855205-An-01-Ml-Miniklimaanlage de en Fr Nl Cs Sk It

7/31/2019 855205-An-01-Ml-Miniklimaanlage de en Fr Nl Cs Sk It

1/28


2/28

2


3/28

3


4/28

4


5/28

5

1. Gehuseabdeckung des Lfters

2. Wasser Absorber

3. Deckel des Wassertankaufbewahrungsbehlters

4. Wassertankaufbewahrungsbehlter5. Wassertank

6. Eisaufbewahrungsbehlter 6 Stck

7. Standfu mit Magnet

8. Lfter

9. Lftergehuse

10. Einstellhebel fr Luftschlitze

11. Buchse fr Elektrokabel

12. 2 Stufen Ein/Aus Schalter

13. Metall Befestigungsplatte mit selbstklebendem Pad

14. Zigarettenanznderkabel

15. 230 Volt Adapter

16. Spanngurt

17. Klettpad


6/28

6

BedienungDieses Produkt kann entweder mit dem beigefgten 12 V Zigarettenanznderkabel oder miteinem 230V Adapter (500mA, 12V) am Stromnetz fr Zuhause betrieben werden. Fr diesesGert haben Sie 3 Fixiermglichkeiten.

Metallplatte mit KlebepadDie Metallplatte kann auch auf nicht glatten Ebenen geklebt werden. Die Magnethaftung

befindet sich in der Mitte dieser Platte.Klettplatten mit KlebepadDiese Variante ist fr die Anbringung auf glatten Untergrnden bestimmt. Das Klebepadeinfach unter das Gehuse auf die gewnschte Betriebsposition aufkleben.

GurtbefestigungDie Gurtbefestigung kann fr die Befestigung ohne Klebestellen benutzt werden z.B. inRegalen, Autos. Haltegurt um das Gehuse der Mini Klimaanlage herum legen und an einedafr geeignete Stelle befestigen. Der Zweistufenschalter und die Wassertankbefllungmssen zugnglich bleiben.

InstallationKlebepad der Metallplatte entfernen und an die gewnschte Position befestigen. DenStandfu mit dem Magneten auf die Metallplatte setzen. Damit eine ausreichende Wirkungder Belftung erreicht wird, darf die Distanz zwischen Mini-Klimaanlage und Ihnen nichtmehr als 0,5 m betragen.

FunktionDeckel des Wassertankgehuses ffnen. Wassertank entnehmen, dann die Verschlusskappeabschrauben und den Tank mit kaltem Wasser fllen. Wassertank wieder in das Gehuseeinsetzen und ca. 15 Minuten warten, bis sich die Lamellen des Wasser Absorbers voll

gesogen haben. Die Mini-Klimaanlage mit dem 2 Stufen Schalter auf I - fr langsam und auf II- fr schnell auf die gewnschte Geschwindigkeit einschalten. Fr einen noch besserenKhleffekt einfach die 6 Eiszylinder mit Wasser fllen und einfrieren. Die eingefrorenenEiszylinder wieder in den Wassertank setzen.

ReinigungGehuseabdeckung ffnen und den Wasser Absorber entnehmen. Es wird empfohlen dieLamellen des Absorbers einmal wchentlich zu reinigen. Mit Seifenlauge die Lamellenvorsichtig brsten. Nach dem Reinigen Wasser Absorber wieder in das Gehuse setzen unddie Abdeckung schlieen. Zum Einsatz muss nicht darauf gewartet werden, dass dieLamellen getrocknet sind.

EmpfehlungStellen Sie sicher, dass die Mini-Klimaanlage trocken gelagert wird und vor Feuchtigkeitgeschtzt wird. ACHTUNG! Die Mini-Klimaanlage muss bei Benutzung im KFZ so platziertwerden das es zu keiner Sichtbeeintrchtigung kommt. Die Mini-Klimaanlage muss sicherund fest montiert sein, um eine mgliche Unfallgefahr auszuschlieen (bremsen usw.)Aus Sicherheitsgrnden das Gert nicht in den Wirkungsbereich von Airbags platzieren.

Spezifikation:Betriebsdauer: ca. 8 Std.Mae: 19,5 x 12,5 x 14,5 cmStromverbrauch: Stufe I = 4,3 Watt, Stufe II = 5,4 WattAmpere 500 mALnge des Kabels: 2,5 mBedienung: 12 Volt


7/28

7

Bedienungsanleitung

1 2 3 4

5 6 7 8

9 10 11 12

13 14 15 16

Bedienungsanleitung


8/28

8

Bild 1 Silberne Schutzfolie vom Standfu der Klimaanlage abziehen. Magnet, der fest imStandfu montiert ist, wird jetzt sichtbar.

Bild 2 Standfu von unten. In der Mitte befindet sich der Magnet.

Bild 3 Schutzfolie der Metallbefestigungsplatte abziehen.

Bild 4 Geeignete Flche im Fahrzeug auswhlen und die Befestigungsplatte auf einensauberen und trockenen Untergrund aufkleben. (staub- und fettfrei)

Bild 5 Klimaanlage so auf die Metallplatte stellen, dass die Erhhung derBefestigungsplatte genau in die Vertiefung der Klimaanlage im Standfu passt.

Bild 6 Fertig. Die Klimaanlage (Magnet) ist jetzt fest mit der Befestigungsplatteverbunden.

Bild 7 2 Stck Klettplatten selbstklebend.

Bild 8 Schutzfolien der Klettplatten abziehen. Vorsicht! Vermeiden Sie den Kontakt mitder Klebeflchen mit staubhaltigen Materialien. (Sitzbezug, Hemd, Hose etc.).Klebekraft kann stark vermindert werden.

Bild 9 Klettplatte unter dem Standfu der Klimaanlage kleben. Geeignete Flche imFahrzeug auswhlen und die zweite Klettplatte auf einen sauberen und trockenenUntergrund kleben. (staub- und fettfrei)

Bild 10 Stellen Sie jetzt die Klimaanlage so auf die Klettplatte, dass beide Klettplattenaufeinander liegen.

