탂¡æ…¡÷ ›´ü¨¢´ ‚˜¢í‚ò—ô Àˆ‰¢ kalingkattup paraNi of ... · 2009....

82
”´ƒ‚¡æ…¡ ›´ü¨¢´ ‚˜¢‚— ˆ‰¢ kalingkattup paraNi of CeyangkoNTAr Etext in Tamil Script - TSCII format Etext preparation : Mr. P.R.Sivakumar, Toronto, ON, Canada Proof-reading: Mr. P.K.Ilango, Erode, Tamilnadu, India This pdf file is based on InaimathiTSC font embedded in the file. Hence this file can be viewed and printed on all computer platforms: Windows, Macintosh and Unix without the need to have the font installed in your computer. ' Project Madurai 2001

Transcript of 탂¡æ…¡÷ ›´ü¨¢´ ‚˜¢í‚ò—ô Àˆ‰¢ kalingkattup paraNi of ... · 2009....

Page 1: 탂¡æ…¡÷ ›´ü¨¢´ ‚˜¢í‚ò—ô Àˆ‰¢ kalingkattup paraNi of ... · 2009. 4. 15. · Proof-reading: Mr. P.K.Ilango, Erode, Tamilnadu, India This is based

ºÂí¦¸¡ñ¼¡÷ −ÂüȢ ¸Ä¢í¸òÐô Àý¢

kalingkattup paraNi of CeyangkoNTAr

Etext in Tamil Script - TSCII formatEtext preparation : Mr. P.R.Sivakumar, Toronto, ON, Canada

Proof-reading: Mr. P.K.Ilango, Erode, Tamilnadu, IndiaThis pdf file is based on InaimathiTSC font embedded in the file. Hence this file can be

viewed and printed on all computer platforms: Windows, Macintosh and Unixwithout the need to have the font installed in your computer.

© Project Madurai 2001

Page 2: 탂¡æ…¡÷ ›´ü¨¢´ ‚˜¢í‚ò—ô Àˆ‰¢ kalingkattup paraNi of ... · 2009. 4. 15. · Proof-reading: Mr. P.K.Ilango, Erode, Tamilnadu, India This is based

*********************************************************

kalingkattup paraNi of CeyangkoNTAr ºÂí¦¸¡ñ¼¡÷ −ÂüȢ ¸Ä¢í¸òÐô Àý¢ in TSCII format

EText input : Mr. P.R.Sivakumar, Toronto, ON, Canada. Proof-reading: P.K.Ilango, Erode, Tamilnadu, India. Web version : Dr. K. Kalyanasundaram, Lausanne, Switzerland

This Etext file has the kalingkatthup parani verses in Tamil script in TSCII- encoding. So youneed to have a TSCII-conformant Tamil font to view the Tamil part properly. Several TSCIIconformant fonts are available free for use on Macintosh, Unix and Windows(95/98/NT/3.11) platforms at the following websites: http://www.tamil.net/tscii/ http://www.geocities.com/Athens/5180/tsctools.html In case of difficulties send an email request to [email protected]

© Project Madurai 2001 Project Madurai is an open, voluntary, worldwide initiative devoted to preparation of electronictexts of Tamil literary works and to distribute them free on the Internet. Details of ProjectMadurai are available at the website http://www.tamil.net/projectmadurai You are welcome to freely distribute this file, provided this header page is kept intact.**********************************************************

kalingkattup paraNi of CeyangkoNTAr (In TSCII Format)

ºÂí¦¸¡ñ¼¡÷ −ÂüȢ ¸Ä¢í¸òÐô Àý¢

¯ûÙ¨È1. ¸¼×û Å¡úòÐ 20 ( 1 - 20)2. ¸¨¼ ¾¢ÈôÒ 54 ( 21 - 74)3. ¸¡Î À¡ÊÂÐ 22 ( 75 - 96)4. §¸¡Â¢ø À¡ÊÂÐ 24 ( 97 - 120)5. §¾Å¢¨Âô À¡ÊÂÐ 13 (121 - 133)6. §Àö¸¨Çô À¡ÊÂÐ 19 (134 - 152)7 −ó¾¢Ã º¡Äõ 25 (153 - 177)8. −ẠÀ¡ÃõÀâÂõ 34 (178 - 211)9. §Àö Ó¨ÈôÀ¡Î 20 (212 - 231)10. «Å¾¡Ãõ 80 (232 - 311)11. ¸¡Ç¢ìÌì ÜÇ¢ ÜÈ¢ÂÐ 92 (312 - 403)12. §À¡÷ À¡ÊÂÐ 68 (404 - 471)13. ¸Çõ À¡ÊÂÐ 125 (472 - 596)

Page 3: 탂¡æ…¡÷ ›´ü¨¢´ ‚˜¢í‚ò—ô Àˆ‰¢ kalingkattup paraNi of ... · 2009. 4. 15. · Proof-reading: Mr. P.K.Ilango, Erode, Tamilnadu, India This is based

ºÂí¦¸¡ñ¼¡÷ −ÂüȢ ¸Ä¢í¸òÐô Àý¢

1. ¸¼×û Å¡úòÐ

¯Á¡À¾¢ о¢

1.ÒÂøÅñ½ý ÒÉøÅ¡÷ì¸ô âÁ¢¨º§Â¡ý ¦¾¡Æ¢ø¸¡ð¼ô ÒÅÉ Å¡ú쨸ÂøÅñ½ ¿¢¨Ä¿¢Úò¾ Á¨ÄÁ¸¨Çô Ò½÷ó¾Å¨Éî º¢ó¨¾ ¦ºöÅ¡õ. 1

2.«ÕÁ¨È¢ ¦ÉÈ¢¸¡ð¼ ÅÂýÀÂó¾

¿¢ÄÁ¸¨Ç Âñ¼í ¸¡ìÌõ¯Ã¢¨Á¢ɢü ¨¸ôÀ¢Êò¾ ×ÀÂ̧ġò

¾ÁÉÀÂý Å¡ú¸ ¦Åý§È. 2

¾¢ÕÁ¡ø о¢

3.´ÕÅ¢üÈ¢ü À¢ÈÅ¡Ð À¢Èó¾ÕÇ¢ ÔĦ¸¡ÎìÌó¾¢ÕÅ¢üÈ¢ü ¦È¡ÕÌÆÅ¢ ¾¢Õ¿¡Áõ ÀÃ×ЧÁ. 3

4.«ó¦¿ÎÁ¡ Ö¾Ãõ§À¡ ÄÕÇÀÂý ÈÉ¢ì¸Å¢¨¸−ó¦¿ÎÁ¡ ¿¢ÄÁ¨ÉòÐõ ¦À¡¾¢ó¾¢É¢Ð Å¡ú¸¦Åý§È. 4

¿¡ýÓ¸ý о¢

5.¯¸¿¡ýÌõ ¦À¡Õ½¡ýÌ ÓÀ¿¢¼¾ ¦Á¡Õ¿¡ýÌÓ¸¿¡ýÌõ À¨¼òШ¼Â Ó¾øŨÉ¡õ ÀÃ×ЧÁ. 5

6.¿¢Ä¿¡ýÌó ¾¢¨º¿¡ýÌ ¦¿Îí¸¼ø¸ ¦Ç¡Õ¿¡ýÌíÌÄ¿¡ýÌí ¸¡ò¾Ç¢ìÌí Ìľ£Àý Å¡ú¸¦Åý§È. 6

ÝâÂý о¢

7.§ÀáƢ Ôĸ¨ÉòÐõ À¢Èí¸ÅÇ Ã¢Õ½£í¸µÃ¡Æ¢ ¾¨É¿¼òÐ ¦Á¡ñͼ¨Ãô ÀÃ×ЧÁ. 7

Page 4: 탂¡æ…¡÷ ›´ü¨¢´ ‚˜¢í‚ò—ô Àˆ‰¢ kalingkattup paraNi of ... · 2009. 4. 15. · Proof-reading: Mr. P.K.Ilango, Erode, Tamilnadu, India This is based

8.Àɢ¡Ƣ Ôĸ¨ÉòÐõ ÀÃó¾¸Ä¢ ¢ս£í¸ò¾É¢Â¡Æ¢ ¾¨É¿¼òÐï ºÂÐí¸ý Å¡ú¸¦Åý§È. 8

¸½À¾¢ о¢

9.¸¡Ã½¸¡ âÂí¸Ç¢ý¸ð ¼Úô§À¡÷ §Â¡¸ì

¸Õò¦¾ýÛó ¾É¢ò¾È¢Â¢ü ¸ð¼ì ¸ðÎñ¼¡Ã½Á¡ ¿¡üܼò ¾¨½óÐ ¿¢üÌõ

³í¸Ãò¾ ¦¾¡Õ¸Ç¢üÚì ¸ýÒ ¦ºöÅ¡õ. 9

10.¾É¢ò¾É¢§Â ¾¢¨ºÂ¡¨Éò ¾È¢¸ Ç¡¸î

ºÂò¾õÀõ ÀÄ¿¡ðÊ ¦Â¡ÕÜ ¼ò§¾«¨ÉòÐÄÌí ¸Å¢ò¾¦¾Éì ¸Å¢òÐ ¿¢üÌõ

«Õð¸Å¢¨¸ì ¸Ä¢ôÀ¨¸»ý Å¡ú¸ ¦Åý§È. 10

ÓÕ¸§Åû о¢

11.¦À¡ýÉ¢ÃñΠŨ羡üÌõ ¦À¡ÕÅâ ¿¢ÈõÀ¨¼ò¾ ÒÂÓí ¸ñÏõÀýÉ¢ÃñÎ Á¡È¢ÃñÎõ À¨¼òШ¼Â¡ý «Êò¾Äí¸û À½¢¾ø ¦ºöÅ¡õ. 11

12.µÃ¢ÃñÎ ¾¢ÕìÌÄÓõ ¿¢¨Ä¦ÀÈÅó ¦¾¡Ǫ̃¼ì¸£úì ¸¼Öó ¾¢ìÌõ®Ã¢ÃñÎ À¨¼òШ¼Â Å¢ÃŢ̧ġò ¾ÁÉÀÂý Å¡ú¸ ¦Åý§È. 12

¿¡Á¸û о¢

13.âÁ¡Ðï ºÂÁ¡Ðõ ¦À¡Ä¢óÐ Å¡Øõ ÒÂò¾¢ÕôÀ Á¢¸×ÂÃò ¾¢ÕôÀ ¦ÇýÚ¿¡Á¡Ðí ¸¨ÄÁ¡Ð ¦ÁýÉî ¦ºýÉ¢ ¿¡Å¸òРǢÕôÀ¡¨Ç ¿Å¢Ö Å¡§Á. 13

14.±ñÁ¼íÌ Ò¸úÁ¼ó¨¾ ¿øÄ ¦Éí§¸¡ý ¡ÉÅýÀ¡ Ä¢ÕôÀпý ¦ÈýÀ¡û §À¡ÄÁñÁ¼ó¨¾ ¾ýº£÷ò¾¢ ¦Åû¨Ç º¡ò¾¢ Á¸¢úó¾À¢Ã¡ý ÅÇÅ÷À¢Ã¡ý Å¡ú¸ ¦Åý§È. 14

¯¨ÁÂÅû о¢

15.¦ºö¾¢Õ §ÁÉ¢¦Â¡Õ À¡¾¢¸Ã¢ ¾¡¸ò

¦¾öÅÓ¾ ɡ¸¨É ¦Âö¾º¢¨Ä Á¡Ãý¨¸Â¢ýÁÄ÷ À¡¾ÁÄ÷ Á£ÐÁÏ ¸¡¿í

¸ýÉ¢¾ý ÁÄ÷ì¸Æø¸û ¦ºýÉ¢Á¢¨º ¨ÅôÀ¡õ. 15

Page 5: 탂¡æ…¡÷ ›´ü¨¢´ ‚˜¢í‚ò—ô Àˆ‰¢ kalingkattup paraNi of ... · 2009. 4. 15. · Proof-reading: Mr. P.K.Ilango, Erode, Tamilnadu, India This is based

16.¸Úò¾¦ºÆ¢ Âý¸Æøº¢ ÅôÀŨà §ÂÈì

¸¡÷Ó¸õÅ ¨Çòо¢Â÷ §¸¡Á¸ýÓ Êì¸ð¦À¡Úò¾ÁÄ÷ À¡¾ÁÄ÷ Á£¾½¢Â ¿øÌõ

âÆ¢Â÷À¢ áÉÀÂý Å¡ú¸Å¢É¢ ¦¾ý§È. 16

ºò¾ Á¡¾÷¸û о¢

17.§Á¾¢ ÒûÇĨ¸ §¾¡¨¸ §ÂÚŽõ §ÅÆ ¦ÁýȦ¸¡Ê §Âب¼î§º¡¾¢ ¦Áý¦¸¡Ê¸ §ÇÆ¢ §ÉÆ¢ÕÐ ¨½ôÀ ¾ó¦¾¡Æ¿¢ ¨ÉòЧÁ. 17

18.§¸Æý §ÁÆ¢¸¨Ä ¡Ǣ Å£¨½º¢¨Ä ¦¸ñ¨¼ ¦ÂýÈ¢¨É Àø¦¸¡Ê¾¡Æ §ÁÕÅ¢Ö Â÷ò¾ ¦ºõÀ¢Â÷¾ É¢ôÒ Ä¢ì¦¸¡Ê¾ ¨Æ츧Å. 18

Å¡Æ¢

19.Å¢¾¢Á¨È ÂÅ÷¦¾¡Æ¢ø Å¢¨Ç¸§Å Å¢¨Ç¾Ä¢ý Ó¸¢øÁ¨Æ ¦À¡Æ¢¸§Å¿¢¾¢¾Õ À¢÷ÅÇõ ¿¢¨È¸§Å ¿¢¨È¾Ä¢ Û¢÷¿¢¨Ä ¦ÀÚ¸§Å. 19

20.¾ÄÓ¾ ÖÇÁÛ ÅÇ÷¸§Å ºÂ¾Ã ÛÂ÷ÒÄ¢ ÅÇ÷¸§Å¿¢Ä×Á¢ú ¸Å¢¨¸Ôõ ÅÇ÷¸§Å ¿¢¾¢¦À¡Æ¢ ¸Å¢¨¸Ôõ ÅÇ÷¸§Å. 20

2. ¸¨¼ ¾¢ÈôÒ

¯¼ø «ÆÌ

21.Ý¾Ç ÅǦÅÛ Á¢ÇÓ¨Äò ÐÊÂÇ ÅǦÅÛ Ññ½¢¨¼ì¸¡¾Ç ÅǦÅÛ Á¾÷Å¢Æ¢ì ¸¼ÄÓ ¾¨ÉÂÅ÷ ¾¢ÈÁ¢§É¡. 1

Á¡÷ÀÆÌ

22.Ò¨¼À¼ Å¢Ç ÅÇ÷¦¾¡Úõ ¦À¡¨ÈÂÈ¢ ר¼ÂÕ ¿¢¨Ä¾Ç÷󾢨¼ÀÎ ÅÐÀ¼ ÅÕÙÅ£÷ −θ¾ ×Â÷¸¨¼ ¾¢ÈÁ¢§É¡. 2

¿¨¼ «ÆÌ

23.ÍâÌÆ Ä¨º×È Å¨º×Èò Т¦ÄØ Á¢¦ÄÉ Á¢¦ÄÉôÀâÒà ¦Å¡Ä¢¦ÂÆ ¦Å¡Ä¢¦ÂÆô ÀÉ¢¦Á¡Æ¢ ÂÅ÷¸¨¼ ¾¢ÈÁ¢§É¡. 3

Page 6: 탂¡æ…¡÷ ›´ü¨¢´ ‚˜¢í‚ò—ô Àˆ‰¢ kalingkattup paraNi of ... · 2009. 4. 15. · Proof-reading: Mr. P.K.Ilango, Erode, Tamilnadu, India This is based

°Ê Á¸Ç¢÷

24.ÜÊ Ţý¸É žɢ§Ä ¦¸¡¨¼¿Ã Ðí¸¦É¡ ¼¨½×È¡àÊ ¦¿ïº¢¦É¡ ÞÎÅ£÷ ¯ÁÐ ¦¿Îí¸¨¼ ¾¢ÈÁ¢§É¡. 4

Å¢ÎÁ¢ý À¢ÊÁ¢ý

25.Å¢ÎÁ¢ ¦Éí¸ûи¢ø Å¢ÎÁ¢ ¦ÉýÚÓÉ¢ ¦ÅÌÇ¢ ¦Áý̾¨Ä и¢Ä¢¨ÉôÀ¢ÊÁ¢ ¦ÉýȦÀ¡Õû Å¢¨Ç ¿¢ýÈÕû¦ºö ¦À¨¼¿ Ä£÷¸¨¼¸û ¾¢ÈÁ¢§É¡. 5

¸ÉÅ¡ ¿ÉÅ¡

26.±É¾ ¼í¸Å¢É¢ ÅÇÅ÷ Ðí¸ÉÕû ±ÉÁ ¸¢úó¾¢Ã× ¸ÉÅ¢¨¼ò¾É¾ ¼í¸ñÁ¢¨º ¿¸¿ ¼ó¾ÌÈ¢ ¾¼× Å£÷¸¨¼¸û ¾¢ÈÁ¢§É¡. 6

°¼Öõ ܼÖõ

27.ÓÉ¢ÀÅ ¦Ã¡ò¾¢Äáö ÓÚÅø¸¢ ¨Çò¾Ö§Á

Ó¸¢ú¿¨¸ ¦ÀüȦÁÉ¡ Á¸¢ú¿÷ Á½¢òÐÅ÷Å¡ö¸É¢ÀÅ Çò¾Õ§¸ ÅÕ¾Ö Óòо¢Õí

¸Âø¸ Ç¢ÃñΨ¼Â£÷ ¸¨¼¾¢È Á¢ýÈ¢ÈÁ¢ý. 7

¦À¡öò Тø

28.−òТý ¦ÁöòТ§Ä ±ýÚÌ È¢ò¾¢¨Ç§»¡÷

−ÐÒÄ Å¢ìÌÁÕó ¦¾ÉÁÉõ ¨Åò¾Ê¢ü¨¸ò¾Äõ ¨Åò¾Ö§Á ¦À¡öòТø Ü÷¿ÂÉì

¸¨¼¾¢È Å¡Á¼Å£÷ ¸¨¼¾¢È Á¢ýÈ¢ÈÁ¢ý. 8

¸ÉÅ¢ø ¦ÀÈ ÓÂø¾ø

29.−¸Ä¢ Æó¾Ãº÷ ¦¾¡ÆÅ ÕõÀÅÉ¢ −Ã׸ó ¾ÕÙ ¸ÉŢɢüÀ¸Ä¢ Æ󾿢¨È ¦ÀÈÓ ÂýÚ¦Á¡Æ¢ À¾Ú Å£÷¸¨¼¸û ¾¢ÈÁ¢§É¡. 9

ÓòÐÁ¡¨ÄÔõ ÀÅÇÁ¡¨ÄÔõ

30.ÓòРż狀÷ Ó¸¢úӨħÁý ÓÂíÌí ¦¸¡Ø¿÷ Á½¢î¦ºùÅ¡ö¨Åò¾ ÀÅÇ Å¼õÒ¨ÉÅ£÷ Á½¢ô¦À¡ü ¸À¡¼ó ¾¢ÈÁ¢§É¡. 10

Page 7: 탂¡æ…¡÷ ›´ü¨¢´ ‚˜¢í‚ò—ô Àˆ‰¢ kalingkattup paraNi of ... · 2009. 4. 15. · Proof-reading: Mr. P.K.Ilango, Erode, Tamilnadu, India This is based

¬ò¾¢Á¡¨Ä¢ý §Áø ¬¨º

31.¾ñ¦¸¡¨¼ Á¡É¾ý Á¡÷Ò§¾¡ö ¾¡¾¸¢ Á¡¨Ä¢ý §ÁøÅ¢Øí¸ñ¦¸¡Î §À¡õÅÆ¢ §¾ÎÅ£÷ ¸É¸¦¿ Îí¸¨¼ ¾¢ÈÁ¢§É¡. 11

À¨¼ìÌõ ¸ñ¸ÙìÌõ ´ôÒ¨Á

32.«ïº¢§Â ¸Æø¦¸¼ì ܼĢü ¦À¡ÕЦºý

Ƚ¢¸¨¼ì ̨Æ¢§Ä Å¢Æż÷ò ¦¾È¢¾Ä¡øÅﺢÁ¡ ɾýÅ¢Îõ À¨¼Â¢É¢ü ¦¸¡Ê¸ñ

Á¼¿Ä£ âÎÁ½¢ì ¸¨¼¾¢Èó ¾¢ÎÁ¢§É¡. 12

ܼĢø §¾¡ýÚõ ¿¢¸ú¸û

33.«ÅºÓü ÚǦ¿¸ò Т¦É¸ô ÀÅÇÅ¡ö

«½¢º¢Åô ÀÈÅ¢Æ¢ì ¸¨¼º¢Åô ÒÈ¿¢¨Èì¸ÅºÁü Ȣǿ¨¸ ¸Ç¢ÅÃì ¸Ç¢ÅÕí

¸½Å¨Ãô Ò½ÕÅ£÷ ¸¨¼¾¢Èó ¾¢ÎÁ¢§É¡. 13

¸ÄÅ¢ ÁÂì¸õ

34.¸ÄÅ¢ì ¸Ç¢Â¢ý ÁÂì¸ò¾¡ü ¸¨Ä§À¡ ¸Äì ¸¨ÄÁ¾¢Â¢ý¿¢Ä¨Åò и¢¦Äý ¦ÈÎòÐÎôÀ£÷ ¿£û¦À¡ü ¸À¡¼ó ¾¢ÈÁ¢§É¡. 14

¿É×õ ¸É×õ

35.¿ÉŢɢü ºÂ¾Ãý ҽ犦ÀÈ¢Û¿£÷

¿É¦ÅÉò ¦¾Ç¢×È¡ ¾¾¨ÉÔõ À¨ÆÂÅì¸É¦ÅÉì ÜÚÅ£÷ §¾¡Æ¢Á¡÷ ¿¨¸Ó¸í

¸ñ¼À¢ý §¾ÚÅ£÷ ¸¨¼¾¢Èó ¾¢ÎÁ¢§É¡. 15

Á¸Ç¢÷ ¯Èí¸¡¨Á

36.¦Áö§Â ¦¸¡Ø¿÷ À¢¨Æ¿Ä¢Â §Å𨸠¿Ä¢Â Å¢ÊÂÇ×õ¦À¡ö§Â ÔÈíÌ Á¼¿øÄ£÷ ҨɦÀ¡ü ¸À¡¼ó ¾¢ÈÁ¢§É¡. 16

¦¸¡Ø¿÷ Á¡÷À¢ø Тø37.§À¡¸ ÅÁÇ¢ì ¸Ç¢ÁÂ츢ü ÒÄ÷ó¾ ¾È¢Â¡ §¾¦¸¡Ø¿÷¬¸ ÅÁÇ¢ Á¢¨ºòТøÅ£÷ «õ¦À¡ü ¸À¡¼ó ¾¢ÈÁ¢§É¡. 17

Page 8: 탂¡æ…¡÷ ›´ü¨¢´ ‚˜¢í‚ò—ô Àˆ‰¢ kalingkattup paraNi of ... · 2009. 4. 15. · Proof-reading: Mr. P.K.Ilango, Erode, Tamilnadu, India This is based

À¢Ã¢Å¡üÈ¡¨Á

38¬Ùí ¦¸¡Ø¿÷ ÅÃ×À¡÷ò ¾Å÷¾õ ÅÃ× ¸¡½¡Áø¾¡Ù ÁÉÓõ ÒÈõÀ¡¸î º¡òÐí ¸À¡¼ó ¾¢ÈÁ¢§É¡. 18

´ýÈ¢ø −ÃñÎ

39.¯ó¾¢î ÍƢ¢ý Ó¨Çò¦¾Øó¾ ¯§Ã¡Áô ÀÍó¾¡ ¦Ç¡ýȢĢÃñ¼ó¾¢ì ¸ÁÄí ¦¸¡ÎÅÕÅ£÷ «õ¦À¡ü ¸À¡¼ó ¾¢ÈÁ¢§É¡. 19

º¢¨ÈôÀð¼ Á¸Ç¢÷ ¿¢¨Ä

40.Á£ÉõÒÌ ¦¸¡ÊÁ£ÉÅ÷ ŢƢÂõÒ¸ §Å¡Ê측ÉõÒ¸ §ÅÇõÒÌ Á¼Å£÷¸¨¼ ¾¢ÈÁ¢ý. 20

Á¸Ç¢¨Ã ¸ôÀô¦À¡ÕÇ¡¸ «Ç¢ò¾ø

41.«¨Ä¿¡Ê ÒÉɡΨ¼ ÂÀÂ÷츢Π¾¢¨È¡Á¨Ä¿¡ÊÂ÷ ÐÙ¿¡ÊÂ÷ Á¨É¢ü ¸¨¼¾¢ÈÁ¢ý. 21

§¾¡¨Çò ¾ØÅ¢ Å¢¨Ç¡¼ø

42.Å¢¨Ä¢ Ä¡¾Å¼õ ӨĢ Ä¡¼Å¢Æ¢ ̨Æ¢ Ä¡¼Å¢¨Æ ¸½Å÷§¾¡ûÁ¨Ä¢ Ä¡ÊÅÕ Á¢ø¸û §À¡ÄÅÕ Á¼¿ Ä£÷¸¨¼¸û ¾¢ÈÁ¢§É¡. 22

¸ýɼô ¦ÀñÊâý §ÀîÍ

43.ÁƨÄò¾¢Õ ¦Á¡Æ¢Â¢üº¢Ä ÅÎÌï º¢Ä¾Á¢ØíÌÆÈ¢ò¾Õ ¸Õ¿¡ÊÂ÷ ÌÚ¸¢ì¸¨¼ ¾¢ÈÁ¢ý. 23

¾ØŢ ¨¸ ¿ØÅø44.¾Ø×í ¦¸¡Ø¿÷ À¢¨Æ¿Ä¢Âò ¾Ø§Å ¦ÄýÉò ¾Øި¸ÅØÅ ×¼§É ÁÂí¸¢ÎÅ£÷ Á½¢ô¦À¡ü ¸À¡¼ó ¾¢ÈÁ¢§É¡. 24

Á¸Ç¢÷ Òýɨ¸45.§Å¸õ Å¢¨Ç ÅÕí¦¸¡Ø¿÷ §ÁÉ¢ º¢Åó¾ Àʧ¿¡ì¸¢ô§À¡¸õ Å¢¨Ç ¿¨¸¦ºöÅ£÷ ҨɦÀ¡ü ¸À¡¼ó ¾¢ÈÁ¢§É¡. 25

Page 9: 탂¡æ…¡÷ ›´ü¨¢´ ‚˜¢í‚ò—ô Àˆ‰¢ kalingkattup paraNi of ... · 2009. 4. 15. · Proof-reading: Mr. P.K.Ilango, Erode, Tamilnadu, India This is based

¯Èì¸ò¾¢Öõ Ó¸ÁÄ÷

46¦º¡ÕÌ ¦¸¡ó¾Ç¸ ¦Á¡Õ¨¸ §ÁĨÄ ´Õ¨¸ ¸£Æ¨Ä¦ºö и¢¦Ä¡§¼¾¢ÕÅ Éó¾Ä¢Û Ó¸Á Ä÷óÐÅÕ ¦¾Ã¢¨Å Á£÷¸¨¼¸û ¾¢ÈÁ¢§É¡. 26

¦¿ïºõ ¸Ç¢ôÀ£÷

47Ó¨ÄÁ£Ð ¦¸¡Ø¿÷¨¸ó ¿¸§Á× ÌÈ¢¨Â

Óý¦ºøÅ Á¢øÄ¡¾ ÅÅ÷¦ÀüÈ ¦À¡Õû§À¡ø¸¨Ä¿£Å¢ ¡§ÃÛ Á¢øÄ¡Å¢ ¼ò§¾

¸ñÏüÚ ¦¿ïºí¸ Ç¢ôÀ£÷¸û ¾¢ÈÁ¢ý. 27

Á¾÷ŢƢ Á¡¾÷

48¸¼Ä¢ø Å¢¼¦ÁÉ ÅÓ¦¾É Á¾É§Åû ¸Õ¾¢ ÅÆ¢ÀÎ À¨¼¦Â¡Î ¸ÕÐÅ¡÷¯¼Ä¢ Û¢¨ÃÔ Ó½÷¨ÅÔõ ¿ÎקÀ¡ö ¯Õ× Á¾÷ŢƢ Ô¨¼ÂÅ÷ ¾¢ÈÁ¢§É¡. 28

À¢¨È¿¢Ä×õ ÓØ¿¢Ä×õ

49ÓÚÅý Á¡¨Ä¦Â¡Î ¾ÃÇ Á¡¨ÄÓ¸ ÁÄâý Á£ÐÓ¨Ä Ó¸¢Æ¢Ûﺢڿ¢ Ä¡×Á¾¢ý Á¢Ì¿¢ ġצÁÉ ÅÕ¿ Ä£÷¸¨¼¸û ¾¢ÈÁ¢§É¡. 29

¾¢Õ¸¢î ¦ºÕÌõ ÌÆø Á¡¾÷

50ÓÕ¸¢ü º¢Åó¾ ¸Ø¿£Õõ Ó¾¢Ã¡ −¨Ç»÷ ¬Õ¢Õó¾¢Õ¸¢î ¦ºÕÌí ÌÆýÁ¼Å£÷ ¦ºõ¦À¡ü ¸À¡¼ó ¾¢ÈÁ¢§É¡. 30

¦¸¡Ø¿¨Ã ¿¢¨Éó¾Øõ ¦Àñ¸û

51¦Áö墀 ¨½òÐÕ¸¢ô ¨ÀÂÅ ¸ýÈÅ÷¾¡

Á£ûŦà Éì¸Õ¾¢ì ܼøÅ¢ ¨Çò¾È§Å¨¸Â¢Ä ¨½ò¾Á½ü ¸ñÀÉ¢ §º¡÷ÒÉÄ¢ü

¸¨ÃÂÅ¢ Øó¾ØÅ£÷ ¸¨¼¾¢È Á¢ýÈ¢ÈÁ¢ý. 31

°¼ý Á¸Ç¢÷

52¦ºÕÅ¢Ç ¿£÷À¼ ¦ÅõÓ¨Äî ¦ºùÅ¢Ç ¿£÷ÀÎ §ºÂâì¸ÕÅ¢Ç ¿£÷À¼ çÎÅ£÷ ¸É¸¦¿ Îí¸¨¼ ¾¢ÈÁ¢§É¡. 32

Page 10: 탂¡æ…¡÷ ›´ü¨¢´ ‚˜¢í‚ò—ô Àˆ‰¢ kalingkattup paraNi of ... · 2009. 4. 15. · Proof-reading: Mr. P.K.Ilango, Erode, Tamilnadu, India This is based

¿¼óÐÅÕõ «ÆÌ

53«Ç¸ À¡ÃÁ¢¨º ¨ºÂ §Á¸¨Ä¸û «Å¢Æ Å¡Àý Á¢¨Å¦ÂÄ¡õ−Ǹ Á¡Ó¨Ä¸ Ç¢¨½Â È¡ÁøÅÕõ −ÂÉ Ä£÷¸¨¼¸û ¾¢ÈÁ¢§É¡. 33

−¾ú ͨÅò¾ø

54ÁÐà Á¡É¦Á¡Æ¢ À¾È Å¡ûŢƢº¢ ÅôÀ š¢¾ú¦Å ÙôÀ§Å«¾Ã À¡ÉÁÐ À¡É Á¡¸ÅÈ¢ ÅÆ¢Ô Á¡¾÷¸¨¼ ¾¢ÈÁ¢§É¡. 34

§ÅÐõ ÁÕóÐõ

55¾í̸ñ §Åø¦ºö¾ Òñ¸¨Çò ¾¼Ó¨Ä §ÅЦ¸¡ñ ¦¼¡üÈ¢Ô了í¸É¢ Å¡öÁÕó àðÎÅ£÷ ¦ºõ¦À¡ ¦ÉÎí¸¨¼ ¾¢ÈÁ¢§É¡. 35

§ÅÐõ ¸ðÎõ

56¦À¡Õí¸ñ §ÅÄ¢¨Ç»÷ Á¡÷À¢ ëÎÕ× Òñ¸û ¾£ÃÅ¢Õ ¦¸¡í¨¸Â¢ý¸Õí¸ñ §ÅÐÀ¼ ¦Å¡üÈ¢ ¦Áý¨¸¦¸¡Î ¸ðÎ Á¡¾÷¸¨¼ ¾¢ÈÁ¢§É¡. 36

ŢؾÖõ ±Ø¾Öõ

57−¨¼Â¢ É¢¨ÄÂâ ¾¢ÚÁ¢Ú ¦ÁɦÅÆ¡ ±ÁРҸĢ¼ Á¢É¢Â¢¨Ä ¦ÂÉŢơ«¨¼Â Áиà ¦ÁØÅРŢØž¡õ «Ç¸ ÅÉ¢¨¾Â ý¢¸¨¼ ¾¢ÈÁ¢§É¡. 37

º¢ÄõÒ¸û ӨȢ¼ø

58¯À ¾ÉÁ¨ºÂ¢ ¦Ä¡ÊÔ Á¢¨¼¿¨¼¨Â ´Æ¢Ô ¦Á¡Æ¢Ô¦ÁÉ ¦Å¡ñº¢ÄõÀÀ ÁÀ¦ÁÉ ÅÄÈ ¿¨¼À¢Öõ «Ã¢¨Å Á£÷¸¨¼¸û ¾¢ÈÁ¢§É¡. 38

¦ÀñÏìÌõ ¦À¡ýÉ¢ìÌõ ´ôÒ¨Á59âŢâ ÁиÃõ ѸÃ×õ ¦À¡Õ¸Â Ä¢Õ¸¨Ã ÒÃÇ×í¸¡Å¢Ã¢ ¦ÂÉÅÕ Á¼¿Ä£÷ ¸É¸¦¿ Îí¸¨¼ ¾¢ÈÁ¢§É¡. 39

Åñθû Üó¾Ä¢ü Àó¾Ä¢¼ø60¸ÇÀ Åñ¼Ä¢Î ¸Äº ¦¸¡í¨¸¸Ç¢ý Á¾¢¦Â ØóиÉø ¦º¡Ã¢Ô¦ÁýÈǸ Àó¾¢Á¢¨º ÂÇ¢¸û Àó¾Ã¢Îõ «Ã¢¨Å Á£÷¸¨¼¸û ¾¢ÈÁ¢§É¡. 40

Page 11: 탂¡æ…¡÷ ›´ü¨¢´ ‚˜¢í‚ò—ô Àˆ‰¢ kalingkattup paraNi of ... · 2009. 4. 15. · Proof-reading: Mr. P.K.Ilango, Erode, Tamilnadu, India This is based

ŢƢ º¢ÅìÌõ ¯¾Î ¦ÅÙìÌõ

61š¢ü º¢Åô¨À Å¢Æ¢Å¡í¸ ÁÄ÷ì¸ñ ¦ÅÙô¨À Å¡öÅ¡í¸ò§¾¡Âì ¸ÄÅ¢ ÂӾǢôÀ£÷ Ðí¸ì ¸À¡¼ó ¾¢ÈÁ¢§É¡. 41

¸ÄŢ¢ø ¿¢¸úÅÉ

62ÜÎ Á¢ÇõÀ¢¨È¢ü ÌÚ¦ÅÂ÷ ÓòÐÕÇì

¦¸¡í¨¸ żõÒÃÇî ¦ºí¸Ø ¿£ÃǸ측Π̨Äó¾¨ÄÂì ¨¸Å¨Ç âºÄ¢¼ì

¸ÄÅ¢ Å¢¼¡Á¼Å£÷ ¸¨¼¾¢È Á¢ýÈ¢ÈÁ¢ý. 42

¸¡ïº¢ −Õì¸ì ¸Ä¢í¸õ ̨Äó¾Ð

63¸¡ïº¢ ¢Õì¸ì ¸Ä¢í¸í ̨Äó¾ ¸ÄÅ¢ Á¼Å£÷ ¸Æü¦ºýÉ¢¸¡ïº¢ ¢Õì¸ì ¸Ä¢í¸í ̨Äó¾ ¸Çô§À¡÷ À¡¼ò ¾¢ÈÁ¢§É¡. 43

¸Õ½¡¸ÃÉ¢ý §À¡÷ÈôÒ

64−Äí¨¸ ¦ÂÈ¢ó¾ ¸Õ½¡ ¸ÃýÈý −¸ø¦Åï º¢¨Ä¢ý ÅÄ¢§¸ðÀ£÷¸Ä¢í¸ ¦ÁÈ¢ó¾ ¸Õ½¡ ¸ÃýÈý ¸Çô§À¡÷ À¡¼ò ¾¢ÈÁ¢§É¡. 44

¿¢¨É×õ ÁȾ¢Ôõ

65§ÀÏí ¦¸¡Ø¿÷ À¢¨Æ¸¦ÇÄ¡õ À¢Ã¢ó¾ ¦À¡ØÐ ¿¢¨Éó¾Å¨Ã측Ïõ ¦À¡ØÐ ÁÈó¾¢ÕôÀ£÷ ¸Éô¦À¡ü ¸À¡¼ó ¾¢ÈÁ¢§É¡. 45

¯ÈÅ¡Îõ Á¡¾÷

66Å¡º Á¡÷Өĸñ Á¡÷À¢ Ä¡¼ÁÐ Á¡¨Ä ¾¡úÌÆÄ¢ý Åñ¦¼Øóຠġ¼Å¢Æ¢ ⺠ġ¼×È Å¡Î Å£÷¸¨¼¸û ¾¢ÈÁ¢§É¡. 46

