HyPerformance PlasmaHPR130XD

Auto gasManual de instrucciones

806333 Revisin 2

Registre su nuevo sistema Hypertherm

Para facilitarle la asistencia tcnica y de garanta, registre su producto en lnea enwww.hypertherm.com/registration. Adems, puede recibir actualizaciones de los nuevos productos Hypertherm y un regalo como muestra de nuestro agradecimiento.

Para su constancia

Nmero de serie: ____________________________________________________________

Fecha de compra: ____________________________________________________________

Distribuidor: ____________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

Notas de mantenimiento:

________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________

HyPerformance PlasmaHPR130XD Auto Gas

Manual de instrucciones

Espaol / Spanish

Revisin 2 noviembre de 2011

Hypertherm, Inc.Hanover, NH USA

www.hypertherm.com

2011 Hypertherm, Inc.Todos los derechos reservados

Hypertherm, HyPerformance, HyDefinition, LongLife y Command THC son marcas comerciales de Hypertherm, Inc., y pueden estar registradas en Estados Unidos u otros pases.

Hypertherm, Inc.Etna Road, P.O. Box 5010Hanover, NH 03755 USA603-643-3441 Tel (Main Office)603-643-5352 Fax (All Departments)info@hypertherm.com (Main Office Email)800-643-9878 Tel (Technical Service)technical.service@hypertherm.com (Technical Service Email)800-737-2978 Tel (Customer Service)customer.service@hypertherm.com (Customer Service Email)866-643-7711 Tel (Return Materials Authorization)877-371-2876 Fax (Return Materials Authorization)return.materials@hypertherm.com (RMA email)

Hypertherm Plasmatechnik GmbHTechnologiepark HanauRodenbacher Chaussee 6 D-63457 Hanau-Wolfgang, Deutschland49 6181 58 2100 Tel49 6181 58 2134 Fax49 6181 58 2123 (Technical Service)

Hypertherm (S) Pte Ltd.82 Genting LaneMedia CentreAnnexe Block #A01-01Singapore 349567, Republic of Singapore65 6841 2489 Tel65 6841 2490 Fax 65 6841 2489 (Technical Service)

Hypertherm (Shanghai) Trading Co., Ltd.Unit 301, South Building 495 ShangZhong RoadShanghai, 200231PR China86-21-60740003 Tel86-21-60740393 Fax

Hypertherm Europe B.V.Vaartveld 94704 SE Roosendaal, Nederland31 165 596907 Tel31 165 596901 Fax31 165 596908 Tel (Marketing)31 165 596900 Tel (Technical Service)00 800 4973 7843 Tel (Technical Service)

Hypertherm Japan Ltd.Level 9, Edobori Center Building2-1-1 Edobori, Nishi-kuOsaka 550-0002 Japan81 6 6225 1183 Tel81 6 6225 1184 Fax

Hypertherm Brasil Ltda.Rua Bras Cubas, 231 Jardim MaiaGuarulhos, SP - BrasilCEP 07115-03055 11 2409 2636 Tel55 11 2408 0462 Fax

Hypertherm Mxico, S.A. de C.V.Avenida Toluca No. 444, Anexo 1,Colonia Olivar de los PadresDelegacin lvaro ObregnMxico, D.F. C.P. 0178052 55 5681 8109 Tel52 55 5683 2127 Fax

Hypertherm Korea Branch#3904 Centum Leaders Mark B/D,1514 Woo-dong, Haeundae-gu, BusanKorea, 612-88982 51 747 0358 Tel82 51 701 0358 Fax

07/18/12

Informacin de cumplimiento EMC-1

7/10

COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNTICA (ECM)

IntroduccinLos equipos Hypertherm con la marca CE se fabrican en cumplimiento de la norma EN60974-10. Estos equipos debern instalarse y utilizarse de acuerdo con la informacin a continuacin para alcanzar la compatibilidad electromagntica.

Los lmites exigidos por la EN60974-10 tal vez no sean los adecuados para eliminar por completo la interferencia cuando el equipo afectado est en las cercanas inmediatas o tenga un alto grado de sensibilidad. En tales casos, posiblemente sea necesario emplear otras medidas para reducir la interferencia.

Este equipo de corte fue diseado para usarse solamente en un entorno industrial.

