99 - EZT // Individual components - TME · Günther Art. no. 99-91301702-GM10 99-91301702-GM20...

Günther GmbH · Temperaturmesstechnik

99-EZT

99 - EZT // Individual components


Edition english 002 Page �Product group 99-EZT

Connection heads Type A, AUZ, AUS and AUZH

Head Type ALarge, slanted head with a fitted removable cover (screwed)

Connection (Xa) forthe thermowell Protective Cable Approx. or the holding tube system outlet weight/g Article number

Thread M24 x 1.5 IP 54 M20 x 1.5 250 98-91300106-GM24Hole 11.8 mm IP 53 M20 x 1.5 260 On requestHole 22.8 mm IP 53 M20 x 1.5 255 98-91300106-G022Hole 24.8 mm IP 53 M20 x 1.5 250 98-91300106-G024Hole 26.8 mm IP 53 M20 x 1.5 235 98-91300106-G026Hole 28.8 mm IP 53 M20 x 1.5 235 98-91300106-G028Hole 32.8 mm IP 53 M20 x 1.5 235 98-91300106-G032

Connection head made of die-cast light alloy for the protection and holding tubesof various dimensions.

Head Type AUZSpherical head with a hinged cover and a cheese-head screw


Thread M24 x 1.5 IP 65 M20 x 1.5 260 99-91300306-GM24Hole 22.8 mm IP 54 M20 x 1.5 280 99-91300306-G022Hole 24.8 mm IP 54 M20 x 1.5 270 99-91300306-G024Hole 32.8 mm IP 54 M20 x 1.5 260 99-91300306-G032G 3/8 I IP 65 M20 x 1.5 280 On requestG 1/2 I IP 65 M20 x 1.5 270 On request

Connection head made of die-cast light alloy with a hinged cover and a cheese-head screw for protection and holding tubes of various dimensions.

Head Type AUSSpherical head with a hinged cover and a snap fastener


Thread M24 x 1.5 IP 65 M20 x 1.5 260 99-91300206-GM24Hole 22.8 mm IP 54 M20 x 1.5 280 99-91300206-G022Hole 24.8 mm IP 54 M20 x 1.5 270 99-91300206-G024Hole 32.8 mm IP 54 M20 x 1.5 260 99-91300206-G032G 3/8 I IP 65 M20 x 1.5 280 On requestG 1/2 I IP 65 M20 x 1.5 270 On request

Connection head made of die-cast light alloy with a hinged cover and a snap fastening for protection and holding tubes of various dimensions.

Head Type AUZHRaised hinged cover with a cheese-head screw (AUSH alternative)


Hole 15.8 mm IP 54 M20 x 1.5 320 99-91300506-G015Hole 22.8 mm IP 54 M20 x 1.5 320 99-91300506-G022Hole 32.8 mm IP 54 M20 x 1.5 320 99-91300506-G032Thread M24 x 1.5 IP 65 M20 x 1.5 320 99-91300506-GM24Thread M22 x 1.5 IP 65 M20 x 1.5 320 99-91300506-GM22

Connection head made of die-cast light alloy with a hinged cover for protection and holding tubes of various dimensions.This connection head is suitable for the installation of a head transmitter in the cover.

94

63.5

XA

100

74

XA

100

74

XA

56.5

XA

125


Edition english 002 Page 2Product group 99-EZT

Connection heads Type B, B-h, BUZ, BUS and BUZH

Head Type BSmall, slanted head with a fitted removable cover (screwed)


Hole 10.8 mm IP 53 M20 x 1.5 195 98-91300706-G010Hole 15.8 mm IP 53 M20 x 1.5 195 98-91300706-G015Thread M24 x 1.5 IP 53 M20 x 1.5 190 98-91300706-GM24G 1/2 I IP 53 M20 x 1.5 190 On request

Connection head made of die-cast light alloy for the protection and holding tubes of various dimensions.

Head Type B-h (high)Small, slanted head with a fitted removable cover (screwed)


Hole 10.8 mm IP 53 M20 x 1.5 160 98-91301206-G010Hole 15.8 mm IP 53 M20 x 1.5 160 98-91301206-G015Thread M24 x 1.5 IP 53 M20 x 1.5 160 98-91301206-GM24G 1/2 I IP 53 M20 x 1.5 160 On request

Connection head made of die-cast light alloy for the protection and holding tubes of various dimensions (generally used for right-angle thermocouples).

Head Type BUZSpherical head with a hinged cover and a cheese-head screw


Hole 15.3 mm IP 54 M20 x 1.5 220 99-91300906-G015Hole 22.5 mm IP 54 M20 x 1.5 210 99-91300906-G022Thread M24 x 1.5 IP 65 M20 x 1.5 210 99-91300906-GM24G 1/2 I IP 65 M20 x 1.5 215 99-91300906-GG12

Connection head made of die-cast light alloy with a hinged cover for protection and holding tubes of various dimensions.

Head Type BUSSpherical head with a hinged cover and a snap fastening

Head Type BUZHRaised hinged cover with a cheese-head screw (BUSH alternative)



Connection head made of die-cast light alloy with a hinged cover for protection and holding tubes of various dimensions.This connection head is suitable for the installation of a head transmitter in the cover.



Connection head made of die-cast light alloy with a hinged cover for protection and holding tubes of various dimensions.

75

50

XA

80

45

XA

85

42

XA

85

42

XA

110

42

XA


Edition english 002 Page �

Connection heads Type L, NA, DL and E

Product group 99-EZT

Connection head Type L Cylindrical head with a slip lid

Material: Lower part made of nickel-plated brass, cover made of aluminiumConnection: Bracket clamp d = 8.2 mm *Cable entry: PG 7 Weight: approx. 80 gGünther Art. no. 99-91301503-0008

* The bracket clamp serves to clamp the thermowell (ceramic, metal or quartz glass)

Connection head Type NA Small spherical head with a hinged cover

Connection head Type DL Small spherical head with a screw cover

Material: Die-cast light alloy Die-cast light alloyConnection: Ø 15.8 mm M24 x 1.5 threadCable entry: M20 x 1.5 / M22 x 1.5 mm M20 x 1.5 mmWeight: approx. 165 g approx. 160 g Günther Art no. 99-91301606-G015 99-91301606-GM24 99-91301607-G015

Material: Die-cast light alloy Die-cast light alloy Die-cast light alloyConnection: Female thread Male thread Ø 6.1 mm M10 x 1 M20 x 0.75 Cable entry: PG 9 PG 9 PG 9Weight: approx. 70 g approx. 70 g approx. 70 gProtection: IP 54 IP 54 IP 54 Günther Art. no. 99-91301702-GM10 99-91301702-GM20 99-91301702-G006

The connection heads shown above are the most widely-used models. Other models are available on request.