Å¡ö Ò¨¾ìÌõ Á¼¿øÄ£÷

67§¿Âì ¸ÄÅ¢ ÁÂì¸ò§¾ ¿¢¸úó¾ ¦Á¡Æ¢¨Âì ¸¢Ç¢Ô¨ÃôÀÅ¡¨Âô Ò¨¾ìÌ Á¼¿øÄ£÷ Á½¢ô¦À¡ü ¸À¡¼ó ¾¢ÈÁ¢§É¡. 47

Page 12: 탂¡æ…¡÷ ›´ü¨¢´ ‚˜¢í‚ò—ô Àˆ‰¢ kalingkattup paraNi of ... · 2009. 4. 15. · Proof-reading: Mr. P.K.Ilango, Erode, Tamilnadu, India This is based

Á¾¢¦Â¡Ç¢ìÌ ¿ÎíÌÅ£÷

68¦À¡íÌ Á¾¢ì§¸ ¾¢É¿Îí¸¢ô ÒÌó¾ ŨȨ ¿¢ÄŨȦÂýÈíÌ Á¢Õì¸ô ÀÂôÀÎÅ£÷ «õ¦À¡ü ¸À¡¼ó ¾¢ÈÁ¢§É¡. 48

§¾Ôõ ÌÎÁ¢

69ÅÕÅ¡÷ ¦¸¡Ø¿ ¦ÃÉò¾¢ÈóÐõ šá÷ ¦¸¡Ø¿ ¦ÃÉŨ¼òÐó¾¢ÕÌí ÌÎÁ¢ Å¢ÊÂÇ×ó §¾Ôí ¸À¡¼ó ¾¢ÈÁ¢§É¡. 49

ÒÄÅ¢Ôõ ¸ÄÅ¢Ôõ

70°Î Å£÷¦¸¡Ø¿÷ ¾í¸û À¡ýÓÉ¢¦Å¡ Æ¢óÐ ÜξĢ Ûí¸¨Çò§¾Î Å£÷¸¨¼¸û ¾¢ÈÁ¢ §É¡Å¢É¢Â ¦¾Ã¢¨Å Á£÷¸¨¼¸û ¾¢ÈÁ¢§É¡. 50

¸ñ½¢ý −ÂøÒ

71ÀñÀÎ ¸¢ÇÅ¢¨Â ÂÓ¦¾Éô ÀÃŢ ¦¸¡Ø¿¨É ¦¿È¢¦ºÂì¸ñ¦¸¡Î ¦¸¡¨Ä¦ºÂ ÅÕÙÅ£÷ ¸É¸ ¦¿Îí¸¨¼ ¾¢ÈÁ¢§É¡. 51

¾¨Ã¢ø Å¢Ãø ±ØÐÅ£÷

72À¢¨Æ¿¢ ¨ÉóÐÕ¸¢ ¨½× È¡Á¸¢ú¿÷ À¢Ã¢¾ ÄﺢŢΠ¸ñ¸½£÷Á¨Æ ¾ÐõÀÅ¢Ãø ¾¨Ã¢ §Ä¦ÂØÐõ Á¼¿ Ä£÷¸¨¼¸û ¾¢ÈÁ¢§É¡. 52

̧ġòÐí¸ý §À¡ýÈ£÷

73¿ì¸¡ï º¢ìÌõ żÁ¨ÄìÌõ ¿ÎÅ¢ø ¦ÅǢ째 §Å¼¨ÉÅ¢ð¼ì¸¡ ɸò§¾ Ô¢÷ÀÈ¢ôÀ£÷ «õ¦À¡ü ¸À¡¼ó ¾¢ÈÁ¢§É¡. 53

â×õ ¯Â¢Õõ ¦ºÕÌÅ£÷

74¦ºì¸î º¢Åó¾ ¸Ø¿£Õï ¦º¸ò¾¢ Ä¢¨Ç» áÕ¢Õõ´ì¸î ¦ºÕÌí ÌÆýÁ¼Å£÷ ¯õ¦À¡ü ¸À¡¼ó ¾¢ÈÁ¢§É¡. 54

Page 13: 탂¡æ…¡÷ ›´ü¨¢´ ‚˜¢í‚ò—ô Àˆ‰¢ kalingkattup paraNi of ... · 2009. 4. 15. · Proof-reading: Mr. P.K.Ilango, Erode, Tamilnadu, India This is based

3. ¸¡Î À¡ÊÂÐ

¸¡Î À¡Î§Å¡õ

75¸Çô§À¡÷ Å¢¨Çó¾ ¸Ä¢í¸òÐì ¸Ä¢í¸÷ ¿¢½ìÜú ¸Çô§À¢ý¯Çô§À¡ âÃñÎ ¿¢¨ÈÅ¢ò¾¡û ¯¨ÈÔí ¸¡Î À¡ÎÅ¡õ. 1

ÁÃõ ¦ºÊ ¦¸¡Ê¸û

76¦À¡Ã¢ó¾ ¸¡¨Ã¸ âó¾ ݨÃÒ ¨¸ó¾ Å£¨Ã¦Â âó¾§Åö¯Ã¢ó¾ À¡¨Ã¦Â È¢ó¾ À¡¨ÄÔ Ä÷ó¾ §Å¡¨Á¸ Äó¾§Å. 2

77¯¾¢÷ó¾ ¦ÅûÇ¢Ö ½íÌ ¦¿øÄ¢¦Â¡ ÎíÌ ÐûÇ¢Ô Ä÷ó¾§ÅøÀ¢¾¢÷ó¾ ÓûÇ¢º¢ ¨¾ó¾ ÅûÇ¢À¢ Çó¾ ¸ûÇ¢À ÀÃó¾§Å. 3

78ÅüÈø Å¡¨¸Å Èó¾ ܨ¸Á Êó¾ §¾Ú¦À¡ Êó¾§ÅøÓüÈ Ä£¨¸Ó Ç¢ó¾ Å¢ñÎÓ Ã¢ó¾ ÒýÌ¿¢ ¨Ãó¾§Å. 4

À⾢¢ý ¦ºÂø

79¾£Â Å즸¡Ê ¸¡É ¸ò¾¨Ã¾¢ Èó¾ Å¡ö¦¾¡ÚÑ ¨Æóоýº¡¨Â Òì¸ÅÆ¢ ¡¦¾ ÉôÀâ¾¢ ¾ý¸ Ãí¦¸¡Î¾¢ ¨Çì̧Á. 5

¿¢Æø −øÄ¡¨Á

80¬Î ¸¢ýȺ¢¨È ¦ÅõÀ Õó¾¢É¢Æø «ïº¢ Âì¸ÎÅ Éò¨¾Å¢ð§¼¡Î ¸¢ýÈ¿¢Æ ¦Ä¡ìÌõ ¿¢üÌõ¿¢Æø µÃ¢ ¼òÐÓÇ ÅøħÅ. 6

¿¢ÆÄ¢ý ¦ºÂø

81¬¾ ÅõÀÕÌ ¦ÁýÚ ¿¢ýÈ¿¢Æø «íÌ ¿¢ýÚÌÊ §À¡É¾ôÀ¡¾ ÅõÒÉø¦À È¡Ð ½íÌÅÉ ÀÕÌõ ¿õ¨Á¦ÂÉ ¦ÅÕÅ¢§Â. 7

¦¿ÕôÒõ Ò¨¸Ôõ

82¦ºó¦¿ ÕôÀ¢¨Éò ¾¸Î ¦ºöÐÀ¡÷ ¦ºö¾ ¦¾¡ìÌÁî ¦ºó¾ ¨ÃôÀÃôÀó¦¿ ÕôÀ¢É¢ü Ò¨¸¾¢ Ãñ¼¦¾¡ô ÀøÄ ¦¾¡ôÒÈ¡ žɢ ¨¼ôÒÈ¡. 8

Page 14: 탂¡æ…¡÷ ›´ü¨¢´ ‚˜¢í‚ò—ô Àˆ‰¢ kalingkattup paraNi of ... · 2009. 4. 15. · Proof-reading: Mr. P.K.Ilango, Erode, Tamilnadu, India This is based

¿¢Äò¾¢ø ¿£Ã¢ý¨Á

83¾£Â¢ý š¢ɣ÷ ¦ÀÈ¢Û ÓñÀ§¾¡÷ º¢ó¨¾ ÜÃÅ¡ö ¦ÅóÐ ÅóЦºó¿¡Â¢ý š¢ɣ÷ ¾ý¨É ¿£¦ÃÉ¡ ¿ùÅ¢ ¿¡Å¢É¡ø ¿ì¸¢ Å¢ì̧Á. 9

¿¢Äò¾¢ý ¦Åõ¨Á

84−ó¿¢ ÄòЧǡ §Ã¸ ġžü ¦¸Ç¢Â ¾¡É§Á¡ Åâ šۧǡ÷«ó¿¢ Äò¾¢ý§Áø ¦Åõ¨Á ¨ÂìÌÈ¢ò ¾øÄ §Å¡¿¢Äò ¾Ê¢ ¼¡¾§¾. 10

−ÃÅ¢Ôõ −Õ¦À¡ØÐõ

85−Õ¦À¡ØÐ Á¢ÃÅ¢ÀÍõ ÒÃŢŢÍõ À¢Âí¸¡¾ ¾¢ÂõÀì §¸ñÁ¢ý´Õ¦À¡ØÐó ¾Ã¢ò¾ýÈ¢ äΧÀ¡ ¸Ã¢¾½í¸¢ý ¸¡¦¼ý Èý§È¡. 11

ÀÉ¢¿£Õõ Á¨Æ¿£Õõ Å¢Â÷¨Å ¿£§Ã

86¸¡Ê¾¨Éì ¸¼òЦÁÉì ¸ÕÓ¸¢Öõ ¦ÅñÁ¾¢Ôí ¸¼ì¸ ÅôÀ¡øµÊ¢¨Çò мøÅ¢Â÷ò¾ Å¢Â÷Åý§È¡ ¯ÌÒÉÖõ ÀÉ¢Ô ¨Á§Â¡. 12

§¾Å÷ Å¡ú쨸

87Å¢õӸΠިºÅÉò¾¢ý ¦Åõ¨Á¢¨Éì ÌÈ¢ò¾ý§È¡ Å¢ñ§½¡÷ Å¢ñ½¢ý¨ÁõӸΠӸ¢üÈ¢¨Ã¢ð ¼Ó¾Åð¼ Å¡ÄÅð¼ ¦ÁÎôÀ ¨¾§Â¡. 13

§À¢ý ãîÍõ ÁÃò¾¢ý Ò¨¸Ôõ

88¿¢ÄõÒ¨¼§À÷ó §¾¡¼¡§Á ¦¿Î§Á¡Ê ¿¢Úò¾¢Â§ÀöÒÄõ¦À¡Î¿¢ý Ú¢÷ôÀɧÀ¡ø Ò¨¸óÐÁÃí ¸Ã¢óÐÇÅ¡ø. 14

ÅÈñ¼ ¿¡ìÌõ Ó¾¢Â §ÀÔõ

89ÅüȢ§Àö Å¡ÔÄ÷óÐ ÅÈû¿¡ì¨¸ ¿£ðÎŧÀ¡øÓüȢ¿£ñ ÁÃô¦À¡ÐõÀ¢ý ÓÐôÀ¡õÒ ÒÈôÀΧÁ. 15

ÝÈ¡ÅǢ¢ý −ÂøÒ90ŢƢÍÆÄ ÅÕ§Àöò§¾÷ Á¢¾óÐÅÕ ¿£Ãó¿£÷îÍÆ¢ÍÆÄ ÅÕŦ¾Éî ݨÈÅÇ¢ ÍÆýÈ¢ÎÁ¡ø. 16

Page 15: 탂¡æ…¡÷ ›´ü¨¢´ ‚˜¢í‚ò—ô Àˆ‰¢ kalingkattup paraNi of ... · 2009. 4. 15. · Proof-reading: Mr. P.K.Ilango, Erode, Tamilnadu, India This is based

¿£Ú âò¾ ¦¿ÕôÒ

91º¢¨¾ó¾×¼ü ÍÎͼ¨Äô ¦À¡Ê¨Âî Ý¨È º£ò¾ÊôÀî º¢¾È¢ÂÅô ¦À¡Ê¡ü ¦ºõ¨ÁÒ¨¾ó¾Á½¢ Ò¨¸§À¡÷ò¾ ¾Æ§Ä §À¡Öõ §À¡Ä¡§Åü ¦À¡ÊãÎ ¾½§Ä §À¡Öõ. 17

ÓòÐ ¦º¡Ã¢¾ø ¸ñ½£÷ ¦À¡Æ¢¾ø

92Áñ§½¡Ê ÂÈÅÈóÐ ÐÈó¾í ¸¡ó¾

Å¡öÅÆ¢§Â §Åö¦À¡Æ¢Ô Óò¾ Áù§Åö¸ñ§½¡Êî ¦º¡Ã¢¸¢ýÈ ¸ñ½£ Ãý§Èü

¸ñÊÃí¸¢î ¦º¡Ã¢¸¢ýÈ ¸ñ½£÷ §À¡Öõ. 18

ÓòÐì¸û ¦¸¡ôÒÇí¸û

93¦ÅÊò¾¸¨Æ Å¢¨º¦¾È¢ôÀò ¾¨Ã§Áý Óò¾õ

Å£úó¾ÉÅò ¾¨ÃÒØí¸¢ ÂÆýÚ §Áý§Áü¦À¡Êò¾Å¢Â÷ô ÒûÇ¢¸§Ç §À¡Öõ §À¡Öõ

§À¡Ä¡§Åü ¦¸¡ôÒÇí¸û §À¡Öõ §À¡Öõ. 19

¸¡üÈ¢ý ¾ý¨Á

94Àø¸¡ø¾¢ñ ¾¢¨Ãì¸Ãí¸û ¸¨Ã¢ý §Áý§Áü

À¡ö¸¼ø¸û áìÌÁ¾ô À¼÷¦Åí ¸¡É¢ø¦ºø¸¡üÚ Å¡Ã¡Áø ¸¡ì¸ Åý§È¡

¾¢¨ºì¸Ã¢Â¢ý ¦ºÅ¢ì¸¡üÚ Á¾ü§¸ Âý§È¡. 20

¦Åó¾ÅɧÁ −ó¾ÅÉõ

95ÓûÇ¡Úí ¸øÄ¡Úó ¦¾ýÉ §Ã¡¼ Óý¦É¡Õ¿¡û Å¡ÇÀÂý ÓÉ¢ó¾ §À¡Ã¢ý¦ÅûÇ¡Úí §¸¡ð¼¡Úõ Ò¨¸Â¡ý ã¼ ¦Åó¾ÅÉ Á¢ó¾ÅÉ ¦Á¡ì¸¢ ¦Ä¡ìÌõ. 21

Á½Ä¢ý ¾ý¨Á

96«½¢¦¸¡ñ¼ ÌÃí¸¢Éí¸û «¨Ä¸¼Öì ¸ôÀ¡¨ÄÁ½¦Ä¡ýÚ ¸¡½¡Áø ŨæÂÎòÐ ÁÂí¸¢É§Å. 22

Page 16: 탂¡æ…¡÷ ›´ü¨¢´ ‚˜¢í‚ò—ô Àˆ‰¢ kalingkattup paraNi of ... · 2009. 4. 15. · Proof-reading: Mr. P.K.Ilango, Erode, Tamilnadu, India This is based

4. §¸¡Â¢ø À¡ÊÂÐ

À¨Æ§¸¡Â¢Öõ Ò¾¢Â§¸¡Â¢Öõ

97µ¾¢ Åó¾Åì ¦¸¡Ê ¸¡É¸ò ШÈ ½í¸¢Ûì ¸ÂýÅ Ìò¾Å¢ôâ¾ ÄõÀÆí §¸¡Â¢ ¦ÄýÉ¢Ûõ Ò¾¢Â §¸¡Â¢Öñ ¼ÐÅ¢ ÇõÒÅ¡õ. 1

Ò¾¢Â §¸¡Â¢ÖìÌì ¸¨¼ì¸¡ø

98Åð¼ ¦Åñ̨¼î ¦ºýÉ¢ Á¡É¾ý Å¡Ç¢ý š¢ɡý ÁÈÄ¢ š¢¨¼ôÀð¼ ÁýÉ÷¾õ Àð¼ Áí¨¸Â÷ ÀÕÁ ½¢ì¸Õò ¾¢ÕÅ¢ Õò¾¢§Â. 2

§¸¡Â¢ø −ÂøÒ

99ÐÅ÷¿¢ Èì¸Ç¢ü Ú¾¢Â §ÃÅÄ¢ü Í⨸ §À¡÷Ó¸ò ÐÕÅ¢ §¿¦Ã¾¢÷ò¾Å÷¿¢ ½ò¦¾¡¼ì ÌÕ¾¢ ¿£÷̨Æò ¾Å÷¸ Õó¾¨Äî ÍÅà Î츢§Â. 3

àÏõ ¯ò¾ÃÓõ

100«È¢»÷ ¾õÀ¢Ã¡ ÉÀÂý šýõ «Ãº÷ Áñ¼Äò ¾Ã½ ÈôÀÈ¢ò¦¾È¢¾ Õõ¦ÀÕí ¸¨½Á Ãí¸û¦¸¡ñ ¦¼ØРঽ¡Î ò ¾¢ÃÁ¢ ÂüÈ¢§Â. 4

¨¸ ÁÃÓõ ÀÃôÒ ÁÃÓõ

101¸Ê¾ Æ¢óЧÀ¡÷ Á¢¾¢¨Ä ¢üÀÎí ¸Ã¢Á ÕôÀ¢¨Éò ¾¢Ãû ÐÄ¡¦ÁÛõÀÊÀ ÃôÀ¢Âô ÀÕÁ ¡¨É¢ý ÀئŠÖõÀ¢É¢ü À¡Å Î츢§Â. 5

§Áø Ó¸Î102Á£Ç¢ Á¡×¨¸ò ¾ÀÂý Óý¦É¡÷¿¡û Å¢Õ¾ ẨÃô ¦À¡ÕÐ ¦¸¡ñ¼§À¡÷¬Ç¢ Å¡Ã½í §¸Æø º£Â¦Áý ȨŠ¿¢¨Ãòп¡ º¢¨¸Â¢ Õò¾¢§Â. 6

¦ÅüÈ¢¼ò¨¾ ãξø103Ðí¸ Àò¾¢¨Ãî ¦ºí¸ Çò¾¢¨¼î §º¡Ç §º¸Ãý Å¡¦Ç È¢ó¾§À¡÷¦Åí¸ ¾ì¸Ç¢ü È¢ýÀ ¼ò¾¢É¡ø ¦ÅǢ ¼í¸§Å Á¢¨º¸ Ţ츧Å. 7

§¸¡ÒÃÓõ ¦¿ÎÁ¾¢Öõ104¦¸¡ûǢšöô §Àö¸¡ìÌí §¸¡ÒÃÓ ¦¿ÎÁ¾¢Öõ¦ÅûǢ¡ü º¨Áò¾¦¾É ¦Åû¦ÇÖõÀ¢ É¡üº¨Áò§¾. 8

Page 17: 탂¡æ…¡÷ ›´ü¨¢´ ‚˜¢í‚ò—ô Àˆ‰¢ kalingkattup paraNi of ... · 2009. 4. 15. · Proof-reading: Mr. P.K.Ilango, Erode, Tamilnadu, India This is based

§¸¡Â¢ø š¢Ģø Á¸Ã§¾¡Ã½õ

105¸¡Ã¢ÕõÀ¢ý Á¸Ã§¾¡ ýÁ¡¸ì ¸Õõ§Àö¸ûµÃ¢ÃñÎ ¸¡ø¿¡ðÊ §Â¡Ã¢Õõ§À Á¢¨ºÅ¨Çò§¾. 9

Á¾¢ø¸Ç¢ý ¸¡ðº¢

106Á¢ü¸ØòÐí ¸Øò¾Ã¢Â ÁÄ÷ó¾Ó¸ò ¾¡Á¨ÃÔ ÁÕíÌ Ýúó¾±Â¢ü¸ØòÐ ¿¢½ì¦¸¡ÊÔ Á¢ÇíÌÆÅ¢ô ÀÍó¾¨ÄÔ ¦ÁíÌó à츢. 10

ÁШâý Á¸Ã§¾¡Ã½õ

107À½¢Â¡¾ Åؾ¢Â÷¾õ À¡ö¸Ç¢üÈ¢ý ¦ºÅ¢îÍÇÌ ÀÄ×ó à츢Á½¢äº ¦ÄÉÁШà Á¸Ã§¾¡ ýõÀÈ¢òÐ ÁÈ¢òÐ ¿¡ðÊ. 11

®Á Å¢ÇìÌ

108ÀâŢÕò¾¢ Âĸ¢ðÎô ÀÍíÌÕ¾¢ ¿£÷¦¾Ç¢òÐ ¿¢½ôâî º¢ó¾¢±Ã¢Å¢Ã¢ò¾ ®ÁÅ¢Çì ¦¸õÁÕíÌõ ²üȢ§¾¡ âÂøÀ¢ü È¡§Ä¡. 12

Å£Ã÷¸Ç¢ý §À¦Ã¡Ä¢

109ºÄ¢Â¡¾ ¾É¢Â¡ñ¨Áò ¾Ú¸ñ Å£Ã÷ ¾Õ¸ÅÃõ ÅÃò¾¢ÛìÌò ¾ì¸ ¾¡¸ôÀĢ¡¸ ×ÚôÀâóÐ ¾ÕÐ ¦ÁýÚ ÀÃצÁ¡Ä¢ ¸¼¦Ä¡Ä¢§À¡ü ÀÃìÌÁ¡§Ä¡. 13

ţà ÅÆ¢À¡Î

110¦º¡øÄâ µÁò¾£ ÅÇ÷ôÀ á§Ä¡ ¦¾¡Ø¾¢ÕóÐ ÀئÅÖõÒ ¦¾¡¼Ã Å¡í¸¢Åø¦Äâ¢ý Á¢¨º¦Ââ ŢΊá§Ä¡ ÅÆ¢ÌÕ¾¢ ¦¿ö¡¸ Å¡÷ôÀ á§Ä¡. 14

¾¨Ä о¢ìÌõ Óñ¼õ ÅÆ¢ÀÎõ

111«Êì¸Øò¾¢ ¦ÉÎﺢÃò¨¾ ÂâŠá§Ä¡ «Ã¢ó¾º¢Ã Á½í¸¢ý¨¸ì ¦¸¡ÎôÀ á§Ä¡¦¸¡Îò¾º¢Ãí ¦¸¡üȨŨÂô ÀÃ× Á¡§Ä¡ ̨ÈÔ¼Äí ÌõÀ¢ðÎ ¿¢üÌ Á¡§Ä¡. 15

Page 18: 탂¡æ…¡÷ ›´ü¨¢´ ‚˜¢í‚ò—ô Àˆ‰¢ kalingkattup paraNi of ... · 2009. 4. 15. · Proof-reading: Mr. P.K.Ilango, Erode, Tamilnadu, India This is based

«îÍÚòÐõ ¾¨Ä¸û

112¿£ñ¼ÀÄ¢ À£¼ò¾¢ ÄâóÐ ¨Åò¾

¦¿ÎíÌïº¢î º¢Ãò¨¾ò¾ý ɢɦÁý ¦Èñ½¢¬ñ¼¨ÄôÒû ÇÕ¸¨½óÐ À¡÷ìÌ Á¡§Ä¡

«¨½¾ÖÁî º¢ÃÁîº ÓÚòÐ Á¡§Ä¡. 16

«ïº¢ «¨Äó¾É

113¸¼É ¨Áó¾Ð¸ Õó¾¨ÄÂ Ã¢ó¾ ¦À¡Ø§¾ ¸¼Å

¦¾¡ýÚÁ¢¨Ä ¦ÂýÚÅ¢¨Ç ¡ΠӼ§Ä¯¼øÅ¢ Øó¾¢ÊÛ ¸÷ó¾¢¼× Åó¾ º¢Ä§Àö

¯Ú¦À ÕõÀº¢Ô ¼ýÈ¢¼× ¼ýÈ¢ âԧÁ. 17

ÌÃø ´Ä¢Ôõ Å¡ò¾¢Â ´Ä¢Ôõ

114À¸Ê ¼óЦ¸¡ûÀ ÍíÌÕ¾¢ ¢ýÚ ¾¨ÄÅ£

ÀÄ¢¦¸¡ ¦ÇýÈÌà ¦ÄñʨºÀ¢ ÇóÐ Á¢¨ºÅ¡ýÓ¸Ê ¼óÐÕ¦Á È¢ó¦¾ÉÓ Æí¸ ×¼§É

¦Á¡Ì¦Á¡ ¦¸ý¦È¡Ä¢Á¢ Ìó¾ÁÕ ¸í¸û ÀħÅ. 18

¦Áöì ¸¡ôÀ¡Ç÷¸û

115¾ÁÕ ¸í¸û¾Õ ¸¢ýȺ¾¢ ¢ý¸ñ ÅÕÅ¡÷«Áâ ¢ýÒÚÁ ¿¡¾¢ÅÕ º¡¾ ¸÷¸§Ç. 19

§Â¡¸¢É¢ô ¦Àñ¸û

116À¨¼Å Äí¦¸¡ÎÀ Íó¾¨Ä¢ ¼í¦¸¡ ¼¨½Å¡÷−¨¼¦Á¡ Ƣ󾢨¼Ñ ¼í¸ÅÕ §Â¡¸¢ É¢¸§Ç. 20

¦ÀÕó¾¨Ä ¸ñÎ §Àö ¯Èí¸¡¨Á

117Å£í̾¨Ä ¦¿Îí¸¨Æ¢ý Á¢¨º§¾¡Úó ¾¢¨º§¾¡Úõ ŢƢòÐ ¿¢ýÚàí̾¨Ä º¢Ã¢ôÀɸñ ÎÈí̾¨Ä ÁÈó¾¢ÕìÌï ÍÆø¸ð Ý÷ô§Àö. 21

¸¡Äý −Îõ àñÊø

118«Ã¢ó¾¾¨Ä Ô¼ÉÁ÷ó§¾ ¬Î¸¨Æ «¨ÄÌÕ¾¢ô ÒÉÄ¢ý ãú¸¢

Page 19: 탂¡æ…¡÷ ›´ü¨¢´ ‚˜¢í‚ò—ô Àˆ‰¢ kalingkattup paraNi of ... · 2009. 4. 15. · Proof-reading: Mr. P.K.Ilango, Erode, Tamilnadu, India This is based

−Õó¾×¼ø ¦¸¡Çì¸¡Ä É¢Î¸¢ýÈ ¦¿ÎóàñÊ ¦ÄýÉò §¾¡ýÚõ. 22

¦¸¡ûǢšöô §À¢ý ¾ý¨Á

119¦¸¡øÅ¡ §Â¡Ã¢ ÓÆÅ¡¸ì ¦¸¡ûÇ¢ Å¡öô§Àö ÌÆÅ¢ìÌ¿øÅ¡öî ¦ºö ¾¨º§¾Ê ¿Ã¢Å¡öò ¾¨º¨Âô ÀÈ¢ìÌÁ¡ø. 23

§¸¡Â¢¨Äî ÍüÈ¢ÔûÇ Í¼¨Ä

120¿¢½Óó ¾¨ºÔõ ÀÕ󾢺¢ôÀ ¦¿ÕôÒõ ÀÕò¾¢ Ôõ¦À¡ýÚÀ¢½Óõ §ÀÔï Íθ¡Îõ À¢½íÌ ¿Ã¢Ô Ó¨¼ò¾§Ã¡. 24

5. §¾Å¢¨Âô À¡ÊÂÐ

¸¡Ç¢Â¢ý ÅÊÅÆÌ

121¯¨ÅԨŠÔǦÅý ¦Èñ½¢ ¯¨ÃôÀ ¦¾Û¨Ãì¸ Å󾫨ŨŠÁ¸¢úó¾ §Á¡Ê «ÅÂÅõ Å¢ÇõÀø ¦ºöÅ¡õ. 1

ÀâÒÃõ Å¢ÇíÌõ À¡¾õ

122´ÕÁ¨Ä ÁòÐÅÄò ÐÄ׸ ¢üÈ¢ÛÁü

ÚÄÌÀ âò¾À½ò ÐøŠ¼ò¾¢ÛÁôÀÕÁ½¢ Óòп¢¨Ãò ÐÎÁ½¢ ¨¾ò¾Å¢¨½ô

ÀâÒÃõ ¨Åò¾¾Ç¢÷ô À¾Ô¸ Çò¾¢É§Ç. 2

¸¡Ç¢ §¾Å¢Â¢ý ÌíÌÁô¦À¡ðÎ

123«ÕÁ¨È ¦Â¡ò¾ÌÄò ¾Õ¦½È¢ ¦Â¡ò¾Ì½ò ¾ÀÂÛ ¾¢ò¾ÌÄò ÐÀÂÌ ÄòÐÓ¾ø¾¢ÕÁ¾¢ ¦Â¡ì̦ÁÉò ¾¢É¸Ã ¦É¡ì̦ÁÉò ¾¢¸úž Éò¾¢É¢¨¼ò ¾¢Ä¸Å ÉôÀ¢É§Ç. 3

º¾¢¦¸¡û ¿¼Éõ

124«Ã¦Å¡Î ¾¢ì¸ÂÁô ¦À¡ØÐÀ âò¾Å¢¼ò

¾Ê¢¼ ×ðÌÆ¢×ü Ȩº×Ú Áô¦À¡Ø¾¢ø¾Ã½¢¾ âò¾¦¾Éô Àý¢À âò¾Ò¸úî

ºÂ¾Ã ¨ÉôÀÃÅ¢î º¾¢¦¸¡û ¿¼ò¾¢É§Ç. 4

Page 20: 탂¡æ…¡÷ ›´ü¨¢´ ‚˜¢í‚ò—ô Àˆ‰¢ kalingkattup paraNi of ... · 2009. 4. 15. · Proof-reading: Mr. P.K.Ilango, Erode, Tamilnadu, India This is based

À¡ø ¿¢ÃõÀ¢Â ¸¢ñ½õ

125¾½¢¾Å ÇôÀ¢¨È¨Âî º¨¼Á¢¨º ¨Åò¾Å¢¨¼ò

¾¨ÄÅ÷Å Éò¾¢É¢¨¼ò ¾É¢Ñ¸÷ ¾üÌ¿¢¨Éò¾½¢¾Å Çô¦À¡Ê¢𠼨¼ÂÅ¢ Ä¨É¢ð

¼Ó¾Á¢ Õò¾¢Â¦ºô À¨É¾ Éò¾¢É§Ç. 5

¬¨¼Ôõ −¨¼ì¸îÍõ

126À⟠Äò¾ØÅ¢ô Ò½÷¸Ä Å¢ìÌÕ¸¢ô

À¼÷º¨¼ Óì¸Ï¨¼ô ÀÃÁ÷¦¸¡ Îò¾¸Ç¢üÚâÁ¢¨º «ì¸Ã¢Â¢ü ̼¦Ã¡Î ¸ð¦ºÅ¢Â¢ð

¦¼¡ÕÒâ ¢ðÊÚ¸ô Ò¨ÉÔÓ Î쨸§Ç. 6

§¾Å¢Â¢ý À¢û¨Ç¸û

127¸¨ÄÅÇ Õò¾Á¨Éì ¸ÕÓ¸¢ ¦Ä¡ôÀŨÉì

¸Ã¼¾ ¼ì¸¼×ð ¸É¸¿¢ Èò¾Å¨É¨ÄÅ¨Ç ×üÈ×½ò ¦¾¡¨¸¦º¸ Å¢ð¼Àâò

¾¢ÈÄÅ ¨Éò¾ÕÁò ¾¢Õ×¾ Ãò¾¢É§Ç. 7

§¾Å¢Â¢ý «½¢¸û

128¸ÅÇÁ ¾ì¸Ã¼ì ¸Ã¢Ôâ ¨Åì¸Â¢¨Äì

¸Ç¢ÚÅ¢ ÕôÒÚÁì ¸É¸Ó ¨Äò¾ÃÇò¾ÅÇÅ ¼ò¾¢¨¼Â¢ü ÀÅǦÁ¡ ¦¼¡ò¦¾Ã¢Âò

¾ÆÖÁ¢ Øò¾Ã¢Âò ¾É¢Ôà ¸ò¾¢É§Ç. 8

¸¡Ç¢Â¢ý ¨¸¸û

129«Ã¢ÔÁ¢ ¼üȨÄ¢𠼨ÄÌÕ ¾¢ì¦¸¾¢÷¨Åò

¾È×Á Îò¾º¢Åô À¾¨ÉÓ Øò¾¢¨ºÂ¢ü¸Ã¢¸Ã ¼ò¦¾¡¨Ç¢ü ¸ÖƢ¢ ¨¼ì¸ØÅ¢ì

¸Õ¨ÁÀ ¨¼ò¾Í¼÷ì ¸Ã¸Á Äò ¾¢É§Ç. 9

§¾Å¢Â¢ý ¯¾Î¸û130º¢¨ÁÂÅ ¨Ãì¸É¸ò ¾¢ÃÙÕ ¸ôÀèÅò

¾¢¨ÃÍŠȢôÒ¨¸Âò ¾¢¨ºÍÎ Áô¦À¡Ø¾ò¾¢¨ÁÂÅ ¨Ãò¾¨¸¾ü ¸¢ÕÙÁ¢ ¼üÈ¢¨ÈÅü

¸¢É¢Â¾ Ãò¾Ó¾ì ¸É¢Â¾ Ãò¾¢É§Ç. 10

Page 21: 탂¡æ…¡÷ ›´ü¨¢´ ‚˜¢í‚ò—ô Àˆ‰¢ kalingkattup paraNi of ... · 2009. 4. 15. · Proof-reading: Mr. P.K.Ilango, Erode, Tamilnadu, India This is based

º¢ÅÉ¢ý À¨¸ ¾£÷ò¾Åû

131¯Õ̾ ÖüÚĸò ÐŨÁ ÈîÍÆø×ü

ÚÄ×Å¢ Ƣ츨¼Àð μøÀ¨¸ Âü¦È¡Æ¢Âò¾¢Õ̾¨Äì ¸¢ÇÅ¢î º¢Ú̾ ¨ÄôÀÅÇî

º¢ÚÓÚ ÅüÈÃÇò ¾¢Õž Éò¾¢É§Ç. 11

¸¡¾½¢¸Ùõ Á¡¨Ä¸Ùõ

132«ñ¼ÓÚ Ìĸ¢Ã¢¸û «Å¦Ç¡Õ¸¡ Ä¢Õ¸¡¾¢ü¦¸¡ñ¼½¢Â¢ü ̾õ¨ÀÔÁ¡õ §¸¡ò¾½¢Â¢ý Á½¢Å¼Á¡õ. 12

§¾Å¢Â¢ý ¬üÈø

133¨¸õÁÄ÷§Á ÄõÁ¨É¡õ ¸óиÁ¡í ¸ÆíÌÁ¡õ«õÁ¨Ä¸ ÇÅû§ÅñÊý ¬¸¡¾ ¦¾¡ýÚñ§¼¡. 13

6. §Àö¸¨Çô À¡ÊÂÐ

¸¡Ç¢Â¢ý ¦ÀÕ¨Á

134±ùŽíÌ ÁÊÅ½í¸ −ô¦ÀÕ¨Á À¨¼òШ¼Â«ùÅ½í¨¸ ¸ġ¾ «Ä¨¸¸¨Ç ¢ɢôÀ¸÷Å¡õ. 1

§Àö¸Ç¢ý ¸¡Öõ ¨¸Ôõ

135¦ÀÕ¦¿ ÎõÀº¢ ¦Àö¸Ä Á¡ÅÉ À¢ü¨È ¿¡Ç¢ýÓý É¡Ç¢ý¦Á Ä¢Åɸզ¿ ÎõÀÉí ¸¡ÎÓ Ø¨ÁÔí ¸¡Öí ¨¸ÔÓ ¨¼ÂÉ §À¡øÅÉ. 2

Å¡ö ÅÂ¢Ú ÓÆí¸¡ø¸û

136ÅýÀ¢ Äò¦¾¡Î šЦºö Å¡Â¢É Å¡Â¢ É¡É¢¨È ¡¾Å ¢üÈ¢ÉÓýÀ¢ Õ츢ýÓ ¸ò¾¢Û §Áü¦ºÄ ÓõÓ ÆõÀÎ ÁõÓÆó ¾¡Ç¢É. 3

§Àö¸Ç¢ý ¯¼õÒ

137¦Åü¦È Öõ¨À¿ ÃõÀ¢ýŠĢòЧÁø ¦Åó¾¢ Ä¡Å¢È §¸öó¾× ¼õÀ¢É¦¸¡üÈ Äõ¦ÀÚ ÜÆ¢Ä ¦Áí¸¨Çì ¦¸¡ûÅ §¾À½¢ ¦ÂýÚÌ ¨ÃôÀÉ. 4

Page 22: 탂¡æ…¡÷ ›´ü¨¢´ ‚˜¢í‚ò—ô Àˆ‰¢ kalingkattup paraNi of ... · 2009. 4. 15. · Proof-reading: Mr. P.K.Ilango, Erode, Tamilnadu, India This is based

¸ýÉí¸Ùõ ŢƢ¸Ùõ

138¯û¦Ç¡ Îí¸¢Â¢ ÃñΦÁ¡ý È¡¸§Å ´ðÊ ¦Â¡ðÎÅ¢ ¼¡¾¦¸¡ ÊüȢɦ¸¡ûÇ¢ ¦¸¡ñÊÃñ §¼Ó¨Æ ÔðÒ¸¢ü ÌýÚ §¾¡ýÚÅ §À¡ÄÅ¢ Æ¢ôÀÉ. 5

