$90,000 Alfredo Milán $80,000 TOTAL Office: 2524 South Keeler … NEW.pdf · 2015-01-16 · THE...
2
Office: 2524 South Keeler Ave. Chicago, IL 60623 www.epiphanyarchchicago.org Epiphany Parish Fax : (773) 521-4394 Phone: (773) 521-1112 Ext. 0 www.facebook.com/EpiphanyParishChicago www.flicker.com/photos/epiphanycatholic/sets www.twitter.com/EpiphanyParish THE HOLY FAMILY OF JESUS, MARY AND JOSEPH DECEMBER 28, 2014 Pastor Rev. Elvio Baldeon Rel. Education Coordinator Hermana Fátima Prieto Ortiz [email protected] Deacon Juan Valencia Principal Scott Ernst [email protected] Business Manager Herminia Alvarado [email protected] Administrative Assistant Milagros Montoya [email protected] Maintenance Engineer Esteban Martínez Parish Secretary Sandra Zúñiga generalsecretary@ epiphanyarchchicago.org Maintenance Esther Rodríguez HORARIO DE OFICINA Lunes a Jueves/Mon –Thurs 9:00am—5:00 pm Viernes/Fri. 9:00 am-7:00pm Sábado / Saturday 9:00 am—3:00pm Sunday—CLOSED Misas/Masses Lunes , Martes, Miercoles y Viernes / Monday, Tuesday,Wednesday and Friday 6:30 pm Español / Spanish 8:00am School Mass/English Wednesdays Jueves/ Thursday 6:30 pm Servicio de Comunión/ Liturgia de la palabra Domingo/Sunday 8am, 12 pm and 7 pm Español 10 am English Exposition of The Blessed Sacrament Friday 7am –6:30 pm Exposición del Santísimo Sacramento Viernes 7am-6:30 pm $102,927.00 GOAL/META TOTAL $ 79,601.88 $90,000 $80,000 $79,601.88 $ 20,606 $ 25,396 $ 18,449.88 $ 15,150 Summer Fest 2013 Kermes 2013 Summer Fest 2014 Kermes 2014 Parishioners Donaons Donaciones de feligreses Summer Fest 2012 Kermes 2012 Epiphany Parish AIR CONDITIONER FUNDRAISER Adolfo Díaz $ 20.00 Agusn y Petra Ramírez $ 150.00 Alejandro Marnez $ 100.00 Alejandro y Rosalba Ruiz $ 100.00 Alfredo Milán $ 100.00 Ana y Arturo Mayorga $ 100.00 Andrés Hernández $ 50.00 Andrés y Carmen Guérrez $ 100.00 Antonia y Joseph Rodríguez $ 100.00 Apolonio y Guadalupe Vázquez $ 500.00 Armin y María G. Quiñonez $ 200.00 Beatriz Capilla $ 200.00 Bertha Sánchez $ 100.00 Cándida Clara $ 100.00 Carolina Díaz $ 100.00 Clara Simunjak $ 100.00 Claudia Rodríguez and Alejandro Hernández $ 20.00 Clement J. and Alicia Simón (St. Odilo) $ 200.00 Crisna Duran $ 50.00 Delia Carrasco $ 100.00 Donaciones Anónimas $ 524.48 Edilberto y Luz Arrieta $ 85.00 Edna Bolling $ 100.00 Eligio y Estela Limón $ 100.00 Escuela de San Andrés $ 785.00 Esperanza Nino $ 200.00 Estela Guaderrama $ 50.00 Esther Vásquez $ 100.00 Familia López $ 20.00 Felipe y Rosa Rojas $ 500.00 Fernando y Patricia Espino $ 10.00 Francisco González $ 50.00 Francisco y Teresa González $ 50.00 Grupo Matrimonial "Amor y Esperanza" $ 1,858.40 Grupo San Sebasán y Una Flor par Jesús $ 