50

29

XA

Ø 48

14

72

39

XA

53

18

Ø 24

~ 39

PG 7



Connection sockets for connection heads, Type A and B


Socket A, standardFor base thermocouples from Ø 1.38 mm to Ø 3.0 mmArt. no. 98-91540000-0002

Socket A, double For base thermocouplesfrom Ø 1.38 mm to Ø 3.0 mmArt. no. 98-91540000-0004

Accessories: 1 washer 55 mm 2 fastening screws (M4 x 18 mm with a washer 10 x 4.5 mm)


Socket A, tripleFor base thermocouples up to Ø 1.6 mmArt. no. 98-91540002-0006

Accessories: 1 washer 55 mm 2 fastening screws (M4 x 20 mm with a washer 10 x4.5 mm)

Socket A, standard With a test socket for base thermocouplesArt. no. 98-91540003-0002


Socket A, double With a test socket for base thermocouplesArt. no. 98-91540003-0004


Round socket, Type B, standardfor sheath thermocouples Art. no. 99-91550000-0002

Accessories: 1 washer 55 mm made of VA steel (2 mm thick) 2 fastening screws (M4 x 18 mm with a washer 10 x 4.5 mm)

Round socket, Type B, double for sheath thermocouplesArt. no. 99-91550000-0004

Accessories: 1 washer 55 mm made of VA steel (2 mm thick) 2 fastening screws (M4 x 18 mm with a washer 10 x 4.5 mm)

55

46

16

12 55

46

16

12

58 46

55

46

55

46

10

46

~ 38 ~ 38

46

10



Connection sockets for connecton heads, Type A and B


Socket A, standardFor precious metal thermocouplesArt. no. 98-91540001-0002

Socket A, double For precious metal thermocouples Art. no. 98-91540001-0004

Accessories: 1 washer 55 mm 2 fastening screws (M4 x 18 mm with a washer 10 x 4.5 mm) 1 retaining spring


Socket A, tripleFor precious metal thermocouples Art. no. 98-91540002-0006


Socket B, standardFor base thermocouples from Ø 0.5 mm to Ø 2.0mmArt. no. 98-91550000-0002


Socket B, doubleFor base thermocouples from Ø 0.5 mm to Ø 2.0 mmArt. no. 98-91550000-0004


Socket B, double For precious metal thermocouples

Art. no. 98-91550001-0004


Socket B, standard(2 sheath clamps)

Art. no. 98-91550010-0002

Accessories: 1 washer 40 mm 2 fastening screws M4 x 16 mm, each with 1 washer 7 x 4.2 mm

Socket B, standardFor precious metal thermocouples Art. no. 98-91550001-0002


Socket B, double(4 sheath clamps)

Art. no. 98-91550010-0004

Accessories: 1 washer 40 mm 2 fastening screws M4 x 16 mm, each with 1 washer 7 x 4.2 mm

46

55

10

46

55

10

4656

33

40

33

40

33

40

33

40



Plug-and-socket connectors (plugs, couplers and assembly elements) “Standard” model


Standard plugs

Standard couplers

Application:Plug-and-socket connectors for the measuring circuits of thermocouples and resistance thermometers. Solid pins ensure a reliable connection.

Mechanical structure:– Casing made of plastic filled with fibre glass– Pins and sleeves thermally stress-relieved– Solid pins and spring-loaded sockets– Reverse voltage protection through various pin thicknesses– Central cover fastening facilitates assembly– Internally separated conductors prevent short circuits– Terminal screws enable fast connections

Conductor cross-section:– Secure clamping from Ø 0.2 mm to Ø 2.0 mm– Max. cable diameter of 8.0 mm

Thermal load:– Max. 200°C

Code colours for the casing:– All of the international colour codes are available: DIN IEC, DIN 43710, ANSI, NFE, BS, JIS, etc.

Accessories:– Strain reliefs, gaskets, splash protection, etc.

Type J/L K S B NContact + Fe NiCr Cu Cu NicrosilContact - CuNi Ni Alloy#11 Cu Nisil

DIN IEC 584 colour coding

Casing colour Black (type J) Green Orange Grey PinkPlug 99-91440010-HJ00 99-91440010-HK00 99-91440010-HS00 99-91440010-HB00 99-91440010-HN00Coupler 99-91441010-HJ00 99-91441010-HK00 99-91441010-HS00 99-91441010-HB00 99-91441010-HN00

DIN 43710 colour coding

Casing colour Blue (type L) Green - White -Plug 99-91440020-HL00 99-91440020-HK00 - On request -Coupler 99-91441020-HL00 99-91442020-HK00 - On request -

ANSI colour coding

Casing colour Black Yellow Green White OrangePlug On request 99-91440030-HK00 99-91440030-HS00 On request On request Coupler On request 99-91441030-HK00 99-91441030-HS00 On request On request

The strain relief (accessories) fixes cables of varying diameters onto the plugs and the couplers. Strain relief Art. no. 99-91444000-0000Assembly is carried out by means of screwing it into the female thread in the plug-and-socket connector.



Type K S BContact + NiCr Cu Cu Contact - Ni Alloy#11 Cu

Plug 99-91480010-HK00 99-91480010-HS00 99-91480010-HB00Coupler 99-91481010-HK00 99-91481010-HS00 99-91481010-HB00

Standard ceramic plugs/couplers

Plug-and-socket connectors (plugs, couplers and assembly elements) “Standard” model


Standard high-temperature plugs

Standard high-temperature couplers


Mechanical structure:– Casing made of temperature-resistant special plastic for high ambient temperatures– Pins and sleeves thermally stress-relieved– Solid pins and spring-loaded sockets– Reverse voltage protection through various pin thicknesses– Central cover fastening facilitates assembly– Internally separated conductors prevent short circuits– Terminal screws enable fast connections



Colour coding:– Casing brown, with element code


Plug On request 99-91460010-HK00 99-91460010-HS00 99-91460010-HB00 99-91460010-HN00Coupler On request 99-91461010-HK00 99-91461010-HS00 99-91461010-HB00 99-91461010-HN00

Application:Plug-and-socket connectors for the measuring circuits of thermal elements and resistance thermometers. Solid pins ensure a reliable connection.