Instalacin y usoEl usuario es responsable de instalar y utilizar el equipo de plasma de acuerdo con las instrucciones del fabricante.

Si se detectaran perturbaciones electromagnticas, ser responsabilidad del usuario resolver la situacin con la asistencia tcnica del fabricante. En algunos casos, esta medida remedial puede ser tan simple como poner a tierra el circuito de corte; consulte Puesta a tierra de la pieza a cortar. En otros casos, pudiera implicar construir una pantalla electromagntica rodeando la fuente de energa y el trabajo completo con filtros de entrada comunes. En todos los casos, las perturbaciones electromagnticas se deben reducir hasta el punto en que dejen de ser problemticas.

Evaluacin del reaAntes de instalar los equipos, el usuario deber hacer una evaluacin de los posibles problemas electromagnticos en el rea circundante. Se deber tener en cuenta lo siguiente:

a. Otros cables de alimentacin, cables de control, cables de seales y telfonos; por encima, por debajo y contiguos a los equipos de corte.

b. Receptores y transmisores de radio y televisin.

c. Computadoras y otros equipos de control.

d. Equipos crticos de seguridad, por ejemplo, protectores de equipos industriales.

e. La salud de las personas en los alrededores, por ejemplo el uso de marcapasos y aparatos auditivos.

f. Los equipos usados para calibracin y medicin.

g. La inmunidad de otros equipos del entorno. Los usuarios debern garantizar que los dems equipos que se estn usando en el entorno sean compatibles. Esto posiblemente necesite medidas de proteccin adicionales.

h. Los horarios en que se llevar a cabo el corte o las dems actividades.

Las dimensiones del rea circundante a considerar dependern de la estructura de la edificacin y de las dems actividades que se lleven a cabo. El rea circundante puede extenderse ms all de los lmites de las instalaciones.

Mtodos para reducir las emisionesRed elctricaLos equipos de corte deben estar conectados a la red elctrica conforme a las recomendaciones del fabricante. Si se producen interferencias, posiblemente sea necesario adoptar otras precauciones, como el filtrado de la red elctrica.

EMC-2 Informacin de cumplimiento

7/10

COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNTICA

Se deber considerar la posibilidad de apantallar el cable de alimentacin de los equipos de corte instalados permanentemente con tubos metlicos o equivalentes. El apantallamiento deber tener continuidad elctrica en toda su longitud. Dicho apantallamiento deber estar conectado a la red elctrica de corte, de modo que se mantenga un buen contacto elctrico entre el tubo y la envolvente de la fuente de energa de corte.

Mantenimiento de los equipos de corteLos equipos de corte deben recibir mantenimiento peridicamente de acuerdo con las recomendaciones del fabricante. Todas las puertas y tapas para el acceso y servicio debern estar debidamente cerradas y sujetas cuando los equipos de corte estn funcionando. Los equipos de corte no se podrn modificar de ninguna manera, excepto como lo prescriben y lo establecen las instrucciones escritas del fabricante. Por ejemplo, los explosores de cebado del arco y los dispositivos de estabilizacin debern ajustarse y mantenerse de acuerdo con las recomendaciones del fabricante.

Cables de corteLos cables de corte debern mantenerse tan cortos como sea posible y colocarse bien prximos, tendidos al nivel o cerca del nivel del suelo.

Conexin equipotencialSe deber considerar la conexin de todos los componentes metlicos de la instalacin de corte e instalaciones contiguas.

No obstante, los componentes metlicos conectados a la pieza a cortar aumentarn el riesgo de electrocucin al operador si toca estos componentes al mismo tiempo que el electrodo (la boquilla, para los cabezales lser).

El operador deber estar aislado de todos los componentes metlicos as conectados.

Puesta a tierra de la pieza a cortarDonde la pieza a cortar no est conectada a tierra para seguridad elctrica o debido a su tamao y posicin, por ejemplo, el casco de una nave o una estructura de acero, una conexin a tierra de la pieza a cortar puede reducir las emisiones en algunos, pero no en todos los casos. Se deber tener cuidado de evitar la conexin a tierra de la pieza a cortar que aumente el riesgo de lesiones a los usuarios o daos a otros equipos elctricos. Donde sea necesario, la conexin a tierra de la pieza a cortar deber ser directa, pero en algunos pases que no permiten la conexin directa, la conexin deber lograrse mediante capacitancias adecuadas, seleccionadas conforme a las regulaciones nacionales.