ÓÐÌõ ¦¸¡ôâØõ

139ÅüÈ Ä¡¸× Ä÷ó¾Ó Ð̸û ÁÃì¸ Äò¾¢ýÁ È¢ÒÈ ¦Á¡ôÀÉ´ü¨È Å¡ý¦È¡¨Çô Òü¦ÈÉô À¡õÒ¼ý ¯ÎõÒ ÓðÒìÌ Èí¸¢Î Óó¾¢Â. 6

¯¼ø Á¢÷ ãìÌ ¸¡Ð

140À¡ó¾û ¿¡øÅÉ §À¡ÖÓ ¼øÁ¢÷ À¡º¢ Àð¼À Æ󦾡¨Ç ãì¸¢É¬ó¨¾ À¡ó¾¢ ¢ÕôÀò ÐâﺢøÒì ¸íÌ Á¢íÌÓ Ä¡× ¦ºÅ¢Â¢É. 7

Àø ¾¡Ä¢ ¾¨Ä ¯¾Î

141¦¸¡ðÎõ §ÁÆ¢Ôí §¸¡ò¾É ÀøÄ¢É §¸¡õÀ¢ À¡õÀ¢¨¼ì §¸¡ò¾½¢ ¾¡Ä¢Â¾ðÊ Å¡¨Éò ¾¸÷ìÌó ¾¨Ä境 ¾¡úóÐ Á¡÷À¢¨¼ò ¾ðÎ Ó¾ðÊÉ. 8

¾¡öô§ÀÔõ À¢û¨Çô§ÀÔõ

142«ð¼ Á¢ð¼ ¦¿Îí¸¨Æ ¸¡½¢¦Äý «ý¨É Âý¨É¦Âý È¡Öí ÌÆŢ´𼠴ð¼¸í ¸¡½¢¦Äý À¢û¨Ç¨Â ´ìÌ ¦Á¡ì̦Áý ¦È¡ì¸¨Ä ¦¸¡ûÅÉ. 9

¬üÈ¡¾ Àº¢

143ÒÂÄ Ç¢ôÀÉ §ÁÖÁ Ç¢ò¾¢Îõ ¦À¡ü¸ Ãò ¾À ÂýÒÄ¢ À¢ý¦ºÄì¸Â¦Ä¡ Ç¢ò¾¸ ÎïÍÃõ §À¡Ä¸í ¸¡óÐ ¦ÅõÀº¢ ¢üÒÈó ¾£ó¾×õ. 10

¸¡Ç¢¨Âô À¢Ã¢Â¡¾ §Àö¸û

144Ðïº Ö츽¢ò ¾¡¦ÁÉ ÓýɧÁ ¦º¡ýÉ ¦º¡ýÉÐ ¨È¦¾¡Úõ §À¦ÂÄ¡õ«ïº Ä¢ò¦¾¡Õ ¸¡Ä¸ Ä¡ÁÄù Å½í¸¢ Ûì¸Õ ¸¡¸Å¢ Õ츧Å. 11

¦¿¡ñÊô §Àö

Page 23: 탂¡æ…¡÷ ›´ü¨¢´ ‚˜¢í‚ò—ô Àˆ‰¢ kalingkattup paraNi of ... · 2009. 4. 15. · Proof-reading: Mr. P.K.Ilango, Erode, Tamilnadu, India This is based

145¬¨Çî º£Ú¸ Ç¢üÈÀ Âý¦À¡å¯õ «ì¸ Çò¾¢Ä ú÷º¢ Ã了¡Ã¢ã¨Çî §ºüÈ¢ø ÅØ츢 Å¢Øó¾¢¼ ¦Á¡Æ¢¦À Â÷ó¦¾¡Õ ¸¡øÓ¼ Á¡É×õ. 12

¨¸ ´Êó¾ §Àö

146«ó¾ ¿¡Çì¸ Çò¾Î ÜÆ¢Ûì ¸¡öó¾ ¦ÅñÀø Ä⺢ ÔÃüÒ¸¯óÐ §À¡¾¢É¢ü §À¡¾¸ì ¦¸¡õ¦ÀÛõ ¯Ä쨸 ÀðÎÅ Ä쨸¦º¡ü È¡É×õ. 13

ÌÕðÎô §Àö

147Å¢Õ¾ áºÀ Âí¸Ãý Óý¦É¡÷¿¡û ¦ÅýÈ ºì¸Ãì §¸¡ð¼ò¾¢ ¨¼ì¦¸¡ØíÌÕ¾¢ Ôí̼ Õí¸Äó ¾ð¼¦Åí Üú¦¾ È¢ò¦¾¡Õ ¸ñÌÕ ¼¡É×õ. 14

°¨Áô §Àö

148Åñ¼ø À¡ö¦À¡ýÉ¢ ¿¡¼¨É Å¡úò¾¢Á¡ ÁШà ¦Åí¸Çò §¾ÁРâì¸ÅðÎñ¼ ܦơΠ¿¡×ïÍ ÕñÎÒì ÌûÅ¢ Øó¾È °¨Á¸û ¬É×õ. 15

¦ºÅ¢ðÎô §Àö

149¬¨É º¡ÂÅ ÎÀ⠦¡ýÚ¨¸ò ¨¾õÀ ¨¼ôÀÕ Åò¾À Âý¦À¡Õ狀¨É Å£Ã÷¿¢ý È¡÷ò¾¢Î Á¡÷ôÀ¢É¢ø ¾¢Á¢Ã¢ ¦Åí¸Çò ¾¢ü¦ºÅ¢ ¼¡É×õ. 16

Ìð¨¼ô §Àö

150ÀñÎ ¦¾ýÉÅ÷ º¡ÂÅ ¾üÌÓý À½¢¦ºö ⾸ ½í¸Ç ¨Éò¨¾Ôí¦¸¡ñÎ Åó¾§Àö ÜÊ §À¡¾¢Äì ÌÁâ Á¡¾÷¦À ÈìÌÈ Ç¡É×õ. 17

Üý §Àö

151ÀÃìÌ §Á¡¾ì¸ ¼¡ÃÁ Æ¢ò¾¿¡û À¡öó¾ ¦ºõÒÉ Ä¡ÊÔõ ¿£ó¾¢ÔíÌÃìÌ Å¡¾õÀ¢ Êò¾Å¢ ¾ò¾¢É¢ü ÌÊ ¼í¸Öí ÜýÓÐ ¸¡É×õ. 18

¸¼ø Å¢¨Ç¡ðÎ

152º¢í¸ Çò¦¾¡Î ¦¾ýÁРáÒâ ¦ºüÈ ¦¸¡üÈÅý ¦ÅüÈ¢¦¸¡û ¸¡¨Ä§Â¦Åí¸ Çò¾¢Ä ÎÁ¨¼ô §ÀöìÌÄõ §Å¨Ä ÒìÌÅ¢ Ãø¸û ¾¢Èó¾×õ. 19

Page 24: 탂¡æ…¡÷ ›´ü¨¢´ ‚˜¢í‚ò—ô Àˆ‰¢ kalingkattup paraNi of ... · 2009. 4. 15. · Proof-reading: Mr. P.K.Ilango, Erode, Tamilnadu, India This is based

7. −ó¾¢Ã º¡Äõ

¾£À측ø ¸ðÊø

153−ùÅñ½ò ¾¢Õ¾¢ÈÓó ¦¾¡Ø¾¢ÕôÀ ±ÖõÀ¢ýÁ¢¨ºì ̼÷¦Áý ¸îº¢ü¦ºùÅñ½ì ÌÕ¾¢§¾¡ö º¢Úâ¾ò ¾£À측ø ¸ðÊ Ä¢ð§¼. 1

À¢½ ¦Áò¨¾

154À¢½¦Áò¨¾ ÂïºÎ츢ô §À¨½¨Â ÓÈ¢ò¾¢ðÎò à ¦Åû¨Ç¿¢½¦Áò¨¾ ŢâòÐÂ÷ó¾ ¿¢Ä¡ò¾¢¸Øõ Àﺺ Éò¾¢ý §Á§Ä. 2

¦¸¡Ö Å£üÈ¢Õò¾ø

155¦¸¼¡¾ÀÊ ¦¸Î了ƢÂ÷ ¦¸Îõ¦À¡Ø¾¢ý −ÎõÀ¢ñÊ À¡Ä §Áó¾¢−¼¡¸¢É¢¸ Ç¢ÕÁÕíÌ Á£î§º¡ôÀ¢ô À½¢Á¡È Å¢Õó¾ §À¡ú¾¢ý. 3

§¸¡Â¢ø ¿¡Â¸¢¨Â ÌõÀ¢Î¾ø

156«¼ø¿¡¸ ±Öõ¦ÀÎòÐ ¿ÃõÀ¢ü ¸ðÊ «Êì¸ÊÔõ À¢Êò¾Áâý ÁÊó¾ Å£Ã÷̼÷ÝÊ ¿¢½îºð¨¼ ¢ðÎ ¿¢ýÈ §¸¡Â¢ø¿¡ ¸¢¦¿Îõ§Àö ÌõÀ¢ð ¼¡í§¸. 4

¸¡Ç¢Â¢¼õ ¦¿Îõ§Àö ÜÈø

157ÍÃÌÕÅ¢ý ྡ¸¢ ÂÁýÀ¡ü ¦ºø§Å¡ý н¢òШÅò¾ º¢ÃÁýÚ ¾¢ýÈ §À¨ÂÃÁâ žüÌÈÅ¡ ¦Â¡Ç¢òÐô §À¡ó¾ º¢Ä§À¨Âò ¾¢Õ×ûÇò ¾È¢¾¢ Âý§È. 5

ÓЧÀ¢ý ÅÕ¨¸ ÜÈø

158«ô§À¢ ¦É¡ÕÓЧÀö ÅóÐ ¿¢ýÈ¢í ¸Ê§Â¨É Å¢ñ½ôÀï ¦ºö¸ ¦ÅýȾ¢ô§ÀÂ¢í ¦¸¡Õ¾£íÌï ¦ºö¾ ¾¢ø¨Ä ±ý¦¸¡§Ä¡ ¾¢Õ×ûÇ ¦ÁýÉì §¸ð§¼. 6

ÓЧÀö ÁýÉ¢ôÒ §¸ð¼ø

159«¨Æì¸ ¦ÅýÈÖÁ ¨Æì¸ Åó¾Ï¸¢ «ïº¢ ÂﺢÔÉ ¾¡¨½Â¢üÀ¢¨Æì¸ Åó¾Éõ¦À¡ Úò¦¾ Áì¸Õû¦ºö ¦Àñ½ ½í¦¸ÉÅ ½í¸§Å. 7

Page 25: 탂¡æ…¡÷ ›´ü¨¢´ ‚˜¢í‚ò—ô Àˆ‰¢ kalingkattup paraNi of ... · 2009. 4. 15. · Proof-reading: Mr. P.K.Ilango, Erode, Tamilnadu, India This is based

¸¡Ç¢Â¢ý «Õû¦Á¡Æ¢

160«Õò¾¢ ¢üÀ¢¨Æ¿¢ ¨Éò¾ ÜÇ¢¨Â ÂÚò¾ Åý¾¨Ä Åý¦ÀÈô¦À¡Õò¾¢ ÂôÀ¢¨Æ¦À¡ Úò¾ ÉõÀ¢¨Æ ¦À¡È¡¾ ¾¢ø¨Ä¢ɢ ¦ÂýɧÅ. 8

ÓЧÀö §Åñ¼ø

161¯öóÐ §À¡Â¢ÉÓ Åó¦¾ Áì¸ÕÇ ´ý¦È¡ ¦¼¡ôÀɦš á¢Ãõ−óòà º¡ÄÓÇ ¸üÚ Åó¾¦É É¢ÕóÐ ¸¡¦½É Å¢¨Èﺢ§Â. 9

¸ñ ¸ðΠŢò¨¾¸û

162²È ¿¢ýÉ¢Õ¾¢ Õì¸ñ ¨Åò¾Õû¦ºö −쨸 ¢üº¢ÄÐ ¾¢ì¨¸À¡÷Á¡È¢ −ì¨¸Â¢Ä ¨Æì¸ ÁüȨŠÁ¾ì¸ âò¾¨Ä¸ Ç¡ÉÀ¡÷. 10

163−ì¸ Ã¢ò¾¨Ä¢ý š¢ É¢ýÚ¾¢Ã ¿£÷Ì ÊòÐÕ Á¢Êò¦¾É즸¡ì¸ âò¾Ä¨¸ ÍüÈ ÁüÈ¢¨Å ̨Èò¾ ¨ÄôÀ¢½õ Á¢¾ôÀÀ¡÷. 11

164«¼ì¸ ÁýȢР¸¢¼ì¸ ¦ÅõÓ¨¼Â «õ¨Á Å¡ú¸¦ÅÉ ¦Åõ¨ÁÀ¡÷¸¼ì¸ ¦ÁýÈÀÂý ¦ÅýÈ¢ ¦ÅýÈ¢¦¸¡û ¸Çô ¦ÀÕõÀý¢ ¢ýÚÀ¡÷. 12

165Ðﺢ Å£úÐø Ả À¡Õ¼ø н¢óРţúÌ¨È ÐÊôÀÀ¡÷«ïº¢ §Â¡ÎõÁ¾ ¡¨É À¡Õ¾¢Ã ¬Ú §Á¡ÎÅÉ áÚÀ¡÷. 13

166«üÈ §¾¡Ç¢¨Å ¨ÄôÀ À¡Õ¨Å ÂÈ¡¾ ¿£û̼÷ Á¢¾ôÀÀ¡÷−üÈ ¾¡û¿Ã¢ ¢ØôÀ À¡ÃÊ Â¢ØìÌõ ã¨Ç¢ø ÅØì¸øÀ¡÷. 14

167¿¢½í¸û À¡÷¿¢½ Á½í ¸É¢ó¾É ¿¢Äí¸û À¡÷¿¢Ä Á¼í¸ÖõÀ¢½í¸û À¡Ã¢¨Å ¸¢¼ì¸ ¿õÓ¨¼Â §À ġ¾º¢Ä §Àö¸û À¡÷. 15

Å¢ò¨¾ ¸ñ¼ §Àö¸Ç¢ý ÁÂì¸õ168±ýÈ §À¡¾¢Ä¢¨Å ¦Áö¦Â ɡ׼ É¢Õó¾ §ÀöÀ¾È¢ ¦Â¡ýÈý§Áø´ýÚ ¸¡øÓȢ §ÁøÅ¢ Øó¾Êº¢ø ¯ñ½ ¦Åñ½¢¦ÅÚõ Áñ½¢ý§Áø. 16

169Å¢ØóЦ¸¡ ØíÌÕ ¾¢ôÒÉ ¦ÄýڦŠÚí¨¸Ó ¸óÐÓ¸ó¦¾ØóРŢØ󾨺 ¦ÂýÚ ¿¢Äò¨¾ ¢ÕóÐ ÐơŢΧÁ. 17

Page 26: 탂¡æ…¡÷ ›´ü¨¢´ ‚˜¢í‚ò—ô Àˆ‰¢ kalingkattup paraNi of ... · 2009. 4. 15. · Proof-reading: Mr. P.K.Ilango, Erode, Tamilnadu, India This is based

170ÍüÈ ¿¢½òи¢ø ¦ÀüÈÉ ¦ÁýÚÍ Ä¡×¦Å Úí¨¸Â§Å«üÈ Ì¨Èò¾¨Ä ¦ÂýÚ Å¢Íõ¨À ÂÐìÌ ¦Á¢üȢɧÅ. 18

171¸Â¢üÚÈ¢ ¦Â¡ôÀ¦¾¡÷ §ÀöÅÈ¢ §¾Ô¼ø ¦¸ªÅ¢É ¦¾¡ì¸Å¢¨Ãó¦¾Â¢ü¨È ÂÐ츢 ¿¢Äò¾¢¨¼ô §Àö¸û ¿¢¨Èò¾É §ÁøŢƧÅ. 19

172ÓÈõÀÄ §À¡Ä ¿¸í¸û ÓÈ¢óРӸﺢ¾ È¡ÓÐÌó¾¢ÈõÀÄ¢ Ä¡Å¢Èø §Â¡¸¢É¢ Á¡¾÷ º¢Ã¢òÐÅ¢ ġŢȧÅ. 20

§Àö¸û §Åñξø

173«ì¸½ Á¡Ù Á½í¸¢¨É Åó¾¨É ¦ºöи ½í¸¦ÇÄ¡õ−츽 Á¡ÙÁ¢ É¢ò¾Å¢÷ Ţ¦Â É쨸Ţ ¾¢÷ò¾Ö§Á. 21

ÓЧÀ¢ý §ÅñΧ¸¡û

174¦¸¡üÈÅ÷§¸¡ý Å¡ÇÀ ÉȢ šØí

ÌÅÄÂò§¾¡÷ ¸¨Ä¨ÉòÐí ÜÈ Å¡í§¸¸üÚÅó¾¡÷ ¸üÈÅÅý ¸¡Ï Á¡§À¡ø

¸¨¼§À¡¸ì ¸ñ¼Õ¦Çý ¸øÅ¢ ¦Âý§È. 22

¾¡Â¢ý§Áø ¬¨½175Ží̾Öí ¸½í¸¦ÇÄ¡ Á¡Âô À¡Å¢

ÁÈ¢ò¦¾õ¨Á ÁÚÝÎ ÍΨŠ¡¸¢ø«½í¸Ãº¢ É¡¨½¦ÂÉ «½íÌ Á¢ô§À¡

¾¨Å¾Å¢¦Ãí ¸¢¨Å¸üÈ¡ ¦ÂýÉ Å¡í§¸. 23

ÓЧÀö ÅÃÄ¡Ú176¿¢ýÓÉ¢×ï ÍÃÌÕÅ¢ý ÓÉ¢× Áﺢ

¿¢¨ÄÂ⦾ý È¢Á¸¢Ã¢Òì ¸¢Õó§¾ü ¦¸ª¨Å¾ýÓÉ¢× ÁÅýÓÉ¢×ó ¾Å¢÷¸ ¦ÅýÚ

º¡¾ÉÁó ¾¢ÃŢ ÀÄ×ó ¾ó§¾. 24

177¯ýÛ¨¼Â ÀÆÅÊ¡ ÃÊ¡û ¦¾öÅ

¯Õò¾¢Ã§Â¡ ¸¢É¢¦ÂýÀ¡ ÙÉìÌ ¿ý¨Á−ýÛÓÇ ¸¢¨¼ôÀÉÅ¢í ¸¢Õì¸ ¦ÅýÉ

¡ɢÕó§¾ý º¢Ä¸¡Ä Á¢Õó¾ ¿¡Ç¢ø. 25

Page 27: 탂¡æ…¡÷ ›´ü¨¢´ ‚˜¢í‚ò—ô Àˆ‰¢ kalingkattup paraNi of ... · 2009. 4. 15. · Proof-reading: Mr. P.K.Ilango, Erode, Tamilnadu, India This is based

8. −ẠÀ¡ÃõÀâÂõ

−ÁÂò¾¢ø ÒĢ즸¡Ê

178¦ºñÎ ¦¸¡ñθâ ¸¡Ä¦É¡Õ ¸¡Ä¢ É¢ÁÂî

º¢Á Á¡øŨà ¾¢Ã¢ò¾ÕÇ¢ Á£Ç ž¨ÉôÀñÎ ¿¢ýÈÀÊ ¿¢ü¸Å¢Ð ¦ÅýÚ Óи¢ü

À¡öÒ Ä¢ìÌÈ¢¦À¡ È¢ò¾Ð ÁÈ¢ò¾ ¦À¡Ø§¾. 1

¿¡Ã¾÷ ÜÈø

179¸¡Ä Óõ¨ÁÔÓ ½÷ó¾ÕÙ ¿¡Ã ¾¦ÉÛí

¸¼×û §Å¾ÓÉ¢ Åóи¼ø ÝúÒ Å¢Â¢ø¿¢ý§À¡Ö ÁýÉÕÇ ÃøĦÃÉ ¬º¢ Ҹġô

Ò¸øÅ ¦¾¡ýÚÇÐ §¸Çú ¦ÅýÚ Ò¸øÅ¡ý. 2

Å¢¿¡Â¸÷ À¡Ã¾õ ±Ø¾¢É¡÷

180ÀñÎ À¡Ã¾¦Á Ûí¸¨¾ ÀẠÃýÁ¸ý

À¸Ã ¦Åí¸Ã¢Ó ¸ýÀÕ ÁÕô¨À ¦Â¡Õ¨¸ì¦¸¡ñÎ §ÁÕº¢¸ Ãò¦¾¡Õ ÒÈò¾¢ ¦Äؾ¢ì

ÌÅÄ Âõ¦ÀÚ ¾ÅôÀ ۨÃôÀ Å⾡ø. 3

181À¡Ã ¾ò¾¢ÛÇ Å¡¸¢Â ÀÅ¢òà ¸¨¾¦Âõ

ÀÃÁ ÉüºÃ¢¨¾ ¦ÁöôÀ¨Æ ¿¡ýÁ ¨È¸§Ç§¿Ã ¾ü¸¢¾¨É ¿¡ý¦Á¡Æ¢Â ¿£Ô ¦Áؾ¢

¦¿Ê ÌýÈ¢ýÁ¢¨º §Â¢¨ºÅ ¾¡É ¸¨¾§Â. 4

−Ð×õ §Å¾õ ¬Ìõ

182«¾ý Ó¾ü¸ñÅÕ Á¡¾¢Ó¾ý Á¡Â ɢŧÉ

«ôà §Á¦ÁÛ ¦ÁöôâÂÁ ¾¡¸ ×¼§ÉÀ¾Ó Á¢ôÀ¾õ ÅÌì¸ÅÕ À¡¾ ÁÐ×õ

À¡¾ Á¡Éº¢Ä À¡÷Ò¸Æ Åó¾ «¨ÅÔõ. 5

183«ó¾ ÓðÀ¼ Å¢ÕìÌÁù Å¢Õ츢ý ÅÆ¢§Â

¬¸¢ Åó¾Åù ÅÕì¸Óõ ÅÕì¸ ÓØÐõÅó¾ «ð¼¸Ó ¦Á¡ð¼Ã¢Â ºí¸¢ ¨¾¸Ùõ

Å¡ö¨Á §Å¾¢Â÷¸û ¾¡õÅ¢¾¢ ¦ÂÛõ Ũ¸Ô§Á. 6

Page 28: 탂¡æ…¡÷ ›´ü¨¢´ ‚˜¢í‚ò—ô Àˆ‰¢ kalingkattup paraNi of ... · 2009. 4. 15. · Proof-reading: Mr. P.K.Ilango, Erode, Tamilnadu, India This is based

184¸ÁÄ §Â¡É¢Ó¾ Ä¡¸ÅÕ Óí¸û ÁÃÀ¢ü

¸¡Åý ÁýÉÅ÷¸ Ç¡¸¢ÅÕ ¸¢ýÈ Ó¨È¡ø«ÁÄ §Å¾Á¢Ð ¸¡ÏÁ¢¾¢ Ä¡Ã ½¿¢Äò

¾ÁÄ §ÉÂÀ ɡ¸¢ÅÕ ¦¸ýÈ ÕÇ¢§Â. 7

¿¡Ã¾÷ −ÕôÀ¢¼õ ¦ºøÄø

185«Ã½¢ §ÅûŢ¢ ĸôÀÎ Á¸ñ¼ ×ÕÅ¡ö

«ÃÅ ¨½òÐ墅 Á¡¾¢Ó¾ Ä¡¸ ÅÀÂý¾Ã½¢ ¸¡ÅÄÇ ×ï¦ºÄ ¦Á¡Æ¢óÐ ÓÉ¢Åý

¾¡¦É Øó¾ÕÇ Á¡ÓÉ¢ ¦Á¡Æ¢ó¾ ÀʧÂ. 8

¿¡Ã¾÷ ÜȢ ÅÃÄ¡Ú

186¬¾¢ Á¡ÄÁÄ ¿¡À¢¸Á Äò¾ ÂÛ¾¢ò

¾Âý Á㺢¦ÂÛõ «ñ½¨Ä ÂÇ¢ò¾ ÀâÍí¸¡¾ø Ü÷¾Õ Á㺢Á¸ É¡¸¢ ÅÇÕí

¸¡º¢ Àý¸¾¢ ÃÕì¸¨É ÂÇ¢ò¾ ÀâÍõ. 9

187«ùÅ Õì¸ýÁ¸ É¡¸¢ÁÛ §Á¾¢É¢ ÒÃó

¾Ã¢Â ¸¡¾Ä¨É ¡ŢÉÐ ¸ýÚ ¿¢¸¦Ãý¦ÈùÅ Õì¸Óõ Å¢ÂôÀÓ¨È ¦ºö¾ ¸¨¾Ôõ

−ìÌ Å¡ÌÅ¢Åý ¨Áó¾¦ÉÉ Åó¾ ÀâÍõ. 10

188−ìÌ Å¡ÌÅ¢ý Á¸ýÒ¾øÅ É¡É ×çšý

−¸Ö §Å¡É¢¸Ö Ã了öÐ ÒÃó¾ æÉÛïºìÌ Å¡Â¢Ã Ó¨¼ì¸Ç¢Ú Å¡¸É ¦ÁÉò

¾¡É¢ ÕóЦÀ¡Õ ¾¡ÉŨà ¦ÅýÈ ºÂÓõ. 11

189´ÕÐ ¨ÈôÒÉøº¢ ÉôÒÄ¢Ô Á¡Û Ó¼§É

¯ñ½ ¨Åò¾×à §Å¡Ûĸ¢ø ¨Åò¾ «ÕÙõ¦À¡ÕÐ ¨Èò¾¨ÄÒ ÌóÐÓÍ Ìó¾ É¢¨Á§Â¡÷

ÒÃÁ ¼í¸ÖÁ Ãñ¦ºöÐ ÒÃó¾ Ò¸Øõ. 12

190¸¼ø ¸Ä츦ÅØ Á¢ýÉÓÐ ¾ý¨É ¦Â¡ÕÅý

¸¼×û Å¡ÉÅ÷¸ Ùñ½ÅÕû ¦ºö¾ ¸¨¾Ôõ¯¼ø¸ Äì¸È «Ã¢óо¨º ¢ðÎ ¦Á¡ÕÅý

´ÕÐ ¨ÄôÒȦš ¦¼¡ì¸¿¢¨È Òì¸ Ò¸Øõ. 13

Page 29: 탂¡æ…¡÷ ›´ü¨¢´ ‚˜¢í‚ò—ô Àˆ‰¢ kalingkattup paraNi of ... · 2009. 4. 15. · Proof-reading: Mr. P.K.Ilango, Erode, Tamilnadu, India This is based

191Íá¾¢ áºýÓ¾ Ä¡¸ÅÕ §º¡Æý ÓÉ¿¡û

§º¡Æ Áñ¼ÄÁ ¨Áò¾À¢È §¸Ø Ĩ¸Ôõ−Ạ§¸ºÃ¢Ò ÃóÐÀà §¸º â¸Ç¡õ

−ՊᨽÒÄ¢ ¬¨½¦ÂÉ ¿¢ýÈ −Ð×õ. 14

192¸¡Ä Û츢РÅÆì¦¸É ×¨Ãò¾ «ÅÛõ

¸¡Å¢ âôÒÉø¦¸¡ ½÷ó¾ÅÅ ÛõÒ Åɢ¢ý§ÁÄ ¨ÉòТÕõ ţž¢¨Ä ¡¸ ¿Áý§Áø

¦ÅýÈ¢ ¦¸¡ñ¼ÅÛ ¦ÁýÈ¢Å÷¸û ¦¸¡ñ¼ Å¢ÈÖõ. 15

193ÒÄ¢¦Â É즸¡Ê¢ Ä¢ó¾¢Ã¨É ¨Åò¾ «ÅÛõ

ҽ⠦¡ýȢɢ¨¼ ¦Â¡ýÚÒ¸ Ţ𼠫ÅÛõÅĢ¢ É¢üÌÕ¾¢ Ôñ¦¸É ÅÇ¢ò¾ «ÅÛõ

Å¡¾ ẨɊĢóÐÀ½¢ ¦¸¡ñ¼ «ÅÛõ. 16

194§¾íÌ àí¦¸Â¢¦Ä È¢ó¾ÅÅ Ûó¾¢ ÃûÁ½¢î

ͼ÷Å¢ Á¡ÉÁÐ Å¡ýÁ¢¨ºÔ Â÷ò¾ «ÅÛõ¾¡í¸û À¡Ã¾Ó ÊôÀÇ×õ ¿¢ýÚ ¾ÕÁý

¾ý¸ ¼üÀ¨¼¾ Éì̾Ţ ¦ºö¾ «ÅÛõ. 17

195¾ÇŠƢìÌ¿¨¸ §ÅøŢƢ À¢Äò¾¢ý ÅÆ¢§Â

¾É¢¿ ¼óÐø÷ ¾í¸ñÁ½¢ ¦¸¡ñ¼ «ÅÛõ¸ÇŠƢì¸Å¢¨¾ ¦À¡ö¨¸Ô¨Ã ¦ºö ¯¾¢Âý

¸¡øŠƢò ¾¨Ç¨Â ¦ÅðÊÂà º¢ð¼ «ÅÛõ. 18

¸Ã¢¸¡ø ÅÇÅý

196±ýÚ ÁüÈÅ÷¸û ¾í¸ûºÃ¢ ¾í¸û ÀÄ×õ

±Ø¾¢ Á£ÇÅ¢¾ý §ÁøÅؾ¢ §ºÃý ÁÊÂò¾ýÈ É¢ì¸Ç¢ Ȩ½ó¾ÕÇ¢ ţà Á¸û¾ý

¾É¾ ¼í¸¦Ç¡Î ¾ýÒ Á¨½ó¾ ÀâÍõ. 19

197¦¾¡ØÐ Áýɧà ¸¨Ã¦ºö ¦À¡ýɢ¢ø

¦¾¡¼Ã Åó¾¢Ä¡ Ӹâ ¨ÂôÀ¼ò¦¾ØÐ ¦¸ýÚ¸ñ ÊÐÁ¢ ¨¸ì¸¦½ý

È¢í¸ Æ¢ì¸§Å «í¸ Æ¢ó¾Ðõ. 20

Page 30: 탂¡æ…¡÷ ›´ü¨¢´ ‚˜¢í‚ò—ô Àˆ‰¢ kalingkattup paraNi of ... · 2009. 4. 15. · Proof-reading: Mr. P.K.Ilango, Erode, Tamilnadu, India This is based

198¾òÐ ¿£÷Åáø ÌÕÁ¢ ¦ÅýÈÐó

¾Ø× ¦ºó¾Á¢úô À⺢ø Å¡½÷¦À¡ýÀò¦¾¡ ¼¡Úá ȡ¢ Ãõ¦ÀÈô

ÀñÎ ÀðÊÉô À¡¨Ä ¦¸¡ñ¼Ðõ. 21

199´ÕÅ÷ Óý¦É¡÷¿¡û ¾óÐ À¢ý¦ºÄ¡

¯¾¢Â÷ Áýɧà ÁШà ÁýɦÃýÈ¢ÕÅ÷ ¾õ¨ÁÔí ¸¢Æ¢¸û ÍüÚÅ¢ò

¦¾Ã¢Å¢ Çį̀Åò ¾¢¸øÅ¢ ¨Çò¾Ðõ. 22

Ӿġõ Àáó¾¸ý

200§ÅÆ ¦Á¡ýÚ¨¸ò ¾¡Ä¢ Å¢ñ½¢ýÅ¡ö Å¢¨ºÂ ¼í¸× Á¨ºÂ ¦ÅýÈÐõ®Æ Óó¾Á¢úì ܼÖï º¢¨¾ò ¾¢¸ø¸ ¼ó¾§¾¡ ⨺À Ãó¾Ðõ. 23

Ӿġõ −áºÃ¡º §º¡Æý

201º¾Â ¿¡ûŢơ ¯¾¢Â÷ Áñ¼Äó ¾ýÉ¢ø ¨Åò¾Åý ÈÉ¢¦Â¡÷ Á¡Å¢ý§Áø¯¾Â À¡Û¦Å¡ò о¨¸ ¦Åýȧ¸¡ý ´Õ¨¸ šýõ Àĸ Å÷ó¾Ðõ. 24

Ӿġõ −᧺ó¾¢Ã §º¡Æý

202¸Ç¢Ú ¸í¨¸¿£ Õñ½ Áñ¨½Â¢ü ¸¡öº¢ Éò¦¾¡§¼ ¸Ä× ¦ºõÀ¢ÂýÌÇ¢Ú ¦¾ñʨÃì ̨ø ¼¡ÃÓí ¦¸¡ñÎ Áñ¼Äí ̨¼Ôû ¨Åò¾Ðõ. 25

Ӿġõ −ạ¾¢Ã¡ºý203¸õÀ¢ Ä¢îºÂò ¾õÀõ ¿ð¼Ðí ¸Ê Ãñ¦¸¡û¸ø ¡½÷ ¸ð¼È츢õÒ Ã¢ôÀ¨½ì ¸¢Ã¢Ô ¨¸ò¾Åý ¸¢Ã¢¸ ¦ÇðÊÛõ ÒÄ¢¦À¡ È¢ò¾Ðõ. 26

−᧺ó¾¢Ã §º¡Æý204´Õ¸ Ç¢üÈ¢ý§Áø ÅÕ¸ Ç¢ü¨È¦Â¡ò ÐÄÌ Â즸¡Çô ¦À¡ÕÐ ¦¸¡ô¨À¢ü¦À¡Õ¸ Çò¾¢§Ä Óʸ Å¢ò¾Åý ÒÅ¢¸ Å¢ôÀ§¾¡÷ ̨¼¸ Å¢ò¾Ðõ. 27

−ẠÁ§¸ó¾¢Ãý205ÀÛÅÖìÌ Ó¾Ä¡Â §Å¾ ¿¡ý¸¢ü

ÀñΨÃò¾ ¦¿È¢ÒÐ츢ô À¨ÆÂ÷ ¾í¸ûÁÛÅ¢ÛìÌ ÓõÁÊ¿¡ý ÁÊÂ¡ï §º¡Æý

Á¾¢į̀¼ì¸£ ÆÈó¾Ç¢÷ôÀ ÅÇ÷ó¾ Å¡Úõ. 28

Page 31: 탂¡æ…¡÷ ›´ü¨¢´ ‚˜¢í‚ò—ô Àˆ‰¢ kalingkattup paraNi of ... · 2009. 4. 15. · Proof-reading: Mr. P.K.Ilango, Erode, Tamilnadu, India This is based

Ó¾ü ̧ġòÐí¸ý §¾¡üÈõ

206Ìó¾Ç¨Ãì ܼüºí ¸ÁòÐ ¦ÅýÈ §¸¡ÉÀÂý ÌÅÄÂí¸¡ò ¾Ç¢ò¾ À¢ý¨É−󾿢Äì ÌÄôÀ¡¨Å ¢ÅýÀ¡ü §ºÃ ±ýÉ ¾Åï ¦ºö¾¢Õó¾¡ ¦ÇýÉò §¾¡ýÈ¢. 29

¦ÅüÈ¢î º¢ÈôÒ

207±ùÅÇ× ¾¢Ã¢ÒÅÉ ÓÇÅ¡öò §¾¡ýÚõ ±ùÅÇ× ÌÄÁ¨È¸ ÙÇÅ¡ö ¿¢üÌõ«ùÅÇ× ¾¢¸¢Ã¢Å¨Ã ÂÇ×ï ¦ºí§¸¡ø ¬¨½¦ºøÄ ÅÀÂý¸¡ò ¾Ç¢ìÌ Á¡Úõ. 30

¸Ã¢¸¡Äý ±Ø¾¢ ÓÊò¾¡ý

208−ôÒ Èò¾¢Á Á¡øŨâý Á¡÷À¢ ɸÄò

¦¾Ø¾¢ É¡¦ÉØÐ ¾ü¸Ã¢Â §Å¾ ¦Áؾ¢´ôÒ Èò¾ÉÐ ¦¾¡ýÁÃÒ ÁõÁ ÃÀ¢ý§Áø

¯¨Ã¦ºö ÀøÒ¸Ø ¦Á¡ýÚ¦Á¡Æ¢ ¡¾ À⧺. 31

¸¡Ç¢ Å¢Âò¾ø

209±Ø¾¢ Áüڨæºö ¾ÅÃÅ÷¸û ¦ºöÀ¢ ¨Æ¦ÂÄ¡õ

±Á÷¦À¡ Ú츦ÅÉ Å¢ôÀÊÓ Êò¾ Å¢¾¨Éò¦¾¡ØÐ ¸üÈɦÁ Éò¦¾¡ØÐ ¦º¡øÖ ÁÇÅ¢ü

§º¡Æ ÅõºÁ¢Ð ¦º¡ýÉÅÈ¢ ¦ÅýÉÅƧ¸¡. 32

¸¡Ç¢ Á¸¢ú¾ø210¨Å¸Á¡í ÌÄÁ¼ó¨¾ ÁýÉÀÂý ¾ýÛ¨¼Â ÁÃÒ §¸ð§¼³Â¨É¡ý ¦Àü¦ÈÎò¾ Åô¦À¡ØÐõ −ô¦À¡Ø¦¾¡ò ¾¢Õó¾ ¾¢ø¨Ä. 33

¸¡Ç¢ Ò¸ú¾ø211¯Ä¨¸¦ÂÄ¡í ¸Å¢ì¸¢ýÈ ´Õ¸Å¢¨¸î ºÂÐí¸ý ÁÃÒ ¸£÷ò¾¢«Ä¨¸¦ÂÄ¡í ¸¡ì¸¢ýÈ «õ¨Áâ ¾Äí¸¡ôÀ¡ ÉÅ§É ¦ÂýÉ. 34