1,000.00 Guadalupe Castañeda $ 150.00 Guadalupe Y Juanita Guérrez $ 200.00 Guillermo y Arcelia Luna $ 150.00 Heriberto Rodríguez $ 100.00 Humberto Pérez $ 250.00 Jacinto Rojas $ 1,000.00 Javier Villanueva $ 50.00 Jesús Alvarado $ 100.00 Jorge y Sonia Hernández $ 100.00 José Cervantes $ 200.00 José Luis y Graciela Tejeda $ 100.00 José Marnez $ 100.00 José y Griselda Tejeda $ 2,000.00 José y Lorena Murillo $ 100.00 Juan Guerrero $ 115.00 Juan José Marnez $ 100.00 Juan y Consuelo Marnez $ 100.00 Juan y Francisca Vera $ 100.00 Juvenal y Luli Duarte $ 200.00 Krisna A. Karl $ 100.00 Leobardo Holguín $ 100.00 Leopoldo Alejos $ 100.00 Lucia Ríos $ 100.00 Lucio y Lupe González $ 100.00 Luis M. Escamilla $ 60.00 Magdaleno González $ 100.00 Maria Lourdes Cisneros $ 200.00 Manuelita García $ 100.00 Marco Arellano $ 100.00 María B. Contreras y Elizabeth Montaño $ 50.00 María Brito $ 50.00 María de la Luz Salas $ 100.00 María del Carmen Salgado $ 45.00 María E. Vázquez $ 200.00 María G. Cantú $ 100.00 María J. y José J. Marnez $ 100.00 María Luisa Hernández $ 100.00 Maria M. Fabian $ 150.00 María M. Reyes $ 100.00 María Rangel $ 100.00 María y Francisco Quirino $ 400.00 Mario y Mirna Marnez $ 50.00 Marn y María Segura $ 100.00 Mayolo y Nancy Chávez $ 100.00 Modesta López $ 20.00 Nazario Andrade $ 100.00 Ninfa Ruiz $ 200.00 Pablo Mariano $ 25.00 Pablo y María de León $ 500.00 Paula Brownlee $ 100.00 Rafael Quiroga $ 100.00 Ramón Rodríguez $ 100.00 Reynaldo Alducin $ 362.00 Roberto Morales $ 100.00 Roció López $ 100.00 Rogelio López y Marisol Galarza $ 100.00 Rubén López $ 100.00 Sergio y Juanita López $ 200.00 Teresa Magallanes $ 100.00 Tony Saucedo $ 100.00 Verónica Carreón $ 200.00 Total $ 18,449.88 Transcurrido el tiempo de la purificación de María, según la ley de Moisés, ella y José llevaron al niño a Jerusalén para presentarlo al Señor, (de acuerdo con los escrito en la ley: Todo primogénito varón será consagrado al Señor, y también para ofrecer, como dice la ley, un par de tórtolas o dos pichones.) When the days were completed for their purification according to the law of Moses, they took him up to Jerusalem to present him to the Lord, (just as it is written in the law of the Lord, Every male that opens the womb shall be consecrated to the Lord, and to offer the sacrifice of a pair of turtledoves or two young pigeons, in accordance with the dictate in the law of the Lord.) MISAS DE FIN DE AÑO Miércoles 31 de Diciembre 7:00pm /Wednesday December 31,2014 Jueves 1 de Enero del 2015 12:00 pm / Thursday January 1,2015.
Transcript of $90,000 Alfredo Milán $80,000 TOTAL Office: 2524 South Keeler … NEW.pdf · 2015-01-16 · THE...
Office: 2524 South Keeler Ave.