Nota: el circuito de corte puede o no estar puesto a tierra por motivos de seguridad. Los cambios a las configuraciones de tierra solamente deber autorizarlos una persona competente, capaz de evaluar si los mismos aumentarn el riesgo de lesiones, por ejemplo, permitir el retorno en paralelo de la corriente de corte, lo que puede daar los circuitos a tierra de otros equipos. En la Parte 9 de la norma IEC 60974-9, Arc Welding Equipment: Installation and Use (Instalacin y utilizacin de equipos de soldadura de arco), se ofrece ms orientacin al respecto.

Apantallamiento y blindajeEl apantallamiento y blindaje selectivos de otros cables y equipos del rea circundante pueden aliviar los problemas de interferencias En el caso de aplicaciones especiales es posible considerar el mallado de toda la instalacin de corte por plasma.

Informacin de cumplimiento W-1

9/10

AtencinLas piezas originales Hypertherm son las piezas de repuesto recomendadas por la fbrica para los sistemas Hypertherm. Cualquier dao o lesin producidos por el uso de piezas que no sean originales de Hypertherm no estarn cubiertos por la garanta y se considerarn como un uso incorrecto del producto Hypertherm.

Usted es el nico responsable del uso seguro del producto. Hypertherm no garantiza ni puede garantizar el uso seguro del producto en su entorno.

GeneralidadesHypertherm, Inc. garantiza que sus productos no tendrn defectos de materiales ni de fabricacin por el tiempo especfico establecido en este documento y conforme a lo siguiente: si se notifica a Hypertherm de un defecto (i) relacionado con la fuente de energa en el trmino de los dos(2)aos siguientes a la fecha de envo, con excepcin de las fuentes de energa marca Powermax, cuyo plazo ser de tres(3)aos a partir de la fecha de envo, (ii) relacionado con la antorcha o sus cables y mangueras, en el transcurso del ao (1) siguientea la fecha de envo, con respecto a los conjuntos elevadores de antorcha, en el transcurso del ao (1) siguientea la fecha de envo y con respecto a los cabezales lser, en el transcurso del ao (1) siguiente a la fecha de envo, as como con respecto a los productos Automation, un (1) ao a partir de la fecha de envo, con la excepcin de los CNC EDGE Pro y MicroEDGE Pro y el THC ArcGlide, cuyo plazo deber ser de dos (2) aos a partir de la fecha de envo.

Esta garanta no se aplicar a ninguna fuente de energa marca Powermax que se haya usado con convertidores de fases. Adems, Hypertherm no garantiza ningn sistema daado a consecuencia de la mala calidad de la energa, ya sea por convertidores de fases o por la lnea de alimentacin elctrica. Esta garanta no se aplica a ningn producto que haya sido mal instalado, modificado o daado de otro modo.

Hypertherm ofrece como nico y exclusivo recurso la reparacin, el reemplazo o el ajuste del producto, si y solo si, se apela debidamente a la garanta y la misma es aplicable tal como se estipula en este documento. Hypertherm, a su exclusiva discrecin, reparar, reemplazar o ajustara sin cargo alguno los productos defectuosos cubiertos por esta garanta, los cuales se devolvern, con la autorizacin previa de Hypertherm (que no se negar injustificadamente) y bien embalados, al centro de operaciones de Hypertherm en Hanover, New Hampshire, o a instalaciones de reparacin autorizadas por Hypertherm, con todos los costos, seguro y transporte prepagados por el cliente. Hypertherm no ser responsable de ninguna reparacin, reemplazo ni ajuste de productos cubiertos por esta garanta, a menos que se hagan en cumplimiento de lo establecido en el prrafo anterior y con el consentimiento previo y por escrito de Hypertherm.

La garanta definida anteriormente es exclusiva y reemplaza a todas las dems garantas expresas, implcitas, estatutarias o de otro tipo relacionadas con los productos o los resultados que pueden obtenerse con ellos, y a todas las garantas o condiciones implcitas de calidad o comercializacin o aptitud para un propsito determinado, o contra violaciones de derechos de terceros. Lo anterior constituir el nico y exclusivo recurso de cualquier incumplimiento de esta garanta por parte de Hypertherm.