9. §Àö Ó¨ÈôÀ¡Î

§Àö¸Ç¡¸ô À¢ÈóÐ ¦¸ð§¼¡õ

212¬Ú¨¼Â ¾¢ÕÓÊ¡ ÉÕÙ¨¼Â ¦ÀÕó§¾Å¢ ÂÀÂý ¸¡ìÌõ§ÀÚ¨¼Â â¾Á¡ô À¢ÈÅ¡Áü §Àö¸Ç¡ô À¢ÈóÐ ¦¸ð§¼õ. 1

Page 32: 탂¡æ…¡÷ ›´ü¨¢´ ‚˜¢í‚ò—ô Àˆ‰¢ kalingkattup paraNi of ... · 2009. 4. 15. · Proof-reading: Mr. P.K.Ilango, Erode, Tamilnadu, India This is based

±í¸¨Ç ¡÷ ¸¡ôÀ¡÷

213¬÷¸¡ôÀ¡ ¦Ãí¸¨Ç¿£ ÂÈ¢ó¾ÕÇ¢ì ¸¡ôÀ¾øÄ¡ Ĩ¼Âô À¡Æ¡õ°÷¸¡ì¸ Á¾¢ø§Åñ¼¡ ×¢÷¸¡ò¾ ¯¼õÀ¢¨ÉŢ𠧼¡Êô §À¡Ðõ. 2

À¢¨Æì¸ Á¡ð§¼¡õ

214µö¸¢ý§È §Á¡ö×ìÌ Á¢É¢Â¡ü§Èõ ´Õ¿¡¨Çì ¦¸¡Õ¿¡û ¿¡í¸û§¾ö¸¢ýÈ Àʧ¾öóÐ Á¢Îì¸ü§Èï ¦ºüÈ¡Ö Óö Á¡ð§¼õ. 3

¬¨º §À¡Ðõ

215§Å¨¸ìÌ Å¢È¸¡§É ¦ÁĢ¡ ¿¢ý§È ¦ÁÄ¢ó¾×¼ø ¾ÊôÀ¾üÌ Å¢ÃÌí ¸¡§½ïº¡¨¸ì¸¢ò ¾¨É¡¨º §À¡Ðõ À¡Æ¢ü º¡ì¸¡Î Á⾡¸ò ¾óÐ ¨Åò¾¡ö. 4

Àº¢ìÌ ´ýÚõ −ø§Äõ

216º¡Åò¾¡ü ¦ÀÚЧÁ¡ ºÐÓ¸ýÈ¡ý ¸£ú¿¡í¸ñ §Áɡ𠦺ö¾À¡Åò¾¡ ¦ÄõÅ¢üÈ¢ü Àº¢¨Â¨Åò¾¡ý À¡Å¢§Âõ Àº¢ì¦¸¡ý È¢ø§Äõ. 5

ãÇ¢ Å¡ö ¬§É¡õ

217À¾Ê¸Ç¡öì ¸¡üÈÊôÀ ¿¢¨Ä¿¢ Ä¡Áü ÀÈ츢ý§Èõ Àº¢ì¸¨ÄóÐ À¡¾¢ ¿¡ìÌõ¯¾Î¸Ç¢ü À¡¾¢Ôó¾¢ý ¦È¡ÚÅ¡ ¡§Éõ ¯Éì¸Ê¨Á Âʧ¨Á §Â¡¼ô À¡Ã¡ö. 6

¦¿üÈ¡¸¢ Ôû§Ç¡õ218«¸Çí¸ ÉÁ츢Ãí¸¡ ÉúâÎó ¾¢¨Èì¸ÕûÅ¡ ÉÅýÈý ¡¨É¿¢¸Çõâñ ¼ÉÅʧÂõ ¦¿ÎõÀº¢Â¡ý «È×Ä÷óÐ ¦¿üÈ¡ Âü§Èõ. 7

¿üÌȢ¡ø ¦À¡ÚòÐû§Ç¡õ219ãì¸Õ§¸ ÅØ¿¡È¢ Ó¨¼¿¡È¢ ¯¾Î¸Ùó ÐÊôÀ Å¡¨Â®ì¸Ð×í ÌȢ¡Ööó ¾¢Õ츢ý§Èõ «ýÈ¡¸¢ Ä¢ý§È º¡Ðõ. 8

ÓЧÀö ÅÕ¨¸

220±ýÚÀÄ ÜÇ¢¸Ç¢ ¨ÃòШæºö §À¡¾ò¾ýÈ¢Á ¦ÅüÀ¢É¢¨¼ ¿¢ýÚÅÕ Áô§Àö. 9

Page 33: 탂¡æ…¡÷ ›´ü¨¢´ ‚˜¢í‚ò—ô Àˆ‰¢ kalingkattup paraNi of ... · 2009. 4. 15. · Proof-reading: Mr. P.K.Ilango, Erode, Tamilnadu, India This is based

ÓЧÀö Å½í¸¢ì ÜÈø

221¨¸¦¾¡Ø¾¢ ¨ÈﺢÂÊ §Âýż¸ Ä¢í¸ò¦¾ö¾¢ÂÅ¢ ¼òÐÇ¿¢ Á¢ò¾Á¢¨Å §¸ñ§Á¡. 10

¾£Â ºÌÉí¸û

222Á¾ì¸Ã¢ ÁÕôÀ¢È Á¾õÒÄÕ Á¡§Ä¡

Á¼ôÀ¢Ê ÁÕô¦ÀÆ Á¾õ¦À¡Æ¢Ô Á¡§Ä¡¸¾¢÷îͼ÷ Å¢Ç즸¡Ç¢ ¸Úò¦¾Ã¢Ô Á¡§Ä¡

¸¡ÄÓ¸¢ø ¦ºíÌÕ¾¢ ¸¡ÄÅÕ Á¡§Ä¡. 11

223Å¡÷Óú¢ ÕóÐÅÈ¢ §¾Â¾¢Õ Á¡§Ä¡

Åó¾¢ÃÅ¢ Ä¢ó¾¢ÃÅ¢ø šɢĢΠÁ¡§Ä¡°÷Á¨É¢ æÁ¦ÉÆ µÃ¢ÂØ Á¡§Ä¡

µÁ±Ã¢ ®Á±Ã¢ §À¡ø¸ÁØ Á¡§Ä¡. 12

224âÅ¢Ã¢Ô Á¡¨Ä¸û ÒÄ¡ø¸ÁØ Á¡§Ä¡

¦À¡ý¦ºöÁ½¢ Á¡¨Ä¦Â¡Ç¢ §À¡¦Â¡Æ¢Ô Á¡§Ä¡µÅ¢Â ¦ÁÄ¡Ó¼ø Å¢Â÷ôÀÅÕ Á¡§Ä¡

°ÚÒÉø ¦ºíÌÕ¾¢ ¿¡ÈÅÕ Á¡§Ä¡. 13

Å¢¨Ç× ±ýÉ ¬Ìõ

225±É¡×¨ÃÓ Êò¾¾¨É ¦Âý¦¸¡øÅ¢¨Ç ¦Åý§ÈŢɡרà ¾É즸¾¢÷ Å¢ÇõÀ¢É Ç½í§¸. 14

−Õ ÌÈ¢¸û ¿øÄÉ

226¯í¸û ÌÈ¢Ôõ ż¸Ä¢í¸ò ÐûÇ ÌÈ¢Ô ÓÁì¸Æ§¸¿í¸û ¸½¢¾ô §ÀöÜÚ ¿É×í ¸É×ï ¦º¡øÖÅ¡õ. 15

Àý¢ô §À¡÷ ¯ñÎ

227¿¢ÕÀý¢ ¦ÅýÈŸ Çí¸ýÁ¾ ¡¨É¿¢¸ Çí¸¦Ç¡Î ¿¢üÀÉ Å¾ü¦¸¡ÕÀý¢ ¯ñ¦¼É רÃò¾É רÃôÀÊ ÔÁ츢Р¸¢¨¼ìÌ ¦ÁɧÅ. 16

Page 34: 탂¡æ…¡÷ ›´ü¨¢´ ‚˜¢í‚ò—ô Àˆ‰¢ kalingkattup paraNi of ... · 2009. 4. 15. · Proof-reading: Mr. P.K.Ilango, Erode, Tamilnadu, India This is based

¸Ç¢ôÀ¡ø ¿Êò¾É

228¾Êò¾É ¦ÁÉò¾¨Ä ¾Êò¾É ¦ÁÉôÀÄ ¾É¢ôÀ¨É ÌÉ¢ôÀ ¦ÅɧſÊò¾É ¿ÊôÀÅÄ¢ ÂüÈÉ ¦¸¡Êü¨ÈÔ ¿¨Éò¾É ¯¾ðÊ Û¼§É. 17

Àº¢¨Â ÁÈó¾É

229Å¢Äì̸ Å¢Äì̸ Å¢¨Çò¾É ¦ÅÉì¸Ç¢ Å¢¨Çò¾É Å¢¨Çò¾É Ţġ«Äì̸ ÅÄì̸ ÅÊì¸Ê º¢Ã¢ò¾É ÅÂ÷ò¾É Àº¢ò¾ Àº¢§Â. 18

ÅÂ¢Ú ¿¢ÃõÀô §À¡ÐÁ¡

230¬Ê¢¨Ãò ¦¾Ø¸½í¸ Ç½í§¸Â¢ì ¸Ä¢í¸ìÜúÜÊ¢¨Ãò Ðñ¦¼¡Æ¢¦Âí ܼ¡Ãô §À¡Ð§Á¡. 19

´ðÊìÌ −ÃðÊ

231§À¡Ðõ§À¡ ¾¡¦¾É§Å Ò¨¼ôÀ¼Ä Á¢¼§Åñ¼¡µ¾ïÝ Æ¢Äí¨¸ô§À¡÷ì ¦¸¡ðÊÃðÊ ¸Ä¢í¸ô §À¡÷. 20

10. «Å¾¡Ãõ

¾¢ÕÁ¡§Ä §¾¡ýȢɡý

232«ýÈ¢Äí¨¸ ¦À¡Õ¾Æ¢ò¾ ÅŧÉÂô À¡Ã¾ô§À¡÷ ÓÊòÐô À¢ý¨É¦ÅýÈ¢ÄíÌ ¸¾¢Ã¡Æ¢ Å¢ºÂ¾Ãý ±É×¾¢ò¾¡ý Å¢ÇõÀì §¸ñÁ¢ý. 1

233§¾Å¦ÃÄ¡í ̨È¢ÃôÀò §¾Å¸¢¾ý ¾¢ÕÅ¢üÈ¢ø Åͧ¾ ÅüÌã×ÄÌó ¦¾¡Æ¦¿ÎÁ¡ø Óý¦É¡Õ¿¡û «Å¾¡Ãï ¦ºö¾ À¢ý¨É. 2

¸ñ½§É ̧ġòÐí¸É¡É¡ý234−ÕûÓØÐ Á¸üÚõŢРÌÄò§¾¡ý §¾Å¢ −¸øÅ¢ÇíÌ ¾ÀÉÌÄò ¾¢Ã¡º áºý«Õû¾¢ÕÅ¢ý ¾¢ÕÅ¢üÈ¢ø ÅóÐ §¾¡ýÈ¢ ¬Ä¢¨Ä¢ø «Å¾Ã¢ò¾¡ ÉÅ§É Á£Ç. 3

ÐóÐÁ¢ ÓÆí¸¢üÚ

235Åó¾ÕÇ¢ ž¡Ãï ¦ºö¾Ö§Á ÁñÏÄÌõ Á¨È¸û ¿¡ýÌõ«ó¾Ã¿£í ¸¢É¦ÅýÉ Åó¾ÃÐó ÐÁ¢ÓÆí¸¢ ¦ÂØó¾ ¾¡í§¸. 4

Page 35: 탂¡æ…¡÷ ›´ü¨¢´ ‚˜¢í‚ò—ô Àˆ‰¢ kalingkattup paraNi of ... · 2009. 4. 15. · Proof-reading: Mr. P.K.Ilango, Erode, Tamilnadu, India This is based

ÁÄ÷쨸¡ø ±Îò¾¡û

236«Ä÷Á¨Æ§À¡ø Á¨Æ¦À¡Æ¢Â ÅиñÎ ¸í¨¸¦¸¡ñ¼ §º¡Æý §¾Å¢ÌÄÁ¸û¾ý ÌÄÁ¸¨Éì §¸¡¸É¾ ÁÄ÷쨸¡ ¦ÉÎòÐì ¦¸¡ñ§¼. 5

À¡ðÊ¡÷ ¸ÕòÐ

237«ÅÉ¢À÷ìÌô ÒÃó¾ÃÉ¡ Á¨¼Â¡Çõ «ÅÂÅò¾¢ ɨ¼§Å §¿¡ì¸¢−ŦÉÁìÌ Á¸É¡¸¢ ¢ÃÅ¢ÌÄõ À¡Ã¢ì¸ò ¾ÌÅ ¦Éý§È. 6

−ÕÌÄòÐ «ÃºÕõ Á¸¢úó¾É÷

238¾¢í¸Ç¢É¢ ÇíÌÆÅ¢ ¦ºõÁĢŠ¦ÉýÚï ¦ºöÂÀâ ¾¢ìÌÆÅ¢ ¨ÂÂɢŠ¦ÉýÚó¾í¸Ç¢ý Á¸¢úó¾¢Õ ÌÄò¾Ãº÷ ¾¡Óó ¾É¢ò¾É¢ ÔÅôÀ¦¾¡÷ ¾ÅôÀÂÛ ¦Á¡ò§¾. 7

¿¨¼ ¸üÈ¡ý

239º¢ÉôÒÄ¢ ÅÇ÷ôÀ¦¾¡÷ º¢ÚôÒÄ¢Ô ¦Á¡ò§¾ ¾¢¨ºì¸Ç¢ Ȩ½ôÀ¦¾¡÷ ¾É¢ì¸Ç¢Ú ¦Á¡ò§¾«¨Éò¾ÈÓ ¦Á¡ì¸ÅÊ ¨Åì¸ÅÊ ¨Åò§¾

«Èò¦¾¡Î ÁÈòÐ¨È ¿¼ì¸¿¨¼ ¸ü§È. 8

³õÀ¨¼ò ¾¡Ä¢ «½¢ó¾Éý

240ÀñÎÅÍ §¾ÅýÁ¸ É¡¸¢¿¢Ä Á¡¾¢ý

À¼÷¸¨ÇÔ Á¡ÂɢŠ¦ÉýÚ¦¾Ç¢ ¦Åö¾ò¾ñÎ¾Û Å¡ûÀ½¢Ä §¿Á¢¦ÂÛ ¿¡Áò

¾ýÀ¨¼¸ ǡɾ¢Õ ¨ÅõÀ¨¼ ¾Ã¢ò§¾. 9

ÁÆ¨Ä ¦Á¡Æ¢ó¾¡ý

241¾¡Â÷¾Õ À¡ø ÍÃì¸ÅÕ ¿¡§Ç

¾¡ÛÓÄ ¸ò¾Å÷¾ Áì¸ÕûÍ Ãó§¾àÂÁÛ ×ïÍÕ¾¢ Ôõ¦À¡ÕûÅ¢ Çí¸¢î

¦º¡ü¸û¦¾Ã¢ Âò¾ÉÐ ¦º¡ü¸û¦¾Ã¢ Å¢ò§¾. 10

Page 36: 탂¡æ…¡÷ ›´ü¨¢´ ‚˜¢í‚ò—ô Àˆ‰¢ kalingkattup paraNi of ... · 2009. 4. 15. · Proof-reading: Mr. P.K.Ilango, Erode, Tamilnadu, India This is based

âßø «½¢ó¾¡ý

242¾¢ÕÁ¡÷À¢ý ÁÄ÷Á¼ó¨¾ ¾¢Õì¸Øò¾¢ý Áí¸Ä¿¡ ¦½ýÉ Óóáü¦ÀÕÁ¡÷À¢ý Å󦾡ǢÃô À¢ÈôÀ¢Ãñ¼¡ ÅÐÀ¢ÈóÐ º¢Èó¾ À¢ýÉ÷. 11

Á¨È ¸üÈ¡ý

243§À¡¾í¦¸¡û Á¡ÏÕÅ¡öô ÒŢ¢Ãó¾ «ï»¡ýÚ Ò¸ýÚ ¦ºýȧží¸û ¿¡ý¸¢¨ÉÔõ §Å¾¢Â÷À¡ø §¸ð¼ÕÇ¢ Á£ñÎ ¸ü§È. 12

ţà šû ²ó¾¢É¡ý

244¿¢¨ÈÅ¡ú¨Åô ¦ÀÈø¿ÁìÌõ «½¢ò¦¾ýÚ ¿¢ÄôÀ¡¨Å ¸Ç¢ôÀ Å¢ó¾òШÈÅ¡¨Çô ÒÂò¾¢Õò¾¢ Ô¨¼Å¡¨Çò ¾¢ÕŨ⠦ɡǢà ¨Åò§¾. 13

¡¨É§ÂüÈõ ¸üÈ¡ý

245®Ã¢ÕÁ ÕôÒ¨¼Â Å¡Ã½Ó ¨¸ò§¾ −ó¾¢Ã¦É ¾¢÷ó¾Å¨Ã ¦ÅýÚÅÕ §Á¡ýµÃ¢ÕÁ ÕôÒ¨¼Â Å¡Ã½Ó ¨¸ò§¾ ´ýÉĨà ¦ÅøŦÉÉ ÅýÉÐÀ ¢ý§È. 14

̾¢¨Ã§ÂüÈõ À¢ýÈ¡ý

246−ü¨ÈŨà Ô了ÄÅ Õì¸¦É¡Õ ¿¡û§À¡ø ²úÀÃ¢Ô ¨¸ò¾¢ÕÇ ¸üÈ¢ÅÕ §Á¡ý´ü¨ÈÅ Á¡É¼Å¢ ¢ò¾¨ÃÅ Ç¡¸ò ÐüÈÅ¢Õû ¾£÷ôÀ¦ÉÉ ÁüÈÐÀ ¢ý§È. 15

À¨¼ì¸Äõ À¢ýÈ¡ý

247ºì¸ÃÓ ¾üÀ¨¼¦Â¡ ¨ÃóÐÓ¾ø ¿¡§Ç ¾ýÛ¨¼Â Å¡Éž ɡĨſ ÁìÌò¾¢ìÌÅ¢º Âò¾¢ýÅÕ ¦ÁýȨÅÀ ¢üÈ¢î ¦ºí¨¸ÁÄ÷ ¦¿¡ó¾¢ÄÍ Áó¾¢Ä¾ É째. 16

Àø¸¨Ä §¾÷ó¾¡ý

248¯¨Ã¦ºöÀÄ ¸øÅ¢¸Ç¢ Ûâ¨ÁÀÄ ¦º¡øÖŦ¾ ÛŨÁԨà ¦ºö¢ Ûĸò¾ÃºÕÇ ÃøĦÃÉ «¨ÅÒ¸Æ Áø̸¨Ä ¨Å¨Ÿû ÅøÄ À¢È§¸. 17

−ÇÅúý ¬É¡ý249−¨ºÔ¼¦É Îò¾¦¸¡Ê ÂÀÂÉÅ É¢ì¸¢Å¨É Â¢ÇÅú¢ø ¨Åò¾ À¢È§¸¾¢¨ºÂú ÕìÌâ ¾¢ÕÅ¢¨ÉÓ ¸ôÀ¦¾¡Õ ¾¢Õ×ÇÁ Îò¾ ÕÇ¢§Â. 18

Page 37: 탂¡æ…¡÷ ›´ü¨¢´ ‚˜¢í‚ò—ô Àˆ‰¢ kalingkattup paraNi of ... · 2009. 4. 15. · Proof-reading: Mr. P.K.Ilango, Erode, Tamilnadu, India This is based

§À¡÷§Áø ¦ºýÈ¡ý

250ÅÇ÷Ŧ¾¡÷À ¾ò¾¢É¢¨¼ Á¾¸Ã¢Ó ¸ò¾¢É¢¨¼ ŨÇÔ¸¢÷Á ÎòРŢ¨Ç¡ÊÇÅâ¦Â ÉôÀ¨¸» ¦Ã¾¢÷Өɸ ¨Ç츢Ƣ ±È¢À¨¼À¢ Êò¾ ÕÇ¢§Â. 19

żÅú¨Ã ¦ÅýÈ¡ý

251̼¾¢¨º Ò¸ì¸¼× Ìø¾Ã ¾ò¾¢ÃÅ¢ ÌÚ¸Ö ¦ÁÈ¢ìÌ Á¢Õû§À¡øż¾¢¨º Ó¸ò¾Ãº÷ ÅÕ¸¾ Ó¸ò¾ÉÐ Ìø¾ Ó¨¸ò ¾ÕÇ¢§Â. 20

Å¢á¸Ãò¨¾ ±È¢ò¾¡ý

252ÒæÁâ ÁÎò¾¦À¡Ø ¾ÐŢР¦ÅÉò¾¢¸¢Ã¢ Ò¨¸¦Ââ ÌÅ¢ôÀ Å¢á¸Ã¦Áâ ÁÎò¾Ãº÷ ¸Ã¦Á¾¢÷ ÌÅ¢ôÀ¦¾¡Õ ¸¼Å¨Ã ¾¨Éì ¸¼Å¢§Â. 21

¸Çõ ¦¸¡ñ¼¡ý

253ÌÇÓ¾¢Ã ¦Áò¾¢Â¦¾¡÷ ̨ø¼ø

¸ÎôÀ¦Å¾¢÷ ÌÚ¸Ä÷¸û Å¢ð¼ ̾¢¨Ãò¾ÇÓ¾¢Ã ¦ÅðÊ¦Â¡Õ ¦ºÕÓ¾¢Ã

´ðÊÉ÷¸û ¾¨ÄÁ¨Ä ÌÅ¢ò ¾ÕÇ¢§Â. 22

ºì¸Ã째¡ð¼õ «Æ¢ò¾¡ý

254ÁÛ째¡ð¼ ÁÆ¢ò¾À¢Ã¡ý ÅÇÅ÷À¢Ã¡ý ¾¢ÕôÒÕÅò¾Û째¡ð¼ ¿Áý§¸¡ð¼õ Àð¼Ðºì ¸Ã째¡ð¼õ. 23

º£¾Éõ ¦ÀüÈ¡ý255ºÃ¢¸ Ç󦾡Úó ¾í¸û ºÂÁ¸û ¾ý¨É ÁýÉÀ Âý¨¸ô À¢Êò¾ÖõÀ⸠Ùí¸Ç¢ Úó¾É ẢÔõ À¡Ã¢ §À¡¸í ¦¸¡Îò¾É÷ À¡÷ò¾¢À÷. 24

¨¸§Åø º¢Åó¾Ð256¦À¡Õ¾ á¾¢À÷ ¸ñ¸û º¢Åó¾¢Ä §À¡Ã¢ §Ä¡Ê ¸¡ø¸û º¢Åó¾ÉÅ¢Õ¾ áºÀ Âí¸Ãý ¦ºí¨¸Â¢ø §Åøº¢ Åó¾Ð ¸£÷ò¾¢ ¦ÅÙò¾§¾. 25

Page 38: 탂¡æ…¡÷ ›´ü¨¢´ ‚˜¢í‚ò—ô Àˆ‰¢ kalingkattup paraNi of ... · 2009. 4. 15. · Proof-reading: Mr. P.K.Ilango, Erode, Tamilnadu, India This is based

Å£Ã᧺ó¾¢Ãý −Èó¾¡ý

257Á¡×¨¸ò ¦¾¡Õ¾É¢ ÂÀ ɢôÀÊ Å¼¾¢¨º §Áü¦ºÄ ÁýÉ÷ ÁýÉÅý§¾ÅÕì ¸ÃºÉ¡ö Å¢ÍõÀ¢ý §Áü¦ºÄò ¦¾ýÈ¢¨ºì ÌôÒÌó ¾ý¨Á ¦ºôÒÅ¡õ. 26

§º¡Æ ¿¡ðÊø ¿¢¸úó¾¨Å

258Á¨ÈÂÅ÷ §ÅûÅ¢ ÌýÈ¢ ÁÛ¦¿È¢ ¨ÉòÐ Á¡È¢òШȸ§Ç¡ Ã¡Ú Á¡È¢î ÍÕ¾¢Ô ÓÆì¸õ µöó§¾. 27

259º¡¾¢¸ ¦Ç¡ý¦È¡ ¦¼¡ýÚ ¾¨Ä¾Î Á¡È¢ ¡Õõµ¾¢Â ¦¿È¢Â¢ý ¿¢øÄ¡ ¦¾¡Øì¸Óõ ÁÈó¾ §À¡§Â. 28

260´ÕŨà ¦Â¡ÕÅ÷ ¨¸õÁ¢ì ÌõÀ÷¾í §¸¡Â¢ø §º¡õÀ¢«Ã¢¨ÅÂ÷ ¸üÀ¢ý Á¡È¢ ÂÃñ¸Ù ÁÆ¢Â Å¡í§¸. 29

§º¡Æ¿¡Î «¨¼ó¾¡ý

261¸Ä¢Â¢Õû ÀÃó¾ ¸¡¨Äì ¸Ä¢Â¢Õû ¸Ãì¸ò §¾¡ýÚõ´Ä¢¸¼ ÄÕì¸ ¦ÉýÉ ¯ÄÌö ÅóÐ §¾¡ýÈ¢. 30

¿£¾¢¨Â ¿¢¨Ä¿¢Úò¾¢É¡ý

262¸¡ô¦ÀÄ¡ Ó¨¼Â ¾¡§É À¨¼ôÀÐí ¸¼É¡ì ¦¸¡ñΧ¸¡ô¦ÀÄ¡í ̨Ä󧾡÷ ¾õ¨Áì ÌȢ¢§Ä ¿¢Úò¾¢ ¨Åò§¾. 31

¾¢Õ ÓØìÌ

263ŢâÒÉø §Å¨Ä ¿¡ýÌõ §Å¾í¸ ½¡ýÌ Á¡÷ôÀò¾¢Ã¢ÒÅ Éí¸û Å¡úò¾ò ¾¢ÕÅÀ¢ §¼¸ï ¦ºö§¾. 32

ÓÊ Ò¨É¾ø

264«¨È¸Æ Äú Ãô¦À¡Ø ¾ÊÁ¢¨º ÂÚ¦¸ Îò¾¢¼Á¨ÈÂÅ÷ Óʦ Îò¾É÷ ÁÛ¦¿È¢ ¾¨Ä¦Â Î츧Å. 33

Page 39: 탂¡æ…¡÷ ›´ü¨¢´ ‚˜¢í‚ò—ô Àˆ‰¢ kalingkattup paraNi of ... · 2009. 4. 15. · Proof-reading: Mr. P.K.Ilango, Erode, Tamilnadu, India This is based

«Èõ Ó¨Çò¾É

265¿¢¨ÃÁ½¢ ÀÄÌ Â¢üȢ ¦¿ÎÓÊ Á¢¨ºÅ¢ ¾¢ôÀʦº¡Ã¢ÒÉ Ä¢¨¼Ó ¨Çò¾É ШȸǢ ÉÈÁ ¨ÉòЧÁ. 34

ÒĢ즸¡Ê ±Îò¾¡ý

266¦À¡ÐÅÈ ×ÄÌ ¨¸ì¦¸¡Î ÒÄ¢ÅÇ÷ ¦¸¡Ê¦Â Îò¾Öõ«ÐÓ¾ü ¦¸¡Ê¦Â Îò¾É «ÁÃ÷¸û ÓƦŠÎ츧Å. 35

¿¢Ä× ±È¢ò¾Ð −Õû ´Ç¢ò¾Ð

267ÌÅ¢¨¸¦¸¡ ¼Ãº÷ ÍüÈ¢Â Ì¨Ã¸Æ ÄÀÂý Óò¾½¢¸Å¢¨¸Â¢ ɢĦŠȢò¾Ð ¸Ä¢¦ÂÛ Á¢Õ¦Ç¡ Ç¢ò¾§¾. 36

̨¼ ¿¢ÆÄ¢ý ¦ºÂø

268«ÃÛ¨È ÔõÀÊ Á¨Ä¸û «¨¼Â Å¢Çí¸¢É Å¨É§Â¡ý´Õ¾É¢ ¦Åñ̨¼ Ôĸ¢ø ´Ç¢¦¸¡û ¿Äó¾Õ ¿¢ÆÄ¢ø. 37

Ò¸ú §ÁõÀ¡Î

269«Ã¢Ð¢ ÖõÀÊ ¸¼ø¸û «¨¼Â Å¢Çí¸¢É ¸Å¢É¢ý´Õ¸Õ ¦Åí¸Ä¢ ¸ØÅ¢ ¯Ä× ¦ÀÕõÒ¸ú ¿¢ÆÄ¢ø. 38

270¿¢ÆÄ¢Ä ¨¼ó¾É ¾¢¨º¸û ¦¿È¢Â¢Ä ¨¼ó¾É Á¨È¸û¸ÆÄ¢Ä ¨¼ó¾É÷ ¯¾¢Â÷ ¸¼Ä¢Ä ¨¼ó¾É÷ ¦ºÆ¢Â÷. 39

271¸Õ¨½¦Â¡ Îó¾É ÐÀ ¸ÃÓ¾ ×õ¦À¡Õû Á¨Æ¢ý«Ã½¢Â Áó¾¢Ã «Éø¸û «¨ÅÔ¾ ×õ¦ÀÕ Á¨Æ§Â. 40

272À⺢ø ÍÁó¾É ¸Å¢¸û À¸Î ÍÁó¾É ¾¢¨È¸û«ÃÍ ÍÁó¾É −¨È¸û «ÅÉ¢ ÍÁó¾É ÒÂÓõ. 41

273Ţâò¾ Å¡Ù¸¢÷ ŢƢò ¾ÆüÒÄ¢¨Â Á£Ð ¨Åì¸Å¢Á Âò¾¢¨Éò¾¢Ã¢ò¾ §¸¡Ä¢øÅ¨Ç ×ñÎ ¿£¾¢Òâ ¦ºö §¸¡Ä¢øÅ¨Ç Å¢ø¨Ä§Â. 42

Page 40: 탂¡æ…¡÷ ›´ü¨¢´ ‚˜¢í‚ò—ô Àˆ‰¢ kalingkattup paraNi of ... · 2009. 4. 15. · Proof-reading: Mr. P.K.Ilango, Erode, Tamilnadu, India This is based

274¸¾í¸ Ç¢ü¦À¡Õ ¾¢¨Èﺢ¼¡ Åú÷ ¸¡ø¸ Ç¢üȨÇÔõ áø¸Ç¢ýÀ¾í¸ Ç¢üȨÇÔ ÁýÈ¢ §Å¦È¡Õ À¾í¸ Ç¢üȨǸ Ç¢ø¨Ä§Â. 43

275¦Áý¸ Ä¡ÀÁ¼ Å¡÷¸û º£ÈÊ Á¢¨ºîº¢ Äõ¦À¡Ä¢Å¢ ¨ÇôÀ§¾¡÷−ý¸ Ä¡õÅ¢¨ÇÅ ¾ýÈ¢ ¦Âí̦Á¡÷ −¸ø¸ Ä¡õÅ¢¨ÇÅ ¾¢ø¨Ä§Â. 44

¦À¡ØÐ §À¡ìÌ

276ÅÕ¦ºÕ¦Å¡ý È¢ý¨Á¢ɡø Áü§À¡Õï ¦º¡üÒħš÷ Å¡¾ô §À¡Õõ−Õº¢¨ÈÅ¡ ýô§À¡Õ Á¢¸ýÁ¾Å¡ ýô§À¡Õ Á¢¨É ¸ñ§¼. 45

277¸¨Ä¢¦É¡Îí ¸¨ÄÅ¡½÷ ¸Å¢Â¢¦É¡Îõ −¨ºÂ¢¦É¡Îí ¸¡¾ý Á¡¾÷ӨĢ¦É¡Î ÁÛ¿£¾¢ ӨȢ¦É¡Î Á¨È¢¦É¡Îõ ¦À¡ØÐ §À¡ì¸¢. 46

Àâ§Åð¨¼Â¡¼ ¿¢¨Éò¾¡ý

278¸¡Ä¡üÈñ ¼¨ÄÔÆìÌí ¸¡Å¢Ã¢Â¢ý ¸¨ÃÁÕíÌ §Å𨼠¡ÊôÀ¡Ä¡üÈí ¸¨ÃÁÕíÌ Àâ§Å𨼠¬Î¾üÌô À½ ¦Áý§È. 47

À¨¼ ¾¢Ãñ¼Ð

279Óú¨È¦¸ý ÈÕÙ¾Ö ÓØÐÄÌõ ´Õ¿¸Õð ÒÌó¾ ¦¾¡ôÀò¾¢¨Ã¦ºö¸¼ ¦Ä¡Ä¢Â¼í¸ò ¾¢¨º¿¡ý¸¢ü À¨¼¿¡ýÌó ¾¢Ãñ¼ Å¡í§¸. 48

§Åð¨¼ìÌô ÒÈôÀð¼¡ý

280«Æ¸¢ý§Á ÄÆ̦ÀÈ Å½¢Â¨ÉòÐõ «½¢ó¾ÕÇ¢ì ¸½¢¾ áÄ¢üÀƸ¢É¡÷ ¦¾Ã¢óШÃò¾ Àؾڿ¡ð ÀؾüÈ ¦À¡Ø¾ò ¾¡í§¸. 49

¾¡Éõ «Ç¢ò¾¡ý

281«É¸ ¾¡É¾Õ Áí¸ñÁ¨È ÁýÉ÷ ¦ÀȧÅ

«À ¾¡ÉÁÀ ÂõÒÌÐ ÁýÉ÷ ¦ÀȧŸɸ ¾¡ÉÓ¨È ¿¢ýڸŢ Å¡½÷ ¦ÀȧÅ

¸Ã¼ ¾¡ÉÁ¾ Å¡Ã½Ó ÁýÚ ¦ÀȧÅ. 50

¡¨É§Áø ²È¢É¡ý

Page 41: 탂¡æ…¡÷ ›´ü¨¢´ ‚˜¢í‚ò—ô Àˆ‰¢ kalingkattup paraNi of ... · 2009. 4. 15. · Proof-reading: Mr. P.K.Ilango, Erode, Tamilnadu, India This is based

282ÁüÈ ¦Åí¸¼ ¸Ç¢üÈ¢Û¾ Â츢 â¢ý§Áø

Á¾¢¸ Å¢ò¾¢¼ ×¾¢ò¾¢Î ÁÕì¸ ¦ÉɧŦ¸¡üÈ ¦Åñ̨¼ ¸Å¢ôÀÁ¢¨º ¦¸¡ñÎ ¸Åâì

ÌÄÁ ¾¢ôÒ¨¼ ¸Å¢ò¾¿¢Ä ¦Å¡òÐ ÅçÅ. 51

ÀøÄ¢Âõ ÓÆí¸¢É

283´ÕÅ ÄõÒâ ¾Æí¦¸¡Ä¢ ÓÆí¸¢ ¦ÂƧÅ

¯¼ý ÓÆíÌÀ½¢ ÄõÀÄ ÓÆí¸¢ ¦ÂƧÅÀÕÅõ ÅóÐÀÄ ¦¸¡ñ¼ø¸ñ ÓÆí¸¢ ¦ÂƧÅ

ÀÄÅ¢ ¾í¸¦Ç¡Î ÀøĢ ÓÆí¸¢ ±Æ§Å. 52

§ÅÚ ÀÄ ´Ä¢¸û ±Øó¾É

284ÁýÉ÷ º£÷ºÂ Á¢Ìò¾¢¨¼ Å¢¼¡¾ ¦Å¡Ä¢Ôõ

Á¨ÈÅ Ä¡Ç÷Á¨È ¿¡ûÅ¢ý ÅÆ¡¾ ¦Å¡Ä¢Ôõ−ýÉ Á¡¸¼ø ÓÆí¸¢¦ÂØ ¸¢ýÈ ¦Å¡Ä¢¦Âý

È¢õÀ ÕõÀÃÈ¢ ¡¾Àâ ¦ºíÌ Á¢¸§Å. 53

²Æ¢¨ºÅøÄÀ¢Ôõ ¯¼É¢Õó¾¡û

285Å¡Æ¢ §º¡ÆÌÄ §º¸Ãý ÅÌò¾ −¨ºÂ¢ý

ÁÐà šâ¦ÂÉ Ä¡ÌÁ¢¨º Á¡¾ ⦾ɡ²Ø À¡ÕĦ¸¡ §¼Æ¢¨º ÅÇ÷ì¸ ¯Ã¢Â¡û

¡¨É Á£ÐÀ¢Ã¢ ¡м É¢ÕóÐ ÅçÅ. 54

¾¢Â¡¸ÅøÄ¢Ôõ ¦ºýÈ¡û

286¦À¡ýÉ¢ý Á¡¨ÄÁÄ÷ Á¡¨ÄÀ½¢ Á¡È¢ Ô¼§É

ÒÅÉ¢ ¸¡ÅÄ÷¸û §¾Å¢Â÷¸û ÝúÀ¢Ê ÅÃýÉ¢ ¡¨½Ô¼ý ¬¨½¨Â ¿¼òÐ Óâ¨Áò

¾¢Â¡¸ ÅøÄ¢¿¢¨È ¦ºøÅ¢Ô¼ý Áø¸¢ ÅçÅ. 55

Á¸Ç¢Õõ ÁýÉÕõ ÝÆ ÅÕ¾ø

287À¢Ê¢ý §ÁøÅÕ À¢ÊìÌÄ Á§¿¸ ¦ÁɧÅ

¦ÀöÅ ¨Ç쨸Á¼ Á¡¾÷À¢ÊÁ£¾¢ý ÅçÅÓÊ¢ý §ÁýÓÊ ¿¢¨ÃòÐÅÕ ¸¢ýÈ ¦¾É§Å

ӨȦºö ÁýÉÅ÷¸û ¦À¡ų̈¼ ¸Å¢òÐ ÅçÅ. 56

Page 42: 탂¡æ…¡÷ ›´ü¨¢´ ‚˜¢í‚ò—ô Àˆ‰¢ kalingkattup paraNi of ... · 2009. 4. 15. · Proof-reading: Mr. P.K.Ilango, Erode, Tamilnadu, India This is based