Chicago, IL 60623 www.epiphanyarchchicago.org
Epiphany Parish
Fax : (773) 521-4394
Phone: (773) 521-1112 Ext. 0
www.facebook.com/EpiphanyParishChicago
www.flicker.com/photos/epiphanycatholic/sets
www.twitter.com/EpiphanyParish
THE HOLY FAMILY OF JESUS, MARY AND JOSEPH DECEMBER 28, 2014
Pastor Rev. Elvio Baldeon
Rel. Education Coordinator Hermana Fátima Prieto Ortiz [email protected]
Deacon
Juan Valencia
Principal Scott Ernst [email protected]
Business Manager Herminia Alvarado [email protected]
Administrative Assistant Milagros Montoya [email protected]
Maintenance Engineer Esteban Martínez
Parish Secretary Sandra Zúñiga generalsecretary@ epiphanyarchchicago.org
Maintenance Esther Rodríguez
HORARIO DE OFICINA
Lunes a Jueves/Mon –Thurs 9:00am—5:00 pm Viernes/Fri. 9:00 am-7:00pm Sábado / Saturday 9:00 am—3:00pm Sunday—CLOSED
Misas/Masses
Lunes , Martes, Miercoles y Viernes / Monday, Tuesday,Wednesday and Friday
6:30 pm Español / Spanish 8:00am School Mass/English
Wednesdays
Jueves/ Thursday 6:30 pm Servicio de Comunión/
Liturgia de la palabra
Domingo/Sunday 8am, 12 pm and 7 pm Español
10 am English Exposition of The Blessed Sacrament
Friday 7am –6:30 pm Exposición del Santísimo Sacramento
Viernes 7am-6:30 pm
$102,927.00 GOAL/META
TOTAL
$ 79,601.88
$90,000
$80,000 $79,601.88
$ 20,606
$ 25,396
$ 18,449.88
$ 15,150
Summer Fest 2013
Kermes 2013
Summer Fest 2014
Kermes 2014
Parishioners Donations
Donaciones de feligreses
Summer Fest 2012
Kermes 2012
Epip
hany P
ari
sh
AIR
CO
ND
ITIO
NE
R F
UN
DR
AIS
ER
PARROQUIA EPIFANIA
Adolfo Díaz $ 20.00
Agustín y Petra Ramírez $ 150.00
Alejandro Martínez $ 100.00
Alejandro y Rosalba Ruiz $ 100.00
Alfredo Milán $ 100.00
Ana y Arturo Mayorga $ 100.00
Andrés Hernández $ 50.00
Andrés y Carmen Gutiérrez $ 100.00
Antonia y Joseph Rodríguez $ 100.00
Apolonio y Guadalupe Vázquez $ 500.00
Armin y María G. Quiñonez $ 200.00
Beatriz Capilla $ 200.00
Bertha Sánchez $ 100.00
Cándida Clara $ 100.00
Carolina Díaz $ 100.00
Clara Simunjak $ 100.00
Claudia Rodríguez and Alejandro Hernández $ 20.00
Clement J. and Alicia Simón (St. Odilo) $ 200.00
Cristina Duran $ 50.00
Delia Carrasco $ 100.00
Donaciones Anónimas $ 524.48
Edilberto y Luz Arrieta $ 85.00
Edna Bolling $ 100.00
Eligio y Estela Limón $ 100.00
Escuela de San Andrés $ 785.00
Esperanza Nino $ 200.00
Estela Guaderrama $ 50.00
Esther Vásquez $ 100.00
Familia López $ 20.00
Felipe y Rosa Rojas $ 500.00
Fernando y Patricia Espino $ 10.00
Francisco González $ 50.00
Francisco y Teresa González $ 50.00
Grupo Matrimonial "Amor y Esperanza" $ 1,858.40
Grupo San Sebastián y Una Flor par Jesús $ 1,000.00
Guadalupe Castañeda $ 150.00
Guadalupe Y Juanita Gutiérrez $ 200.00
Guillermo y Arcelia Luna $ 150.00
Heriberto Rodríguez $ 100.00
Humberto Pérez $ 250.00
Jacinto Rojas $ 1,000.00
Javier Villanueva $ 50.00
Jesús Alvarado $ 100.00
Jorge y Sonia Hernández $ 100.00
José Cervantes $ 200.00
José Luis y Graciela Tejeda $ 100.00
José Martínez $ 100.00
José y Griselda Tejeda $ 2,000.00
José y Lorena Murillo $ 100.00
Juan Guerrero $ 115.00
Juan José Martínez $ 100.00
Juan y Consuelo Martínez $ 100.00