Mechanical structure:– Ceramic casing for extremely high ambient temperatures– Pins and sleeves thermally stress-relieved– Solid pins and spring-loaded sockets– Reverse voltage protection through various pin thicknesses– Central cover fastening facilitates assembly– Internally separated conductors prevent short circuits– Terminal screws enable fast connections



Colour coding:– Casing white, with element code



Plug-and-socket connectors (plugs and couplers)“Miniature” model


Miniature plugs

Miniature couplers


Mechanical structure:– Casing made of plastic filled with fibre glass– Pins and sleeves thermally stress-relieved– Solid pins and spring-loaded sockets– Reverse voltage protection through various pin widths– Central cover fastening facilitates assembly– Internally separated conductors prevent short circuits– Terminal screws enable fast connections



Code colours for the casing:– All of the international colour codes are available: DIN IEC, DIN 43710, ANSI, NFE, BS, JIS, etc.

Accessories:– Strain reliefs, gaskets, splash protection, etc.


DIN IEC 584 colour coding

Casing colour Black (type J) Green Orange Grey PinkPlug 99-91450010-HJ00 99-91450010-HK00 99-91450010-HS00 99-91450010-HB00 99-91450010-HN00Coupler 99-91451010-HJ00 99-91451010-HK00 99-91451010-HS00 99-91451010-HB00 99-91451010-HN00

DIN 43710 colour coding

Casing colour Blue (type L) Green - White -Plug 99-91450020-HL00 99-91450020-HK00 - On request -Coupler 99-91451020-HL00 99-91451020-HK00 - On request -

ANSI colour coding

Casing colour Black Yellow Green White OrangePlug On request 99-91450030-HK00 99-91450030-HS00 On request On requestCoupler On request 99-91451030-HK00 99-91451030-HS00 On request On request



Miniature ceramic plugs/couplers

Plug-and-socket connectors (plugs and couplers)“Miniature” model


Miniature high-temperature plugs

Miniature high-temperature couplers


Mechanical structure:– Casing made of temperature-resistant special plastic for high ambient temperatures– Pins and sleeves thermally stress-relieved– Solid pins and spring-loaded sockets– Reverse voltage protection through various pin widths– Central cover fastening facilitates assembly– Internally separated conductors prevent short circuits– Terminal screws enable fast connections



Colour coding:– Casing brown, with element code


Plug On request 99-91470010-HK00 99-91470010-HS00 99-91470010-HB00 99-91470010-HN00Coupler On request 99-91471010-HK00 99-91471010-HS00 99-91471010-HB00 99-91471010-HN00


Mechanical structure:– Ceramic casing for extremely high ambient temperatures– Pins and sleeves thermally stress-relieved– Solid pins and spring-loaded sockets– Reverse voltage protection through various pin widths– Central cover fastening facilitates assembly– Internally separated conductors prevent short circuits– Terminal screws enable fast connections



Colour coding:– Casing white, with element code

Type J/L K SContact + Fe NiCr CuContact - CuNi Ni Alloy#11

Plug On request 99-91490010-HK00 99-91490010-HS00Coupler On request 99-91491010-HK00 99-91491010-HS00


Edition english 002 Page �0

Plug-and-sockets (panels)“Standard” model


Standard panels – horizontal Standard panels - vertical

Mechanical structure: – Aluminium front panel, anodised, protected against corrosion.– Measuring circuits numbered, abrasion-resistant, smudge-proof– Fastenings made of stainless steel and nickel-plated brass– Assembly and construction design prevent the assembled built-in couplers from being pushed in or pressed out.– Slanted connection planes enable access for the wires to be connected and disconnected while installed.– Only a few screws need to be removed in order to replace individual built-in couplers– Standard panels for 1 to 6 measuring circuits

Application:For permanent installation on control panels and casings of any kind for inserting standard plugs.

Conductor cross-section:– Secure clamping from Ø 0.2 mm to Ø 2.0 mm


Horizontal model

Type Dimensions S to IEC B to IEC N to IECColour [mm] “orange” “grey” “violet” 1 measuring circuit 38 x 38 98-91442111-HS01 98-91442111-HB01 98-91442111-HN01 6 measuring circuits 146 x 67 98-91442111-HS06 98-91442111-HB06 98-91442111-HN0612 measuring circuits 260 x 67 98-91442111-HS12 98-91442111-HB12 98-91442111-HN1224 measuring circuits 260 x 115 98-91442111-HS24 98-91442111-HB24 98-91442111-HN24

Horizontal model

Type Dimensions J to IEC L to DIN K to IEC Colour [mm] “black” “blue” “green” 1 measuring circuit 38 x 38 98-91442111-HJ01 98-91442121-HL01 98-91442111-HK01 6 measuring circuits 146 x 67 98-91442111-HJ06 98-91442121-HL06 98-91442111-HK0612 measuring circuits 260 x 67 98-91442111-HJ12 98-91442121-HL12 98-91442111-HK1224 measuring circuits 260 x 115 98-91442111-HJ24 98-91442121-HL24 98-91442111-HK24

Vertical model

Type Dimensions J to IEC L to DIN K to IEC Colour [mm] “black” “blue” “green” 6 measuring circuits 72 x 116 98-91442211-HJ06 98-91442221-HL06 98-91442211-HK06

Vertical model

Type Dimensions S to IEC B to IEC N to IECColour [mm] “orange” “grey” “violet” 6 measuring circuits 72 x 116 98-91442211-HS06 98-91442211-HB06 98-91442211-HN06


Edition english 002 Page ��

Standard miniature panel jacks – rectangular and round:

Plug-and-sockets (panels)“Miniature” model


Miniature panels – horizontal:

Application:For permanent installation on control panels and casings of any kind for inserting miniature plugs.



Mechanical structure:– Aluminium front panel, anodised, protected against corrosion– Measuring circuits numbered, abrasion-resistant, smudge-proof– Fastenings made of stainless steel and nickel-plated brass– Assembly and construction design prevent the assembled built-in couplers from being pushed in or pressed out.– Slanted connection planes enable access for the wires to be connected and disconnected while installed.– Only a few screws need to be removed in order to replace individual built-in couplers– Standard panels for 1 to 6 measuring circuits

Application:For permanent installation on control panels and casings of any kind for inserting miniature plugs.