«Ãº§Ã¡Î Å£Ã÷ ÝúóÐ ÅÃø

288¡¨É Á£ÐÅÕõ ¡¨ÉÔ Á§¿¸ ¦ÁɧÅ

«Î¸ Ç¢üÈ¢ýÁ¢¨º ¦¸¡ñ¼Ã º§¿¸õ Åçŧº¨É Á£Ð¦Á¡Õ §º¨ÉÅÕ ¸¢ýÈ ¦¾É§Å

¦¾Ç¢À ¨¼ì¸Äý ¿¢Ä¡¦Å¡Ç¢ À¨¼òÐ ÅçÅ. 57

Ó溡ĢÔõ ¦¸¡Ê¿¢ÃÖõ

289Ó¸¢Ä¢ý §ÁýÓ¸¢ý ÓÆí¸¢ÅÕ ¸¢ýÈ ¦¾É§Å

ãâ ¡¨É¸Ç¢ý §ÁýÓú ¾¢÷óÐ ÅçÅи¢Ä¢ý §ÁøÅÕ Ð¸¢üÌÄÓ ¦Á¡ìÌ ¦ÁɧÅ

§¾¡¨¸ ¿£û¦¸¡Ê¸û §ÁýÓ¸¢ø ¦¾¡¼í¸¢ ÅçÅ. 58

Òؾ¢ ±Øó¾Ð

290§¾Ã¢ý Á£ÐÅÕ §¾÷¸Ù Á§¿¸ ¦ÁɧÅ

¦ºõ¦À¡ý §Á¸¨Ä ¿¢¾õÀ¿¢¨Ã §¾Ã¢ý ÅçÅÀ¡Ã¢ý Á£Ð¦Á¡Õ À¡ÕÇÐ §À¡Ö ¦ÁɧÅ

À¼Ä àÇ¢Ô ¦ÁØ󾢨¼Â¢ý ãÊ ÅçÅ. 59

À¨¼ ¦ºøÖõ ¸¡ðº¢

291¡¨É §ÁÄ¢Çõ À¢Ê¢ý §ÁÉ¢¨Ãò

¾¢¨¼Â ȡЧÀ¡ ¦ÁÈ¢¸ ¼ü¸¢¨½§º¨É Á¡¸¼ü ¸À ɢõÓ¨Èî

§ºÐ Àó¾Éï ¦ºö¾ ¦¾¡ì¸§Å. 60

ÀøÄìÌõ ÓòÐì ̨¼Ôõ

292¿£Ä Á¡Á½¢î º¢Å¢¨¸ ¦ÅûÇÓõ ¿¢ò¾¢ ÄìÌÄì ¸Å¢¨¸ ¦ÅûÇÓí¸¡Ä¢ É¡ýÅÕõ Â ¦ÅûÇÓí ¸í¨¸ ¦ÅûÇÓí ¸¡ñÁ¢ ¦ÉýɧÅ. 61

ÒĢ즸¡Êî º¢ÈôÒ

293¦¸ñ¨¼ Á¡Í½ ÓŽõ Å¡Ã½í §¸Æ Ä¡Ç¢Á¡ §ÁÆ¢ §¸¡Æ¢Å¢ü¦¸¡ñ¼ š¢Ãí ¦¸¡ÊÑ ¼í¸§Å ÌÓÚ ¦ÅõÒÄ¢ì ¦¸¡ÊÌ Ä¡Å§Å. 62

Á¸Ç¢÷ Üð¼õ

Page 43: 탂¡æ…¡÷ ›´ü¨¢´ ‚˜¢í‚ò—ô Àˆ‰¢ kalingkattup paraNi of ... · 2009. 4. 15. · Proof-reading: Mr. P.K.Ilango, Erode, Tamilnadu, India This is based

294¦¾¡¨¼¸û ¸ó¾Ãõ Ò¨¼¦¸¡û ¦¸¡í¨¸¸ñ

§º¡¾¢ Å¡ñÓ¸í §¸¡¨¾ §Â¡¾¢¦Áý¿¨¼¸ñ ¦Áý¦º¡¦Äý Ȩ¼Â ¦Å¡ôÀ¢Ä¡

¿¨¸ Á½¢ì¦¸¡Êò ¦¾¡¨¸À Ã츧Å. 63

Á¸Ç¢÷ §¾¡üÈõ

295±íÌÓÇ ¦Áý¸¾Ä¢ ¦ÂíÌÓÇ

¾ñ¸Ó¸ ¦ÁíÌÓÇ ¦À¡íÌ Á¢Ç¿£÷±íÌÓÇ ¨ÀíÌÁ¢ú¸ ¦ÇíÌÓÇ

¦ºíÌÓ¾ ¦ÁíÌÓÇ ¦ºí¸ Âø¸§Ç. 64

296¬È¨Ä¾ Ãí¸ÓÇ ÅýÉ¿¨¼ ¾¡ÓÓÇ Å¡¨Ä¸Áú À¡Ì ÓÇÅ¡ö§ÅÚ¦Á¡Õ ¦À¡ýÉ¢ÅÇ ¿¡ÎºÂ Ðí¸ýÓýÅ¢ ¾¢ò¾Ð× ¦Á¡ìÌ ¦ÁɧÅ. 65

Á¨Äì ¸¡ðº¢

297§ÅÆõ¿¢¨Ã ¦ÅýÚÁ¨Ä ¦ÂíÌÁ¢¨¼ ¸¢ýÈÅ¢ø ¦ÅýÈ¢ÂÀ ÂýÈ ÉÕÇ¡øÅ¡ÆÅÀ ÂõÒÌÐ §ºÃ¦É¡Î ܼÁ¨Ä ¿¡¼¨¼Â Åó¾ ¦¾É§Å. 66

298«ì¸¢Ã¢Ì Äí¸ûŢΠÁíÌĢ¢ý Ññ¾¢Å¨Ä ÂƢ Ãﺢ Å¢ÎÁò¾¢ì¸¢ÖÇ ¿¢ò¾¢ÄÓ ¸óЦ¸¡Î Å£º¢¦Â¡Õ ¦¾ýÈøÅÕ ¸¢ýÈ ¦¾É§Å. 67

¾¢ø¨Äì Üò¾¨É Å½í¸¢É¡ý

299¦¾ýÈ¢¨ºÂ¢ É¢ýÚż ¾¢ì¸¢ýÓ¸õ ¨Åò¾ÕÇ¢ Óì¸Ï¨¼ ¦ÅûÇ¢ Á¨Ä§Â¡ýÁýȢɼ Á¡ÊÂÕû ¦¸¡ñÎÅ¢¨¼ ¦¸¡ñ¼¾¢¨¸ Á¡¿¸Õû Å¢ð¼ ÕÇ¢§Â. 68

¸¡ïº¢¨Â «¨¼ó¾¡ý300Å¢ð¼Å¾¢ ¨¸ôÀ¾¢Â¢ É¢ýÚÀ ½õÀ½õ Å¢ðÎÅ¢¨Ç Â¡Ê ÂÀÂý

Page 44: 탂¡æ…¡÷ ›´ü¨¢´ ‚˜¢í‚ò—ô Àˆ‰¢ kalingkattup paraNi of ... · 2009. 4. 15. · Proof-reading: Mr. P.K.Ilango, Erode, Tamilnadu, India This is based

Åð¼Á¾¢ ¦Â¡ò¾Ì¨¼ ÁýÉ÷¦¾¡Æ¿ñ½¢ÉýÅ Çí¦¸Ø× ¸îº¢ ¿¸§Ã. 69

¸Ä¢í¸ô§Àö µÊÅó¾Ð

301±ýÛÁ¢¾ Éý¦Á¡Æ¢¦Â Îò¾¢¨ÈÅ¢ ¦º¡øÖžý ÓýÉÁ¢¸ø ¸ñ¼ ¦¾¡Õ§Àö¾ýÛ¨¼Â ¸¡ø¾ÉÐ À¢üÀ¼ ÁÉòÐŨ¸ ¾ûÇ¢Åà §Å¡Ê ÅçÅ. 70

¸Ä¢í¸ô §À¢ý ¦Á¡Æ¢¸û

302¸Ä¢í¸÷ ÌÕ¾¢ ÌÕ¾¢ ¸Ä¢í¸ Á¨¼Â Ũ¼Â¦ÁÄ¢ó¾ ×¼ø¸û ¾ÊÁ¢ý ¦ÁÄ¢ó¾ ×¼ø¸û ¾ÊÁ¢ý. 71

303¯½í¸û ÅÂ¢Ú ÌǢà ¯ÅóÐ ÀÕ¸ ÀÕ¸¸½í¸ ¦Çظ ¦Åظ ¸½í¸ ¦Çظ ¦Åظ. 72

304±ý¦ºÂô À¡Å¢ ¸¡Ç¢í ¸¢ÕôÀ¾í ¸¢ÕôÀ Óý§ÉÅýº¢¨Èì ¸ØÌõ À¡Úõ Å¢ڸû À£È¢ô §À¡É. 73

305Å¢ڸ ¦ÇýÉ¢ü §À¡¾¡ Å¡ö¸§Ç¡ §À¡¾¡ Àñ¨¼±Â¢Ú¸ ¦ÇýÉ¢ü §À¡¾¡ ±ýÉ¢Û Á£ñ¼ô §À¡Ðõ. 74

306º¢ÃÁ¨Ä Å¢Øí¸î ¦ºó¿£÷ò ¾¢¨Ã¸¼ø ÀÕ¸ Ä¡¸ôÀ¢ÃÁ¨É §ÅñÊô À¢ýÛõ ¦ÀÕõÀº¢ ¦ÀÈ×õ §ÅñÎõ. 75

§Àö¸Ç¢ý §ÀâýÀõ

307±ýÈ §Å¡¨º ¾ï¦º Å¢ì ¸¢¨ºò¾ Öó¾ ¨ºôÀ¢½ó¾¢ýÈ §À¡üÀ ÕòÐ ¦Áö º¢Ã¢òÐ §ÁøÅ¢ ØóЧÁ. 76

308µ¨¸ ¦º¡ýÉ §À¢ý Å¡¨Â µÊ Óò¾ ÓñϧÁº¡¨¸ ¦º¡ýÉ §Àö ¸¨Çò ¾¸÷ì¸ Àü¸ ¦ÇýÛ§Á. 77

309À¢û¨Ç Å£Æ Å£Æ ×õ¦À Õó Ð½í¨¸ ¦¸¡ðΧÁÅû¨Ç À¡Ê Â¡Ê §Â¡Ê Å¡¦ÅÉ¡Å ¨Æì̧Á. 78

Page 45: 탂¡æ…¡÷ ›´ü¨¢´ ‚˜¢í‚ò—ô Àˆ‰¢ kalingkattup paraNi of ... · 2009. 4. 15. · Proof-reading: Mr. P.K.Ilango, Erode, Tamilnadu, India This is based

310±É¡× ¨Ãò¾ §¾Å¢ Å¡Æ¢ Å¡Æ¢ ¦ÂýÚ Å¡úò¾¢§Â¸É¡× ¨Ãò¾ §À¢ ¨Éì¸ Øò¾¢ É¢ü¦¸¡ ¼¡Î§Á. 79

¸¡Ç¢ §À¡÷¿¢¨Ä §¸ð¼ø

311¬ÊÅÕ §Àö¸Ç¢É Äó¾¨Ä¾ Å¢÷ò¾ÎÀ Èó¾¨ÄÂ È¢ó¾ ¾É¢É¢ý§È¡ÊÅÕ §À¨Â¢¸ ÖûÇÀÊ ¦º¡ø¦¸É× ¨Ãò¾ÉÙ ¨Ãò¾ ÕǧÅ. 80

11.¸¡Ç¢ìÌì ÜÇ¢ ÜÈ¢ÂÐ

¿¡Å¡Â¢Ãõ ¿¡Ç¡Â¢Ãõ

312Á¡Å¡ ¢ÃÓõ À¼ì¸Ä¢í¸÷ ÁÊó¾ ¸Çô§À¡ Õ¨Ãô§À¡÷ìÌ¿¡Å¡ ¢ÃÓí §¸ð§À¡÷ìÌ ¿¡Ç¡ ¢ÃÓõ §ÅñÎÁ¡ø. 1

º¢È¢§Âý Å¢ñ½ôÀõ

313´ÕÅ÷ì ¦¸¡ÕÅ¡ö ¦¸¡ñÎ ¨Ãì¸ ´ñ½¡ §¾Û Óñ¼¡Ì了ըÅî º¢È¢§Âý Å¢ñ½ôÀï ¦ºöÂî º¢È¢Ð §¸ð¼Õ§Ç. 2

¸¡ïºÉõ ¦À¡Æ¢¸¡ïº¢

314À¡¦Ã Ä¡Ó¨¼ ¡ÉÀ Âý¦¸¡¨¼ô Àí¸ Âì¸Ã ¦Á¡ô¦ÀÉô Àñ¦¼¡÷¿¡û¸¡¦Ã Ä¡¦ÁØó §¾Æ¨Ã ¿¡Æ¢¨¸ì ¸¡ïº Éõ¦À¡Æ¢ ¸¡ïº¢Â ¾ý¸§½. 3

º¢ò¾¢Ã Áñ¼Àò¾¢ø

315«õ¦À¡ý §ÁÕŠЦ¸¡Ä¢ Ц¸¡¦Äý ȡ¢ Ãí¸¾¢÷ ¦ÅöÂÅ ¨ÉÔÚ了õ¦À¡ý Á¡Ç¢¨¸ò ¦¾ý̼ ¾¢ì¸¢É¢ü ¦ºö¾ º¢ò¾¢Ã Áñ¼Àó ¾ýÉ¢§Ä. 4

¿¢ò¾¢Äô Àó¾Ã¢ý¸£ú

316¦Á¡öò¾¢ Äí¸¢Â ¾¡Ã¨¸ Å¡É¢ý¿£û Ӹ𠦼Øó¾ ÓØÁ¾¢ì ¦¸¡ô¦Àɦ¿öò¾¢ Äí¸¢Â ¿¢ò¾¢Äô Àó¾Ã¢ý ¿¢ýÚ ¦Åñ̨¼ ¦Â¡ýÚ ¿¢ÆüȧÅ. 5

̨¼Ôõ º¡Á¨ÃÔõ317§Áü¸ Å¢ò¾ Á¾¢į̀¼ ¢ýÒ¨¼ Å£Í ¸¢ýȦÅñ º¡Á¨Ã ¾ýÈ¢ÕôÀ¡ü¸ ¼üÈ¢¨Ã §Â¡Ã¢Ãñ ¼¡í¸¢Õ À¡Öõ ÅóÐ À½¢¦ºöÅ §À¡Ö§Á. 6

Page 46: 탂¡æ…¡÷ ›´ü¨¢´ ‚˜¢í‚ò—ô Àˆ‰¢ kalingkattup paraNi of ... · 2009. 4. 15. · Proof-reading: Mr. P.K.Ilango, Erode, Tamilnadu, India This is based

º¢í¸ ²Ú

318«í¸ñ »¡Ä Á¨ÉòÐõ ÒÂò¾¢ø¨Åò ¾¡¼ ¸ì¸¢Ã¢ ¢üÒÄ¢ ¨Åò¾Åýº¢í¸ ¬ºÉò §¾È¢ ¢ÕôÀ§¾¡÷ º¢í¸ §Å¦ÈÉî ¦ºùÅ¢ º¢È츧Å. 7

−Õó¾ Á¡ðº¢

319À½¢ô À½òÐ¨È À¡÷즸¡Õ ¿¡Â¸ý Àø¸ ¨ÄòÐ¨È ¿¡Å¢Ä¢ Õó¾ÅýÁ½¢ôÀ ½¢ôÒÂò §¾º¢í¸ Å¡¸É¢ ÅóÐ ¦ºó¾¢Õ Á¡¦¾¡Ê Õ츧Å. 8

§¾Å¢Â÷ §ºÅ¢ò¾¢Õó¾É÷

320¾ÕÁ ¼í¸Ó ¸óо Éõ¦À¡Æ¢ ¾ýÒ ÂõÀ¢Ã¢ ¡îºÂô À¡¨ÅÔó¾¢ÕÁ ¼ó¨¾Ôõ §À¡ü¦ÀÕõ Òñ½¢Âï ¦ºö¾ §¾Å¢Â÷ §ºÅ¢ò ¾¢Õ츧Å. 9

²Åü ¦ÀñÊ÷

321¿¡¼ ¸¡¾¢¿¢ Õò¾Á ¨Éò¾¢Û ¿¡øÅ ¨¸ô¦ÀÕõ Àñ½¢Û ¦Áñ½¢Â¬¼ø À¡¼Ä Ãõ¨À ¦Ã¡ìÌÁù ÅÏ츢 Á¡ÕÁ §¿¸Ã¢ Õ츧Å. 10

Ò¸ú À¡Î§Å¡õ

322ݾ÷ Á¡¸¾ ᾢ Á¡ó¾Õó Ðö Áí¸Äô À¡¼¸÷ ¾¡Ó¿¢ýÀ¡¾ Á¡¾Ã áÂÅ÷ ¸ð¦¸Ä¡õ ¨Àõ¦À¡ý ¦ÁªÄ¢¦Â ÉôÒ¸ú À¡¼§Å. 11

−¨º ÅøÄ¡÷ §À¡üÈ¢É÷

323Å£¨½ ¡úÌÆø ¾ñϨÁ ÅøÄÅ÷ §ÅÚ §ÅÈ¢¨Å áÚÅ¢ ¾õÀ¼ì¸¡½ Ä¡õŨ¸ ¸ñ¼Éõ ¿£Â¢É¢ì ¸¡ñ¼ø §ÅñΦÁ Éì¸Æø §À¡üȧÅ. 12

¸øŢ¢ø À¢¨Æ324¾¡Ç Óï¦ºÄ ×õÀ¢¨Æ ¡Ũ¸ ¾¡ý ÅÌò¾É ¾ý¦É¾¢÷ À¡Ê§Â¸¡Ç Óí¸Ç¢ Úõ¦ÀÚõ À¡½÷¾í ¸øÅ¢ ¢üÀ¢¨Æ ¸ñ¼Éý §¸ð¸§Å. 13

ÁýÉÅ÷ À½¢Á¡È¢É÷325¦Åí¸ Ç¢üȢĢ Æ¢ó¾À¢ý Åó¾Ê Å£úó¾ ÁýÉÅ÷ ¦Åó¿¢Î Óýɢξí¸û ¦À¡ų̈¼ º¡Áà ¦ÁýÈ¢¨Å ¾¡í¸û ¾í¸Ãò ¾¡üÀ½¢ Á¡È§Å. 14

Page 47: 탂¡æ…¡÷ ›´ü¨¢´ ‚˜¢í‚ò—ô Àˆ‰¢ kalingkattup paraNi of ... · 2009. 4. 15. · Proof-reading: Mr. P.K.Ilango, Erode, Tamilnadu, India This is based

ÁýÉ÷ Á¨ÉÅ¢Â÷ §ºÊÂ÷

326¦¾ýÉ Ã¡¾¢¿ á¾¢À áÉÅ÷ §¾Å¢ Á¡÷¸û¾ý §ºÊ á¸§ÅÁýÉ Ã¡¾¢Àý Å¡ÉŠá¾¢Àý Åó¾¢ Õó¾É ¦ÉýÉÅ¢ Õ츧Å. 15

«¨Áîº÷ ӾĢ§Â¡÷

327Áñ¼ Ä£¸Õ Á¡¿¢Ä §Åó¾Õõ ÅóÐ ½í̸ ¨¼ò¾¨Ä Åñ¨¼Áý¦¾¡ñ¨¼ Á¡ýÓ¾ø Áó¾¢Ãô À¡Ã¸÷ ÝúóÐ ¾ý¸Æø ÝÊ¢ Õ츧Å. 16

¸ôÀõ ¦ºÖò¾î ¦ºýÈÉ÷

328ӨȢ ¼ò¾¢Õ Áó¾¢Ã µ¨Ä¡ñ ÓýÅ ½í¸¢Ó ØÅÐõ §Åó¾÷¾ó¾¢¨È¢ ¼ôÒÈ ¿¢ýÈÉ ¦ÃýÈÖï ¦ºö¨¸ §¿¡ì¸¢Åó ¦¾ö¾¢Â¢ Õ츧Å. 17

ÜÊ¢Õó¾ «Ãº÷¸û

329¦¾ýÉÅ÷ Å¢øÄÅ÷ ÜÀ¸÷ º¡Å¸÷ §º¾¢À÷ ¡¾Å§Ã¸ýɼ÷ ÀøÄÅ÷ ¨¸¾Å÷ ¸¡¼Å÷ ¸¡Ã¢À÷ §¸¡ºÄ§Ã. 18

330¸í¸÷ ¸Ã¡Ç÷ ¸Å¢ó¾÷ ÐÁ¢ó¾÷ ¸¼õÀ÷ ÐÙõÀ÷¸§ÇÅí¸ Ã¢Ä¡¼÷ Áá¼÷ Ţá¼÷ Á¢ó¾÷ ºÂ¢ó¾÷¸§Ç. 19

331º¢í¸Ç÷ Åí¸Ç÷ §ºÌ½÷ §ºÅ½÷ ¦ºöÂÅ ¨Ã½§Ã¦¸¡í¸½÷ ¦¸¡í¸÷ ÌÄ¢í¸÷ º×ó¾¢Â÷ ÌîºÃ÷ ¸îº¢Â§Ã. 20

332Åò¾Å÷ Áò¾¢Ã÷ Á¡ÙÅ÷ Á¡¸¾÷ Áîº÷Á¢ §Äîº÷¸§ÇÌò¾÷ ̽ò¾÷ żì¸÷ ÐÕì¸÷ ÌÕì¸÷ Å¢Âò¾÷¸§Ç. 21

333±ó¿¸ Ãí¸Ù ¿¡Î ¦ÁÁì¸Õû ¦ºö¾¨É ¦Âõ¨Á¢¼î¦º¡ýɾ Éí¸û¦¸¡ ½÷ó¾É ¦ÁýÈÊ Ýθ Ãí¸¦Ç¡§¼. 22

¾¢¨Èô ¦À¡Õû¸û

334¬Ã Á¢¨Å¢¨Å ¦À¡ü¸Äõ ¬¨É ¢¨Å¢¨Å ´ð¼¸õ¬¼ ÄÂÁ¢¨Å ÁüÈ¢¨Å ¬¾¢ Óʦ¡Π¦Àð¼¸õ

Page 48: 탂¡æ…¡÷ ›´ü¨¢´ ‚˜¢í‚ò—ô Àˆ‰¢ kalingkattup paraNi of ... · 2009. 4. 15. · Proof-reading: Mr. P.K.Ilango, Erode, Tamilnadu, India This is based

®Ã Ó¨¼ÂÉ ¿¢ò¾¢Äõ ²Ú ¿ÅÁ½¢ ¸ðʲ¸ żÁ¢¨Å ÁüÈ¢¨Å ¡Ðõ Å¢¨Ä¢ø À¾ì¸§Á. 23

335−¨ÅÔ Á¢¨ÅÔ Á½¢ò¾¢Ãû −¨É Ţ¨Å¸É ¸į̀Å−ÕÙõ ¦Å墅 ¦ÁÈ¢ò¾¢¼ −ÄÌ Á½¢Á¸ Ãį̀Ư¨ÅÔ Ó¨ÅÔÁ¢ Ä츽õ ¯¨¼Â À¢Ê¢¨Å ÔûÀ¸ÎÂ÷¦ºö ¦¸¡Ê¢¨Å ÁüÈ¢¨Å ¯Ã¢¨Á Ââ¨ÅÂ÷ Àð¼§Á. 24

336²È¢ ÂÕÇÅ ÎìÌÁ¢ó áÚ ¸Ç¢ÚÁ¢ Åü¦È¾¢÷²¨É Âú¦Ã¡ Õò¾§Ã¡÷ ¬¨É ¢ÎŦà ɢüÒÅ¢Á¡È¢ ÂÕÇÅ Å÷츢¨¼ Â¡Ó Á¢¨ºÅ¦Á ÉôÀÄÁ¡É Åú÷¾ É¢ò¾É¢ Å¡ú× ¸Õ¾¢Ô ¨ÃôÀ§Ã. 25

¯Ç÷ ¦¸¡ø

337«Ãº ÃﺦÄÉ ÅÊ¢ ÃñÎÁÅ÷ ÓÊ¢ý ¨Åò¾ÕÇ¢ Âú÷Áüڨæº Ô󾢨ȸ ¦Ç¡Æ¢Â ¿¢ýÈÅÕõ ¯Ç÷¦¸¡ ¦ÄýÈÕÙ ¦À¡Ø¾¢§Ä. 26

¾¢ÕÁó¾¢Ã µ¨Ä¢ý ÁÚ¦Á¡Æ¢

338¸¼¸÷ ¾ó¾¢¨È¦¸¡ ¼¨¼Â Åó¾Ãº÷ ¸ÆøÅ ½í¸¢É÷¸ Ç¢ÅÕ¼ýż¸ Ä¢í¸÷À¾¢ ÂÅÉ¢ ÃñÎÅ¢¨º ÅÕ¸¢ ÄýÈ¢¨È¦¸¡ ¦¼ÉÖ§Á. 27

ÓÚÅø ¦¸¡ñ¼¡ý

339¯ÚÅ ¦¾ý¦¸¡¦ÄÉ ¿¢¨ÄÌ ¨Äó¾Ãº÷ ¯Â¢÷ ¿Îí¸¦Å¡Ç¢÷ ÀÅÇÅ¡öÓÚÅø ¦¸¡ñ¼¦À¡Õ ÇÈ¢¸¢ ÄﺢȢРÓÉ¢× ¦¸¡ñ¼¾¢¨Ä žɧÁ. 28

̧ġòÐí¸É¢ý ¸ð¼¨Ç

340±Ç¢Â ¦ÉýÈ¢ÊÛõ ÅĢ ÌýÈýõ −Ê ¿õÀ¨¼»÷ ¸ÊЦºýÈǢ ÄõÒÁ¾ Á¨Ä¸û ¦¸¡ñ¼¨½Á¢ý «Å¨É Ôí¦¸¡½÷Á¢ ¦ÉÉÖ§Á. 29

¦¾¡ñ¨¼Á¡ý ±Øó¾¡ý

341−¨È¦Á¡ Æ¢ó¾ÇÅ¢ ¦Äظ Ä¢í¸Á¨Å ±È¢Å ¦ÉýÚ¸Æø ¦¾¡Ø¾ÉýÁ¨È¦Á¡ Æ¢ó¾ÀÊ ÁÃÀ¢ý Åó¾ÌÄ ¾¢Ä¸ý Åñ¨¼¿¸ Ãú§É. 30

Å¢¨¼ «Ç¢ò¾¡ý

Page 49: 탂¡æ…¡÷ ›´ü¨¢´ ‚˜¢í‚ò—ô Àˆ‰¢ kalingkattup paraNi of ... · 2009. 4. 15. · Proof-reading: Mr. P.K.Ilango, Erode, Tamilnadu, India This is based

342«¨¼Â Åò¾¢¨ºô À¨¸Ð ¨¸ôÀ¦Éý È¡¨º ¦¸¡ñ¼¼ü ¦¾¡ñ¨¼Á¡ýÅ¢¨¼¦Â É즸Éô ÒÄ¢Ô Â÷ò¾Åý Å¢¨¼¦¸¡ Îì¸Åô ¦À¡Ø¾¢§Ä. 31

À¨¼¸û ¾¢Ãñ¼É

343¸¼ø¸ Äì¸ø¦¸¡ý Á¨Ä¢ Êò¾ø¦¸¡ø ¸ÎÅ¢ ¼ô¦À¡È¢ô À½À½¢ôÀ¢¼¦Ã¡ Êò¾ø¦¸¡ø À¨¼¿¢ ¨Éô¦ÀÉô À¢ÃÇ Âò¾¢É¢ü È¢ÃǧÅ. 32

¾¢¨º ¡¨É¸û ¦ºÅ¢ÎÀð¼É

344ŨǸ Ä¢ôÀ× Ó溡 Ä¢ôÀ× ÁÃÁ¢ Ãð¼×õ Å¢ÃÁ¡ò¦¾¡¨Ç¢ ¨ºôÀ×ó ¾¢¨ºÂ¢ ÀŢò ¦¾¡¨Ç ¨¼ò¾¨Äò ¦¾¡¼Ã§Å. 33

−Õû ÀÃó¾Ð

345̨¼¿¢ ¨Ãò¾Ä¢ü ȨƦ¿ Õì¸Ä¢ü ¦¸¡ÊÅ¢ âò¾Ä¢ü ÌÇ¢÷º Ð츦Á¡ò¾¢¨¼¿¢ ¨Ãò¾Ä¢ü À¸ø¸ ÃôÀ×öò ¾¢Õ¿¢ ÄôÀÃô À¢ÕûÀ Ã츧Å. 34

´Ç¢ À¢Èó¾Ð

346«Ä¸¢ø ¸ð¼Æü ¸ÉøÅ¢ âò¾Ä¡ø «Ã¢Â ¦À¡üÀ½¢ì ¸Ä¦É È¢ò¾Ä¡ø−ÄÌ ¨¸ôÀ¨¼ ¸ÉøÅ¢ âò¾Ä¡ø −Õû¸ Ã츧Š¦Â¡Ç¢À Ã츧Å. 35

¸ñ¼Å÷ Å¢ÂôÒ

347«¸¢Ä ¦ÅüÒÁ¢ý È¡¨É ¡ɧš «¨¼Â Á¡Õ¾õ ÒÃÅ¢ ¡ɧšӸ¢Ä ¨ÉòÐÁò §¾÷¸ ǡɧš ã⠧ŨħÀ¡÷ ţà áɧš. 36

À¨¼Â¢ý ÀÃôÒ

348À¡÷º¢ Úò¾Ä¢ü À¨¼¦À Õò¾§¾¡ À¨¼¦À Õò¾Ä¢ü À¡÷º¢ Úò¾§¾¡§¿÷¦º Úò¾Å÷ì ¸Ã¢Ð ¿¢üÀ¢¼õ ¦¿ÎÅ¢ ÍõÀÄ¡ Ä¢¼Ó Á¢ø¨Ä§Â. 37

À¨¼ ¦À¡Ú¨Á −Æó¾Ð

349±É¦Å ÎòШÃò ¾¾¢º ¢òп¢ý È¢¨É Áñϧǡ èÉ Ţñϧǡ÷ÁÉ¿ ÎìÌÈô ¦À¡¨ÈÁ Èò¾Ä¡ý Á¡¾¢ Ãí¸Ç¢ü º¡Ð Ãí¸§Á. 38

Page 50: 탂¡æ…¡÷ ›´ü¨¢´ ‚˜¢í‚ò—ô Àˆ‰¢ kalingkattup paraNi of ... · 2009. 4. 15. · Proof-reading: Mr. P.K.Ilango, Erode, Tamilnadu, India This is based

¡¨É¸û ¦ºýÈÉ

350¸¼ø¸ ¨Ç¡Ã¢ Á¨ÄÔÇ ¦ÅÉÅ¢Õ ¸¼¾ ¼ò¾¢¨¼ ¦À¡Æ¢Á¾ Ó¨¼ÂɸÉøÅ¢ ¨ÇôÀÉ Ó¸¢ÖÇ ¦ÅÉŢƢ ¸Éøº¢ Éò¾É ¸Ã¢¦Â¡Î Àâ¸Ç¢ý¯¼øÀ¢ ÇôÀÉ À¢¨Èº¢Ä ×ǦÅÉ ¯Â÷Á ÕôÀ¢É ×Ä̸û ̨ľïÕÁ¢ ÊôÀÉ Å¼ÅÉ ÖǦÅÉ ´Ä¢Ó ¸¢ü¸¼ ¸Ã¢¸Ù Á¢¨¼Â§Å. 39

̾¢¨Ã¸û ¦ºýÈÉ

351Өɸ ¦Ç¡ðÊÉ÷ ÓÊ¢¨É ¢¼ÚÅ ÓÊ¢ý Óò¾¢¨É Å¢¨ÇÒ¸ ¦ÆÉ¿¢ÄÓи¢ø Å¢òÐÅ ¿¢ÄÓÚ Ð¸ÇÈ Ó¸¢ýÁ¢ ¾¢ôÀÉ Ó¸¢øŢΠÐÇ¢¦Â¡Î¸¨É ¸¼üÈ¢¨Ã ¿¢¨Ã¦ÂÉ Å¢¨Ã¦Å¡Î ¸¼Ä¢ ¼ò¾¢¨É ÅÄÁ¢¼õ ÅÕÅɸ¼Ä¢ ¼ò¾¢Ú Á¢Ê¦ÂÉ ÅÊ¢Π¸ÅÉ Á¢ì¸É ¸¾úÀ⠸θ§Å. 40

§¾÷¸û ¦ºýÈÉ

352−Õ¿¢ Äò¾¢¼ Õ¨¼ÀÎ ÓÕÇÉ −ÕÒ ¨¼îº¢È ̨¼ÂÉ Ó¨É¦ÀÈ¢ý±¾¢÷À ÈôÀÉ Å¢ÎѸ ¦Á¡Î¸Ê ¾¢×Ç¢ ÓüÀÊ É¢ÐÀâ ÀŦÁÛõ´Õ¿¢ ¨ÉôÀ¢¨É Ô¨¼ÂÉ Å¢¨ÉÂÉ ¯Â÷¦ºö ¦Á¡ð¦¼¡Î ÁĦÃÉ ¿¢ÚŢ´Ƣ¾ Ãî¦ºÕ ×ÚÒÉ ÖÁ¢úÅÉ ¯Ä¸ ÇôÀÉ Å¢Ã¾Ó ÁÕÅ¢§Â. 41

Å£Ã÷¸û ¦ºýÈÉ÷

353«Ä¸¢ø ¦ÅüÈ¢Ô Óâ¨ÁÔ Á¢¨Å¦ÂÉ

«Å Åò¾¢É¢ ¦Äؾ¢Â ÅÈ¢ÌÈ¢«¨Å¦Â ÉôÀÄ ÅÎ ¿¢¨Ã Ô¨¼ÂÅ÷

«ÊÒ Èì¸¢Ê ÄÁÃ÷¾ ÓĦ¸¡Êù×ÄÌ ¨¸ôÀÎ ¦ÁÉ¢ÛÁ ¦¾¡Æ¢ÀÅ÷

¯¼ø ¿Á즸¡Õ ͨÁ¦ÂÉ ÓÉ¢ÀÅ÷¯Â¢¨Ã Å¢üÚÚ Ò¸ú¦¸¡Ç ×ÆøÀÅ÷

´ÕÅ ¦Ã¡ôÀÅ÷ À¨¼»÷¸ñ Á¢¨¼Â§Å. 42

Å£Ã÷ º¢Ã¢ô¦À¡Ä¢354ŢƢò¾ ŢƢ¾É¢ ŢƢò¾ Å¢Õ¾÷¸û Å¢¨¼òÐ ¦ÅΦÅÎ º¢Ã¢ò¾Å¡ö¦¾Æ¢ò¾ ¦À¡Øмø ¾¢Á¢÷ì¸ Å¢¨ÁÂÅ÷ ¾¢¨¸ì¸ñ Á¾¸Ã¢ ¾¢¨¸ì¸§Å. 43

̾¢¨Ã¸Ç¢ý Å¡öѨÃ355¯¸ò¾¢ý ÓÊŢɢ Ö¨¸ò¾ ¸¨É¸¼ø ¯ÅðÊ ¦ÂÉÓ¸¢ø Ó¸ðÊý§Áø¿¨¸ò¾ Å¢ÎÀâ Ó¸ì¸ñ ѨÃÍà ¿¾¢ì¸ñ ѨæÂÉ Á¢¾ì¸§Å. 44

Page 51: 탂¡æ…¡÷ ›´ü¨¢´ ‚˜¢í‚ò—ô Àˆ‰¢ kalingkattup paraNi of ... · 2009. 4. 15. · Proof-reading: Mr. P.K.Ilango, Erode, Tamilnadu, India This is based

¡¨É¸Ç¢ý À¢Ç¢Èø ´Ä¢

356¸ÆôÀ¢ø ¦ÅÇ¢øÍÇ¢ ¸¾ò¾¢ Ä¢Õ¸×û ¸Ä¢ò¾ ¸¼Á¢Ê ¦À¡Úò¾ §À¡÷ìÌÆôÀ¢ ÅÕÓ¸¢ý ÓÆ츢 Ĩĸ¼ø ÌÇ¢ìÌ Ó¸¢ø¸Ù Á¢¼ì¸§Å. 45

§¾÷ôÀ¨¼¸Ç¢ý ´Ä¢

357¸Îò¾ Å¢¨ºÂ¢Õû ¦¸¡Îò¾ ×Ħ¸¡Õ ¸½ò¾¢ø ÅÄõÅÕ ¸½¢ôÀ¢ø §¾÷±Îò¾ ¦¸¡Ê¾¢¨º ¢Àò¾¢ý Á¾Á¢¨º −ÕìÌ ÁÇ¢¸¨Ç ¦ÂØôÀ§Å. 46