Los distribuidores o fabricantes originales pueden ofrecer garantas diferentes o adicionales, pero ellos no estn autorizados a brindarle a usted ninguna proteccin de garanta adicional ni hacerle ninguna representacin que pretenda ser vinculante para Hypertherm.

GARANTA

W-2 Informacin de cumplimiento

9/10

GARANTA

Indemnizacin por patenteCon la nica excepcin de los casos de productos no fabricados por Hypertherm, o fabricados por una persona no perteneciente a Hypertherm y que no cumpla estrictamente las especificaciones de Hypertherm y, en casos de diseos, procesos, frmulas o combinaciones que no haya desarrollado o se pretenda que haya desarrollado Hypertherm, Hypertherm tendr derecho a defender o transar, a su cuenta y cargo, cualquier demanda o procedimiento entablado en contra de usted que alegue que el uso del producto Hypertherm, por su cuenta y no en combinacin con ningn otro producto no provisto por Hypertherm, viola la patente de algn tercero. Usted deber notificar a Hypertherm con prontitud al recibir notificacin de cualquier demanda o amenaza de demanda relacionada con cualquier supuesta violacin de estas caractersticas (y, en cualquier caso, nunca despus de los catorce [14] das siguientes a tener conocimiento de cualquier demanda o amenaza de demanda); la obligacin de Hypertherm a defender depender de que Hypertherm tenga total control de la defensa de la demanda, y reciba la cooperacin y la asistencia de la parte indemnizada.

Limitacin de responsabilidadHypertherm no ser responsable en ningn caso ante ninguna persona o entidad de ningn dao incidental, emergente directo, indirecto, punitivo o ejemplares (incluido, entre otros, la prdida de ganancias) sin importar que tal responsabilidad se base en incumplimiento de contrato, responsabilidad extracontractual, responsabilidad estricta, incumplimiento de garanta, incumplimiento de objetivo esencial o cualquier otro, incluso si se advirti de la posibilidad de que ocurrieran dichos daos.

Cdigos locales y nacionalesLos cdigos locales y nacionales que regulan la plomera y las instalaciones elctricas tendrn precedencia sobre cualquiera de las instrucciones incluidas en este manual. En ningn caso Hypertherm ser responsable por lesiones personales o daos materiales ocasionados por cualquier violacin de cdigos o prcticas de trabajo deficientes.

Lmite mximo de responsabilidadLa responsabilidad de Hypertherm, de haberla, en ningn caso superar el monto total abonado por los productos que dieron origen a tal reclamacin, ya sea que la responsabilidad se base en incumplimiento de contrato, responsabilidad extracontractual, responsabilidad estricta, incumplimiento de garantas, incumplimiento de objetivo esencial o cualquier otro por cualquier demanda, proceso judicial, pleito o procedimiento (ya sea de tribunal, de arbitraje, regulador o de cualquier otro) que surjan o estn relacionados con el uso de los productos.

SeguroUsted tendr y mantendr en todo momento un seguro por los montos y tipos, y con la cobertura suficiente y apropiada, para defender y mantener a salvo a Hypertherm de los daos y perjuicios que surgieran de cualquier demanda entablada por el uso de los productos.

Transferencia de derechosUsted puede transferir los derechos restantes que le otorgue el presente documento nicamente en relacin con la venta de todos o casi todos los activos o capital social a un sucesor interesado que acepte regirse por todos los trminos y condiciones de esta garanta. Usted conviene en notificar de ello a Hypertherm, por escrito y en el transcurso de los treinta (30) das anteriores a la transferencia, e Hypertherm se reserva el derecho de aprobarlo. De no notificar a tiempo a Hypertherm y buscar su aprobacin conforme a lo establecido en este documento, se anular y quedar sin efecto la garanta aqu establecida y usted ya no contar con ningn recurso ulterior contra Hypertherm en virtud de la garanta o de otra manera.