Bild 11 Fertig. Klimaanlage ist mit den Klettplatten verbunden.Bild 12 Fr eine Befestigung mit dem mitgelieferten Gurt whlen Sie eine passende Stelle

im KFZ oder auf einem Regal aus. Legen Sie den Gurt um das Gehuse der MiniKlima Anlage und zurren den Gurt fest. Achten Sie darauf, das die Mini Klimaanlageeinen sicheren und festen Stand hat und der Wassertank, sowie dieBedienelemente frei zugnglich sind.

Bild 13 Verschlusskappe abschrauben und den Tank mit kalten Wasser fllen.

Bild 14 Wassertank wieder in das Gehuse einsetzen, ca. 15 Minuten warten, bis sich die

Lamellen des Absorbers voll Wasser gesogen haben.Bild 15 6 x Wasserzylinder mit kalten Wasser fllen.

Bild 16 Einen noch besseren Khleffekt wird erzielt, wenn die 6 Eiszylinder mit Wasserbefllt und eingefroren werden. Dann die eingefrorenen Eiszylinder wieder in denWassertank setzen.

Der Hersteller und der Hndler haften nicht fr Schden an Sachen oder Personen aufgrundeiner unsachgemen Montage oder eines unsachgemen Gebrauchs.EUFAB GMBH, D - 42781 Haan, Champagne 6


9/28

9

Art. No. 21005

Mini Air Conditioning System

This product has been developed with care and manufactured for permanent use. Pleasefamiliarise yourself with these instructions carefully before using this product. Please keepthese instructions in a safe place.

1. Lid of the fan casing

2. Water absorber

3. Lid of the water tank storage vessel

4. Water tank storage vessel5. Water tank

6. Ice storage vessel, 6 units

7. Stand support with magnet

8. Fan

9. Fan casing

10. Setting lever for air slits

11. Jack for electro cable

12. 2-level on/off switch

13. Metal attachment plate with self-adhesive pad

14. Cigarette lighter cable

15. 230 Volt adapter

16. Tension belt

17. Velcro pad

OperationThis product can be operated both with the supplied 12 V cigarette lighter cable or with a230V adapter (500mA, 12V) for the mains supply at home. You have 3 attachmentpossibilities for this device.

Metal plate with adhesive padThe metal plate can also be affixed to surfaces that are not smooth. The magneticattachment part is located in the middle of this plate.

Velcro plate with adhesive padThis variant is designed for attachment on smooth surfaces. Simply affix the adhesive padbelow the casing in the required operating position.


10/28

10

Belt attachmentThe belt can be used to attach the unit when adhesives need to be avoided e.g. in shelves,cars. Wrap the holding belt around the casing of the Mini Air Conditioning System and attachto a suitable point. Ensure that the two-level switch and the water tank filling parts remainaccessible.

Installation

Remove the adhesive pad of the metal plate and attach to the required position. Place thestand support with the magnet onto the metal plate. To ensure that the ventilation functionsadequately, the distance between the Mini Air Conditioning System and yourself should notbe more than 0.5 m.

FunctionOpen the lid of the water tank casing. Remove the water tank then unscrew the closing capand fill the tank with cold water. Replace the water tank into the casing and wait approx. 15minutes until the fins of the water absorber are saturated. Switch on the Mini AirConditioning System via the 2-level switch (I - for slow and II - for fast) to the required speed.

For an even better cooling effect, simply fill the 6 ice cylinders with water and freeze. Replacethe frozen ice cylinders into the water tank.

CleaningOpen the casing lid and remove the water absorber. We recommend cleaning the absorbersfins once a week. Clean the fins by brushing carefully with soapy water. After cleaning,replace the water absorber into the casing and close the lid. You do not need to wait until thefins have dried off before using the device.

RecommendationEnsure that the Mini Air Conditioning System is stored in a dry place and protected againstdamp.

CAUTION! Use in vehicles

When used in vehicles, the Mini Air Conditioning System needs to be positioned so that itdoes not hinder the drivers view. The Mini Air Conditioning System must be attached safelyand tightly to avoid possible accidents (during braking etc.).

Specification:

Operating period: approx. 8 hoursDimensions: 19.5 x 12.5 x 14.5 cmPower cons.: Level I = 4.3 Watt, Level II = 5.4 WattAmpere 500 mALength of cable: 2.5 mOperation: 12 Volt


11/28


12/28

12

Operating instructions

Pic. 1 Remove the protective foil from the stand support of the air conditioning system.You can now see the magnet that is attached to the stand support.

Pic. 2 Stand support from below. The magnet is in the middle.

Pic. 3 Remove the protective foil from the metal attachment plate.

Pic. 4 Select a suitable surface in the vehicle and affix the attachment plate to a clean anddry base (dust and grease-free)

Pic. 5 Place the air conditioning system onto the metal plate so that the raised surface ofthe attachment plate lies exactly in the groove of the air conditioning system in thestand support.

Pic. 6 Finished. The air conditioning system (magnet) is now connected to the

attachment plate.

Pic. 7 2 Velcro pads, self-adhesive.

Pic. 8 Remove the protective foils from the Velcro plates. Caution! Avoid contact betweenthe adhesive surfaces and dusty materials (chair cushions, shirt, trousers etc.). Thiscan drastically reduce the adhesive power.

Pic. 9 Affix the Velcro plate below the stand support of the air conditioning system.Select a suitable surface in the vehicle and affix the second Velcro plate on a cleanand dry surface (dust and grease-free).

Pic. 10 Now place the air conditioning system into the Velcro plate so that both Velcroplates lie on top of each other.

Pic. 11 Finished. The air conditioning system is connected via the Velcro plates.

Pic. 12 To attach using the supplied belt, select a suitable place in the vehicle or on a shelf.Wrap the belt around the casing of the Mini Air Conditioning System and pull thebelt tight. Ensure that the Mini Air Conditioning System is secure and that the watertank and the operating elements can be accessed.