±Øó¾Ð §º¨É

358±Øó¾Ð §º¨É ¦ÂÆÖ Á¢Ã¢ó¾Ð À¡Ã¢ý ÓÐÌÅ¢Øó¾É ¸¡Û Á¨ÄÔõ ¦ÅÚó¾¨Ã Â¡É ¾¢¨º¸û. 47

«¾¢÷ó¾É ¾¢¨º¸û

359«¾¢÷ó¾É ¿¡Ö ¾¢¨º¸û «¼í¸¢É ²Ø ¸¼ø¸ûÀ¢¾¢÷ó¾É ãâ Á¨Ä¸û À¢Èó¾Ð àÇ¢ À¼Äõ. 48

Òؾ¢Â¡ø ÅÈñ¼É

360¿¢Äó¾Õ àÇ¢ ÀÕ¸¢ ¿¢¨Èó¾Ð Å¡É¢ý Å¢ÚÅÄó¾Õ §Á¸ ¿¢¨Ã¸û ÅÈó¾É ¿£÷¸û ÍÅÈ¢. 49

Òؾ¢ ¾½¢ó¾Ð

361¾Âí¦¸¡Ç¢ µ¨¼ Ũøû ¾Õí¸¼õ ¾¡¨Ã Á¨Æ¢ý«Âí¸Ç¢ý š¢ý Ѩâý «¼í¸¢É àÇ¢ «¨¼Â. 50

−Ã× ¾í¸¢ô À¸Ä¢ø ¦ºýÈÉ362±Øà Ç¢Â¼í ¸¿¼ó оÂò §¾Ìó ¾¢¨º¸ñ ¼ÐÁ£ ÇÅ¢Øõ¦À¡Ø§¾ ¸¦Ä¡Æ¢ó и¼ü À¨¼¦Âô ¦À¡ØÐó ¾Å¢Ã¡ ÐÅÆ¢ì ¦¸¡Ç§Å. 51

¸Õ½¡¸Ãý ¦ºýÈ¡ý363¾ñ½¡ âýÁÄ÷ò ¾¢Ãû§¾¡ ÇÀÂý ¾¡§É ާº ¨É¾Éì ¸¨¼Âì¸ñ½¡ ¸¢Â§º¡ Æýºì ¸ÃÁ¡õ ¸Õ½¡ ¸ÃýÅ¡ ý§Áü ¦¸¡Ç§Å. 52

Page 52: 탂¡æ…¡÷ ›´ü¨¢´ ‚˜¢í‚ò—ô Àˆ‰¢ kalingkattup paraNi of ... · 2009. 4. 15. · Proof-reading: Mr. P.K.Ilango, Erode, Tamilnadu, India This is based

ÀøÄÅ «Ãºý ¦ºýÈ¡ý

364¦¾¡ñ¨¼ Â÷ì¸ÃÍ ÓýÅ ÕïÍÃÅ¢ Ðí¸ ¦ÅûÅ¢¨¼Ô Â÷ò¾§¸¡ýÅñ¨¼ Â÷ì¸ÃÍ ÀøÄ Å÷ì¸ÃÍ Á¡ø¸ Ç¢üÈ¢ýÁ¢¨º ¦¸¡ûǧÅ. 53

«¨ÃÂÛõ §º¡ÆÛõ ¦ºýÈÉ÷

365Å¡º¢ ¦¸¡ñ¼Ãº÷ Å¡Ã ½í¸Åà š½ §¸¡Å¨ÃÂý Å¡ñÓ¸òຢ ¦¸¡ñÎÓÊ ¦¸¡ñ¼ §º¡Æ¦É¡Õ ÝÆ¢ §ÅÆÁ¢¨º ¦¸¡ûǧÅ. 54

§À¡÷§Áü ¦ºøÄø

366ÁÈ¢ò§¾¡Ê ¦ÂùÅÃÍï ºÃ¢Â ¦ÅýÚ

ÅÕÁÛ쨸ô ÀøÄÅ÷§¸¡ý Åñ¨¼ §Åó¾ý±È¢ò§¾¡¨¼ ¢ÄíÌ¿¨¼ì ¸Ç¢üÈ¢ý §Áü¦¸¡ñ

ʨçÅð¼ ¦ÀÕõÒÄ¢§À¡ Ä¢¸ý§Áü ¦ºøÄ. 55

¬Ú ÀÄ ¸¼ó¾É÷

367À¡Ä¡ Ų́ºò ¾¨Ä¦À¡ý Ӹâô ÀÆÅ¡ ÚÀ¼÷ó ¦¾Ø¦¸¡ø Ä¢¦ÂÛõ¿¡Ä¡ ÚÁ¸ý ¦È¡Õ¦Àñ ¨½¦ÂÛõ ¿¾¢Â¡ Ú¸¼ó п¼ó м§É. 56

368ÅÂÄ¡ ÚÒÌó ÐÁ½¢ô ÒÉøÅ¡ö Áñ½¡ ÚÅÇí ¦¸ØÌý È¢¦ÂÛõ¦ÀÂÄ¡ ÚÀÃó п¢¨Èó ÐÅÕõ §Àá ÚÁ¢Æ¢ó ¾ÐÀ¢ü À¼§Å. 57

369§¸¡¾¡ Å⿾¢ §ÁÄ¡ ¦È¡ÎÌÇ¢÷ ÀõÀ¡ ¿¾¢¦Â¡Î ºó¾ô§À÷µ¾¡ ÅÕ¿¾¢ ¦Â¡Õ§¸¡ ¾¨ÁÔ¼ý ´Ä¢¿£÷ ÁÄ¢Ð¨È À¢È¸¡¸. 58

ݨÈ¢¼ø

370¸¨¼Â¢ü Ò¨¼¦ÀÂ÷ ¸¼¦Ä¡ò ¾ÁÃ÷ ¸ÄíÌõ ÀÃ¢Í ¸Ä¢í¸õÒ츨¼Âô À¼¦Ãâ ¦¸¡ÙÅ¢ô À¾¢¸¨Ç «Æ¢Âî ݨȦ¸¡û ¦À¡Ø¾ò§¾. 59

¸Ä¢í¸÷ ¿Îì¸õ

371¸í¸¡ ¿¾¢¦Â¡Õ ÒÈÁ¡ ¸ôÀ¨¼ ¸¼ø§À¡ø Åó¾Ð ¸¼øÅó¾¡ø±í§¸ ҸĢ¼ ¦Áí§¸ ¢ɢÂÃñ ¡§Ã «¾¢À¾¢ Â¢í¦¸ý§È. 60

Page 53: 탂¡æ…¡÷ ›´ü¨¢´ ‚˜¢í‚ò—ô Àˆ‰¢ kalingkattup paraNi of ... · 2009. 4. 15. · Proof-reading: Mr. P.K.Ilango, Erode, Tamilnadu, India This is based

372−ʸ¢ý ÈÉÁ¾¢ ¦Ä⸢ý ÈÉÀ¾¢ ±Ø¸¢ý ÈÉÒ¨¸ ¦À¡Æ¢¦ÄøÄ¡õÁʸ¢ý ÈÉÌÊ ¦¸Î¸¢ý ÈÉÁ¢É¢ ŨǸ¢ý ÈÉÀ¨¼ À¨¸¦Âý§È. 61

ӨȣÎ

373¯ÄÌì ¦¸¡ÕÓ¾ ÄÀÂü ¸¢Î¾¢¨È ¯¨Ã¾ô À¢Â¦¾Á ¾Ã§º¦ÂõÀĸü À¨É¸¨Ç ¿¢¨É×ü È¢¨ÄÅÕ À¨¼Áü ÈÅýŢΠÀ¨¼¦Âý§È. 62

¸Ä¢í¸÷ ¿¢¨Ä

374¯¨Ã¢ü ÌÆÈ¢Ô Ó¼Ä¢ü À¾È¢Ôõ ´ÕÅ÷ì ¦¸¡ÕÅ÷Óý ӨȢ𧼫¨Ã¢ü Ú¸¢øÅ¢Æ Å¨¼Âî ºÉÀ¾¢ «Ê¢ü Ò¸Å¢Ø ¦À¡Ø¾ò§¾. 63

«Éó¾ÅýÁÉ¢ý ¦ºÂø

375«ó¾Ã¦Á¡ý ÈȢ¡¾ ż¸Ä¢í¸÷ ÌħÅó¾ ÉÉó¾ ÀýÁý¦Åó¾Ú¸ñ ¦ÅÌǢ¢ɡø ¦ÅöТ÷òÐì ¨¸Ò¨¼òРŢÂ÷òÐ §¿¡ì¸¢. 64

«Éó¾ÅýÁý ÜüÚ

376ÅñÊÛìÌó ¾¢¨ºÂ¡¨É Á¾í¦¸¡ÎìÌ ÁÄ÷ì¸Å¢¨¸ ÂÀÂü ¸ýÈ¢ò¾ñÊÛìÌ ¦ÁǢ§ɡ ¦ÅɦÅÌñÎ ¾¼õÒÂí¸û ÌÖí¸ ¿ì§¸. 65

−¸úóÐ §Àº¢É¡ý

377¸¡ÉÃÏ Á¨ÄÂÃÏí ¸¼ÄÃÏï Ýú¸¢¼ó¾ ¸Ä¢í¸÷ âÁ¢¾¡Éý Ó¨¼ò¦¾ýÚ ¸Õ¾¡Ð ÅÕÅÐÁò ¾ñÎ §À¡Öõ. 66

±í¸Ã¡Âý «È¢×¨Ã

378±ýÚ ÜÈÖ ¦Áí¸ Ã¡ÂÉ¡ý´ýÚ ÜÚÅý §¸¦Çý Ú½÷òÐÅ¡ý. 67

379«Ãº÷ º£ÚÅ §ÃÛ ÁÊÂÅ÷¯¨Ã¦º ¡¦¾¡Æ¢ ¡÷¸Ù Ú¾¢§Â. 68

Page 54: 탂¡æ…¡÷ ›´ü¨¢´ ‚˜¢í‚ò—ô Àˆ‰¢ kalingkattup paraNi of ... · 2009. 4. 15. · Proof-reading: Mr. P.K.Ilango, Erode, Tamilnadu, India This is based

380²¨É §Åó¨¾ ¦ÂÈ¢Âî ºÂ¾Ãý¾¡¨É ÂøÄÐ ¾¡ýÅà §ÅñΧÁ¡. 69

381Ţ𼠾ñÊÉ¢ý Á£ÉÅ ¨ÃÅÕí¦¸ð¼ §¸ðʨÉì §¸ð欀 §À¡Ö¿£. 70

382§À¡Ã¢ý §ÁüÈñ ¦¼Îì¸ô ÒÈ츢Î狀Ã÷ Å¡÷ò¨¾ ¦ºÅ¢ôÀð¼ ¾¢ø¨Ä§Â¡. 71

383§Å¨Ä ¦¸¡ñΠŢƢ» ÁÆ¢ò¾Ðﺡ¨Ä ¦¸¡ñ¼Ðó ¾ñΦ¸¡ñ §¼Âý§È¡. 72

384Á¡Ú Àð¦¼Ø ¾ñ¦¼Æ Åò¾Å÷²Ú Àð¼Ð Á¢õÓ¨È §ÂÂý§È¡. 73

385¾Çò¦¾¡ Îõ¦À¡Õ ¾ñ¦¼Æô Àñ¦¼¡÷¿¡û«Çò¾¢ Àð¼¾ È¢ó¾¢¨Ä ¨Â¿£. 74

386¸ñ¼ ¿¡Â¸÷ ¸¡ìÌ¿ Å¢¨Ä¢ü¦¸¡ñ¼ ¾¡Â¢Ãí ÌïºÃ Áøħš. 75

387¯ÆóÐ ¾¡Ó¨¼ Áñ¼Äó ¾ñÊÉ¡ø−Æó¾ §Åó¾ ¦Ã¨É¦Ãý ¦Èñϧ¸ý. 76

388¸ñÎ ¸¡Ïý ÒÂÅÄ¢ ¿£ÔÁò¾ñÎ ¦¸¡ñ¼Åý ºì¸Ãõ Å󾧾. 77

389−ýÚ º£È¢Ûõ ¿¡¨ÇÂî §º¨ÉÓý¿¢ýÈ §À¡ú¾¢É¢ ¦Äý¨É ¿¢¨Éò¾¢Â¡ø. 78

«Éó¾ÅýÁÉ¢ý ¬ò¾¢Ãô §ÀîÍ390±ýÈ¢¨ÅÔ ¨Ãò¾Ö¦Á É즸¾¢Õ

¨Ãì¸Å¢¨Á §Â¡÷¸Ù¿ ÎíÌ Å÷ÒÂìÌýÈ¢¨Å¦º Õò¦¾¡Æ¢ø¦À ȡЦ¿Î

¿¡ñ¦ÁÄ¢× ¦¸¡ñ¼ÀÊ ¸ñÎ Á¢¨Ä§Â¡. 79

Page 55: 탂¡æ…¡÷ ›´ü¨¢´ ‚˜¢í‚ò—ô Àˆ‰¢ kalingkattup paraNi of ... · 2009. 4. 15. · Proof-reading: Mr. P.K.Ilango, Erode, Tamilnadu, India This is based

391À¢¨Æì¸×¨Ã ¦ºö¾¨É À¢¨Æò¾¨É

±ÉìÌÚ¾¢ §ÀÍÅÐ Å¡º¢ ¦¸¼§Å¡Ó¨Æ츽¢Ç Å¡Çâ Ó¸ò¦¾Ç¢

¦¾Éì¸Ç¢Ú Óðʦ¾¢÷ ¸¢ðÊ ÅÕ§Á¡. 80

392±ýÛ¨¼Â §¾¡ûÅÄ¢Ô ¦ÁýÛ¨¼Â

Å¡ûÅÄ¢Ôõ ¡ÐÁÈ¢ ¡РÀ¢È÷§À¡ø¿¢ýÛ¨¼Â §À¨¾¨Á¢ ɡ֨æºö

¾¡Â¢Ð¿¢ ¨ÉôÀÇÅ¢ø ¦ÅøÄ Å⧾¡. 81

¸Ä¢í¸÷§¸¡ý ¸ð¼¨Ç

393§ÅÆÁ¢Ã ¾õÒÃÅ¢ ¦ÅõÀ¨¼»÷

±ýÈ¢¨É ¿õÀ¨¼ Å¢¨ÃóÐ ¸Î¸î§º¡ÆÌÄ Ðí¸ýÅ¢¼ ÅóÐÅ¢Î

¾ñʦɾ¢÷ ¦ºýÈÁ÷ ¦¾¡¼íÌ ¦¸É§Å. 82

394Àñϸ ÅÂì¸Ç¢Ú Àñϸ

ÅÂôÒÃÅ¢ Àñϸ ¸½¢ôÀ¢ø Àħ¾÷¿ñϸ À¨¼î¦ºÕ¿÷ ¿ñϸ

¦ºÕì¸Çõ ¿Á츢¸ø ¸¢¨¼ò¾ ¦¾É§Å. 83

¸Ä¢í¸÷ À¨¼¦Â¡Ä¢

395¸Ä¢í¸Á¨Å §ÂÆ¢Û ¦ÁØ󾦾¡Õ

§À¦Ã¡Ä¢ ¸Èí̸¼ §ÄØ Ó¼§ÉÁÄí¸¢¦ÂØ §À¦Ã¡Ä¢ ¦ÂÉò¾¢¨º

¾¢¨¸ôÒÈ ÅÕ󦾡ɢ ¦ÂØó¾ ¦À¡Ø§¾. 84

¸Ã¢ Àâô À¨¼¸û396¦¾¡¨ÇÓ¸ Á¾Á¨Ä ¾¢÷ÅÉ ¦¾¡Î¸¼ø ÀÕ¸¢Â Ó¸¢¦ÄɧÅŨÇÓ¸ ѨÃÔ¸ ÅÕÀâ ¸¼Ä¢¨¼ ÁÈ¢¾¢¨Ã ¦ÂɦÅƧÅ. 85

̨¼ º¡Á¨Ã ¦¸¡Ê397−¨¼Â¢¨¼ Âú÷¸ Ç¢Į̂¼

¸Å⸠Ǣ¨Å¸¼ø ѨæÂɧÅÁ¢¨¼¦¸¡Ê À¢ÈúÅÉ ÁÈ¢¸¼ø

«¨¼Â× Á¢Ç¢÷ÅÉ ¸Â¦ÄɧÅ. 86

Page 56: 탂¡æ…¡÷ ›´ü¨¢´ ‚˜¢í‚ò—ô Àˆ‰¢ kalingkattup paraNi of ... · 2009. 4. 15. · Proof-reading: Mr. P.K.Ilango, Erode, Tamilnadu, India This is based

À¨¼Â¢ý ÒÈôÀ¡Î

398«Ä¸¢¦É¡ ¼Ä̸û ¸Ä¸Ä

¦ÅÛ¦Á¡Ä¢ ¨ľ¢¨Ã ¦Â¡Ä¢¦ÂɧůÄ̸û ÀÕÌÅ ¦¾¡Õ¸¼ø

−ЦÅÉ ×¼Ä¢Â À¨¼¦ÂƧÅ. 87

§¾÷¸Ùõ Å£Ã÷¸Ùõ

399Å¢¨º¦ÀÈ Å¢ÎÀâ ¢þÓ

ÁÈ¢¸¼ø Á¢¨ºÅ¢Î ¸Ä¦ÁɧÅ−¨º¦ÀÈ ×¢¨ÃÔ Á¢¸ú¾Õõ

−¨ÇÂÅ ¦ÃÈ¢ÍÈ Å¢É¦ÁɧÅ. 88

À¨¼ ¦ºýȾý Å¢¨Ç×

400Å¢¼Å¢¸ñ ¦Á¡Î¦Á¡Î Å¢¨ºÀ¼

ÓÈ¢À¼ ¦ÅÈ¢À¼ ¦¿È¢À¼§Å«¼Å¢¸û ¦À¡ÊÀ¼ «ÕÅ¢¸û

«ÉøÀ¼ «ÕŨà иûÀ¼§Å. 89

º¢Éò¾£Ôõ Ó溡ĢÔõ

401«¨È¸Æ Ä¢¨ÇÂÅ÷ ÓÚ¸¢Â

º¢ÉÅÆ ÄÐż ÅɦÄɧÅÓ¨ÈÓ¨È ÓÃ͸û ¦Á¡Ì¦Á¡Ì

ž¢÷ÅÉ Ó¾¢÷¸¼ ľ¢÷¦ÅɧÅ. 90

À¨¼¸Ç¢ý ¦¿Õì¸õ

402´ÕÅ÷¾ ӼĢɢ ¦Ä¡ÕÅ÷¾õ

¯¼øÒ¸ ×ÚŦ¾¡÷ ÀÊÔ¸§Å¦ÅÕÅà Á¢¨¼À¨¼ ¿Î¦Å¡Õ

¦ÅÇ¢ÂÈ Å¢Æ¢Â¢¼ Å⦾ɧÅ. 91

Å£Ã÷¸û §À¡Õ즸Øó¾É÷

403¦ÅÇ¢Ââ ¦¾É¦Å¾¢÷ Á¢¨¼À¨¼ ÁÛÀÃý Å¢ÎÀ¨¼ ¾¦É¾¢§Ã±Ç¢¦¾É Å¢¨Ã¦ÀÚ ÒÄ¢¦ÂÉ ÅĢ¢¦É¡ ¦¼Î¦ÁÎ ¦ÁΦÁɧÅ. 92

Page 57: 탂¡æ…¡÷ ›´ü¨¢´ ‚˜¢í‚ò—ô Àˆ‰¢ kalingkattup paraNi of ... · 2009. 4. 15. · Proof-reading: Mr. P.K.Ilango, Erode, Tamilnadu, India This is based

12 . §À¡÷ À¡ÊÂÐ

§À¡Ã¢ý §À¦Ã¡Ä¢

404±Î¦ÁÎ ¦ÁΦÁÉ ¦ÅÎò¾§¾¡÷ −¸¦Ä¡Ä¢ ¸¼¦Ä¡Ä¢ ¢¸ì¸§ÅÅ¢ÎŢΠŢÎÀ⠸âìÌÆ¡õ Å¢ÎõŢΠ¦ÁÛ¦Á¡Ä¢ Á¢¨¸ì¸§Å. 1

405¦ÅÕÅà Å⺢¨Ä ¦¾È¢ò¾¿¡ñ Å¢¨ºÀÎ ¾¢¨ºÓ¸õ ¦ÅÊ츧ŦºÕÅ¢¨¼ ÂÅÃÅ÷ ¦¾Æ¢ò¾§¾¡÷ ¦¾Æ¢ÔÄ Ì¸û¦ºÅ¢ ¦¼Î츧Å. 2

−ÕÀ¨¼¸Ùõ ̾¢¨Ã¸Ùõ

406±È¢¸¼ ¦Ä¡Î¸¼ø ¸¢¨¼ò¾§À¡ø −ÕÀ¨¼ ¸Ù¦Á¾¢÷ ¸¢¨¼ì¸§ÅÁÈ¢¾¢¨Ã ¦Â¡Î¾¢¨Ã Á¨Äò¾§À¡ø ÅÕÀ⠦¡ÎÀâ Á¨Ä츧Å. 3

¡¨Éô À¨¼Ôõ ̾¢¨Ãô À¨¼Ôõ

407¸ÉŨà ¦Â¡ÎŨà ӨÉò¾§À¡ü ¸¼¸Ã¢ ¦Â¡Î¸Ã¢ Ó¨É츧Å−ÉÓ¸¢ý Ó¸¢¦Ä¡Î ¦Á¾¢÷ò¾§À¡ø −þ¦Á¡ ÊÃ¾Ó ¦Á¾¢÷츧Å. 4

Å£Ã÷¸Ùõ «Ãº÷¸Ùõ

408¦À¡ÕÒÄ¢ ÒÄ¢¦Â¡Î º¢¨Äò¾§À¡ü ¦À¡ÕÀ¼ ¦Ã¡ÎÀ¼÷ º¢¨Ä츧ū⢦ɡ ¼Ã¢Â¢É Á¼÷ôÀ§À¡ø «ÃºÕ ÁÃºÕ Á¼÷츧Å. 5

Å¢ü§À¡÷409Å¢¨Ç¸Éø ŢƢ¸Ç¢ý Ó¨Ç츧ŠÁ¢É¦Ä¡Ç¢ ¸ÉÄ¢¨¼ ¦ÂȢ츧ÅŨǺ¢¨Ä ÔÕ¦ÁÉ Å¢Ê츧ŠÅʸ¨½ ¦¿ÎÁ¨Æ À¨¼ì¸§Å. 6

ÌÕ¾¢ ¬Ú410ÌÕ¾¢Â¢ý ¿¾¢¦ÅÇ¢ ÀÃ츧Š̨¼Â¢É ѨæÂÉ Á¢¾ì¸§Å¸Ã¢Ð½¢ ÀÎÓ¼ ÄÎ츢§Â ¸¨Ã¦ÂÉ Å¢ÕÒ¨¼ ¸¢¼ì¸§Å. 7

¡¨Éô §À¡÷411ÁÕô¦À¡Î ÁÕô¦À¾¢÷ ¦À¡ÕôÀ¢¨Å ±Éô¦À¡Õ Á¾ì¸Ã¢ ÁÕôÀ¢ É¢¨¼§Â¦¿Õô¦À¡Î ¦¿Õô¦À¾¢÷ ͼ÷ô¦À¡È¢ ¦¾È¢ò¦¾Æ ¿¢Æü¦¸¡Ê ¾Æü¸ ÐŧÅ. 8

Page 58: 탂¡æ…¡÷ ›´ü¨¢´ ‚˜¢í‚ò—ô Àˆ‰¢ kalingkattup paraNi of ... · 2009. 4. 15. · Proof-reading: Mr. P.K.Ilango, Erode, Tamilnadu, India This is based

412¿¢Æü¦¸¡Ê ¾Æü¸Ð ÅÄ¢ü¸Ê ¦¾¡Ç¢ò¾¨Å ¿¢¨ÉôÀÅ÷ ¿¢¨ÉôÀ ¾ýӧɫÆüÀÎ Ò¨¸ì¦¸¡Ê ¦ÂÎò¾É ÒÐ즸¡Ê ¨Éò¾¢Û ¿¢¨Ãò¾ ¦¾É§Å. 9

413−¼ò¾¢¨¼ ÅÄò¾¢¨¼ ¢Õò¾¢Â Ш½ì¸Ãõ ¿¢¸÷ò¾É ÅÎò¾ ¸Ã¢Â¢ý¸¼ò¦¾Ø Á¾ò¾¢¨¼ ÁÎò¾É º¢Èô¦À¡Î ¸Úò¾É ÅÅüÈ¢ ¦É¢§È. 10

414±Â¢Ú¸ Ù¨¼Â¦À¡ Õô¨À ÅÄò¾¢¨¼ ±¾¢¦Ã¾¢ âÕÀ¨½ ¢ðÎÓ Ú츢¸¢ڸ Ç¢¨Å¦ÂÉ «ì¸Ã ¼ì¸Ã¢ ¸Ã¦Á¡Î ¸Ã¦Á¾¢÷ ¦¾üȢŠĢ츧Å. 11

̾¢¨Ã¸Ç¢ý §¾¡üÈõ

415Óθ¢Â ÀÅÉÀ ¾ò¾¢Ö ¸ì¸¨¼ ÓÊŢɢ ÖÄ¸Ó ½îͼ÷ Å¢ð¦¼Ø¸Î¸¢Â żÅÉ Äò¾¢¨É ¨Åò¾Ð ¸ÇÓÚ Ðø¸ ½ò¾¢ýÓ ¸ò¾¢§Ä. 12

Å£Ã÷¸Ç¢ý ¦ÀÕÁ¢¾õ

416¸ÇÓÚ Ðø¸ ½ò¾¢ýÓ ¸ò¦¾¾¢÷ ¸ÚÅ¢Ä÷ º¢Ä÷¸Ä Å¢ò¾¨Ä ¿¢ò¾¢Ä−Ç ¦Â¾¢÷¦À¡Õ Áô¦À¡Ø ¾¢ô¦À¡Ø ¦¾É¦Å¾¢÷ ¸Ã¢Â¢ýÁ ÕôÀ¢ýÓ É¢üÀ§Ã. 13

Å¡û Å£Ã÷¸Ç¢ý º¢ÈôÒ

417±¾¢÷¦À¡Õ ¸Ã¢Â¢ýÁ Õô¨ÀÔ Ãò¾¢É¢ø −ȦÅÈ¢ À¨¼Â¢É¢ ÚòÐÁ¢ ¨Èò¦¾ØºÐÃ÷¸ñ Á½¢Â¸ ÄòÐÁ ÕôÀ¨Å ºÂÁ¸û ¸ÇÀÓ ¨ÄìÌÈ¢ ¦Â¡ò¾§¾. 14

̾¢¨Ã Å£Ã÷¸Ç¢ý º¢ÈôÒ

418ºÂÁ¸û ¸ÇÀÓ ¨Ä츽¢ Âò¾Ì ¾É¢Å¼ Á¢¨Å¦ÂÉ Áò¾¸ Óò¾¢¨É«Â¦Á¾¢÷ ¸¼Å¢Á ¾ì¸Ã¢ ¦ÅðÊÉ÷ «¨ÄÀ¨¼ ¿¢¨Ã¸û¸ Çòп¢ ¨Ã츧Å. 15

Å¢ø Å£Ãâý º¢ÈôÒ

419«¨ÄÀ¨¼ ¿¢¨Ã¸û¿¢ ¨Èò¾¦º Õì¸Çõ «Á÷Ò⠸ǦÁÉ ¦Å¡ôÀ¢Ä Å¢üÀ¨¼¾¨Ä¦À¡Ã ¦Å⦿ ÕôÀ¢É¢ý ÁüÈÐ ¾ÆøÀÎ ¸¨ÆÅÉ ¦Á¡ì¸¢Û ¦Á¡ì̧Á. 16

420¾ÆøÀÎ ¸¨ÆÅÉ ¦ÁôÀÊ ÂôÀÊ º¼º¼ ¾ÁæÁ ÆôÀ¸ Æ¢ôÀ¨¼«ÆøÀÎ Ò¨¸¦Â¡Ê Ƣ ¨¸îº¢¨Ä «Îº¢¨Ä À¸Æ¢¦¾¡ ÎòЊĢôÀ§Ã. 17

Page 59: 탂¡æ…¡÷ ›´ü¨¢´ ‚˜¢í‚ò—ô Àˆ‰¢ kalingkattup paraNi of ... · 2009. 4. 15. · Proof-reading: Mr. P.K.Ilango, Erode, Tamilnadu, India This is based

421«Îº¢¨Ä À¸Æ¢¦¾¡ ÎòÐÅ¢ ¼ôÒÌõ «ÇŢɢ ĦÁ¾¢÷ Å¢ð¼Å÷ ¦ÅðÊɯ¼øº¢Ä −Õн¢ Àð¼É Àð¼À¢ý ´Õн¢ ¸ÕÐÁ¢ Ä쨸 Ƣì̧Á. 18

422´Õн¢ ¸ÕÐÁ¢ Ä쨸 Ƣò¾É ¯ÕŢ À¢¨ÈÓ¸ ÅôÀ¸ Æ¢ò¾¨Ä«Ã¢¾Ã¢ ¾¢ÐצÁ ÉôÀâ ÔöôÀÅ÷ «Ê¦Â¡Î ÓʸûÐ ½¢òÐÅ¢ ØòЧÁ. 19

̾¢¨Ã Å£Ãâý º¢ÈôÒ

423«Ê¦Â¡Î ÓʸûÐ ½¢òÐÅ¢ ÆôÒÌõ «ÇÅâ ¦¾¡¨¼ºÁ Ãò¦¾¡¼ ¨½ò¾É÷¦¿ÊÂÉ º¢ÄºÃ ÁôÀÊô ¦ÀüÈÅ÷ ¿¢¨ÈºÃ ¿¢Á¢ÃÅ¢ ¼òн¢ ÔüȧÅ. 20

424¿¢¨ÈºÃ ¿¢Á¢ÃÅ¢ ¼òн¢ ÔüÈÅ÷ ¦¿È¢Â¢¨É ¦Â¡Ê¦ÂÈ¢ ¸¢üÀÅ ¦Ã¡ò¦¾¾¢÷«¨È¸Æø Å¢Õ¾÷¦º Õì¸È ¦Åð¼Ä¢ý «ÅÕ¼ Ä¢ÕŸ¢÷ Àð¼É Óð¼§Å. 21

¸Ä¢í¸ Å£Ã÷ ¾Îò¾É÷

425Å¢Îò¾ Å£Ã Ã¡Ô ¾í¸û §ÁøÅ¢ Æ¡Á §Ä¿¢¨Ãò¦¾Îò¾ §ÅÄ¢ §À¡ü¸ Ä¢í¸÷ Åð¼ ½í¸ Ç¢ð¼§Å. 22

§¸¼¸í¸û ШÇì¸ôÀð¼É

426−ð¼ Åð¼ ½í¸ñ §Á¦Ä È¢ó¾ §Åø¾¢ Èó¾Å¡öÅð¼ Á¢ð¼ ¿£ñÁ ¾¢üÌ ¨Åò¾ â¨Æ ¦Â¡ì̧Á. 23

Å¡Ùõ ¯Ä쨸Ôõ

427¸Äì¸ ÁüÈ Å£Ã÷ Å¡û¸ Äó¾ ÝÃ÷ ¨¸ò¾ÄòÐÄ쨸 Ô ¨¾ò¾§À¡ ÐØí¸ Äô¨À ¦Â¡ì̧Á. 24

о¢ì¨¸Ôõ ºì¸ÃÓõ428Áò¾ ¡¨É ¢ý¸ ÃïÍ ÕñÎ Å£Æ ÅýºÃó¨¾ò¾ §À¡ú¾¢ Éì¸ Ãí¸û ºì¸ Ãí¸ ¦Ç¡ì̧Á. 25

Å£úó¾ ÓòÐì¸û429¦Åí¸ Ç¢üÈ¢ý Áò¾ ¸ò¾¢ý Å£Ø ÓòРţÃÁ¡Áí¨¸ Â÷ìÌ Áí¸ Äô¦À¡ ⦺¡ Ã¢ó¾ ¦¾¡ì̧Á. 26

Page 60: 탂¡æ…¡÷ ›´ü¨¢´ ‚˜¢í‚ò—ô Àˆ‰¢ kalingkattup paraNi of ... · 2009. 4. 15. · Proof-reading: Mr. P.K.Ilango, Erode, Tamilnadu, India This is based

§¸¼¸í¸Ù¼ý Å£Ã÷¸û

430ÁÈ¢ó¾ §¸¼ ¸í¸¢ ¼ôÀ ¨Áó¾÷ Ðﺢ ¨Å̧š÷ÀÈ¢ó¾ §¾Ã¢ý §¿Á¢ §Â¡Î À¡÷¸¢ ¼ôÀ ¦¾¡ì̧Á. 27

¾ñÎõ ÁØ×õ

431¸Ç¢ò¾ Å£Ã÷ Ţ𼠧¿Á¢ ¸ñÎ Å£Í ¾ñʨ¼ìÌÇ¢ò¾ §À¡úÐ ¨¸ôÀ¢ Êò¾ Ü÷Á Øì¸ ¦Ç¡ì̧Á. 28

̨ÈÔ¼ø¸Ùõ §Àö¸Ùõ

432¸Åó¾ Á¡¼ ÓýÒ ¾í¸ Ç¢ô¦À¡ ¼¡Î §À¢Éõ¿¢Åó¾ Å¡¼ Ä¡ðΠŢìÌõ ¿¢ò¾ ¸¡Ã ¦Ã¡ì̧Á. 29

´ð¼¸õ ¡¨É ̾¢¨Ã

433´ð¼¸í¸û ¡¨É Å¡Ö Â÷ò¾Á¡ ÅÆ¢ó¾ §À¡÷Ţ𼠸ýÚ §À¡¸¢ Ä¡Ð Á£ûÅ §À¡Ö Á£Ù§Á. 30

¡¨É¸û §Á¸í¸¨Ç ´ò¾É

434À¢ÈíÌ §º¡Ã¢ šâ ¢üÀ¢ Ç¢üÈ¢ Å£ú¸ Ç¢üÈ¢Éí¸ÈíÌ §Å¨Ä ¿£Õ ½ì ¸Å¢úó¾ §Á¸ ¦Á¡ì̧Á. 31

Å£Ã÷ ÐÕò¾¢Â¡Ç¨Ã ´ò¾É÷

435Å¡Ç¢ø ¦ÅðÊ Å¡Ã½ì¨¸ §¾¡Ç¢ Ģ𼠨Áó¾÷ ¾¡õ§¾¡Ç¢ Ä¢ðÎ ¿£÷Å¢ Îó ÐÕò¾¢ Â¡Ç ¦Ã¡ôÀ§Ã. 32

Å¢ø Å£Ã÷ ¦ºÂø436§¿÷Өɢü ¦È¡Îò¾ À¸Æ¢¸û §¿÷ŨÇÅ¢ü ÍÆüÚ ÁÇŢɢýÁ¡÷À¢¨¼Â¢ü ÌÇ¢ò¾ À¸Æ¢¨Â Å¡÷º¢¨Ä¢ü ¦È¡ÎòРŢÎŧÃ. 33

̾¢¨Ã Å£Ã÷ ¦ºÂø437«¨ºÂ×Ãò ¾Øò¾¢ ¢×Ç¢¨Â «ÎºÅÇò ¦¾Îò¾ ¦À¡Ø¾¨ÅÅ¢¨ºÂÁ¸ð ¦¸Îò¾ ¦¸¡Ê¦ÂÉ Å¢Õ¾÷¸Çò ¦¾ÎòÐ ÅÕŧÃ. 34

Page 61: 탂¡æ…¡÷ ›´ü¨¢´ ‚˜¢í‚ò—ô Àˆ‰¢ kalingkattup paraNi of ... · 2009. 4. 15. · Proof-reading: Mr. P.K.Ilango, Erode, Tamilnadu, India This is based

¦¾¡¨¼ «Úó¾ Å£Ã÷ ¦ºÂø

438−Õ¦¾¡¨¼Âü È¢ÕìÌ ÁÈÅ÷¸û ±¾¢÷¦À¡Õ¨¸ì ¸Ç¢üÈ¢ý ÅÄ¢¦¸¼´Õ¦¾¡¨¼¨Âî ÍÆüÈ¢ ¦ÂÈ¢Å÷¸û ´Õ¦¾¡¨¼Â¢ð ΨÅôÀ ¦ÃȢ§Å. 35

Å¡û Å£Ã÷ ÁÊó¾É÷

439−ÕÅÕÃò ¾¢ÛüÈ Í⨸¢ý ±¾¢¦Ã¾¢÷Òì ¸¢¨ÆìÌ ÁÇŢɢø´ÕŦÃÉì ¸¢¨¼ò¾ ¦À¡Ø¾¢É¢ø ¯ÀÂÀÄò ¦¾Îò¾ ¾ÃŧÁ. 36

¡¨É ţçáΠ¦À¡Õ¿÷

440¦À¡Õ¿÷¸û º¢Ä÷¾Ó Ãò¾¢ É¢ü¸Å¢ú Ò¸÷Ó¸ Á¢¨ºÂÊ Â¢ð¼ ¾¢üÀ¨¸Å¢Õ¾¨Ã ÂâÅ÷º¢ Ãò¨¾ ÂÃõ ŢئÀ¡Ø ¾¨È¦ÂÛ Áì¸ Ç¢ü¨È§Â. 37

À¨¼ì¸ÕÅ¢ −øÄ¡¾Å÷ ¦ºÂø

441Å¢ÎÀ¨¼ ¦ÀÚ¸¢Ä÷ ÁüÈ¢ ɢÄ÷ Å¢¨ÃÀâ ŢƦÅÈ¢ ¾üÌ ÓüÀ¼«Î¸Ã¢ ѾüÀ¼ Ţ𼠨¸ôÀ¨¼ «¾¨É¦Â¡÷ ¦¿¡ÊŨà ¢üÀ È¢ôÀ§Ã. 38