Type J to IEC L to DIN K to IEC Colour “black” “blue” “green” Rectangular 98-91456011-HJ00 98-91456021-HL00 98-91456011-HK00 Round 98-91456012-HJ00 98-91456022-HL00 98-91456012-HK00

Type S to IEC B to IEC N to IECColour “orange” “grey” “violet”Rectangular 98-91456011-HS00 98-91456011-HB00 98-91456011-HN00Round 98-91456012-HS00 98-91456012-HB00 98-91456012-HN00

Type Dimensions J to IEC L to DIN K to IEC

Colour “black” “blue” “green” 1 measuring circuit 38 x 38 98-91452111-HJ01 98-91452121-HL01 98-91452111-HK01 6 measuring circuits 113 x 38 98-91452111-HJ06 98-91452121-HL06 98-91452111-HK06 12 measuring circuits 203 x 38 98-91452111-HJ12 98-91452121-HL12 98-91452111-HK12 24 measuring circuits 203 x 76 98-91452111-HJ24 98-91452121-HL24 98-91452111-HK24

Type Dimensions S to IEC B to IEC N to IEC

Colour “orange” “grey” “violet” 1 measuring circuit 38 x 38 98-91452111-HS01 98-91452111-HB01 98-91452111-HN01 6 measuring circuits 113 x 38 98-91452111-HS06 98-91452111-HB06 98-91452111-HN0612 measuring circuits 203 x 38 98-91452111-HS12 98-91452111-HB12 98-91452111-HN1224 measuring circuits 203 x 76 98-91452111-HS24 98-91452111-HB24 98-91452111-HN24


Edition english 002 Page �2

Lemo plugs and couplers for connection to sheath thermo-couples, resistance thermometers and supply lines

Case: Chromium-plated brassContacts: Gold-plated brassInsulation: PEEKMax. temperature: 250°C

No. of poles Collet Article number 2 5.2 mm - cable collet 98-91422302-0052 2 5.2 mm - cable collet 98-91422302-0072 2 3.1 mm - thermal collet 98-91422322-0031 2 4.6 mm - thermal collet 98-91422322-0046 2 6.1 mm - thermal collet 98-91422322-0061 4 5.2 mm - cable collet 98-91422304-0042 4 7.2 mm - cable collet 98-91422304-0047 4 3.1 mm - thermal collet 98-91422324-0031 4 4.6 mm - thermal collet 98-91422324-0046 4 6.1 mm - thermal collet 98-91422324-0061

Lemo coupler Size 2, L=50,0 mm D=14,8 mm C=8,5 mm


No. of poles Collet Article number 2 3.7 mm - cable collet 98-91421302-0037 2 4.7 mm - cable collet 98-91421302-0047 2 1.6 mm - thermal collet 98-91421322-0016 2 2.2 mm - thermal collet 98-91421322-0022 2 3.1 mm - thermal collet 98-91421322-0031 2 4.6 mm - thermal collet 98-91421322-0046 2 6.1 mm - thermal collet 98-91421322-0061 4 3.7 mm - cable collet 98-91421304-0037 4 4.7 mm - cable collet 98-91421304-0047 4 1.6 mm - thermal collet 98-91421324-0016 4 2.2 mm - thermal collet 98-91421324-0022 4 3.1 mm - thermal collet 98-91421324-0031 4 4.6 mm - thermal collet 98-91421324-0046 4 6.1 mm - thermal collet 98-91421324-0061

No. of poles Collet Article number 2 4.2 mm - cable collet 98-91420202-0042

2 4.7 mm - cable collet 98-91420202-0047 2 1.6 mm - thermal collet 98-91420222-0016 2 2.1 mm - thermal collet 98-91420222-0021 2 3.0 mm - thermal collet 98-91420222-0030 4 4.2 mm - cable collet 98-91420204-0042 4 4.7 mm - cable collet 98-91420204-0047 4 1.6 mm - thermal collet 98-91420224-0016 4 2.1 mm - thermal collet 98-91420224-0021 4 3.0 mm - thermal collet 98-91420224-0030

Lemo plug Size 0, L=34.5 mm D=9.0 mm C=4.2 mm

Plug-and-socket connectors (type Lemo)


Plug, Lemo*) Coupling, Lemo*)

*) Lemo plug-and-socket connections Size 3 and panel jacks Sizes 1 and 2 available on request.


Lemo plug Size 2, L=52,0 mm D=14,8 mm C=8,5 mm

Lemo plug Size 1, L=42,5 mm D=12,0 mm C=6,2 mm

No. of poles Collet Article number 2 3.7 mm - cable collet 98-91421202-0037 2 4.7 mm - cable collet 98-91421202-0047 2 1.6 mm - thermal collet 98-91421222-0016 2 2.2 mm - thermal collet 98-91421222-0022 2 3.1 mm - thermal collet 98-91421222-0031 2 4.6 mm - thermal collet 98-91421222-0046 2 6.1 mm - thermal collet 98-91421222-0061 4 3.7 mm - cable collet 98-91421204-0037 4 4.7 mm - cable collet 98-91421204-0047 4 1.6 mm - thermal collet 98-91421224-0016 4 2.2 mm - thermal collet 98-91421224-0022 4 3.1 mm - thermal collet 98-91421224-0031 4 4.6 mm - thermal collet 98-91421224-0046 4 6.1 mm - thermal collet 98-91421224-0061



L

C D

L

C D



Ceramic tubes and insulation rods for thermocouples


Models:Open on both ends, closed on one end, open on both ends with a flange, closed on one end with a flange. We supply thermocouple thermowells, insulation rods and short insulation tubes for thermocouples made of the materials ALSINT 99.7 = TYPE C 799, PYTHAGORAS = TYPE C 610 and SILLIMANTIN 60 = TYPE C 530Tolerances in accordance with DIN 40 680 are maintained. Tighter tolerances on request.