Pic. 13 Unscrew the closing cap and fill the tank with cold water.

Pic. 14 Replace the water tank into the casing and wait approx. 15 minutes until the fins ofthe water absorber are saturated.

Pic. 15 Fill the 6 water cylinders with cold water.

Pic. 16 For an even better cooling effect, simply fill the 6 ice cylinders with water andfreeze. Replace the frozen ice cylinders into the water tank.

The manufacturer and dealer will not be liable for damage or injury caused by improperassembly or use.

EUFAB GMBH, D - 42781 Haan, Champagne 6


13/28

13

Art. No 21005

Climatiseur mini

Ce produit a t dvelopp avec soin et il a t fabriqu pour un emploi durable. Veuillez lireattentivement ces instructions avant de lutiliser, afin de recevoir toutes les informationsncessaires pour lemploi de ce produit. Gardez ces instructions soigneusement s. v. p.

1. Couvercle de la bote du ventilateur2. Absorbeur deau3. Couvercle pour le contenant du rservoir deau4. Contenant du rservoir deau

5. Rservoir deau6. Six rcipients de glace7. Pied avec aimant8. Ventilateur9. Bote du ventilateur10. Levier pour rgler les auvents11. Douille pour le cble lectrique12. Guichet deux-degrs marche / arrt13. Plaque de fixation en mtal avec coussinet auto-collant14. Cble pour lallume-cigare15. Adaptateur de 230 Volt16. Sangle17. Coussinet de fermeture scratch

Maniement:Vous pouvez utiliser ce produit ou avec le cble de lallume-cigare 12 Volt ci-joint ou avec unadaptateur de 230 Volt (500 mA, 12 Volt) dans le secteur de Votre maison. Vous avez troispossibilits de fixer ce produit:

Plaque en mtal avec coussinet collant:Cette plaque en mtal peut tre colle aussi sur des surfaces qui ne sont pas lisses. Laimant

se trouve au centre de cette plaque.

Plaques de fermeture scratch avec coussinet collant:Cette variante est prvue pour des surfaces lisses. Collez simplement le coussinet collant sousla bote et puis dans lendroit o vous voulez utiliser le climatiseur.

Fixation par la sangle :Cette fixation par une sangle est prvue pour une attache sans coussinets collants, parexemple sur des tagres ou dans la voiture.Posez la sangle autour de la bote du climatiseur mini et attachez-le dans un endroit apte.

Veillez ce que le guichet deux-degrs et louverture pour remplir le rservoir deau restentaccessibles facilement.


14/28

14

Installation:Enlevez dabord le coussinet collant de la plaque en mtal. Puis fixez-la dans lendroit dsir.Posez ensuite le pied avec laimant sur la plaque en mtal. Pour obtenir un effet deventilation suffisant veillez ce que le climatiseur mini ne soit pas plac une distance deplus de 0,5 m de vous.

Fonctionnement:Ouvrez le couvercle de la bote du rservoir deau et sortez le rservoir. Puis dvissez lecapuchon de fermeture et remplissez le rservoir avec de leau froide. Posez le rservoir deaudans la bote et attendez pendant environ 15 minutes, jusqu ce que les lamelles delabsorbeur se soient imbibes deau. Pour obtenir la vitesse dsire mettez en marche leclimatiseur avec le guichet deux-degrs en I (lentement) et en II (rapidement). Pour un effetde refroidissement encore mieux remplissez simplement les six cylindres de glace avec deleau et gelez-les. Puis posez les cylindres gels dans le rservoir deau.

Nettoyage:

Ouvrez le couvercle de la bote et sortez labsorbeur deau. Nous vous recommandons denettoyer les lamelles de labsorbeur une fois par semaine. Brossez-les prcautionneusementavec de leau savonneuse. Puis posez labsorbeur deau dans la bote et fermez le couvercle. Ilne vous faut pas attendre jusqu ce que les lamelles soient sches, avant de mettre enmarche le climatiseur.

Recommandation :Assurez-vous de que le climatiseur mini soit gard toujours sec et quil soit protg contrelhumidit.

ATTENTION: Usage dans la voiture:Si vous voulez utiliser le climatiseur mini dans la voiture, il faut le placer de sorte quilnentrave pas Votre vue. Le climatiseur mini doit tre mont solidement et fixment pourviter le danger dun accident (quand vous freinez, etc.).

Spcifications:Dure de service : environ 8 heuresDimensions : 19,5 x 12,5 x 14,5 cmConsommation : Degr I = 4,3 Watt, degr II = 5,4 WattAmpre 500 mA

Longueur du cble: 2,5 mVoltage : 12 Volt


15/28

15

Mode demploi:

Image 1 Enlevez la feuille protectrice dargent du pied de Votre climatiseur mini.Maintenant, laimant qui est mont fixment dans le pied devient visible.

Image 2 Le pied den bas. Laimant se trouve au centre du pied.

Image 3 Enlevez la feuille protectrice de la plaque de fixation en mtal.

Image 4 Choisissez un endroit apte dans le vhicule et collez la plaque de fixation sur unesurface propre et sche (qui est exempte de poussire et de graisse).

Image 5 Posez le climatiseur sur la plaque en mtal de sorte que le soulvement de laplaque de fixation entre prcisment dans lempreinte qui se trouve dans le pieddu climatiseur.

Image 6 Prt. Maintenant, le climatiseur est joint solidement la plaque de fixation (par

laimant).Image 7 Deux plaques de fermeture scratch auto-collantes

Image 8 Enlevez les feuilles protectrices des plaques de fermeture scratch. Attention :Evitez tout contact de la surface collante avec des matriels poussireux (lestissus des siges de la voiture, chemise ou pantalon, etc.). Leffet adhsif pourraittre entrav srieusement.