Å£Ã÷¸û ¿¡½¢É÷

442«Á÷Òâ ¾Á¾¸ Äò¾¢ ¨¼ì¸Å¢ú «Î¸Ã¢ Ñ¾Ä¢Ä ÊôÀ âì¸Ç¢¦ÈÁ¦¾É Å¢Õ¸ñÅ¢ Æ¢ì¸ ×ð¸¢É÷ ±ÉŢΠ¸¢Ä÷À¨¼ »÷ìÌ ¦Å𸢧Â. 39

¸Õ½¡¸Ãý §À¡Ã¢ø ®ÎÀð¼¡ý

443«Ä¸¢ø ¦ºÕÓ¾¢÷ ¦À¡ØÐ Åñ¨¼Â÷ «Ãº Éú÷¸û ¿¡¾ý Áó¾¢Ã¢¯ÄÌ Ò¸ú¸Õ ½¡¸ ÃýÈÉ ¦¾¡Õ¨¸ ¢ÕÀ¨½ §ÅÆ Óó¾§Å. 40

−ÕÀ¨¼¸Ùõ ¦ÅüÈ¢¸¡½ ÓüÀ¼ø444¯À ÀÄÓõÅ¢ ¼¡Ð ¦ÅïºÁõ ¯¼Ö ¦À¡Ø¾¢É¢ø Å¡¨¸ Óý¦¸¡Ç«ÀÂý Å¢ÎÀ¨¼ §Âú¸ Ä¢í¸Óõ «¨¼Â ¦Å¡ÕÓ¸ Á¡¸¢ Óó¾§Å. 41

−ÕÒÈô À¨¼¸Ùõ «Æ¢ó¾É445«½¢¸ ¦Ç¡ÕÓ¸ Á¡¸ ×ó¾¢É «Áà ÃÁÃÐ ¸¡½ Óó¾¢É÷н¢¸û À¼Á¾ Á¡Ó È¢ó¾É Ðø ¿¢¨Ã¦Â¡Î §¾÷Ó È¢ó¾§Å. 42

Page 62: 탂¡æ…¡÷ ›´ü¨¢´ ‚˜¢í‚ò—ô Àˆ‰¢ kalingkattup paraNi of ... · 2009. 4. 15. · Proof-reading: Mr. P.K.Ilango, Erode, Tamilnadu, India This is based

¸¡Ä¡ð À¨¼Â¢ý «Æ¢×

446Å¢Õ¾ âÕн¢ À¡÷¿¢ ¨Èó¾É Å¢¼÷¸û ¾¨ÄÁ¨Ä ¡ö¦¿ Ç¢ó¾ÉÌÕ¾¢ ̨ø¼ø §À¡üÀ Ãó¾É ̼÷¸û ÌÕ¾¢Â¢ý §ÁýÁ¢ ¾ó¾§Å. 43

¸Çò¾¢ø §À¦Ã¡Ä¢

447¸Ã¢¸û ¸ÕÅ¢¸ §Ç¡Î º¢ó¾¢É ¸ØÌ ¿Ã¢¦Â¡Î ¸¡¸ Óñ¼É¾¢¨Ã¸û ¾¢¨ºÁ¨Ä §Â¡¼ ¼÷ó¾É ¾¢Á¢Ä ÌÁ¢Ä¦Á Ä¡õÅ¢ ¨Çó¾§Å. 44

«Éó¾ÅýÁý §¾¡üÚ µÊÉ¡ý

448Òèº Á¾Á¨Ä ¡¢ Ãí¦¸¡Î ¦À¡ÕÅ ¦ÁÉÅÕ §Áú¸ Ä¢í¸÷¾õ«Ãº ۨæºö¾ Å¡ñ¨Á Ôí¦¸¼ «Á⠦ľ¢÷ŢƢ ¡¦¾¡ Ðí¸¢§Â. 45

449«È¢Ô ӨƸǢ §Ä¡À Ðí¸¢Â ¾Ã¢Â À¢ÄÉ¢¨¼ §Â¡Á ¨Èó¾Ð¦ºÈ¢Ô Á¼Å¢Â¢ §Ä¡¸ Ãó¾Ð ¦¾Ã¢Â Å⦾ É¡Å ¼í¸§Å. 46

¸Ä¢í¸÷ ¿Îí¸¢É÷

450±Ð¦¸¡ Ä¢ÐŢРÁ¡¨Â ¦Â¡ýÚ¦¸¡ø ±Ã¢¦¸¡ý ÁÈÄ¢¦¸¡ æÆ¢ ¢ý¸¨¼«Ð¦¸¡ ¦ÄÉÅÄ È¡Å¢ Øó¾É÷ «Ä¾¢ Ìľ¢¦Â¡ §¼ú¸ Ä¢í¸§Ã. 47

¸Ä¢í¸÷ º¢¨¾ó§¾¡ÊÉ÷

451ÅÆ¢Å÷ º¢Ä÷¸¼ø À¡öÅ÷ ¦Åí¸Ã¢ Á¨ÈÅ÷ º¢Ä÷ÅÆ¢ §¾Ê ÅýÀ¢Äõ−Æ¢Å÷ º¢Ä÷º¢Ä÷ àÚ ÁñÎÅ÷ −ÕÅ ¦Ã¡ÕÅÆ¢ §À¡¸ Ä¢ýÈ¢§Â. 48

452´ÕÅ ¦Ã¡ÕÅ⠧ɡ¼ Óó¾¢É÷ ¯¼Ä¢ É¢ÆÄ¢¨É §Â¡¼ ÅﺢÉ÷«ÕÅ÷ ÅÕŦà ɡŢ ¨ÈﺢÉ÷ «À ÁÀ¦Á É¡¿ Îí¸¢§Â. 49

̨¸¸Ç¢ø ѨÆó¾É÷

453Á¨Æ¸ Ǿ¢÷ÅÉ §À¡Ö ¼ýÈÉ ÅÇÅý Å¢ÎÀ¨¼ §ÅÆ ¦ÁýÈ¢ÕûӨƸû ѨÆÅ÷¸û §À¡Ã¢ Ä¢ýÚ¿õ ÓÐÌ ¦ºÔÓÀ ¸¡Ã ¦ÁýÀ§Ã. 50

¸Ä¢í¸õ −Æó¾ ¸Ä¢í¸÷

Page 63: 탂¡æ…¡÷ ›´ü¨¢´ ‚˜¢í‚ò—ô Àˆ‰¢ kalingkattup paraNi of ... · 2009. 4. 15. · Proof-reading: Mr. P.K.Ilango, Erode, Tamilnadu, India This is based

454´Õ¸ Ä¢í¸¦Á¡ ÕÅÉ Æ¢ò¾¿¡û´Õ¸ Ä¢í¸¦Á¡ ÕÅÕ Îò¾§¾. 51

§º¡Æ÷ ¡¨É ̾¢¨Ã¸¨Çì ¨¸ôÀüÈ¢É÷

455«ôÀÊì ¸Ä¢í¸ §Ã¡¼ «¼÷ò¦¾È¢ §º¨É Å£Ã÷¨¸ôÀÎ ¸Ç¢Úõ Á¡×í ¸½¢òШÃô ÀÅ÷¸û ¡§Ã. 52

¸Ç¢Ú¸Ç¢ý ¾ý¨Á

456Òñ¼Õ ÌÕ¾¢ À¡Âô ¦À¡Æ¢¾Õ ¸¼Óõ À¡ÂÅñ¦¼¡Îõ ÀÕó¾¢ §É¡Îõ ŨÇôÒñ¼ ¸Ç¢È §¿¸õ. 53

457´ð¼Èô Àð¼ §À¡Ã¢ æ÷ÀÅ÷ ¾õ¨Á Å£º¢ì¸ð¼Úò ¾Å÷§À¡ø ¿¢ýÚ ¸ðÎñ¼ ¸Ç¢È §¿¸õ. 54

458Ũú¢Ä ÒÄ¢¸ §Ç¡Î Åóиð Îñ¼ §Å§À¡ø«¨ÃºÕó ¾¡Óí ¸ðÎñ ¼¸ôÀð¼ ¸Ç¢È §¿¸õ. 55

§º¡Æ Å£Ã÷¸û ¨¸ôÀüȢ¨Å

459¿¨¼Å ÂôÀâ ¢þ ¦Á¡ð¼¸õ ¿Å¿¢ ¾¢ìÌÄ Á¸Ç¢¦ÃýȨ¼Å Åô¦À¡Ø ¾Å÷¸û ¨¸ì¦¸¡Ùõ «¨Å¸ ½¢ôÀÐ ÁÕ¨Á§Â. 56

¸Õ½¡¸Ãý ¸ð¼¨Ç −ð¼¡ý

460−¨Å¸ Å÷ó¾À¢ ¦Éظ Ä¢í¸÷¾õ −¨È¨Â Ôí¦¸¡Î ¦ÀÂ÷ЦÁýÈÅÉ¢ ÕóÐÆ¢ ÂÈ¢¸ ¦ÅýÈÉý «ÀÂý Áó¾¢Ã¢ Ó¾øŧÉ. 57

´üÈ÷¸û §¾ÊÉ÷461¯¨Ã¸û À¢üÀÎ ÁÇÅ¢ ¦Ä¡üÈ÷¸û ´Ä¢¸ ¼üÀ¨¼ ¸ÊЧÀ¡öŨø Ç¢üÒ¨¼ ¾¼Å¢ ÂôÀÊ ÅÉÁ¢ ¨ÄôҨà ¾¼Å¢§Â. 58

´üÈ÷¸Ç¢ý §ÀîÍ462ÍÅÎ ¦Àü颀 ÁÅ¨É Áü¦È¡Õ ÍÅÎ ¦ÀüÈÉ ¦Á¡ÕÁ¨ÄìÌÅÎ ÀüȢ ¾ÅÉ ¼üÀ¨¼ «ÐÌ ½¢ôÀâ ¦¾ÉÖ§Á. 59

Page 64: 탂¡æ…¡÷ ›´ü¨¢´ ‚˜¢í‚ò—ô Àˆ‰¢ kalingkattup paraNi of ... · 2009. 4. 15. · Proof-reading: Mr. P.K.Ilango, Erode, Tamilnadu, India This is based

Á¨Ä¨Â «¨¼ó¾É÷

463±ìÌÅÎ ¦Áì¸¼Ö ¦Áó¾ì ¸¡Îõ −É¢ì¸Ä¢í¸÷ì ¸Ã½¡Å ¾¢ý§È ¿¡Ùõ«ìÌÅÎ Á츼Öõ ŨÇóÐ ¦Åö§Â¡ý «ò¾ÁÉì Ìż¨½Ô ÁÇÅ¢ü ¦ºý§È. 60

Å¢ÊÂÇ×õ ¦Åü¨Àì ¸¡ò¾É÷

464§¾¡Ä¡¾ ¸Ç¢üÈÀÂý §Åð¨¼ô ÀýÈ¢ ¦¾¡ØŨ¼òÐò ¦¾¡Øž¨Éì ¸¡ôÀ¡÷§À¡Ä§ÅÄ¡Öõ Å¢øÄ¡Öõ §ÅÄ¢ §¸¡Ä¢ ¦ÅüÀ¾¨É Å¢ÊÂÇ×í ¸¡òÐ ¿¢ý§È. 61

Á¨Ä º¢Åó¾Ð

465¦ºõÁ¨Ä¡ ¦Â¡Ç¢À¨¼ò¾ ¾¢Â¡§¾¡ ¦ÅýÚï

¦ºí¸¾¢§Ã¡ Û¾Â了ö о ¦ÁýÛõ«õÁ¨Ä§Â¡ Å¢õÁ¨ÄÔ ¦ÁýÉò ¦¾ùÅ÷

«Æ¢ÌÕ¾¢ ¿¾¢ÀÃì¸ ÅÚìÌõ §À¡ú¾¢ø. 62

º¢Ä÷ ¾¢¸õÀÃáɡ÷

466ŨÃì¸Ä¢í¸÷ ¾¨Áà Á¡¨º §ÂüÈ¢

ÅýêÚ ÀÈ¢ò¾Á¢÷ì ̨ÈÔõ Å¡í¸¢«¨Ãì¸Ä¢í¸ ÓâôÒñ¼ ¸Ä¢í¸ ¦ÃøÄ¡õ

«Á½¦ÃÉô À¢¨Æò¾¡Õ Á§¿¸ Ã¡í§¸. 63

º¢Ä÷ §Å¾¢Âáɡ÷

467§Å¼ò¾¡ü ̨È¡РÓóá Ä¡¸ ¦Åﺢ¨Ä¿¡ñ ÁÊò¾¢ðΠŢ¾¢Â¡ü ¸í¨¸¬¼ô§À¡ó ¾¸ôÀð§¼í ¸Ã󧾡 ¦Áý§È

«Ã¢¾¨ÉÅ¢ð ΢÷À¢¨Æò¾¡ 翸 Ã¡í§¸. 64

º¢Ä÷ Òò¾ò ÐÈÅ¢Âáɡ÷

468ÌȢ¡¸ì ÌÕ¾¢¦¸¡Ê ¡¨¼ ¡¸ì

¦¸¡ñÎÎòÐô §À¡÷òÐò¾í Ìﺢ ÓñÊò¾È¢Â£§Ã¡ º¡ì¸¢Â¨Ã Ô¨¼¸ñ ¼¡¦Äý

«ôÒȦÁý È¢ÂõÀ¢ÎŠç¿¸ Ã¡í§¸. 65

º¢Ä÷ À¡½÷ ¬É¡÷

Page 65: 탂¡æ…¡÷ ›´ü¨¢´ ‚˜¢í‚ò—ô Àˆ‰¢ kalingkattup paraNi of ... · 2009. 4. 15. · Proof-reading: Mr. P.K.Ilango, Erode, Tamilnadu, India This is based

469§º¨ÉÁÊ ¸Çí¸ñ§¼ó ¾¢¨¸òÐ ¿¢ý§Èõ

¦¾Öí¸§Ã ¦ÁýÚº¢Ä ¸Ä¢í¸÷ ¾í¸û¬¨ÉÁ½¢ ¢¨Éò¾¡Çõ À¢ÊòÐì ÌõÀ¢ð

¼ÊôÀ¡½ ¦ÃÉôÀ¢¨Æò¾¡ 翸 Ã¡í§¸. 66

¸Ä¢í¸ Å£Ã÷ ÓüÚõ «Æ¢ó¾É÷

470−Å÷¸ñ§Á Ģɢ¦Â¡ÕÅ÷ À¢¨Æò¾¡ âø¨Ä

±Ø¸Ä¢í¸ò §¾¡Å¢Â÷¸ ¦Çؾ¢ ¨Åò¾ÍÅ÷¸ñ§Á Ö¼ÄýÈ¢ Ô¼ø¸ ¦ÇíÌó

¦¾¡¼÷óÐÀ¢Êò ¾Úò¾¡÷Óý ɨ¼Â Å¡í§¸. 67

«Ê ÝÊÉ¡ý ¦¾¡ñ¨¼Á¡ý

471¸¼ü¸Ä¢í¸ ¦ÁÈ¢óкÂò ¾õÀ ¿¡ðÊì

¸¼¸Ã¢Ôí ÌÅ¢¾ÉÓí ¸Å÷óÐ ¦¾öÅîͼ÷ôÀ¨¼Å¡ ÇÀÂÉÊ ÂÕÇ¢ §É¡Îï

ÝÊÉ¡ý Åñ¨¼Â÷§¸¡ý ¦¾¡ñ¨¼ Á¡§É. 68

13. ¸Çõ À¡ÊÂÐ

¸Çî º¢ÈôÒ

472§¾Å¡Íà áÁ¡Â½ Á¡À¡Ã¾ ÓǦÅý§È¡Å¡×¨Ã µÔõÀÊ ¯Ç¾ô ¦À¡Õ¸Ç§Á. 1

§Àö §Åñ¼ì ¸¡Ç¢ «Ï¸ø

473¸¡Äì¸Ç Áиñ¼Õ Ç¢¨ÈÅ£¸Ê ¦¾É§Å¬Äì¸Ç Ó¨¼Â¡ýÁ¸¢ ÆÓ¾ì¸Ç Áϸ¢. 2

¸¡Ç¢ ¸Çí¸ñΠŢÂò¾ø474±ý§É¦Â¡Õ ¦ºÕ¦Åí¸Ç ¦Áɧž¢ ºÂÓüÈó§¿Ã¢¨Æ ÂĨ¸ì¸½ Á¨Å¸ñʼ ¦Á¡Æ¢Ôõ. 3

¡¨ÉÔõ ¸ôÀÖõ475¯¼Ä¢ý§Áü Àĸ¡Âï ¦º¡Ã¢óÐ À¢ý¸¡ø

¯¼ýÀ¨¾ôÀ ×¾¢Ãò§¾ ¦Â¡ØÌõ ¡¨É

Page 66: 탂¡æ…¡÷ ›´ü¨¢´ ‚˜¢í‚ò—ô Àˆ‰¢ kalingkattup paraNi of ... · 2009. 4. 15. · Proof-reading: Mr. P.K.Ilango, Erode, Tamilnadu, India This is based

¸¼Ä¢ý§Áü ¸Ä󦾡¼Ãô À¢ý§É ¦ºøÖí¸Äõ§À¡ýÚ §¾¡ýÚÅÉ ¸¡ñÁ¢ý ¸¡ñÁ¢ý. 4

̾¢¨ÃÔõ ̾¢¨Ãò ¾È¢Ôõ

476¦¿Îí̾¢¨Ã Á¢¨ºì¸Ä¨½ ºÃ¢Âô À¡öóÐ

¿¢½î§ºüÈ¢ü ¸¡øÌÇ¢ôÀ ¿¢¨Ã§Â ¿¢ýÚÀÎíÌÕ¾¢ì ¸ÎõÒÉ¨Ä Â¨¼ì¸ô À¡öó¾

ÀÄ̾¢¨Ãò ¾È¢§À¡ýÈ ÀÃ¢Í ¸¡ñÁ¢ý. 5

Å£Ã÷ Ó¸ÁÄ÷óÐ ¸¢¼ó¾¨Á

477Å¢Õó¾¢ÉÕõ ÅÈ¢ÂÅÕ ¦¿Õí¸¢ Ôñ½

§Áý§ÁÖ Ó¸õÁÄÕ §Á§Ä¡÷ §À¡ÄôÀÕó¾¢ÉÓí ¸Ø¸¢ÉÓó ¾¡§Á Ôñ½ô

ÀÐÁÓ¸ ÁÄ÷󾡨Ãô À¡÷Á¢ý À¡÷Á¢ý. 6

Å£Ã÷¸Ùõ ¸ÕÁ¢¸Ùõ

478º¡ÁÇ×õ À¢È÷ì̾š ¾Å¨Ã ¿îº¢î

º¡Õ¿÷§À¡ø Å£ÃÕ¼ø ¾Ã¢ìÌ Á¡Å¢§À¡ÁÇ× ÁÅÃÕ§¸ ¢ÕóРŢðÎô

§À¡¸¡¾ ¿Ã¢ìÌÄò¾¢ý Ò½÷ ¸¡ñÁ¢ý. 7

ÅñÎõ Å¢¨ÄÁ¡¾Õõ479Á¡Á¨Æ§À¡ü ¦À¡Æ¢¸¢ýÈ ¾¡É šâ

ÁÈ¢òÐÅ¢Øí ¸¼¸Ç¢ü¨È ¦ÅÚòÐ Å¡§É¡÷âÁ¨Æ§Áü À¡öó¦¾ØóÐ ¿¢Ãó¾ ÅñÎ

¦À¡Õð¦ÀñÊ÷ §À¡ýȨÁÔí ¸¡ñÁ¢ý¸¡ñÁ¢ý. 8

¦¸¡Ê¦Â¡Î ¸¢¼ìÌõ ¡¨É¸û

480º¡öóÐÅ¢Øí ¸¼¸Ç¢üÈ¢ Û¼§É º¡öóÐ

¾¼íÌÕ¾¢ Á¢¨ºôÀÊÔí ¦¸¡Ê¸û ¾í¸û¸¡ó¾Õ¼ý ¸ÉÄÁÇ¢ ¾ý§Áø ¨ÅÌí

¸üÒ¨¼Á¡ ¾¨Ã¦Â¡ò¾ø ¸¡ñÁ¢ý ¸¡ñÁ¢ý. 9

¸½Å¨Ãò §¾Îõ Á¸Ç¢÷481¾í¸½Å Õ¼ýÈ¡Óõ §À¡¸ ¦Åý§È

º¡¾¸¨Ãì §¸ðÀ¡§Ã ¾¼Å¢ô À¡÷ôÀ¡÷

Page 67: 탂¡æ…¡÷ ›´ü¨¢´ ‚˜¢í‚ò—ô Àˆ‰¢ kalingkattup paraNi of ... · 2009. 4. 15. · Proof-reading: Mr. P.K.Ilango, Erode, Tamilnadu, India This is based

±í¸½Å÷ ¸¢¼ó¾Å¢¼ ¦Áí§¸ ¦Âý¦ÈýÈ¢¼¡¸¢É¢¨Âì §¸ðÀ¡¨Ãì ¸¡ñÁ¢ý ¸¡ñÁ¢ý. 10

¬Å¢ §º¡Õõ Á¨ÉÅ¢

482Å¡öÁÊòÐì ¸¢¼ó¾¾¨Ä Á¸¨É §¿¡ì¸¢

Á½¢Â¾Ãò §¾§¾Ûõ ÅÎ×ñ ¼¡§Â¡¿£ÁÊòÐì ¸¢¼ó¾¦¾Éô ÒÄÅ¢ Ü÷óÐ

¿¢ýÈ¡Å¢ §º¡÷Å¡¨Çì ¸¡ñÁ¢ý ¸¡ñÁ¢ý. 11

¸½Å¨Éò ¾ØÅ¢ ¯Â¢÷Å¢Îõ ¦Àñ

483¾¨ÃÁ¸û¾ý ¦¸¡Ø¿ýÈ Û¼Äó ¾ý¨Éò

¾¡í¸¡Áü Èýۼġü È¡í¸¢ Å¢ñ½¡ð¼ÃÁ¸Ç¢ Ãù×¢¨Ãô ҽá ÓýÉõ

¬Å¢¦Â¡ì¸ Å¢ÎÅ¡¨Çì ¸¡ñÁ¢ý ¸¡ñÁ¢ý. 12

¾¨Ä ¦ÀüÈ Á¨ÉÅ¢ ¦ºÂø

484¦À¡Õ¾¼ì¨¸ Å¡¦Çí§¸ Á½¢Á¡÷ ¦Àí§¸

§À¡÷Ó¸ò¾¢ ¦ÄÅ÷ÅâÛõ ÒÈí¦¸¡ ¼¡¾ÀÕÅ¢Ãò §¾¡¦Çí§¸ ¦Âí§¸ ¦ÂýÚ

À¢ÃÅ¢¨Âì §¸ðÀ¡¨Çì ¸¡ñÁ¢ý ¸¡ñÁ¢ý. 13

¸Õ§Á¸õ ¦ºõ§Á¸ò¨¾ ´ò¾¢Õò¾ø

485¬¼üÚ Ãí¸õÀ¢ Êò ¾¡¨Ç ¡§Ç¡¼

ÊòÐôÒ ¨¼ò¾ùÅ¢ ÕõÒñ½¢É£÷µÊò¦¾ È¢ì¸ì ¸Õí¦¸¡ñ¼ø ¦ºí¦¸¡ñ¼ø

´ì¸¢ýÈ Å¢ùÅ¡Ú ¸¡ñÁ¢ý¸§Ç¡. 14

¸Õí¸¡¸õ ¦Åñ¸¡¸ò¨¾ ´ò¾¢Õò¾ø486¦¿Õí¸¡¸ Åî¦ºí ¸Çò§¾¾ÂíÌõ ¿¢½ô§À¡÷¨Å ãÊ즸¡Çì¸Õí¸¡¸õ ¦Åñ¸¡¸ Á¡ö¿¢ýÈÅ¡ÓýÒ ¸¡½¡¾ ¸¡ñÁ¢ý¸§Ç¡. 15

§À¡÷ì¸Çõ ¾¡Á¨Ãì ÌÇò¨¾ ´ò¾¢Õò¾ø487Á¢¨¼ÔüÈ §¾÷¦Á¡ðÎ ¦Á¡ð¦¼¡ì¸ ¦Å狀¡Ã¢ ¿£¦Ã¡ì¸ Å£ú¦¾¡í¸øÀ¡º¨¼¦Â¡ì¸ ÅΦºí¸ ÇõÀí¸ Âô¦À¡ö¨¸ ¡Á¡Ú ¸¡ñÁ¢ý¸§Ç¡. 16

Page 68: 탂¡æ…¡÷ ›´ü¨¢´ ‚˜¢í‚ò—ô Àˆ‰¢ kalingkattup paraNi of ... · 2009. 4. 15. · Proof-reading: Mr. P.K.Ilango, Erode, Tamilnadu, India This is based

Å£Ã÷ ãí¸¢¨Ä ´ò¾¢Õò¾ø

488¦Å¢üÈ¡¨Ã §ÅøÝÆ ×ó¨¾ì¸ Áñ§ÁøÅ¢ Æ¡Å£Ã÷ §ÅÆõÀ÷¾í¸Â¢üÈ¡Ä¢ ØôÒñÎ º¡Â¡Ð ¿¢üÌí¸ Æ¡¦Â¡ò¾ø ¸¡ñÁ¢ý¸§Ç¡. 17

ÀÕóÐõ ¸ØÌõ ÐýÒÈø

489−ÕôÒì¸ Åó¾ò¾¢ý Á£§¾È ÖïÝà ¦Ã·¸õÒ ¨¾ì¸−Ȩ¸ôÀÃôÀ¢îÍ ÆýÈ¢í¦¸¡÷ À¡È¡¼ ®§¾¡÷À Õ󾡼ø ¸¡ñÁ¢ý¸§Ç¡. 18

À¨¼ò¾¨ÄÅ÷ ¸¼É¡üÈø

490ÅÕ狀¨É ¾ï§º¨É §ÁøÅóÐ È¡§ÁÅ¢ø Å¡ûÅ£Ã÷ Å¡½¡Ù¸ì¸Õ狀Š¸ï¦ºöÐ ¦ºï§º¡È Èö¾ ¨¸õÁ¡Ú ¸¡ñÁ¢ý¸§Ç¡. 19

±Øó¾¡Îõ Å£Ã÷ ¾¨Ä

491¡¨ÉôÀ ¨¼îÝÃ÷ §¿Ã¡É §À¡ú¾ü¦È Øó¾¡Î ¸¢ýÈ¡÷¾¨ÄÁ¡Éîº ÂôÀ¡¨Å Å¢ð¼¡Îõ «õÁ¡¨É Å𦼡ò¾ø ¸¡ñÁ¢ý¸§Ç¡. 20

Å¡É¢ø ¸ñ¼ ¸¡ðº¢

492±¾¢÷¦¸¡Ùï ÍÃ÷Å¢Á¡ Éí¸Ç¢ü ÍÃ÷¸Ç¡ö ²ÚÁ¡ ÉÅ÷¸û¾¡ ¦ÁñϾü ¸Õ¨Á¢ü¸¾¢÷Å¢Íõ À¾É¢§Ä ¢¾É¢Öõ ¦À⧾¡÷

¸¡¨ÇÂõ Å¢¨ÇÔÁ¡ ¸¡ñÁ¢§É¡ ¸¡ñÁ¢§É¡. 21

ÌÕ¾¢ì ¸¼ø

493«ÅâÀï ¦º¡Ã¢Á¾í ¸Æ¢¦ÂÉô Ò¸ÁÎò

¾Å÷Àâò ¾¢¨Ã¨Äò ¾Á÷¦ºö¸¡ Ä¢í¸÷¾í¸Åâ¦Åñ Ϩÿ¢¨Ãò ¾ÅÕ¼ü ÌÕ¾¢Â¢ü

¸¼øÀÃó §¾¡ÎÁ¡ ¸¡ñÁ¢§É¡ ¸¡ñÁ¢§É¡. 22

¡¨É¸û Á¨Ä¸¨Ç ´ò¾ø

494ÒÅ¢ÒÃó ¾Õû¦ºÔï ºÂ¾Ã ¦É¡ÕÓ¨Èô

ҽâ§Á Ĩ½À¼ô ¦À¡ÕÅ¢øÅ¢ü ÌÉ¢¾Ä¢ü

Page 69: 탂¡æ…¡÷ ›´ü¨¢´ ‚˜¢í‚ò—ô Àˆ‰¢ kalingkattup paraNi of ... · 2009. 4. 15. · Proof-reading: Mr. P.K.Ilango, Erode, Tamilnadu, India This is based

¸Å¢ÌÄí ¸¼Ä¢¨¼î ¦º¡Ã¢¦ÀÕí ¸¢Ã¢¦ÂÉì¸Ã¢¸Ç¢ý À¢½Á¢¾¢ü ¸¡ñÁ¢§É¡ ¸¡ñÁ¢§É¡. 23

Å£Ã÷ Å¢Âò¾ø

495¯üÈÅ¡ ÂõÒ¾õ À⨺Ôí ¸ÕÅ¢Ôõ

¯ÕÅ¢Á¡÷ À¸ÄÓ ÓÕŢţú ¦ºÕ¿÷Å¢ü¸üÈÅ¡ ¦Å¡ÕÅýÅ¢ü ¸üÈÅ¡ ¦ÅýÚ¾í

¨¸õÁÈ¢ò ¾Å¨ÃÔí ¸¡ñÁ¢§É¡ ¸¡ñÁ¢§É¡. 24

Å£Ã÷¾õ ¯¼Äí¸û §¾Å÷¸¨Ç ´ò¾ø

496Å¢ñ½¢ý¦Á¡öò ¦¾ØÅ¢Á¡ Éí¸Ç¢ü ÍÃ÷¸Ç¡ö

Á£Ð§À¡ Ó¢÷¸§Ç ÂýÈ¢§Â ¢ýÚ¾í¸ñ½¢¨Áô ¦À¡Æ¢Â§Å Ó¸ÁÄ÷ó мø¸Ùí

¸¼×§Ç¡÷ §À¡ÖÁ¡ ¸¡ñÁ¢§É¡ ¸¡ñÁ¢§É¡. 25

¦ÅðÎñ¼ ¡¨Éò¾¨Ä¸û ºõÁðʨ ´ò¾ø

497À¢¨Èô¦À ÕõÀ¨½ §ÅÆ Óý¦É¡Î À¢ýÚ ½¢óо ¨ÃôÀÎį́Èò¾ ¨Äòн¢ ¦¸¡øÄ ¦É·¦¸È¢ ܼ ¦Á¡ò¾¨Á ¸¡ñÁ¢§É¡. 26

§Åø ÀÈ¢òÐ º¡Ôõ Å£Ã÷

498š¢ É¢üÒÌ §Åø¸û ÀüÚÅ Ä쨸 §Â¡Î¿¢ Äò¾¢¨¼îº¡Ô ÁüÈÅ÷ ¸¡Ç ã¾¢¸û ¾õ¨Á ¦Â¡ò¾¨Á ¸¡ñÁ¢§É¡. 27

Å£Ã÷ À¼§¸¡ðʸ¨Ç ´ò¾ø

499À¼çýÚ ¦¿ÎíÌó¾ Á¡÷À¢ É¢ýÚ

ÀÈ¢ò¾¾¨É ¿¢ÄòàýÈ¢ò §¾÷§Á É¢üÀ¡÷À¼çýÈ¢ Å¢Î󦾡Ƣ§Ä¡ ¦ÃýÉ ÓýÉõ

ÀÍíÌÕ¾¢ §¾¡ýÚÁ¡ø ¸¡ñÁ¢ý ¸¡ñÁ¢ý. 28

¿¢½¦ÁÉ «õÒ ÀüȢ ÀÕó¾¢ý ¿¢¨Ä

500š¸Äõ ÀÃò¾¦Á¡Î ¿¢½í¦¸¡ñ §¼¡¼

ÁüȾ¨É ÅûÙ¸¢Ã¢ý ÀÕóÐ §¸¡½øš¸Äõ ÀÃò¾¢É¢¨¼ì ¦¸ªÅ¢ ÅøÅ¡ö

Ÿ¢÷ôÀðÎ ¿¢ÄõÀð¼ Åñ½í ¸¡ñÁ¢ý. 29

Page 70: 탂¡æ…¡÷ ›´ü¨¢´ ‚˜¢í‚ò—ô Àˆ‰¢ kalingkattup paraNi of ... · 2009. 4. 15. · Proof-reading: Mr. P.K.Ilango, Erode, Tamilnadu, India This is based

À¢½ó¾¢ýÈ â¾õ ÅÕõ §¾¡üÈõ

501º¡ÐÃí¸ò ¾¨ÄŨÉô§À¡÷ì ¸Çò¾¢ø Åó¾

¾¨ÆÅ¢üÚô â¾ó¾¡ ÉÕó¾¢ Á¢ì¸º¡ÐÃí¸ó ¾¨ÄÍÁóÐ ¸ÁïÝü ¦¸¡ñÎ

¾É¢ôÀÎí¸¡ ¦ÃÉÅÕÁò ¾ý¨Á ¸¡ñÁ¢ý. 30

Å¢ØôÒñÀð¼ ¡¨É Å£Ã÷

502ÓÐÌÅÊô ÀÊ¢ÕìÌ ¦ÁýÉ ¿¢üÌ

Ó¨Éì¸Ç¢ü§È¡÷ ¦ºÕì¸ÇòÐ ÓóÐ ¾í¸ñÓÐÌÅÎô ÀΦÁýÈ ÅΨŠÂﺢ

ÓýÉõÅÎô À𼡨à ¢ýÉí ¸¡ñÁ¢ý. 31

Üú «ÎÁ¡Ú ÜÈø

503¸ÇÁ¨¼Âì ¸¡ðξüÌ ÓÊÅ ¾ýÚ ¸Å¢ØÁ¾ì ¸Ã¢¦º¡Ã¢Âì ÌÁ¢Æ¢ Å¢ðÎìÌÇÁ¨¼Àð ¼Ð§À¡Öí ÌÕ¾¢ ¡Êì ÜÆÎÁ¢ ¦ÉýÈÕÇì ÌõÀ¢ð ¼¡í§¸. 32

§Àö¸û «¨Æò¾ø

504ÌÚ§Á¡ ˦¿Î ¿¢½Á¡ Ä¡ǫ̈¼ ¸Ä¾£ ܦâ È£¿£Ä¢ÁÈ¢Á¡ Ë̾¢÷ Å¢ȣ ÜƼ šã÷ ÜƼ šã§Ã. 33

Àø Å¢Çì¸ø

505ÀÈ¢ó¾ ÁÕôÀ¢ý ¦Åñ§¸¡Ä¡ü Àø¨Ä Å¢Çì¸¢ì ¦¸¡ûÇ£§ÃÁÈ¢ó¾ ¸Ç¢üÈ¢ý ÀئÅÖõ¨À Å¡í¸¢ ¿¡ì¨¸ ÅƢ£§Ã. 34

¿¸õ ¿£ì¸Öõ ±ñ¦½ö §¾öò¾Öõ

506Å¡Âõ Ҹǡ Ó¸¢÷¦¸¡ûÇ¢ Å¡í¸¢ Ô¸¢¨Ã Å¡í¸£§ÃÀ¡Ôí ¸Ç¢üÈ¢ý Á¾ò¾Â¢Äõ À¡Âô À¡Â šã§Ã. 35

−Ãò¾ò¾¢ø ÌÇ¢ò¾ø

507±ñ¦½ö §À¡¸ ¦Åñã¨Ç ¦ÂýÛí ¸Ç¢Â¡ý Á¢÷ ÌÆôÀ¢ôÀñ¨½ ¡¸ì ÌÕ¾¢ÁÎô À¡öóÐ ¿£ó¾¢ ¡ʧÃ. 36

Page 71: 탂¡æ…¡÷ ›´ü¨¢´ ‚˜¢í‚ò—ô Àˆ‰¢ kalingkattup paraNi of ... · 2009. 4. 15. · Proof-reading: Mr. P.K.Ilango, Erode, Tamilnadu, India This is based

¸¨Ã¢ĢÕó§¾ ÌÇ¢ôÀ£÷

508ÌÕ¾¢ì Ìð¼ Á¢ò¾¨ÉÔí §¸¡Öõ §ÅÖí Ìó¾Ó§Á¸ÕÅ¢ì ¸ðÎ Á¡ð¼¡¾£÷ ¸¨Ã째 ¢ÕóÐ ÌǢ£§Ã. 37

¬¨¼ ¯Îò¾ø

509¬úó¾ ÌÕ¾¢ Áο£ó¾¢ Âí§¸ ¢¨É¡ ¾¢í§¸È¢Å£úó¾ ¸Ä¢í¸÷ ¿¢½ì¸Ä¢í¸õ ŢâòРŢâòÐô Ҩɣ§Ã. 38

¨¸Å¨ÇÔõ ¸¡Ä½¢Ôõ

510Á¾í¦¸¡û ¸Ã¢Â¢ý §¸¡Ç¨¸¨Â Á½¢îÝ ¼¸Á¡î ¦ºÈ¢Â£§ÃÀ¾í¦¸¡û ÒÃÅ¢ô ÀʾÃÇô ¦À¡üÀ¡ ¼¸Á¡ô Ҩɣ§Ã. 39