Tabla de conTenido

HPR130XD Auto Gas 806333 Revisin 2 i

COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNTICA (ECM) ............................................................................................... EMC-1GARANTA ..............................................................................................................................................................................W-1

Seccin 1SEGURIDAD ............................................................................................................................................................................1-1Reconocer lainformacin deseguridad ...............................................................................................................................................1-2Cumplir las instrucciones deseguridad ...............................................................................................................................................1-2Peligro elctrico..........................................................................................................................................................................................1-2Una descarga elctrica puede ser fatal ................................................................................................................................................1-3El corte puede provocar un incendio oexplosin ..............................................................................................................................1-4Los humos txicos pueden ocasionar lesiones ola muerte.............................................................................................................1-5La electricidad esttica puede daar las tarjetas de circuitos ........................................................................................................1-6Seguridad de los equipos de gas comprimido ...................................................................................................................................1-6Seguridad de la conexin a tierra ..........................................................................................................................................................1-6Los cilindros de gas pueden explotar aldaarse ...............................................................................................................................1-6El arco de plasma puede ocasionar lesiones yquemaduras ...........................................................................................................1-7La radiacin del arco puede quemar los ojos y la piel ......................................................................................................................1-7El ruido puede daar la audicin ............................................................................................................................................................1-8Operacin de marcapasos y aparatos auditivos ................................................................................................................................1-8El arco de plasma puede daar las tuberas congeladas .................................................................................................................1-8Informacin sobre colectores de polvo en seco .................................................................................................................................1-9Radiacin lser ........................................................................................................................................................................................ 1-10Smbolos y marcas .................................................................................................................................................................................1-11Etiquetas de advertencia .......................................................................................................................................................................1-12

Seccin 2ESPECIfICACIONES ............................................................................................................................................................2-1Descripcin del sistema ...........................................................................................................................................................................2-3

Generalidades ..................................................................................................................................................................................2-3Fuente de energa ...........................................................................................................................................................................2-3Consola de ignicin ........................................................................................................................................................................2-3Consola de seleccin .....................................................................................................................................................................2-3Consola de dosificacin ................................................................................................................................................................2-3Antorcha ............................................................................................................................................................................................2-3

Especificaciones ........................................................................................................................................................................................2-4Requisitos al gas del sistema .......................................................................................................................................................2-4Fuente de energa ...........................................................................................................................................................................2-5Consola de ignicin 078172.....................................................................................................................................................2-6Consola de seleccin 078533 .................................................................................................................................................2-8Consola de dosificacin 078535 ............................................................................................................................................2-9Antorcha 228520 ..................................................................................................................................................................... 2-10

Smbolos IEC ...........................................................................................................................................................................................2-11

Tabla de conTenido

ii HPR130XD Auto Gas 806333 Revisin 2

Seccin3INSTALACIN ..........................................................................................................................................................................3-1Al recibir el equipo .....................................................................................................................................................................................3-3Reclamaciones ...........................................................................................................................................................................................3-3Requisitos de instalacin .........................................................................................................................................................................3-3Niveles de ruido ..........................................................................................................................................................................................3-3Colocar los componentes del sistema..................................................................................................................................................3-3

Especificaciones de torsin ..........................................................................................................................................................3-3Requisitos de instalacin .........................................................................................................................................................................3-4

Componentes del sistema.............................................................................................................................................................3-5Cables y mangueras .......................................................................................................................................................................3-5Mangueras de alimentacin de gas ............................................................................................................................................3-5Cable de energa puesto por el cliente ......................................................................................................................................3-5

Prcticas recomendadas de puesta a tierra y apantallamiento ......................................................................................................3-6Introduccin ................................................................................................................................................................................................3-6

Tipos de puesta a tierra .................................................................................................................................................................3-6Pasos ..................................................................................................................................................................................................3-7Diagrama de puesta a tierra ....................................................................................................................................................... 3-10

Colocar la fuente de energa ................................................................................................................................................................3-11Instalar la consola de ignicin ..............................................................................................................................................................3-12Instalar la consola de dosificacin ......................................................................................................................................................3-14Colocar la consola de seleccin .........................................................................................................................................................3-15Conjunto de cables y mangueras de la fuente de energa a la consola deignicin ...............................................................3-16

Cable de arco piloto ....................................................................................................................................................................3-16Cable negativo ..............................................................................................................................................................................3-16Cable de energa consola de ignicin .....................................................................................................................................3-18Mangueras del refrigerante consola de ignicin ...................................................................................................................3-19

Cables de la fuente de energa a la consola de seleccin ...........................................................................................................3-20Cable de control ...........................................................................................................................................................................3-20Cable de energa ..........................................................................................................................................................................3-20