Image 9 Collez la plaque de fermeture scratch sous le pied du climatiseur. Choisissez unendroit apte dans le vhicule et collez la deuxime plaque de fermeture scratch

sur une surface propre et sche (qui est exempte de poussire et de graisse).

Image 10 Posez le climatiseur sur la plaque de fermeture scratch de sorte que les deuxplaques de fermeture sont places lune sur lautre.

Image 11 Prt. Maintenant, le climatiseur est joint aux plaques de fermeture scratch.

Image 12 Si vous voulez fixer le climatiseur avec la sangle, choisissez dabord un endroitapte dans la voiture ou sur ltagre. Puis posez la sangle autour de la bote duclimatiseur mini et serrez-la. Faites toujours attention ce que le climatiseur minisoit fix solidement et que le rservoir deau et les autres lments importants

soient accessibles facilement.

Image 13 Dvissez le capuchon de fermeture et remplissez le rservoir avec de leau froide.

Image 14 Posez le rservoir deau de nouveau dans la bote et attendez pendant environ15 minutes, jusqu ce que les lamelles de labsorbeur se soient imbibes deau.

Image 15 Remplissez les six cylindres avec de leau froide.

Image 16 Vous obtiendrez un effet de refroidissement encore mieux, si vous gelez les sixcylindres de glace remplis deau. Puis posez les cylindres gels de nouveau dans

le rservoir deau.

Le fabricant et le vendeur ne rpondent pas de dgts matriels ou de dommages corporelsen raison dun montage ou un usage incorrects. EUFAB GMBH, D - 42781 Haan, Champagne 6


16/28

16

Art. Nr. 21005

Mini Airconditioning

Dit product is met zorgvuldigheid en voor een langdurig gebruik vervaardigd. Lees dezeinstructies a. u. b. vr het gebruik nauwkeurig door, om de nodige informaties voor hetgebruiken van dit product te krijgen. Bewaar deze instructies a. u. b. zorgvuldig.

1. Afdekking van de kast van de ventilator2. Waterabsorber3. Deksel van de watertankbak4. Watertankbak5. Watertank

6. Ijscontainers (zes stuks)7. Sokkel met magneet8. Ventilator9. Kast van de ventilator10. Hefboom voor het instellen van de luchtspleten11. Contact voor de elektrokabel12. Schakelaar in / uit met twee trappen13. Bevestigingsplaat van metaal met zelfplakkend pad14. Sigarenaanstekerkabel15. Adapter van 230 Volt16. Spangordel17. Klitpad

Gebruik:U kunt dit product of met de bijgaande sigarenaanstekerkabel van 12 Volt of met eenadapter van 230 Volt (500 mA, 12 Volt) aan het stroomnet in Uw huis benutten. U heeft erdrie mogelijkheden dit toestel vast te maken:

Metaalplaat met plakpad:U kunt de metaalplaat ook op oppervlaktes plakken die niet glad zijn. De plakvlakte van demagneet bevindt zich in het midden van de plaat.

Klitplaten met plakpad:Deze variant is bedoeld voor het plaatsen op gladde oppervlaktes. U hoeft het plakpad alleenmaar onder de kast en dan op de gewenste plaats te plakken.

Gordelbevestiging:Deze gordelbevestiging is bedoeld voor het plaatsen zonder plakpads, zoals op boekrekkenen in autos.Leg de gordel voor het vasthouden om de kast van de mini airconditioning en maak hem aaneen hiervoor geschikte plek vast. De twee-trappen-schakelaar en de opening voor het

bevullen van de watertank moeten echter goed toegankelijk blijven.


17/28

17

Installatie:Verwijder eerst het plakpad van de metaalplaat en plak haar vervolgens op de gewenste plekvast. Zet dan de sokkel met de magneet op de metaalplaat. Om een voldoende werking vande ventilatie te garanderen mag de afstand tussen U en de mini airconditioning niet meerdan 0,5 m bedragen.

Werkwijze:

Open de deksel van de watertankkast en haal de watertank eruit. Draai dan de sluitingsdoperaf en vul er koud water in de tank. Zet vervolgens de watertank weer in de kast en wachtongeveer 15 minuten, tot dat de lamellen van de waterabsorber zich hebben volgezogen.Schakel dan de mini airconditioning met de twee-trappen-schakelaar op I (voor langzaam) ofII (voor snel) op de gewenste snelheid in. Voor een nog beter koelingseffect hoeft U alleenmaar de zes ijscilinders met water te vullen en in te vriezen. Zet daarna de bevrorenijscilinders weer in de watertank.

Schoonmaken:Open de afdekking van de kast en haal de waterabsorber eruit. We bevelen U aan, de

lamellen van de absorber eens per week schoon te maken. Borstel hiervoor de lamellenvoorzichtig met zeepsop. Zet de waterabsorber na het schoonmaken weer in de kast en sluitde afdekking. U hoeft vr het aanzetten van de airconditioning niet te wachten, tot dat delamellen weer droog zijn.

Aanbeveling:Zorg ervoor, dat de mini airconditioning op een droge plek wordt bewaard en dat hij tegenvochtigheid is beschermd.

LET OP! Gebruik in de auto:

Voor het gebruik in de auto moet de mini airconditioning zo worden geplaatst, dat hij geenbelemmering van Uw zicht kan vormen. De mini airconditioning moet goed en zeker wordengemonteerd, om een mogelijk gevaar van ongevallen uit te sluiten (tijdens het remmen, e. z.v.).

Specificaties:Inschakelduur: ongeveer 8 uurAfmetingen: 19,5 x 12,5 x 14,5 cmEnergieverbruik: Trap I = 4,3 Watt, trap II = 5,4 WattAmpere 500 mA

Lengte van de kabel: 2,5 mSpanning: 12 Volt


18/28

18

Gebruiksaanwijzing:

Afb. 1 Trek de zilveren beschermfolie van de sokkel van de airconditioning eraf. Demagneet, die vast in de sokkel is gemonteerd, wordt nu zichtbaar.