Properties Dim. Alsint 99.7 Pythagoras Sillimantin 60Type acc. to DIN VDE 0335 C 799 C 610 C 530Chemical composition AL2O3 % 99,7 60 80Type of body Gasproof Gasproof PorousBulk density g/cm³ 3.8 2.7 2.4Application limit °C 1750 1600 1500Thermal conductivity 20-100°C W/mK 25 5 2Resistance to temperature changes Medium to good Good Very goodSpecial electrical resistance at RT Ω 1 x 1014 1 x 1013 -Special electrical resistance at 600°C 1 x 108 1 x 106 1 x 106

Ceramic protection tube closed on one end:

Insulation rod with 2, 4 or 5 holes:

Ceramic tube open at both ends:

Ext

erna

l Ø x

Inte

rnal

Ø

Length L = YYYY

Length L = YYYY

ØE

xter

nal Ø

x In

tern

al Ø

Length L = YYYY

2 holes 4 holes 5 holes SPLIT



Ceramic thermowells for thermocouples


Alsint 99.7 – C799

Dimensions Ø Da x Di x L mm Article numberØ 10 x 6 x 530 80-21100060-0530Ø 10 x 6 x 740 80-21100060-0740Ø 10 x 6 x 1030 80-21100060-1030Ø 10 x 6 x 1430 80-21100060-1430Ø 15 x 10 x 530 80-21150100-0530Ø 15 x 10 x 740 80-21150100-0740Ø 15 x 10 x 1030 80-21150100-1030Ø 15 x 10 x 1430 80-21150100-1430Ø 16 x 12 x 530 80-21160120-0530Ø 16 x 12 x 740 80-21160120-0740Ø 16 x 12 x 1030 80-21160120-1030Ø 16 x 12 x 1430 80-21160120-1430Ø 24 x 18 x 530 80-21240180-0530Ø 24 x 18 x 740 80-21240180-0740Ø 24 x 18 x 1030 80-21240180-1030Ø 24 x 18 x 1430 80-21240180-1430

Pythagoras – C610

Dimensions Ø Da x Di x L mm Article numberØ 10 x 7 x 530 80-11100070-0530Ø 10 x 7 x 740 80-11100070-0740Ø 10 x 7 x 1030 80-11100070-1030Ø 10 x 7 x 1430 80-11100070-1430Ø 15 x 11 x 530 80-11150110-0530Ø 15 x 11 x 740 80-11150110-0740Ø 15 x 11 x 1030 80-11150110-1030Ø 15 x 11 x 1430 80-11150110-1430Ø 16 x 12 x 530 80-11160120-0530Ø 16 x 12 x 740 80-11160120-0740Ø 16 x 12 x 1030 80-11160120-1030Ø 16 x 12 x 1430 80-11160120-1430Ø 24 x 19 x 530 80-11240190-0530Ø 24 x 19 x 740 80-11240190-0740Ø 24 x 19 x 1030 80-11240190-1030Ø 24 x 19 x 1430 80-11240190-1430

Sillimantin 60 – C530

Dimensions Ø Da x Di x L mm Article numberØ 26 x 18 x 530 80-01260180-0530Ø 26 x 18 x 740 80-01260180-0740Ø 26 x 18 x 1530 80-01260180-1530Ø 26 x 18 x 1230 80-01260180-1230Ø 26 x 18 x 1430 80-01260180-1430

Comment: Ceramic tubes open on both ends are available in the same dimensions. Special dimensions – on request !

Alsint 99.7 – C799

Dimensions Ø Da x Di x L mm Article numberØ 5.5 x 1.2 x 560 (2 holes) 81-02205512-0560Ø 5.5 x 1.2 x 770 (2 holes) 81-02205512-0770Ø 5.5 x 1.2 x 1060 (2 holes) 81-02205512-1060Ø 5.5 x 1.2 x 1460 (2 holes) 81-02205512-1460Ø 5.5 x 1.2 x 560 (4 holes) 81-02405512-0560Ø 5.5 x 1.2 x 770 (4 holes) 81-02405512-0770Ø 5.5 x 1.2 x 1060 (4 holes) 81-02405512-1060Ø 5.5 x 1.2 x 1460 (4 holes) 81-02405512-1460Ø 8.5 x 1.5 x 560 (2 holes) 81-02208515-0560Ø 8.5 x 1.5 x 770 (2 holes) 81-02208515-0770Ø 8.5 x 1.5 x 1060 (2 holes) 81-02208515-1060Ø 8.5 x 1.5 x 1460 (2 holes) 81-02208515-1460Ø 8.5 x 1.5 x 560 (4 holes) 81-02408515-0560Ø 8.5 x 1.5 x 770 (4 holes) 81-02408515-0770Ø 8.5 x 1.5 x 1060 (4 holes) 81-02408515-1060Ø 8.5 x 1.5 x 1460 (4 holes) 81-02408515-1460

Pythagoras – C610

Dimensions Ø Da x Di x L mm Article numberØ 5.5 x 1.2 x 560 (2 holes) 81-01205512-0560Ø 5.5 x 1.2 x 770 (2 holes) 81-01205512-0770Ø 5.5 x 1.2 x 1060 (2 holes) 81-01205512-1060Ø 5.5 x 1.2 x 1460 (2 holes) 81-01205512-1460Ø 5.5 x 1.2 x 560 (4 holes) 81-01405512-0560Ø 5.5 x 1.2 x 770 (4 holes) 81-01405512-0770Ø 5.5 x 1.2 x 1100 (4 holes) 81-01405512-1060Ø 5.5 x 1.2 x 1460 (4 holes) 81-01405512-1460Ø 8.5 x 1.5 x 560 (4 holes) 81-01408515-0560Ø 8.5 x 1.5 x 770 (4 holes) 81-01408515-0770Ø 8.5 x 1.5 x 1060 (4 holes) 81-01408515-1060Ø 8.5 x 1.5 x 1460 (4 holes) 81-01408515-1460Ø 8.5 x 1.5 x 560 (5 holes) 81-01508515-0560Ø 8.5 x 1.5 x 770 (5 holes) 81-01508515-0770Ø 8.5 x 1.5 x 1060 (5 holes) 81-01508515-1060Ø 8.5 x 1.5 x 1460 (5 holes) 81-01508515-1460

The insulation rods are available with one or with two slits for the welded measuring point if required.Comment: The thermowells and insulation rods specified above are a selection of the most widely-used dimensions. We will gladly make an offer for any other lengths or dimensions you may require.

Ceramic thermowells closed on one end:

Insulation rods:



Metal thermowells for thermocouples


The metal thermowells specified in this section are limited to those made of the most-widely used materials.Tubes of this kind are used for standard temperature measurements, mainly in gaseous and liquid media. The choice of thermowell will depend on the space available, the type of fastening and stresses caused by temperatures, pressure, flows and chemical corrosion.