Juan y Francisca Vera $ 100.00
Juvenal y Luli Duarte $ 200.00
Kristina A. Karl $ 100.00
Leobardo Holguín $ 100.00
Leopoldo Alejos $ 100.00
Lucia Ríos $ 100.00
Lucio y Lupe González $ 100.00
Luis M. Escamilla $ 60.00
Magdaleno González $ 100.00
Maria Lourdes Cisneros $ 200.00
Manuelita García $ 100.00
Marco Arellano $ 100.00
María B. Contreras y Elizabeth Montaño $ 50.00
María Brito $ 50.00
María de la Luz Salas $ 100.00
María del Carmen Salgado $ 45.00
María E. Vázquez $ 200.00
María G. Cantú $ 100.00
María J. y José J. Martínez $ 100.00
María Luisa Hernández $ 100.00
Maria M. Fabian $ 150.00
María M. Reyes $ 100.00
María Rangel $ 100.00
María y Francisco Quirino $ 400.00
Mario y Mirna Martínez $ 50.00
Martin y María Segura $ 100.00
Mayolo y Nancy Chávez $ 100.00
Modesta López $ 20.00
Nazario Andrade $ 100.00
Ninfa Ruiz $ 200.00
Pablo Mariano $ 25.00
Pablo y María de León $ 500.00
Paula Brownlee $ 100.00
Rafael Quiroga $ 100.00
Ramón Rodríguez $ 100.00
Reynaldo Alducin $ 362.00
Roberto Morales $ 100.00
Roció López $ 100.00
Rogelio López y Marisol Galarza $ 100.00
Rubén López $ 100.00
Sergio y Juanita López $ 200.00
Teresa Magallanes $ 100.00
Tony Saucedo $ 100.00
Verónica Carreón $ 200.00
Total $ 18,449.88
Transcurrido el tiempo de la purificación de María, según la ley de Moisés, ella y José llevaron al niño a Jerusalén para presentarlo al Señor, (de acuerdo con los escrito en la ley: Todo primogénito varón será consagrado al Señor, y también para ofrecer, como dice la ley, un par de tórtolas o dos pichones.)
When the days were completed for their purification according to the law of Moses, they took him up to Jerusalem to present him to the Lord, (just as it is written in the law of the Lord, Every male that opens the womb shall be consecrated to the Lord, and to offer the sacrifice of a pair of turtledoves or two young pigeons, in accordance with the dictate in the law of the Lord.)
MISAS DE FIN DE AÑO
Miércoles 31 de Diciembre 7:00pm /Wednesday December 31,2014
Jueves 1 de Enero del 2015 12:00 pm / Thursday January 1,2015.
MISAS Horarios e Intenciones Mass Times and Intentions
________________________________
Domingo/ Sunday 12/28
FRP 8:00 a.m.- † Micaela Malagón † Francisco Zamarrón
FSMM 10:00 a.m. † Eloy Rodríguez
FFJL 12:00 p.m † Juan Ortiz † Emilio Serrano FRK 7:00 p.m Comunidad de Epifanía Lunes/ Monday 12/29
FSL5:30 p.m. Misa de Sanación 7pm-9pm Circulo de Oración
Martes/ Tuesday 12/30
DJV 6:30 p.m. Servicio de Comunión/ Liturgia de la palabra
Miércoles/ Wednesday 12/31
FDN 7:00 p.m. † Jesús Arcos Martínez
† Oralia Castañeda Padilla
Jueves/ Thursday 1/1 FDN 12:00 p.m. † Elena Flores Viernes/ Friday 1/2 DJV 6:30 p.m. Servicio de Comunión/ Liturgia de la palabra
Sábado/ Saturday 1/3 No habrá Confesiones
Domingo/ Sunday 1/4
FRK 8:00 and 10:00am FRP 12:00pm —-FDN 7:00 pm
FFJL=Father Francisco Javier Luna FRP=Father Roberto Pérez
FSMM=Father Sergio Mena Mena FDN= Father Donald J. Nevins DJV= Diacono Juan Valencia FRK=Father Robert Krueger
FSL= Father Stephen Lesniewski
12/21/14
Muchas Gracias por su continua generosidad ! Thank You for your continued generosity!