Afb. 2 De sokkel van beneden. In het midden bevindt zich de magneet.

Afb. 3 Trek de beschermfolie van de bevestigingsplaat van metaal eraf.

Afb. 4 Kies een geschikte plek in het voertuig en plak de bevestigingsplaat op een schoneen droge ondergrond (die vrij van stof en vet is).

Afb. 5 Zet de airconditioning zo op de metaalplaat, dat de heuvel van debevestigingsplaat precies in de verdieping in de sokkel van de airconditioningkomt te staan.

Afb. 6 De airconditioning is nu (met de magneet) stevig met de bevestigingsplaat

verbonden.

Afb. 7 Klitplaten zelfplakkend (twee stuks)

Afb. 8 Trek de beschermfolie van de klitplaten eraf. Pas op! Vermijd elke contact van deplakvlaktes met materialen op wie stof ligt (bekleding van de stoelzittingen, hemd,broek, etc.). De plakkracht kan anders sterk worden verminderd.

Afb. 9 Plak de klitplaat onder de sokkel van de airconditioning. Kies een geschikte plek inhet voertuig en plak de twede klitplaat op een droge ondergrond (die vrij van stofen vet is).

Afb. 10 Zet nu de airconditioning zo op deze klitplaat, dat de twee klitplaten op elkaarkomen te liggen.

Afb. 11 U bent klaar. De airconditioning is nu met de klitplaten verbonden.

Afb. 12 Om de airconditioning met de bijgaande gordel vast te maken, kies eerst eengeschikte plek in de auto of op een boekenrek. Leg dan de gordel om de kast vande mini airconditioning en jor de gordel vervolgens vast. Let erop, dat de miniairconditioning goed en zeker kan staan, en dat de watertank en debedieningselementen goed toegankelijk zijn.

Afb. 13 Draai de afdekkingskap eraf en vul er koud water in de tank.

Afb. 14 Zet nu de watertank weer in de kast en wacht ongeveer 15 minuten, tot dat delamellen van de absorber zich met water hebben volgezogen.

Afb. 15 Vul er koud water in de zes watercilinders.

Afb. 16 U bereikt een nog beter koelingseffect door de zes ijscilinders met water te vullenen zij dan in de ijskast te bevriezen. Zet daarna de bevroren ijscilinders weer terugin de watertank.

De producent en de verkoper zijn niet aansprakelijk voor materile schade of lichamelijkletsel op grond van een ondeskundige montage of een onjuist gebruik.EUFAB GMBH, D - 42781 Haan, Champagne 6


19/28

19

Typ. . 21005

Mini klimatizan zazen

Tento vrobek byl peliv vyvjen a vyroben pro trval vyuit. Prosm tete pesn tuto

instrukci ped pouitm , aby jste obdreli vechny potebn informace k vyuit tohtoproduktu. Prosm uschovejte tento nvod peliv.

1. Kryt pouzdra vtrku2. Vodn absorbr3. Vkovodn ndre4. Uschovvac vodn ndr5. Vodn ndr6. Ndoba zsobnku ledu 6 kus

7. Stavc noha s magnetem8. Vtrk9. Sk vtrku10. Nastavovac pka na vzduchovou trbinu11. Pouzdro za elektrick kabel12. 2 stupn zapnout/vypnout zapna13. Kovov upevovac deska se samolepicmpadem14. Kabel zapalova cigaret15. 230 volt adaptr16. Upnac popruh17. Upnac pad

POUITTento vrobek neme bu pouit v elektrick st v domcnosti s piloenm 12 V kabelemzapalovaem cigaret nebo s 230V adaptrem (500mA, 12V). K tomuto zazen mte 3monosti pipevnn.

KOVOV UPEVOVAC DESKA S LEPCM PADEMKovov upevovac deska me bt upevovan i na n hladk rovin. Magnetick pojistkase nalz uprosted tto desky.

Upnac deska s upnacm pademTato varianta byla uren pro umstn na hladk podklady. Lepc pad jednodue mezipouzdro na poadovanou polohu nalepit.).

Upevnn popruhuUpevnn popruhu me bt pouito pro pipevnn bez slepenho msta na.p. v reglech,autech. Bezpenostn ps kolem pouzdra mini klimatizanho zazen poloit a na upevnit navhodnm mst. Dvojstupov pepka a ndr na vodu mus zstat pstupn.


20/28

20

InstalaceLepc ttek kovov upevovac desky odstrate a upevnte ho na poadovanou polohu.Stavc nohu s magnetem posate na kovovou upevovac desku. Aby byl dosaendostaten inek odvzdunn, nesm vzdlenost mezi mini- klimatizanm zazenm a Vmiinit vce ne 0,5 m.

FunkceVko ndre na vodu otevte. Ndr na vodu vyjmete, potom ochrann klobouekodroubovat a ndr naplte s chladnou vodou. Ndr na vodu opt nasadit do pouzdra a asi15 minut ekat, a se lamely vodnho absorbru pln nasly . Mini klimatizan zazen s 2stupovm vypnaem na I - na pomal a na II - na rychl na poadovanou rychlost zapnout.Pro jet lep chladic efekt jednodue 6 vlc ledu naplnit a nechat zamrznout. Zamrznutvalce ledu opt vsadit do ndre na vodu.

itnKryt pouzdra otevte a vodn absorbr vyjmete. Je doporueno, lamely absorbru jednou

tdn istit. S mdlovm louhem lamely opatrn kartovat. Po itn vodnho absorbruopt vloit do pouzdra a zavt kryt. K uit nemuste na to ekat , e lamely\jsou vysueny.

DoporuenZabezpete , e mini klimatizan zazen je uschovno v suchu a je chrnno ped vlhkost.

POZOR! Pouvn v KFZMini klimatizan zazen mus bt pi pouvn v KFZ tak umstno aby nebrnilo vhledu.Mini klimatizan zazen mus bt jist a pevn namontovno, aby byli vechny monnebezpe razu vyloueny (brzdn atd.)

