo.

quite a bitn(a considerable amount)montnnm

Ya tienes un montn de comida en el plato.

Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

'a bit' found in these entries

In the English description:

by instalments-little by little-peckish-slightly acidic-slightly yellow-someSpanish:

a buenas horas mangas verdes-aprovechar un momento de ocio-bastante menos-bastante tiempo-bledo-de ms-hacer de todo-hay de todo-jarana-ni gota-pico-poco-ribete-saber de todo un poco-tirar a loco-toque picante-un peln-un poco loco-un poco ms-un poco tarde