Conexiones de la consola de seleccin a la consola de dosificacin .......................................................................................3-22 Conjunto de cables y mangueras de gas ...............................................................................................................................3-22

Cable de fuente de energa a interfaz CNC .....................................................................................................................................3-24Cable de interfaz CNC opcional de acometida mltiple.....................................................................................................3-24Notas a la lista de acometidas cable de interfaz CNC .......................................................................................................3-25Ejemplos de circuitos de salida ................................................................................................................................................3-26Ejemplos de circuitos de entrada ............................................................................................................................................. 3-27

Interruptor remoto ON/OFF (encendido/apagado) (lo pone el cliente) ....................................................................................3-28Conjunto de cables y mangueras delaantorcha ............................................................................................................................3-29Cable de masa ........................................................................................................................................................................................3-30

Conectar la antorcha al conjunto de cables ymangueras..................................................................................................3-31Conexiones de la antorcha ...................................................................................................................................................................3-31

Conectar la antorcha al dispositivo de desconexin rpida ...............................................................................................3-35

Tabla de conTenido

HPR130XD Auto Gas 806333 Revisin 2 iii

Montaje y alineacin de la antorcha ...................................................................................................................................................3-36Montaje de la antorcha ................................................................................................................................................................3-36Alineacin de la antorcha ...........................................................................................................................................................3-36

Requisito de elevador de antorcha ..................................................................................................................................................... 3-37Hypernet.................................................................................................................................................................................................... 3-37Requisitos de energa ............................................................................................................................................................................3-38

Generalidades ...............................................................................................................................................................................3-38Disyuntor de lnea .........................................................................................................................................................................3-39Cable de energa principal .........................................................................................................................................................3-39

Conectar la energa ................................................................................................................................................................................3-40Requisitos al refrigerante de la antorcha ...........................................................................................................................................3-41

Refrigerante premezclado para temperaturas de operacin normales ............................................................................3-41Mezcla de refrigerante adaptada a temperaturas bajas de operacin .............................................................................3-42Usar el nomograma a continuacin para determinar el por ciento de propilenoglicol a utilizar en la mezcla. ........3-42Mezcla de refrigerante adaptada a temperaturas calurosas de operacin .....................................................................3-43

Requisitos de pureza del agua ............................................................................................................................................................3-43Llenar la fuente de energa con refrigerante .....................................................................................................................................3-44Requisitos al gas .....................................................................................................................................................................................3-45

Ajustar los reguladores de alimentacin .................................................................................................................................3-45Reguladores de gas ...............................................................................................................................................................................3-46Tuberas de alimentacin de gas ......................................................................................................................................................... 3-47

Conectar la alimentacin de gas ..............................................................................................................................................3-48Mangueras de alimentacin de gas ....................................................................................................................................................3-49

Seccin 4OPERACIN .............................................................................................................................................................................4-1Arranque diario ...........................................................................................................................................................................................4-3

Comprobar la antorcha ..................................................................................................................................................................4-3Indicadores dealimentacin....................................................................................................................................................................4-4

Generalidades ..................................................................................................................................................................................4-4Fuente deenerga ...........................................................................................................................................................................4-4Consola deseleccin .....................................................................................................................................................................4-4Consola dedosificacin ................................................................................................................................................................4-4

Requisitos al controlador CNC ..............................................................................................................................................................4-5Elementos base obligatorios .........................................................................................................................................................4-5Elementos obligatorios en tiempo real .......................................................................................................................................4-5Elementos dediagnstico obligatorios ......................................................................................................................................4-5

Ejemplos depantallas del CNC .............................................................................................................................................................4-6Pantalla principal (de control) .......................................................................................................................................................4-6Pantalla dediagnstico ..................................................................................................................................................................4-7Pantalla ensayo ................................................................................................................................................................................4-8Pantalla tabla decorte ...................................................................................................................................................................4-9