Specifikace:Doba provozu: cca. 8 hod.

Rozmry: 19,5 x 12,5 x 14,5 cmSpoteba proudu: Stupe I = 4,3 Watt, Stufe II = 5,4 Watt

Ampr 500 mADlka kabelu: 2,5 mOvldn: 12 Volt


21/28

21

Nvod k obsluze

Obrzek 1 Stbrnou ochrannou flii od stavc nohy klimatizanho zazen sthnte.Magnet, kter je upeven v stavc noze, je nyn viditeln.

Obnrzek 2 Stavc noha zdola. Uprosted se nalz magnet.

Obrzek 3 Ochrannou flii kovov upevovac desky svlete.

Obrzek 4 Vyberte ve vozidle vhodnou plochu a nalepte upevovac desku na ist asuch podklad. (opren a zbaven tuku)

Obrzek 5 Klimatizan zazen postavit tak na kovovou desku, aby naven upevovacdesky pesn pasovalo do prohlouben nohy klimatizanho zazen.

Obrzek 6 Hotovo. Klimatizan zazen (magnet) je nyn pevne sloueno s upevovacdeskou.

Obrzek 7 2 kusy lepcch podloek nalepit.

Obrzek 8 Ochrannou flii lepc podloky svlete. Pozor ! Vyhbejte se kontaktu s lepcplochou s pranmi materily. (sedadlov potah, koile, kalhoty atd.).Lepivost me bt siln snena.

Obrzek 9 Lepc podloku nalepte pod stavc nohu klimatizanho zazen. Vybertevhodnou plochu ve vozidle a druhou lepc podloku nalepte na ist a suchpodklad. (bez prachu a zbaven tuku)

Obrzek 10 Postavte nyn klimatizan zazen tak na nalepovac desku, e ob nalepovacdesky le na sob.

Obrzek 11 Hotovo. Klimatizan zazen je sloueno s lepc deskou.

Obrzek 12 Na pipevnn s dodanm psem zvolte vhodn msto v KFZ nebo na reglu.Vlote ps o pouzdro mini klimatianho zazen a pevn zajistte nkladps. Dvejte pozor na to, aby mlo mini klimatizan zazen bezpenou apevnou polohu a aby byli ndr na vodu, jako i obslun prvky volnpstupn.

Obrzek 13 Uzavrac vko odroubujte a ndr s vychladenou vodou naplnit.

Obrzek 14 Ndr na vodu opt nasadit do pouzdra, cca. 15 minut ekat, a se lamelyabsorbru pln nasly vodou.

Obrzek 15 6 x vodn vlec naplnit s vychlazenou vodou.

Obrzek 16 Jet lep chladic efekt doshnete, kdy 6 ledovch vlc naplnte a nechtezmrznout. Potom zmrznut ledov vlce opt vlote do ndre na vodu.

Vrobce a obchodnk neru za vcn kody nebo za kody osobm na zklad nepimenmonti nebo nepimenho uvn.

EUFAB GMBH, D - 42781 Haan, Champagne 6


22/28

22

. Prod. 21005

Mini klimatizan zariadenie

Tento vrobok bol dkladne vyvjan a vyroben pre trval vyuitie. Prosm pretajte si

presne tto intrukciu pred pouitm , aby ste obdrali vetky potrebn informcie k vyuitiutohto produktu. Prosm uschovajte tento nvod dkladne.

1. Kryt puzdra vetrku2. Vodn absorbova3. Krytvodnej ndre4. Uschovvacia vodn ndr5. Vodn ndr6. Ndoba zsobnku ladu 6 kusov

7. Stavac noha s magnetom8. Vetrk9. Skria vetrku10. Nastavovacia pka na vzduchov terbinu11. Puzdro na elektrick kbel12. 2 stupne zapn/vypn zapna13. Kovov upevovacia doska so samolepiacimpadom14. Kbel zapaovaa cigariet15. 230 voltov adaptr16. Spnac popruh17. Spnac pad

POUITIETento vrobok neme by pouit bu v elektrickej sieti v domcnosti s priloenm 12 Vkblom zapaovaom cigariet alebo s 230V adaptrom (500mA, 12V). K tomuto zariadeniumte 3 monosti pripevnenia.

KOVOV UPEVOVACIA DOSKA S LEPIACIM PADOMKovov upevovacia doska me by upevovan i na inej hladkej rovine. Magnetickpoistka sa nachdza v strede tejto dosky.

Upnacia doska s upnacm padomTto monos bola uren pre umiestnenie na hladk podklady. Lepiaci pad jednoduchomedzi puzdro na poadovan polohu nalepi.Upevnenie popruhuUpevnenie popruhu me by pouit pre pripevnenie bez zlepenho miesta napr. vregloch, autch. Bezpenostn ps okolo puzdra mini klimatizanho zariadenia poloi aupevni na vhodnom mieste. Dvojstupov prepka a ndr na vodu mus zosta prstupn.


23/28

23

IntalciaLepiaci ttok kovovej upevovacej dosky odstrte a upevnite ho na poadovan polohu.Stavaciu nohu s magnetom posate na kovov upevovaciu dosku. Aby bol dosiahnutdostaton inok odvzdunenia, nesmie vzdialenos medzi mini- klimatizanm zariadenma Vami ini viac ne 0,5 m.

Funkcia

Kryt ndre na vodu otvorte. Ndr na vodu vyberte, potom ochrann klobik odraubovaa ndr naplte s chladnou vodou. Ndr na vodu zasa nasadi do puzdra a asi 15 mintaka, a sa lamely vodnho absorbra plne nasiakli . Mini klimatizan zariadenie s 2stupovm vypnaom na I - na pomal a na II - na rchle na poadovan rchlos zapn. Preete lep chladiaci efekt jednoducho 6 valcov adu naplni a necha zamrzn. Zamrznutvalce adu zasa vsadi do ndre na vodu.

istenieKryt puzdra otvorte a vodn absorbr vyberte. Je doporan, lamely absorbru raz zatde isti. S mydlovm luhom lamely opatrne kartova. Po isten vodnho absorbru

zasa vloi do puzdra a zatvori kryt. K pouitiu nemuste na to aka , e lamely \ s vysuen.DoporuenieZabezpete , e mini klimatizan zariadenie je schovan v suchu a je chrnen predvlhkostou.