Model with a semi-circular, closed base, the tube is seamlessly extruded or it has welded joints

Model with a closed round base, the tube is seamlessly extruded or it has welded joints

Material / Dimensions / Model Properties / Article number

1.0305 - Tube with a welded base, seamlessly extruded Mostly air case-hardened; low resistance to sulphurous gases, medium resistance to nitrogenous gases. Thermal stability up to 550°C15 x 2 mm 82-50041500-xxxx.020022 x 2 mm 82-50042200-xxxx.0200

1.4541 - Tube with welded base, seamlessly extruded High degree of corrosion-resistance to numerous aggressive media such as combustion gases. Resistant to particle decomposition in accordance with DIN 50914, to 700°C11 x 1 mm 82-50101100-xxxx.010015 x 2 mm 82-50101500-xxxx.020022 x 2 mm 82-50102200-xxxx.0200

1.4571 - Tube with a welded base, seamlessly extruded As 1.4541, but also corrosion-resistant to certain acids such as phosphoric, acetic and sulphuric acid due to the addition of approx. 2% molybdenum. Resistant to pitting, up to 700°C 9 x 1 mm 82-50010900-xxxx.010010 x 1.5 mm 82-50011000-xxxx.015011 x 1 mm 82-50011100-xxxx.010011 x 2 mm 82-50011100-xxxx.020015 x 2 mm 82-50011500-xxxx.020015 x 3 mm 82-50011500-xxxx.030022 x 2 mm 82-50012200-xxxx.0200

*) xxxx stands for the overall length of the required thermowell in mm.

*)

*)

*)

L = XXXX

L = XXXX

Out

er Ø

x w

w

Out

er Ø

x w

w



Metal thermowells for thermocouples


Material / Dimensions / Model Properties / Article number

1.4762 - Tube with semi-circular closed base, welded joints Good resistance properties to sulphurous gases; low resistance to nitrogenous gases, up to 1200°C15 x 2 mm 82-30021500-xxxx.020022 x 2 mm 82-30022200-xxxx.0200

1.4762 - Tube with welded base, welded joints Good resistance properties against sulphurous gases; low resistance to nitrogenous gases, up to 1200°C15 x 2 mm 82-20021500-xxxx.020022 x 2 mm 82-20022200-xxxx.0200

1.4841 - Tube with semi-circular closed base, welded joints Good resistance properties when used in nitrogenous gases; low resistance to sulphurous gases, operation temperature up to 1150°C15 x 2 mm 82-30031500-xxxx.020022 x 2 mm 82-30032200-xxxx.0200

1.4841 - Tube with welded base, welded joints Good resistance properties when used in nitrogenous gases; low resistance to sulphurous gases, operation temperature up to 1150°C15 x 2 mm 82-30031500-xxxx.020015 x 2 mm 82-20031500-xxxx.020022 x 2 mm 82-20032200-xxxx.0200

1.4893 - Tube with semi-circular closed base, welded joints Extremely good resistance properties in a reducing sulphurous atmosphere. Very good resistance properties in an oxidising atmosphere. Good resistance properties against corrosion caused by combustion ash, in copper, lead and zinc molten metals, up to 1150°C24 x 3 mm 82-60072400-xxxx.030026 x 4 mm 82-60072600-xxxx.0400

2.4816 - Tube with welded base, seamlessly extruded Good general corrosion resistance properties, resistant to stress corrosion cracking. Excellent resistance properties against oxidation. Not recommendable for gases containing CO2 and sulphur above 550°C and sodium above 750°C. Stable in air up to 1100°C. 14 x 2 mm 82-50081400-xxxx.020022 x 2 mm 82-50082200-xxxx.0200

*) xxxx stands for the overall length of the required thermowell in mm.

*)



Base-metal thermocouples


a) Base-metal thermocouples with both limbs insulated with single-hole insulation tubes for thermo-couples in product groups 00-TMT and 05-TKT

Type NiCr-Ni/K DIN IEC 584

Diameter Insulation Max. temp. Continuous temp. Article number1.0 mm Single-hole tube 2.7 x 1.7 x 50 mm C610 1000°C 800°C On request1.38 mm Single-hole tube 4 x 2 x 50 mm C610 1100°C 900°C 94-211382xx-xxxx1.5 mm Single-hole tube 4 x 2 x 50 mm C610 1100°C 900°C 94-211502xx-xxxx2.0 mm Single-hole tube 4.5 x 2.5 x 50 mm C610 1200°C 1000°C 94-212002xx-xxxx3.0 mm Single-hole tube 6 x 4 x 50 mm C610 1200°C 1000°C 94-213002xx-xxxx

Type Fe-CuNi/L DIN 43710

1.5 mm Single-hole tube 4 x 2 x 50 mm C610 800°C 600°C 94-221502xx-xxxx2.0 mm Single-hole tube 4 x 2 x 50 mm C610 900°C 700°C 94-222002xx-xxxx3.0 mm Single-hole tube 4 x 2 x 50 mm C610 900°C 700°C 94-223002xx-xxxx

Type Nicrosil-Nisil/N DIN IEC 584

1.5 mm Single-hole tube 4 x 2 x 50 mm C610 1100°C 1000°C 94-241502xx-xxxx2.0 mm Single-hole tube 4 x 2 x 50 mm C610 1200°C 1100°C 94-242002xx-xxxx3.0 mm Single-hole tube 4 x 2 x 50 mm C610 1200°C 1100°C 94-243002xx-xxxx

b) Base-metal thermocouples with one limb insulated for thermocouplesin product groups 00-TMT and 05-TKT

Diameter Insulation Max. temp. Continuous temp. Article number1.0 mm Single-hole tube 2.7 x 1.7 x 50 mm C610 1000°C 800°C 94-211002xx-xxxx1.38 mm Single-hole tube 4 x 2 x 50 mm C610 1100°C 900°C 94-211382xx-xxxx1.5 mm Single-hole tube 4 x 2 x 50 mm C610 1100°C 900°C 94-212002xx-xxxx2.0 mm Single-hole tube 4.5 x 2.5 x 50 mm C610 1200°C 1000°C 94-212002xx-xxxx3.0 mm Single-hole tube 6 x 4 x 50 mm C610 1200°C 1000°C 94-213002xx-xxxx