¡EL USAR SU SOBRE DARÁ COMO RESULTADO AL INCREMENTO DE LA COLECTA DOMINICAL!
Relevant Radio exists to assist the Church in
the New Evangelization by providing
relevant programming through a media
platform to help people bridge the gap
between faith and everyday life. 950 AM
WE= Welcome Envelope Sobres que están en las bancas Welcome envelopes : $415.45
TIEMPO TESORO TALENTO
Misa
Mass
Env Collection
Colecta en sobres
Envelopes
# de sobres
Suelto
Loose Collection TOTAL
8 am $1,019.00 98 $203.60 $1,222.60
10 am $343.00 35 $153.00 $496.00
12 pm $805.20 86 $184.15 $989.35
7 pm $413.50 51 $119.59 $533.09
TOTAL: $2,580.70 270 $660.34 $3,241.04
MARY OF NAZARETH
Mary of Nazareth is an epic new motion picture on the life of Mary, mother of Christ, from her childhood through the Resurrection of Jesus. Filmed in Europe with outstanding cinematography, a strong cast, and a majestic music score, this is a film that will inspire. Actress Alissa Jung gives a beautiful, compelling and inspired portrayal of Mary.
NOW AVAILABLE AT THE PARISH STORE! La película arranca con la Anunciación: María, una joven galilea, concibe virginalmente al Mesías, el hijo de Dios. Su marido José, un humilde carpintero, decide con todo permanecer a su lado. Cuando César Augusto ordena que los judíos se empadronen, la pareja emprende un viaje a Belén, dónde nace Jesús. Paralelamente, María Magdalena, una joven del mismo pueblo que María, se aleja de Dios y se introduce en el palacio del rey Herodes, donde Herodías la convence para que pierda su inocencia en brazos del hijo del monarca.
¡DE VENTA EN LA TIENDITA DE NUESTRA PARROQUIA!
LOS SANTOS INOCENTES MÁRTIRES
MISA DE SANACIÓN
LUNES 29 DE DICIEMBRE
Con la participación de:
Padre Stephen Lesniewski
Y el Diácono Juan Valencia
Misa en memoria de todos los difuntos inocentes
(no– natos, recién nacidos, abortados, …)
5:30 pm Cantos y Rosario
6:00 pm Misa y Testimonios
8:00 pm Pan y chocolate en el salón después de la misa
AVISO IMPORTANTE
PARISH IMPORTANT NEWS
No habrá confesiones a partir del día lunes 29 de diciembre del 2014 al día 7 de enero del 2015.
Confession will resume in January 8. No habrá exposición del Santísimo
Sacramento el viernes 2 de enero del 2015 No Exposition of the Blessed Sacrament on
Friday January 2 , 2015.
Misa
Mass
Env Collection
Colecta en sobres
Envelopes
# de sobres
Suelto
Loose Collection TOTAL
8 am $352.00 63 $121.62 $473.62
10 am $100.00 21 $63.11 $163.11
12 pm $407.50 64 $69.60 $477.10
7 pm $198.00 30 $63.83 $261.83
TOTAL: $1,057.50 178 $318.16 $1,375.66
La Parroquia Epifanía agradece a las siguientes
feligreses por sus contribuciones monetarias para
la contratación de la banda de música para la
festividades en honor a nuestra Santísima Virgen
de Guadalupe
Alexandra Guerrero $100.00
María E. Guerrero $ 180.00
Rogelio y Lorena Jasso $100.00
Jaime Santacruz $50.00
Familia Rojas y Carbajal $270.00
Total del costo $700.00
"Gracias a todos por ayudar a hacer
una diferencia en nuestra comunidad
parroquial".
“Murieron por Cristo los niños inocentes, su gloria será eterna…
“Las madres padecieron por un tiempo, ahora comparten el
triunfo…
“Todavía no hablan, y ya confiesan a Cris-to…”
“el Rey Herodes mandó matar a los niños de Belén menores de dos años” Mateo (2, 13-13),
… Estos niños son los Santos Inocentes. La iglesia siempre ha celebrado su muerte misteriosamente unido a Cristo el Cordero
de Dios