POZOR! Pouvanie v KFZMini klimatizan zariadenie mus by pri pouvaniu v KFZ tak umiestnen aby nebrnilovhadu. Mini klimatizan zariadenie mus by bezpene a pevne namontovan, aby bolivetky mon nebezpeia razu vylen (brzdenie atd.)

pecifikcia:Doba prevozu: cca. 8 hod.

Rozmery: 19,5 x 12,5 x 14,5 cmSpotreba prdu: Stupe I = 4,3 Watt, stupe II = 5,4 Watt

Ampr 500 mADka kblu: 2,5 mOvldanie: 12 Volt


24/28

24

Nvod na pouitie

Obrzok 1 Strieborn ochrann fliu od stavacej nohy klimatizanho zariadeniastiahnite. Magnet, ktor je upevnen v stavacej nohe, je teraz viditen.

Obrzok 2 Stavacia noha zdola. V prostriedku sa nachdza magnet.

Obrzok 3 Ochrann fliu kovovej upevovacej dosky stiahnite.

Obrzok 4 Vyberte si vo vozidle vhodn plochu a nalepte upevovaciu dosku na ist asuch podklad. (opren a zbaven tuku)

Obrzok 5 Klimatizan zariadenie postavi tak na kovov dosku, aby navenieupevovacej dosky presne pasovalo do prehbenia nohy klimatizanhozariadenia.

Obrzok 6 Hotovo. Klimatizan zariadenie (magnet) je teraz pevne spojen supevovacou doskou.

Obrzok 7 2 kusy lepiacich podloiek nalepi.

Obrzok 8 Ochrann fliu lepiacej podloky stiahnete. Pozor ! Vyhbajte sa kontaktu slepiacou plochou s pranmi materilmi. (sedadlov poah, koele, nohaviceatd.). Lepivos me by silne znen.

Obrzok 9 Lepiacu podloku nalepte pod stavaciu nohu klimatizanho zariadenia.Vyberte vhodn plochu vo vozidle a druh lepiacu podloku nalepte na ist

a such podklad. (bez prachu a zbaven tuku)Obrzok 10 Postavte teraz klimatizan zariadenie tak na nalepovaciu dosku, e obe

nalepovacie dosky leia na sebe.

Obrzok 11 Hotovo. Klimatizan zariadenie je spojen s lepiacou doskou.

Obrzok 12 Na pripevnenie s dodanm psom zvote vhodn miesto v KFZ alebo na regl.Vlote ps o puzdro mini klimatizanho zariadenia a pevne zaistite nkladpsu. Dvajte pozor na to, aby malo mini klimatizan zariadenie bezpen apevn polohu a aby boli ndr na vodu, ako i obslun prvky volne prstupn.

Obrzok 13 Uzavierac kryt odraubujte a ndr s vychladenou vodou naplni.

Obrzok 14 Ndr na vodu zasa nasadi do puzdra, cca. 15 mint aka, a sa lamelyabsorbru plne napij vodou.

Obrzok 15 6 x vodn valec naplni s vychladenou vodou.

Obrzok 16 Ete lep chladiaci efekt dosiahnete, ke 6 adovch valcov naplnte anechte zmrzn. Potom zmrznut adov valce zasa vlote do ndre navodu.

Vrobca a obchodnk neru za vecn kody alebo za kody osobm na zklade neprimeranejmonti alebo neprimeranho uvania.EUFAB GMBH, D - 42781 Haan, Champagne 6


25/28

25

Art. Nr. 21005

Mini impianto di climatizzazione

Questo prodotto stato sviluppato e preparato in maniera accurata per un impiegoduraturo. La invitiamo a leggere attentamente queste istruzioni per luso nella loro interezzain modo da venire a conoscenza, prima di procedere allutilizzo, di tutte le informazionifondamentali riguardo alluso del prodotto. La preghiamo inoltre di conservarescrupolosamente queste istruzioni per luso.

18. Coperchio del contenitore del ventilatore19. Assorbitore dellacqua20. Coperchio del serbatoio per il rifornimento dacqua21. Serbatoio per il rifornimento dacqua

22. Serbatoio dellacqua23. Recipienti per il rifornimento del ghiaccio 6 pezzi24. Piede dappoggio con magnete25. Ventilatore26. Contenitore del ventilatore27. Leva di regolazione della feritoia di ventilazione28. Bossolo per cavi elettrici29. Commutatore a 2 scatti ON/OFF30. Basamento di fissaggio in metallo con cuscinetto autoadesivo31. Cavo accendisigari32. Adattatore a 230 Volt33. Cinghia di fissaggio34. pad adesivi

ImpiegoQuesto prodotto pu essere messo in funzione con il cavo accendisigari compreso nellafornitura oppure con un adattatore 230V (500mA, 12V) alla rete elettrica domestica. Perquesto apparecchio si hanno 3 possibilit di fissaggio.

Piastra metallica con cuscinetto adesivo

La piastra metallica pu essere attaccata anche su superfici non lisce. Laderenza magnetica sitrova nel mezzo di questa piastra.

Piastre di veltro con cuscinetto adesivoQuesta variante adatta allapplicazione su superfici lisce. Incollare semplicemente ilcuscinetto adesivo sotto il contenitore nella posizione di utilizzo desiderata.

Fissaggio con cinghiaIl fissaggio con cinghia pu venire utilizzato nel caso non ci siano posti di attacco ad. es. suscaffali, in macchina. Avvolgere il contenitore del mini impianto di climatizzazione con la

cintura di fissaggio e bloccarlo in una posizione adatta. Devono rimanere accessibili ilcommutatore a due scatti ed il riempimento del serbatoio dellacqua.