L = XXXX

L = XXXX




Base-metal thermocouplesPrecious-metal thermocouples


a) Base-metal thermocouples with both limbs insulated with two-hole insulation tubes for thermo-couples in product groups 00-TMT and 05-TKT


Diameter Insulation Max. temp. Continuous temp. Article number1.0 mm 2-hole tube C610 1000°C 800°C On request1.38 mm 2-hole tube C610 1100°C 900°C 94-211382xx-xxxx1.5 mm 2-hole tube C610 1100°C 900°C 94-211502xx-xxxx2.0 mm 2-hole tube C610 1200°C 1000°C 94-212002xx-xxxx3.0 mm 2-hole tube C610 1200°C 1000°C 94-213002xx-xxxx

Type Fe-CuNi/L DIN 43710

1.5 mm 2-hole tube C610 800°C 600°C 94-221502xx-xxxx2.0 mm 2-hole tube C610 900°C 700°C 94-222002xx-xxxx3.0 mm 2-hole tube C610 900°C 700°C 94-223002xx-xxxx

Precious-metal thermocouplesb) Precious-metal thermocouples, not insulated, for thermocouples in product groups 00-TMT and 05-TKT

Diameter Insulation Max. temp. Continuous temp. Article number0.35 mm PtRh13-Pt/R 1450°C 1300°C 94-110351xx-xxxx0.5 mm PtRh13-Pt/R 1600°C 1500°C 94-110501xx-xxxx0.35 mm PtRh10-Pt/S 1450°C 1300°C 94-100351xx-xxxx0.5 mm PtRh10-Pt/S 1600°C 1500°C 94-100501xx-xxxx0.35 mm PtRh30-PtRh6/B 1600°C 1500°C 94-120351xx-xxxx0.5 mm PtRh30-PtRh6/B 1800°C 1650°C 94-120501xx-xxxx

L = XXXX

L = XXXX



Fasteners


A) Stop flange for fastening the thermal sensor to the wall of the installation point

A B C d2 d3 Article numberDiameterThermowellor Holding tube[mm]15 75 50 55 26 16 89-11015001-000022 90 65 70 33 23 89-11022001-000026 to 29 90 65 70 35 29 89-11026001-000032 90 65 70 43 33 89-11032001-0000

B) Counter flange in connection with the stop flange for gasproof installation of the thermal sensor. The counter- flange is welded to the wall of the installation point.

A B C d1 d2 d3 Article numberDiameterMetalthermowell[mm]15 75 50 55 28 35 17 89-21015001-000022 90 65 70 39 43 24 89-21022001-000026 90 65 70 39 43 28 89-21026001-000032 90 65 70 39 43 34 89-21032001-0000

- Material: grey cast iron- Movable- Not gasproof

- Material: steel

A

Cd2d3

9.5

B

8

32

A

d1

6

40~

5


Edition english 002 Page 20

Fasteners


C) Mounting thread Gasproof, for screwing into the wall of the installation point

Tube-Ø Thread Length Length Collar SW1 SW2 Material/ Article number d1 G L1 L2 D Surface [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] 12 G ½ A 16 60 27 27 27 Steel / zinc-coated 89-34212001-G01215 G ½ A 16 60 30 30 27 Steel / zinc-coated 89-34215001-G01215 G ½ A 16 60 27 27 27 Stainless steel 89-36115001-G01215 G ¾ A 18 60 32 32 27 Steel / zinc-coated 89-34215001-G03415 G ¾ A 18 60 32 27 27 Stainless steel 89-36115001-G03422 G 1 A 20 65 40 46 41 Steel / untreated 89-32122001-G10022 G 1 A 20 65 40 41 41 Steel / zinc-coated 89-34222001-G10032 G 1¼ A 25 75 49 50 46 Steel / burnished 89-33132001-G11432 G 1½ A 25 75 49 50 46 Steel / burnished 89-33132001-G112

D) Screw fastening for thermal sensors Ø 1.0 mm to Ø 10.0 mm Gasproof, for screwing into the wall of the installation point

Diameter Thread Length Length Collar Material/ Article number d1 G L1 L2 D Surface [mm] [mm] [mm] [mm]Ø 1.0 Clamping ring, Teflon M 8 x 1 8 20 11,5 zinc-coated 89-44501001-MF08Ø 1.5 Clamping ring, stainless steel M 8 x 1 8 20 11,5 Stainless steel 89-46401501-MF08Ø 2.0 Clamping ring, Teflon M 8 x 1 8 20 11,5 zinc-coated 89-44502001-MF08Ø 3.0 Clamping ring, stainless steel G ¼ A 12 25 18 Stainless steel 89-46403001-G014Ø 4.5 Clamping ring, Teflon G ¼ A 12 25 18 zinc-coated 89-44504501-G014Ø 6.0 Clamping ring, stainless steel G ½ A 14 30 26 Stainless steel 89-46406001-G012Ø 8.0 Clamping ring, Teflon G ½ A 14 30 26 zinc-coated 89-44508001-G012Ø 10.0 Clamping ring, stainless steel G ½ A 14 30 26 Stainless steel 89-44510001-G012

The installation length for clamping rings made of SS and steel can only be adjusted once when the sleeve nut is tightened; Teflon can be repeatedly adjusted.

Further information on request. Dimensions may deviate from those indicated.



Edition english 002 Page 2�

Fasteners


D) Screw fastening for thermal sensors Ø 1.0 mm to Ø 12.0 mm Gasproof, for screwing into the wall of the installation point


The installation length for clamping rings made of SS and steel can only be adjusted once when the sleeve nut is tightened; Teflon can be repeatedly adjusted.