¸¡¾½¢

511®ñÎï ¦ºÕÅ¢ü ÀÎţà ¦ÃÈ¢Ôõ À¡Ã¡ ŨÇÂÎ츢§ÅñÎ ÁÇ×õ Å¡ö¦¿¸¢úòРŢθõ À¢¸Ç¡ô Ҩɣ§Ã. 40

¸¡ôÀ½¢Ôõ ¸¡¾½¢Ôõ

512À¨½ò¾ À¨É¦Åí ¸Ã¢ì¸Ãò¾¡ü Àâ ÀÕ¿¡ñ ¸ð˧Ã−¨½ò¾ Óúõ Å¡û¸õÀ¢ð ÊÃ𨼠šǢ §ÂüÈ£§Ã. 41

§¾¡Ç½¢Ôõ ÓòÐ Á¡¨ÄÔõ

513Àð¼ ÒÃÅ¢ì ¸Å¢ÌÃò¾¡ü À¡Ì ÅÄÂï º¡ò¾£§Ã−ð¼ Íâºí ¦¸ÎòÐ째¡ò §¾¸¡ ÅÄ¢Ôï º¡ò¾£§Ã. 42

ÅýɺÃõ «½¢¾ø514¦À¡Õº¢É Å£Ã÷¾í ¸ñÁ½¢Ôõ §À¡¾¸ Áò¾¸ ÓòÐõÅ¡í¸¢Å⨺ ÂÈ¢óÐ ¿ÃõÀ¢ü§¸¡òÐ ÅýÉ ºÃí¸ Ç½¢Â£§Ã. 43

¯½Å¢ý ¦À¡ÕðÎ ±Ø¸515¦¸¡ûÙ ¦Á¨ÉôÀÄ §¸¡Ä¦Áý§Áü ¦¸¡ñʼ §Å¨ÇÔ Á£àïûÙõ ÒÈõÒõ ¦ÅÐõÒí¸¡ñ ¯ñÀ¾ Û즸¡Õô ÀÎÅ£§Ã. 44

Page 72: 탂¡æ…¡÷ ›´ü¨¢´ ‚˜¢í‚ò—ô Àˆ‰¢ kalingkattup paraNi of ... · 2009. 4. 15. · Proof-reading: Mr. P.K.Ilango, Erode, Tamilnadu, India This is based

º¨ÁÂÄ¨È «¨Áò¾ø

516Á¡¸¡Â Á¾Á¨Ä¢ý À¢½Á¨Ä§Áø Åý¸Ø¸¢ý º¢È¸¡ü ¦ºö¾¬¸¡Â §Áü¸ðÊ Â¾ý¸£§Æ «Î츨Ǧ¸¡ñ ¼ÎÁ¢ ÉõÁ¡. 45

¦Áظø §¸¡ÄÁ¢¼ø «ÎôÀ¨Áò¾ø

517¦À¡Æ¢Á¾ò¾¡ ɢĦÁظ¢ô ¦À¡Êóо¢÷ó¾ ¦À¡Êò¾ÃÇô À¢ñÊ ¾£ðÊ«Æ¢Á¾ò¾ Áò¾¸ò¨¾ ÂÎôÀ¡¸ì ¸ÎôÀ¡ì¦¸¡ñ ¼ÎÁ¢ ÉõÁ¡. 46

À¡¨É¨Â «ÎôÀ¢ø ²üÈø

518¦¸¡üÈÅ¡ñ ÁÈÅ §Ã¡îºì ̼¦Ã¡Î ¾¨ÄÔí ¸¡Öõ«üÚÅ£ Æ¡¨Éô À¡¨É «ÎôÀ¢É¢ §ÄüÚ ÁõÁ¡. 47

¯ñ¦À¡Õû ¦¸¡½÷¾ø

519¦Åñ¼Â¢Õï ¦ºó¾Â¢Õõ Ţáö츢¼ó¾ ¸¢Æ¡ý§À¡Ä Å£Ã÷ ã¨Çò¾ñ¼Â¢Õ Á¢¨¼Å¢ò¾ ÒÇ¢¾ÓÁ¡ò ¾¡Æ¢¦¾¡Úó ¾õÁ¢ ÉõÁ¡. 48

¯¨Ä¿£÷ °üÈø

520¦¸¡¨Ä¢Ûð Àθâì ÌÆ¢º¢Ôð ÜÆ¢Ûį̀ĦÂÉì ̾¢¨Ã¢ý ¯¾¢Ã§Á ¦º¡Ã¢Á¢§É¡. 49

¯ôÒõ ¸¡ÂÓõ −¼ø

521ÐûÇ¢¦Åí ¸ÇÉ¢øÅ£ú Ðø¦Åñ Àø¦ÄÛõ¯ûÇ¢Ôí ¸¢ûǢ¢ð θ¢Ã¢Ûô À¢ÎÁ¢§É¡. 50

¾£ ãð¼ø522¾É¢Å¢Íõ À¨¼Â¢Ûõ À¨¼»÷¸ñ ¼Å¢÷¸¢Ä¡ÓÉ¢¦ÅÛí ¸É¨Ä¿£÷ ãǨÅò ¾¢ÎÁ¢§É¡. 51

Å¢ÈÌ ¦¸¡ñÎ ±Ã¢ò¾ø523Ìó¾Óõ À¸Æ¢Ôí §¸¡ø¸Ùõ §ÅÖÁ¡õ−ó¾Éõ ÀĦÅÎò ¾¢¨¼ÁÎò ¦¾Ã¢Á¢§É¡. 52

Page 73: 탂¡æ…¡÷ ›´ü¨¢´ ‚˜¢í‚ò—ô Àˆ‰¢ kalingkattup paraNi of ... · 2009. 4. 15. · Proof-reading: Mr. P.K.Ilango, Erode, Tamilnadu, India This is based

ÀøÖõ ÀÆÅ⺢Ôõ

524¸ø¨Äì ¸È¢òÐô ÀøÓÈ¢óÐ ¸Å¢úóРţúó¾ ¸Ä¢í¸÷¾õÀø¨Äò ¾¸÷òÐô ÀÆÅ⺢ ¬¸ô Àñ½¢ì ¦¸¡ûÇ£§Ã. 53

«Ã¢º¢Ôõ ÌüÚõ ¯ÃÖõ

525ͨÅìÌ ÓÊÅ¢ü ÜÆ¢ÛìÌî ¦º¡Ã¢Ô Á⺢ Åâ¦Â¢ȡ«¨ÅìÌ ÓÃø¸ ¦ÇÉìÌÃø¸û «Å¢ó¾ ÓÃºí ¦¸¡ûÇ£§Ã. 54

«Ã¢º¢ ÌüÈø

526−ó¾ ×Ãü¸ ½¢ùÅ⺢ ±øÄ¡õ ¦ÀöÐ ¦¸¡ø¡¨Éò¾ó¾ ×Ä쨸 ¾¨É§Â¡îº¢î ºÖìÌ ÓÖ즸Éì ÌüÈ£§Ã. 55

¸¡Ç¢¨Âô À¡Ê «Ã¢º¢ ÌüÈø

527¾½ó¾ ¦ÁÄ¢× ¾¡ýÈ£Ãò ¾Êò¾ ×¼ø¦Åõ Àº¢¾£ÃôÀ¢½ó¾Õ ¿¡îº¢¨Âô À¡Ë§Ã ¦ÀÕó¾¢Õ Å¡ðʨÂô À¡Ë§Ã. 56

̧ġòÐí¸¨Éô À¡Êì ÌüÈø

528¸ÅÉ ¦¿ÎõÀâ ţþÃý ¸¡Å¢Ã¢ ¿¡Î¨¼ ¡ɢէ¾¡û«ÅÉ¢ ÍÁó¾¨Á À¡Ë§Ã «Ã× ¾Å¢÷ó¾¨Á À¡Ë§Ã. 57

§ºÃ À¡ñÊ¨à ¦Åý鬀 ÜÈ¢ì ÌüÈø

529ÁýÉ÷ ÒÃó¾Ãý Å¡ÇÀÂý šý Á¢íÌ Á¾õÀ¼§Å¦¾ýÉ Õ¨¼ó¾¨Á À¡Ë§Ã §ºÃ Õ¨¼ó¾¨Á À¡Ë§Ã. 58

§ºÃ À¡ñÊÂ÷ Å½í¸¢Â¨Á ÜÈ¢ì ÌüÈø

530Å½í¸¢Â §ºÃ÷ Á½¢ÓÊÔõ Åؾ¢Â÷ ¾í¸ñ Á½¢ÓÊÔõÀ¢½í¸¢Â §ºÅÊ À¡Ë§Ã ¦ÀÕÁ¡ý ¾¢ÕÅÊ À¡Ë§Ã. 59

ż§Åó¾¨Ã ¦ÅýȨÁ ÜÈ¢ì ÌüÈø

531

Page 74: 탂¡æ…¡÷ ›´ü¨¢´ ‚˜¢í‚ò—ô Àˆ‰¢ kalingkattup paraNi of ... · 2009. 4. 15. · Proof-reading: Mr. P.K.Ilango, Erode, Tamilnadu, India This is based

´Ç¢Ú ¦¿ÎõÀ¨¼ Å¡ÇÀÂü Ìò¾Ã âÁ¢Â â𼾢¨Èì¸Ç¢Ú ÅÕõÀÊ À¡Ë§Ã ¸¼Á¾ ¿¡ÚÅ À¡Ë§Ã. 60

À¨¸Å÷ À½¢ó¾¨Á ÜÈ¢ì ÌüÈø

532¦ÀªÅ Á¼í¸ ŨÇó¾Ì¨¼ô Àñʾ §º¡Æý ÁÄ÷ì¸ÆÄ¢ø¦¾ùÅ÷ À½¢ó¾¨Á À¡Ë§Ã º¢¨Ä¡ ÊÂÅÄ¢ À¡Ë§Ã. 61

¯Ä¸õ −ýÒÈ ¬ñ¼¨Á ÜÈ¢ì ÌüÈø

533±ü¨Èô À¸Ä¢Ûõ ¦Åûǽ¢¿¡û −Õ¿¢Äô À¡¨Å ¿¢ÆÖüȦ¸¡üÈì ̨¼Â¢¨Éô À¡Ë§Ã ̧ġòÐí¸ §º¡Æ¨Éô À¡Ë§Ã. 62

¸Õ½¡¸Ã¨Éô À¡Êì ÌüÈø

534Åñ¨¼ ÅÇõÀ¾¢ À¡Ë§Ã Áø¨ÄÔí ¸îº¢Ôõ À¡Ë§ÃÀñ¨¼ Á¢¨ÄÔõ À¡Ë§Ã ÀøÄÅ÷ §¾¡ýȨÄô À¡Ë§Ã. 63

¦¾¡ñ¨¼Â÷ §Åó¾¨Éô À¡Êì ÌüÈø

535¸¡ðÊ §ÅÆ Å½¢Å¡Ã¢ì ¸Ä¢í¸ô Àý¢¿í ¸¡ÅÄý§ÁüÝðÊ §¾¡ýȨÄô À¡Ë§Ã ¦¾¡ñ¨¼Â÷ §Åó¾¨Éô À¡Ë§Ã. 64

̧ġòÐí¸ý Ò¸ú À¡Êì ÌüÈø

536−¨¼À¡÷òÐò ¾¢¨È¸¡ðÊ −¨ÈÅ¢¾¢Õô ÒÕÅò¾¢ý¸¨¼À¡÷òÐò ¾¨ÄŽíÌí ¸¾¢÷ÓÊ áȡ¢çÁ. 65

ÀħÅó¾÷ «Ê Ží¸ø ÜÈ¢ ÌüÈø

537ÓÊÝÎ Óʦ¡ý§È Ó¾ÄÀ ¦Éí§¸¡Á¡ý«ÊÝÎ ÓʦÂñ½¢ø ¬Â¢Ãõ áȡ¢çÁ. 66

¾¢¨È¾Ã¡ §Åó¾÷ «Æ¢ó¾¨Á ÜÈ¢ì ÌüÈø

538ÓÊ¢ɡø ÅÆ¢ÀðÎ ¦Á¡Æ¢ó¾¾¢¨È ¢¼¡§Åó¾÷«Ê¢ɡø Á¢¾¢Àð¼ «ÕŨÃá ȡ¢çÁ. 67

À¡÷§Åó¾÷ ÀÎõ º¢Ú¨Á ÜÈ¢ì ÌüÈø

Page 75: 탂¡æ…¡÷ ›´ü¨¢´ ‚˜¢í‚ò—ô Àˆ‰¢ kalingkattup paraNi of ... · 2009. 4. 15. · Proof-reading: Mr. P.K.Ilango, Erode, Tamilnadu, India This is based

539¾¡÷§Åöó¾ ÒÂò¾ÀÂý ¾ýɨÁîº÷ ¸¨¼ò¾¨Ä¢üÀ¡÷§Åó¾÷ Àθ¢ýÈ ÀâÀÅõá ȡ¢çÁ. 68

Á¨È µõÀ¢Â¨Á ÜÈ¢ì ÌüÈø

540¾¡í¸¡Ãô ÒÂò¾ÀÂý ¾ñ½Ç¢Â¡ü ÒÂøÅÇ÷ìÌõµí¸¡Ã Áó¾¢ÃÓõ ´ôÀ¢Äá ȡ¢çÁ. 69

À¡Ã¡ñ¼ Ò¸úÀ¡Êì ÌüÈø

541§À¡÷¾¡íÌí ¸Ç¢üÈÀÂý ÒÂÁ¢ÃñÎ ¦Áó¿¡ÙõÀ¡÷¾¡í¸ô ÀÃó¾£÷ó¾ À½¢ôÀ½á ȡ¢çÁ. 70

¾¢ÕÁ¡ø ±Éô À¡Êì ÌüÈø

542¿¡ü¸¼¨Äì ¸Å¢ò¾Ì¨¼ ¿ÃÐí¸ ÉÓ¾¦ÁÆôÀ¡ü¸¼¨Äì ¸¨¼ó¾ÕÙõ À¨½ôÒÂá ȡ¢çÁ. 71

§¾¡û −Ãñ¼¡ø н¢ò¾¨Á

543¾¡Ç¢Ãñ¼¡ ɢħÅó¾÷ ¾¨Ä¾¡íÌï ºÂÐí¸ý§¾¡Ç¢Ãñ¼¡ø Å¡½¨ÉÓý н¢ò¾§¾¡ ǡ¢çÁ. 72

àÐ ¿¼ó¾¡ý

544ÝÆ¢Ó¸ì ¸Ç¢üÈÀÂý àп¼ó ¾ÕǢ¿¡û¬Æ¢Ó¾ü À¨¼¦ÂÎò¾ «½¢¦¿Î󧾡 ǡ¢çÁ. 73

«Ã¢º¢ Ò¨¼ò¾ø

545ÀøÄ⺢ ¡×Á¢¸ô ÀÆÅ⺢ ¾¡Á¡¸îºøÄÅð¼ ¦ÁÛïÍǸ¡ø ¾Å¢ÎÀ¼ô Ò¨¼Â£§Ã. 74

«Ã¢º¢¨Â «Çò¾ø

546À¡½¢¸Ç¡ É¢Äó¾¢Õò¾¢ô À¨¼ì¸Ä¢í¸ ý¢À¸Æ¢òར¸§Ç ¿¡Æ¢¸Ç¡ò རÁ¡ ÅÇÅ£§Ã. 75

Page 76: 탂¡æ…¡÷ ›´ü¨¢´ ‚˜¢í‚ò—ô Àˆ‰¢ kalingkattup paraNi of ... · 2009. 4. 15. · Proof-reading: Mr. P.K.Ilango, Erode, Tamilnadu, India This is based

¯¨Ä¢ø −¼ø

547Å¢ÃüÒðÊ Ä¨Åº¢È¢Â Å¢üܨ¼ ¦ÀâÂɦ¸¡ñÎÃüÀð¼ Å⺢Ӹó Шĸ¦¼¡Úï ¦º¡Ã¢Â£§Ã. 76

ÐÎôÒõ «¸ô¨ÀÔõ

548¸ÇôÀý¢ì Üú¦À¡í¸¢ ÅƢ¡Áü ¨¸ÐÎôÀ¡«ÇôÀâ ÌÇôÒ측ø «¸ô¨À¸Ç¡¸ì ¦¸¡ûÇ£§Ã. 77

ܨÆî ͨŠÀ¡÷ò¾ø

549¨ÅôÒì ¸¡Ï ¿Á츢ýÚ Å¡Ã£÷ Ü¨Æ ¦ÂøÄ£Õõ¯ôÒô À¡÷ì¸ ¦Å¡ÕÐûÇ¢ ¯ûÇí ¨¸Â¢ü ¦¸¡ûÇ£§Ã. 78

Ü¨Æ ¿ýÌ ¸¢ñξø

550«Æ¨Äì ¨¸Â¢ü ¦¸¡ûÇ¡§Á «Îô¨À ÂÅ¢òÐì ¨¸òÐÎôÀ¡üÍÆÄî ÍÆÄô Ò¨¼¦ÂíÌó ÐÆ¡Å¢ò ÐÆ¡Å¢ì ¦¸¡ûÇ£§Ã. 79

À¾õ À¡÷òÐì Üú −Èì¸ø

551ÀüÈ¢ô À¡Ã£ âɢìÜÆ¢ý À¾Óï ͨÅÔõ ÀñÎñ¼Áü¨Èì ÜÆ¢ý Á¢¸¿ýÚ Å¡Ã£ Ã¢Æ¢îº Å¡Ã£§Ã. 80

À¡¨Éô À¢ÊòÐ −Èì¸ø

552±ÎòÐì ¨¸¸û §Å¸¡§Á −×Ç¢ò н¢Â¢ð ÊÕÁÕíÌõ«ÎòÐô À¢ÊòÐ ¦Áò¦¾É§Å «ÎôÀ¢ É¢ýÚ Á¢Æ¢îº£§Ã. 81

ÜÆ¢ý Á¢Ì¾¢

553´ÕÅ¡ö ¦¸¡ñ§¼ ¢Ц¾¡¨Ä ¯ñ½ ¦Å¡ñ½¡ ¦¾ý¦ÈýÚ¦ÅÕÅ¡ ¿¢ýÈ£ á¢ÃõÅ¡ö §ÅñÎ §Á¡Å¢ì Üؽ§Å. 82

¿¡ò §¾¡ö츢ý Üú ÍÅÚõ

554

Page 77: 탂¡æ…¡÷ ›´ü¨¢´ ‚˜¢í‚ò—ô Àˆ‰¢ kalingkattup paraNi of ... · 2009. 4. 15. · Proof-reading: Mr. P.K.Ilango, Erode, Tamilnadu, India This is based

¦Åó¾ −ÕõÀ¢ü ÒÌõÒÉø§À¡ø ¦Åó¾£ô Àº¢Â¡ø ¦Åó¦¾Ã¢Ôõ−ó¾ Å¢¼õ¨À ¿¡ò§¾¡ö츢ø −ìÜ ¦ÆøÄ¡ï ÍÅÈ¡§¾¡. 83

¯ñÎ Á¢Ì§Á¡

555ÀñÎ Á¢Ì§Á¡ Àý¢ìÜú À¡Ã ¸ò¾¢ ÄÈ¢§Â§Á¡¯ñÎ Á¢Ì§Á¡ ¿£÷¦º¡ýÉ ¯À¡Â Á¢Ð×ï ¦ºöÌŧÁ. 84

¯½×ìÌÓý ¿£÷ ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÇø

556¦ÅõÒí ÌÕ¾¢ô §ÀáüÈ¢ø §ÅñÎó ¾ñ½£÷ §ÅÆò¾¢ýÌõÀí ¸Ç¢§Ä Ó¸ó¦¾ÎòÐì ÌǢà ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÇ£§Ã. 85

¿¢Äò¨¾ò àö¨Á ¦ºö¾ø

557§º¡Õí ¸Ç¢üÈ¢ý šľ¢Â¡ü ÍÆÄ Åĸ¢ð ¼¨ÄÌÕ¾¢¿£Õó ¦¾Ç¢òÐì ¸Äõ¨Åì¸ ¿¢Ä§Á º¨ÁòÐì ¦¸¡ûÇ£§Ã. 86

¯ñ¸Äõ «¨Áò¾ø

558§À¡÷Áñ ¼Ä¢¸÷ §¸¼¸ò¾¢ý ÒÇ¸î º¢ýÉõ ÀÃôÀ£§ÃÀ¡÷Áñ ¼Ä¢¸÷ ¾¨ÄÁñ¨¼ ÀÄÁñ ¨¼¸Ç¡ì ¦¸¡ûÇ£§Ã. 87

¦À¡ý ¦ÅûÇ¢ì ¸Äí¸û559«Æ¢ó¾ ¸Ä¢í¸÷ ¦À¡üÀ⨺ «¨Å¦À¡ü ¸ÄÁ¡ì ¦¸¡ûÇ£§ÃÅ¢Øó¾ ¾ÅÇì ̨¼Á¢ýÛõ ¦ÅûÇ¢ì ¸ÄÁ¡ì ¦¸¡ûÇ£§Ã. 88

Üú Àí¸¢¼ì ¸ÕÅ¢ ¦¸¡ûÇø560¿¢Äò¨¾î º¨ÁòÐì ¦¸¡ûÇ£§Ã ¦¿Îí¨¸ì ¸Ç¢üÈ¢ É¢Õ¦ºÅ¢Â¡í¸Äò¾¢ü ¦¸¡ûÇì ̨È¡¾ ¸Äí¸û ¦ÀÕì¸¢ì ¦¸¡ûÇ£§Ã. 89

À¸ø Å¢ÇìÌõ À¡ ¬¨¼Ôõ561¸¾õ¦Àü È¡÷ìÌï ¦ºÚ¿÷Å¢Æ¢ì ¸ÉÖ ¿¢½Ó Á½í¸¢ýÀ¡üÀ¾õ¦Àü È¡÷ìÌô À¸øÅ¢ÇìÌõ À¡Å¡ ¨¼ÔÁ¡ì ¦¸¡ûÇ£§Ã. 90

¯½×ñ½ «¨Æò¾ø562ÀÃ¢Í À¼§Å ¸ÄõÀÃôÀ¢ô Àó¾¢ Àó¾¢ À¼×í¸ûÅ⨺ Ô¼§É ¢ÕóÐñ½ šã÷ Ü¨Æ Å¡Ã£§Ã. 91

Page 78: 탂¡æ…¡÷ ›´ü¨¢´ ‚˜¢í‚ò—ô Àˆ‰¢ kalingkattup paraNi of ... · 2009. 4. 15. · Proof-reading: Mr. P.K.Ilango, Erode, Tamilnadu, India This is based

¾¨Ä¸¨Ç «¸ô¨À¸Ç¡¸ì ¦¸¡ûÇø

563¸í¸¡ Òâ¢ý Á¾¢üÒÈòÐì ¸Õ¾¡÷ º¢Ãõ§À¡ö Á¢¸Å£Æ−í§¸ ¾¨Ä¢ý §ÅøÀ¡öó¾ −¨Åã ¨Æ¸Ç¡ì ¦¸¡ûÇ£§Ã. 92

Á¨¼ô§Àö¸ÙìÌ ¬¨½

564¸¢¨¼ì¸ô ¦À¡ÕÐ Á½æâü ¸£ú¿¡ Çð¼ Àý¢ìÜúÀ¨¼òÐô À¢ýÈ Á¨¼ô§Àö¸û Àó¾¢ §¾¡Úõ šã§Ã. 93

À¡÷ôÀÉô §ÀöìÌì Üú Å¡÷ò¾ø

565«Å¾¢ ¢øÄ¡î ͨÅìÜú¸ñ ¼í¸¡ó ¾í¸¡ó ¾Êì¸ÊÔõÀž¢ À¢ðº¡ó §¾¸¢¦ÂÛõ ÀÉÅô §ÀöìÌ Å¡Ã£§Ã. 94

ºÁ½ô §Àö¸ÙìÌì Üú Å¡÷ò¾ø

566¯Â¢¨Ãì ¦¸¡øÄ¡î ºÁñ§Àö¸û ´Õ§À¡ú ÐñÏ Á¨ÅÔñ½Á¢¨Ãô À¡÷òÐ ¿¢½òи¢Ä¡ø ÅÊòÐì Ü¨Æ Å¡Ã£§Ã. 95

Òò¾ô §ÀöìÌì Üú Å¡÷ò¾ø

567ÓØò§¾¡ø §À¡÷ìÌõ Òò¾ô§Àö ã¨Çì Ü¨Æ ¿¡ìÌÆÈì¸Øò§¾ ¸¢ð¼ Á½ó¾¢Ã¢Â¡ì ¸ïº¢ ¡¸ šã§Ã. 96

À¡÷¨Åô §ÀöìÌì Ü¨Æ Å¡÷ò¾ø

568¦¸¡ö¾ Å¢¨È ÔÚôÀ¨ÉòÐí ¦¸¡ûÙí Ü¨Æ ¦ÅûÇ¡ðÊý¨À¾ Ä¢¨È ¾¢ýÚÄ÷ó¾ À¡÷¨Åô §ÀöìÌ Å¡Ã£§Ã. 97

ÌÕðÎô §ÀöìÌì Ü¨Æ Å¡÷ò¾ø

569°½¡ ¾Ã¢ìÌí ¸ûÇô§Àö ´Ç¢òÐì ¦¸¡ñ¼ ¸Äó¾¼Å¢ì¸¡½¡ ¾ÃüÚí ÌÕðÎô§Àö ¨¸ì§¸ Ü¨Æ Å¡Ã£§Ã. 98

°¨Áô §ÀöìÌì Üú Å¡÷ò¾ø

Page 79: 탂¡æ…¡÷ ›´ü¨¢´ ‚˜¢í‚ò—ô Àˆ‰¢ kalingkattup paraNi of ... · 2009. 4. 15. · Proof-reading: Mr. P.K.Ilango, Erode, Tamilnadu, India This is based

570¨À¡ô §À¡Î Àº¢¸¡ðÊô À¾¨Ä ¿¢¨Èó¾ Üú¸¡ðÊ쨸¡ Ö¨ÃìÌ ã¨Áô§Àö ¨¸ì§¸ Ü¨Æ Å¡Ã£§Ã. 99

¸Õ×üÈ §ÀöìÌì Üú Å¡÷ò¾ø

571«¨¼ò¾ ¦ºÅ¢¸û ¾¢Èó¾ÉÅ¡ø «Ê§Âü ¦¸ýÚ ¸¨¼Å¡¨ÂòШ¼òÐ ¿ì¸¢î ͨŸ¡Ïï Ýü§Àöì ¸¢ýÛï ¦º¡Ã¢Â£§Ã. 100

ã¼ô§ÀöìÌì Üú Å¡÷ò¾ø

572¦À¡øÄ¡ §Å¡ð¨¼ì ¸ÄòÐìÜú ÒÈò§¾ ¦Â¡Ø¸ ÁÈ¢òÐôÀ¡÷ò¦¾øÄ¡í ¸Å¢úòÐò ¾¢¨¸ò¾¢ÕìÌõ −ب¾ô §ÀöìÌ Å¡Ã£§Ã. 101

§¿¡ì¸ô §ÀöìÌì Üú Å¡÷ò¾ø

573о¢ì¨¸ò н¢¨Âô ÀøÄ¢ý§Áü ¦ºù§Å ¿¢Úò¾¢ò о¢ì¨¸Â¢ýѾ¢ì§¸ Ü¨Æ Å¡¦ÃýÛõ §¿¡ì¸ô §ÀöìÌ Å¡Ã£§Ã. 102

Üò¾¢ô §ÀöìÌì Üú Å¡÷ò¾ø

574¾Ê¡ý ÁÎòÐì ܦÆøÄ¡ó ¾¡§É ÀÕ¸¢ò ¾ý¸½ÅýÌÊ¡ ¦ÉýÚ ¾¡ýÌÊìÌí Üò¾¢ô §ÀöìÌ Å¡Ã£§Ã. 103

Å¢ÕóÐô §ÀöìÌõ °÷ô§ÀöìÌõ Üú Å¡÷ò¾ø

575ÅÕÜúô Àý¢ì ¸Çí¸ñÎ Åó¾ §À¨Â ÓýëðÊ´ÕÜúô Àý¢ ¿¡Á¢ÕìÌõ °÷ì¸ð §ÀöìÌ Å¡Ã£§Ã. 104

¸É¡ì¸ñÎ ¯¨Ãò¾ §ÀöìÌì Üú Å¡÷ò¾ø

576−Ã× ¸É× ¸ñ¼§Àöì ¸¢ü¨Èì ¸ýÈ¢ ¿¡¨ÇìÌõÒÃÅ¢ Ôâò§¾¡ü Àð¨¼ì§¸ ܨÆô ¦À¡¾¢óÐ ¨Å£§Ã. 105

¸½ì¸ô §ÀöìÌì Üú Å¡÷ò¾ø

577−½ì¸ Á¢øÄ¡ ¿¨Á¦ÂøÄ¡õ ±ñ½¢ì ¸ñ§¼ ¦ÁýÚ¨ÃìÌí¸½ì¸ô §ÀöìÌ Á¸í¸Ç¢ì¸ì ¨¸Â¡ ¦ÄÎòРšã§Ã. 106

Page 80: 탂¡æ…¡÷ ›´ü¨¢´ ‚˜¢í‚ò—ô Àˆ‰¢ kalingkattup paraNi of ... · 2009. 4. 15. · Proof-reading: Mr. P.K.Ilango, Erode, Tamilnadu, India This is based

§Àö¸û ¯ñ½ø

578¦Áý̼÷ ¦Åû¨Ç ̾ðʧà ¦ÁøŢà Ģﺢ ÂÐ츣§ÃÓý¨¸ ¦ÂÖõÀ¢¨É ¦ÁøÄ£§Ã ã¨Ç¨Â šâ Å¢Øí¸£§Ã. 107

579«ûÇ¢ ÂÕ¸¢Õó Ðñ½£§Ã «Ã¢ó¾¢Î ¾¡Á¨Ã ¦Á¡ð¦¼ýÛõ¯ûÇ¢ ¸È¢òÐ즸¡ñ Îñ½£§Ã °¾¢ ÅÃýȢ즸¡ñ Îñ½£§Ã. 108

580¾Á즸¡Õ Å¡¦Â¡Î Å¡öãýÚó ¾¡Á¢É¢ ¾¡ôÀ¨¼ò Ð즸¡ñοÁ즸¡Õ Å¡ö¾ó¾ ¿¡ýӸɡ÷ ¿¡Ïõ ÀʸǢò Ðñ½£§Ã. 109

581µÊ Ô¼øÅ¢Â÷ò Ðñ½£§Ã ¯ó¾¢ ÀÈ󾢨Çò Ðñ½£§Ã¬Ê ¨ºó¾¨ºó Ðñ½£§Ã «üÈ ¾ÈÅÈ¢ó Ðñ½£§Ã. 110

Å¡ö ¸ØÅø

582¦¸¡¾¢ò¾ ¸Ã¢Â¢ý ÌõÀòÐì ÌÇ¢÷ó¾ ¾ñ½£÷ ¾¨É¦Á¡ñΦÀ¡Ðò¾ ¦¾¡¨Ç¡ü Ò¸ÁÎòÐô Òº¢ò¾ Å¡¨Âô ⺣§Ã. 111

¦ÅüÈ¢¨Ä §À¡Î¾ø

583ÀñÏ Á¢×Ç¢î ¦ºÅ¢îÍÕÙõ ÀÃðÊü À¢Ç×õ ÀθĢí¸÷¸ñ½¢ý Á½¢Â¢ü Íñ½¡õÒí ¸ÄóÐ ÁÊòÐò ¾¢ýÉ£§Ã. 112

ҨçÂüÈõ ¿£íÌžüÌ ÁÕóÐ

584¦ÀÕì¸ò ¾¢ýÈ£÷ ¾¡õâÄõ À¢¨Æì¸î ¦ºö¾£÷ À¢¨ÆôÀ£§Ã¦ºÕìÌõ §Àö¸¡û â¾ò¾¢ý º¢Ãò¾¢ý Á¢¨Ã §Á¡Å£§Ã. 113

§Àö¸û ¸Ç¢ôÒ Á¢Ì¾¢Â¡ø Üò¾¡¼ø

585±ýÚ ¸Ç¢òÐì ÌÁñ¨¼Â¢ð§¼ ²ôÀ Á¢ðÎô ÀÕòп¢ýÈÌýÚ ÌÉ¢ôÀÉ §À¡ü¸ÇòÐì ÌõÀ¢ð §¼¿¼ Á¢ð¼É§Å. 114

À¡Ê ¿¢ýÚ ¬ÊÉ586Å¡º¢ ¸¢¼ì¸ì ¸Ä¢í¸§Ã¡¼ Á¡É¾ §ÉŢ §º¨ÉÅ£Ã÷ຢ ¦ÂØó¾¨Á À¡Ê¿¢ýÚ àº¢Ô Á¢ðο¢ý È¡ÊɧÅ. 115

Page 81: 탂¡æ…¡÷ ›´ü¨¢´ ‚˜¢í‚ò—ô Àˆ‰¢ kalingkattup paraNi of ... · 2009. 4. 15. · Proof-reading: Mr. P.K.Ilango, Erode, Tamilnadu, India This is based

¦ÅýÈ¢ À¡Ê ¬ÊÉ

587¦À¡Õ¨¸ ¾Å¢÷óÐ ¸Ä¢í¸§Ã¡¼ô §À¡¸ ÒÃó¾Ãý Å¢ð¼¾ñÊý−Õ¨¸Ôõ ¦ÅýȦ¾¡÷ ¦ÅýÈ¢À¡Ê −Õ¨¸Ôõ Å£º¢¿¢ý È¡ÊɧÅ. 116

§Àö¸û ¸Ç¢ôÒ Á¢Ì¾¢Â¡ø Å¢¨Ç¡¼ø

588Åؾ¢Â÷ ŨÃÓ¨Æ Ñ¨ÆÅÊ Å¢Ð¦ÅÉ Á¾¸Ã¢ Å¢ڸû Ò¸Ñ¨Æ Åɺ¢Ä±Ø¾¢Â º¢¨ÄÂÅ÷ ¦ºÈ¢¸¼ø Å¢ØÁ¨Å −ЦÅÉ ÅÆ¢ÌÕ ¾¢Â¢ýÅ¢Ø Åɺ¢Ä. 117

¯ÕûÅÉ º¢Ä ÁÈ¢ÅÉ º¢Ä

589¯ÕŢ Í⨸¦Â¡ ÎÂ÷¸¨½ Å¢ÎÀ¨¼ ¯ÕûÅÊ Å¢Ð¦ÅÉ ¯ÕûÅÉ º¢Äº¢Ä¦ÅÕŢ Åο÷¾ Ó¨¼ÅÊ Å¢Ð¦ÅÉ Å¢Ã¢¾¨Ä ¾¦É¡Î ÁÈ¢ÅÉ º¢Äº¢Ä. 118

§Àö¸û ̧ġòÐí¸¨É Å¡úòоø

590¯À ¦ÁÛõÀ¢Èô À¡Ç§Ãò¾ ¯¨Ãò¾ ¸Ä¢í¸÷ ¾¨Á¦ÅýÈ«À ÉÕÇ¢¨Éô À¡ÊɧŠ«½¢¦ºÈ¢ §¾¡Ç¢¨É Å¡úò¾¢É§Å. 119

ÅÂô Ò¸ú Å¡úò¾¢É

591¾¢¨ºÂ¢ü ÀÄ¿Ã À¡Ä÷Óý§É ¦¾Ã¢óШÃì Ìïº¢Í À¡Äý¨Å¾Å¨ºÂ¢ø ÅÂôÒú Å¡úò¾¢É§Å ÁÛÌÄ ¾£À¨É Å¡úò¾¢É§Å. 120

¦À¡ýÉ¢ò ШÈÅ¨É Å¡úò¾¢É

592¦À¡ýÉ¢ò ШÈÅ¨É Å¡úò¾¢É§Å ¦À¡Õ¨¿ì ¸¨ÃÂ¨É Å¡úò¾¢É§Å¸ýÉ¢ì ¦¸¡Ø¿¨É Å¡úò¾¢É§Å ¸í¨¸ Á½¡Ç¨É Å¡úò¾¢É§Å. 121

¯ÄÌö Åó¾¡¨É Å¡úò¾¢É593¬Æ¢¸ §ÇئÁ¡ áƢ¢ý¸£ú «ÊôÀ¼ Åó¾ ŸĢ¼ò¨¾°Æ¢¦¾¡ êÆ¢Ôí ¸¡ò¾Ç¢ìÌõ ¯ÄÌö Åó¾¡¨É Å¡úò¾¢É§Å. 122

¸Ã¢¸¡Ä§É¡Î ´ôÀ¢ðÎ Å¡úò¾¢É594âôÀÐ Áò¾ý À¨¼ò¾¨Áò¾ ÒÅ¢¨Â ¢Ãñ¼¡ ÅÐõÀ¨¼òÐ측ôÀÐ ¦Áý¸¼ ¦ÉýÚ¸¡ò¾ ¸Ã¢¸¡Äî §º¡Æ¨É Å¡úò¾¢É§Å. 123

Page 82: 탂¡æ…¡÷ ›´ü¨¢´ ‚˜¢í‚ò—ô Àˆ‰¢ kalingkattup paraNi of ... · 2009. 4. 15. · Proof-reading: Mr. P.K.Ilango, Erode, Tamilnadu, India This is based

Å¡úòÐ

595¡ŠÕí¸Ç¢º¢ Èì¸ §Å¾ÕÁõ ±íÌ ¦ÁýÚÓÇ ¾¡¸§Å§¾Å âýÉÕû ¾¨Æì¸ §ÅÓÉ¢Å÷ ¦ºö¾ ÅôÀÂýÅ¢ ¨Ç츧Å. 124

596§Å¾ ¿ý¦ÉÈ¢ ÀÃì¸ §Å« ÀÂý ¦ÅýÈ ¦Åí¸Ä¢¸ Ã츧Åâ¾ ÄõÒ¸úÀ Ãì¸ §ÅÒÅ¢ ¿¢¨Äì¸ §ÅÒÂøÍ Ã츧Å. 125

¸Ä¢í¸òÐô Àý¢ ÓüÈ¢üÚ