26/28

26

InstallazioneRimuovere il cuscinetto adesivo della piastra metallica e fissare nella posizione desiderata.Mettere il piede di appoggio con il magnete sulla piastra metallica. Per raggiungere unabuona ventilazione, la distanza tra il mini impianto di climatizzazione e la persona non deveessere superiore a 0,5 m.

FunzioneAprire il coperchio del contenitore del serbatoio dellacqua. Estrarre il serbatoio dellacqua,svitare il coperchio a vite e riempire il serbatoio con acqua fredda. Posizionare nuovamente ilserbatoio dellacqua nel contenitore ed aspettare circa 15 minuti, affinch le lamelledellassorbitore dellacqua abbiano il tempo di assorbire completamente il liquido. Mettere infunzione il mini impianto di climatizzazione per mezzo del commutatore a 2 scattiposizionandolo sulla velocit di aerazione desiderata - I per una ventilazione minore e II peruna ventilazione maggiore. Per un effetto di climatizzazione ancora migliore, riempiresemplicemente i 6 cilindri del ghiaccio con acqua e metterli a congelare. Porre nuovamente i

cilindri del ghiaccio congelati nel serbatoio dellacqua.PuliziaAprire il coperchio del contenitore e estrarre lassorbitore dellacqua. Si consiglia di pulire lelamelle dellassorbitore una volta alla settimana. Spazzolare le lamelle delicatamente conlisciva di sapone. Dopo la pulizia, porre nuovamente lassorbitore dellacqua nel contenitoree chiudere il coperchio. Per la messa in funzione non si deve aspettare che le lamelle si sianoasciugate.

RaccomandazioneSi assicuri che il mini impianto di climatizzazione venga riposto in un posto asciutto e alriparo da umidit.

Attenzione ! Impiego su autovetturaPer lutilizzo su autovettura, il mini impianto di climatizzazione deve essere posizionato inmodo che non sia di disturbo alla visuale. Il mini impianto di climatizzazione deve esseremontato in modo sicuro e fisso per evitare il pericolo di incidenti (frenare etc.)

Specifiche:Durata di impiego: circa 8 ore.Misure: 19,5 x 12,5 x 14,5 cm

Consumo di corrente: livello I = 4,3 Watt, livello II = 5,4 WattAmpere 500 mALunghezza del cavo: 2,5 mImpiego: 12 Volt


27/28

27

Istruzioni per luso

Immagine 1 Rimuovere la pellicola protettiva argentata dal piede dappoggiodellimpianto di climatizzazione. Si potr adesso vedere il magnete montatoin modo fisso nel piede dappoggio.

Immagine 2 Piede dappoggio da sotto. Nel mezzo si trova il magnete.

Immagine 3 Rimuovere la pellicola protettiva del basamento di fissaggio in metallo.

Immagine 4 Scegliere sullautovettura una superficie adatta e attaccare il basamento difissaggio su un posto dappoggio pulito e asciutto. (non polveroso e grasso)

Immagine 5 Posizionare limpianto di climatizzazione sulla piastra di metallo in modo chela sporgenza del basamento di fissaggio combaci perfettamente con la parteconcava dellimpianto di climatizzazione sul piede di appoggio.

Immagine 6 Finito. Limpianto di climatizzazione (magnete) adesso attaccato in modostabile al basamento di fissaggio.

Immagine 7 2 pezzi di cuscinetti di veltro autoadesivi.

Immagine 8 Rimuovere la pellicola protettiva del cuscinetto di veltro. Attenzione! Evitare ilcontatto delle superfici adesive con materiali polverosi. (Rivestimento sedili,camicia, pantalone etc.).Si corre il rischio di diminuire la forza adesiva.

Immagine 9 Attaccare la piastra adesiva sotto il piede di appoggio dellimpianto diclimatizzazione. Scegliere sullautovettura una superficie adatta e attaccare ilsecondo cuscinetto di veltro su un posto di appoggio pulito e asciutto (nonpolveroso e grasso)

Immagine 10 Porre adesso limpianto di climatizzazione sul cuscinetto di veltro in modo chei due cuscinetti di veltro arrivino a combaciare.

Immagine 11 Finito. Limpianto di climatizzazione attaccato alle piastre di veltro.

Immagine 12 Per un fissaggio con la cinghia compresa nella fornitura, scegliere un postoadatto sullautovettura o su uno scaffale. Avvolgere la cinghia al contenitoredel mini impianto di climatizzazione e stringere forte la cinghia. Assicurarsiche il mini impianto di climatizzazione abbia un posto sicuro e fisso e che ilserbatoio dellacqua e gli elementi duso siano accessibili.

Immagine13 Svitare il tappo di chiusura e riempire il serbatoio dellacqua con acqua fredda.

Immagine 14 Posizionare nuovamente il serbatoio dellacqua nel contenitore ed aspettarecirca 15 minuti,affinch le lamelle dellassorbitore dellacqua abbiano il tempodi assorbire completamente il liquido

Immagine 15 Riempire i 6 cilindri dacqua con acqua fredda.

Immagine 16 Si raggiunge un effetto di climatizzazione ancora migliore se i 6 cilindri delghiaccio vengono rimpiti di acqua e messi a congelare. Poi posizionarenuovamente i cilindri del ghiaccio nel serbatoio dellacqua.

Il produttore ed il commerciante non rispondono dei danni a cose o persone causati da unmontaggio irregolare o da un uso inappropriato.EUFAB GMBH, D - 42781 Haan, Champagne 6


28/28

EUFAB GmbH

Champagne 6D - 42781 Haan

855205-An-01-Ml-Miniklimaanlage de en Fr Nl Cs Sk It

Documents

Transcript of 855205-An-01-Ml-Miniklimaanlage de en Fr Nl Cs Sk It