Diameter Thread Length Length Collar Material/ Article number d1 G L1 L2 D Surface [mm] [mm] [mm] [mm]Ø 1.0 Clamping ring, Teflon M 8 x 1 8 20 11,5 Stainless steel 89-46501001-MF08Ø 1.0 Clamping ring, stainless steel M 8 x 1 8 20 11,5 zinc-coated 89-44401001-MF08Ø 1.5 Clamping ring, Teflon M 8 x 1 8 20 11,5 Stainless steel 89-46501501-MF08Ø 1.5 Clamping ring, Teflon M 8 x 1 8 20 11,5 zinc-coated 89-44501501-MF08Ø 1.5 Clamping ring, stainless steel M 8 x 1 8 20 11,5 Stainless steel 89-46401501-MF08Ø 1.5 Clamping ring, stainless steel M 8 x 1 8 20 11,5 zinc-coated 89-44401501-MF08Ø 2.0 Clamping ring, Teflon M 8 x 1 8 20 11,5 zinc-coated 89-44502001-MF08Ø 2.0 Clamping ring, Teflon M 8 x 1 8 20 11,5 Stainless steel 89-46502001-MF08Ø 3.0 Clamping ring, Teflon M 8 x 1 8 20 11,5 Stainless steel 89-46503001-MF08Ø 3.0 Clamping ring, Teflon M 8 x 1 8 20 11,5 zinc-coated 89-44503001-MF08Ø 3.0 Clamping ring, stainless steel M 8 x 1 8 20 11,5 Stainless steel 89-46403001-MF08Ø 3.0 Clamping ring, stainless steel M 8 x 1 8 20 11,5 zinc-coated 89-44403001-MF08Ø 3.0 Clamping ring, Teflon G A 8 20 11,5 Stainless steel 89-46503001-G018Ø 3.0 Clamping ring, Teflon G ¼ A 12 25 18 Stainless steel 89-46503001-G014Ø 3.0 Clamping ring, Teflon G ¼ A 12 25 18 zinc-coated 89-44503001-G014Ø 3.0 Clamping ring, stainless steel G ¼ A 12 25 18 Stainless steel 89-46403001-G014Ø 3.0 Clamping ring, stainless steel G ¼ A 12 25 18 zinc-coated 89-44403001-G014Ø 3.0 Clamping ring, Teflon G ½ A 14 30 26 Stainless steel 89-46503001-G012Ø 3.0 Clamping ring, stainless steel G ½ A 14 30 26 Stainless steel 89-46403001-G012Ø 4.5 Clamping ring, Teflon G ¼ A 12 25 18 Stainless steel 89-46504501-G014Ø 4.5 Clamping ring, Teflon G ¼ A 12 25 18 zinc-coated 89-44504501-G014Ø 4.5 Clamping ring, stainless steel G ¼ A 12 25 18 Stainless steel 89-46404501-G014Ø 4.5 Clamping ring, stainless steel G ¼ A 12 25 18 zinc-coated 89-44404501-G014Ø 4.5 Clamping ring, Teflon G ½ A 12 25 18 Stainless steel 89-46504501-G012Ø 4.5 Clamping ring, Teflon G ½ A 12 25 18 zinc-coated 89-44504501-G012Ø 4.5 Clamping ring, stainless steel G ½ A 12 25 18 Stainless steel 89-46404501-G012Ø 6.0 Clamping ring, Teflon G ¼ A 12 25 18 Stainless steel 89-46506001-G014Ø 6.0 Clamping ring, Teflon G ¼ A 12 25 18 zinc-coated 89-44506001-G014Ø 6.0 Clamping ring, stainless steel G ¼ A 12 25 18 Stainless steel 89-46406001-G014Ø 6.0 Clamping ring, stainless steel G ¼ A 12 25 18 zinc-coated 89-44406001-G014Ø 6.0 Clamping ring, Teflon G ½ A 12 25 18 Stainless steel 89-46506001-G012Ø 6.0 Clamping ring, Teflon G ½ A 12 25 18 zinc-coated 89-44506001-G012Ø 6.0 Clamping ring, stainless steel G ½ A 12 25 18 Stainless steel 89-46406001-G012Ø 6.0 Clamping ring, stainless steel G ½ A 12 25 18 zinc-coated 89-44406001-G012Ø 8.0 Clamping ring, Teflon G ½ A 12 30 18 Stainless steel 89-46508001-G012Ø 8.0 Clamping ring, Teflon G ½ A 12 30 18 zinc-coated 89-44508001-G012Ø 8.0 Clamping ring, stainless steel G ½ A 12 30 18 Stainless steel 89-46408001-G012Ø 8.0 Clamping ring, stainless steel G ½ A 12 30 18 zinc-coated 89-44408001-G012Ø 9.0 Clamping ring, Teflon G ½ A 12 30 18 Stainless steel 89-46509001-G012Ø 10.0 Clamping ring, Teflon G ½ A 12 30 18 Stainless steel 89-46510001-G012Ø 10.0 Clamping ring, Teflon G ½ A 12 30 18 zinc-coated 89-44510001-G012Ø 10.0 Clamping ring, stainless steel G ½ A 12 30 18 Stainless steel 89-46410001-G012Ø 12.0 Clamping ring, Teflon G ½ A 12 30 18 Stainless steel 89-46512001-G012Ø 12.0 Clamping ring, stainless steel G ½ A 12 30 18 Stainless steel 89-46412001-G012


Edition english 002 Page 22

Temperature transmitter


Günther PT Günther Art. no. : 88-01900002-0000

- Temperature transmitter, PC-programable

- Application: RTD (Pt100)

- 2-wire 4-20 mA

- Fault reaction: NAMUR NE 43

- Mounting: head form B, DIN 43729

Günther PCP Günther Art. no. : 88-01900011-0000

- Temperature transmitter, PC-programmable

- Application: RTD, TC, Ohm, mV

- 2-wire 4-20mA, galvanic isolation



Günther PCP-HART Günther Art. no.: 88-01900012-0000

- Temperature transmitter, Protocol HART®

- Application: RTD, TC, Ohm, mV

- 2-wire 4-20mA, SIL2, galvanic isolation



General

The task of transmitters is the transformation of the sensor signal into a stable and standardized signal. In the past, transmitters were built using analog technology. In the meantime digital technology has gained acceptance, however, because it offers better measurement accuracy at simultaneously higher flexibility, improve safety and safe costs. In addition, the measurement accuracy in modern transmitters can be improved by use ‚sensor-transmittermatching‘. The complete measurement point can be calibrated in a loop (Sensor and transmitter together).On the one hand, the standardized output signal in the process measurement is a 4...20 mA signal, but also the internationally standardized field bus HART®. The HART® protocol serves mainly for a more convenient operation in combination with the 4...20 mA analog measured signal.

99 - EZT // Individual components - TME · Günther Art. no. 99-91301702-GM10 99-91301702-GM20...

Documents

Transcript of 99 - EZT // Individual components - TME · Günther Art. no. 99-91301702-GM10 99-91301702-GM20...