Tabla de conTenido

iv HPR130XD Auto Gas 806333 Revisin 2

Seleccin deconsumibles .................................................................................................................................................................... 4-10Corte estndar (0) ...................................................................................................................................................................... 4-10Corte en bisel (0 a 45) ............................................................................................................................................................. 4-10Marcado .......................................................................................................................................................................................... 4-10Consumibles para corte deimagen especular ...................................................................................................................... 4-10Electrodos SilverPlus ................................................................................................................................................................... 4-10Acero al carbono ..........................................................................................................................................................................4-11Acero inoxidable ...........................................................................................................................................................................4-11Aluminio ..........................................................................................................................................................................................4-12Corte en bisel deacero al carbono ..........................................................................................................................................4-13Corte en bisel deacero inoxidable ...........................................................................................................................................4-13

Instalacin e inspeccin delos consumibles ...................................................................................................................................4-14Instalar los consumibles ..............................................................................................................................................................4-14Inspeccionar los consumibles ...................................................................................................................................................4-15

Mantenimiento dela antorcha .............................................................................................................................................................. 4-17Mantenimiento peridico ............................................................................................................................................................ 4-17Mantenimiento del dispositivo dedesconexin rpida ........................................................................................................ 4-17Juego demantenimiento ............................................................................................................................................................. 4-17

Conexiones dela antorcha ...................................................................................................................................................................4-18Reinstalar el tubito del refrigerante dela antorcha .........................................................................................................................4-18Fallas comunes decorte .......................................................................................................................................................................4-19Optimizar la calidad decorte ...............................................................................................................................................................4-20

Consejos sobre la mesa yla antorcha ....................................................................................................................................4-20Consejos sobre el ajuste del plasma ......................................................................................................................................4-20Maximizar la duracin delas piezas consumibles .................................................................................................................4-20Otros factores decalidad decorte ..........................................................................................................................................4-21Otras mejoras ...............................................................................................................................................................................4-23

Tablas decorte ........................................................................................................................................................................................4-24Tablas decorte en bisel ..............................................................................................................................................................4-24

Definiciones del corte en bisel .............................................................................................................................................................4-25Compensacin calculada del ancho desangra..............................................................................................................................4-26

Seccin5MANTENIMIENTO ..................................................................................................................................................................5-1Introduccin ................................................................................................................................................................................................5-3Mantenimiento peridico ..........................................................................................................................................................................5-3Descripcin del sistema ...........................................................................................................................................................................5-4

Cables deseales yenerga .........................................................................................................................................................5-4Secuencia deoperacin ..........................................................................................................................................................................5-5Ciclo depurga sistema degas ...............................................................................................................................................................5-6Uso devlvulas sistema degas .............................................................................................................................................................5-6

Proceso demarcado ......................................................................................................................................................................5-8Diagrama debloques tarjetas decircuito impreso (TCI) ..................................................................................................................5-9Cdigos deerror ..................................................................................................................................................................................... 5-10

Localizacin deproblemas cdigos deerror 000 a018 ..............................................................................................5-11Localizacin deproblemas cdigos deerror 020 a028, 224 a228 ........................................................................5-12

Tabla de conTenido

HPR130XD Auto Gas 806333 Revisin 2 v

Localizacin deproblemas cdigos deerror 030 a042, 231 a234 ........................................................................5-13Localizacin deproblemas cdigos deerror 044 a046 ..............................................................................................5-14Localizacin deproblemas cdigos deerror 047 a053, 248 a250 ........................................................................5-15Localizacin deproblemas cdigos deerror 054 a061 ..............................................................................................5-16Localizacin deproblemas cdigos deerror 062 a067, 265 a267 ......................................................................... 5-17Localizacin deproblemas cdigos deerror 071 a075, 273 a275 .........................................................................5-18Localizacin deproblemas cdigos deerror 076 a101, 276 a301 .........................................................................5-19Localizacin deproblemas cdigos deerror 102 a111, 302 a308 ........................................................................5-20Localizacin deproblemas cdigos deerror 116 a133, 316 ....................................................................................5-21Localizacin deproblemas cdigos deerror 134 a140, 334 y338 ........................................................................5-22Localizacin deproblemas cdigos deerror 141 a152, 346 a351 ........................................................................5-23Localizacin deproblemas cdigos deerror 153 a156, 354 a356 ........................................................................5-24Localizacin deproblemas cdigos deerror 157 a159, 357 a359 ........................................................................5-25Localizacin deproblemas cdigos deerror 160 a180 ..............................................................................................5-26Localizacin deproblemas cdigos deerror 181, 182 y383 .................................................................................... 5-27

Estados dela fuente deenerga ..........................................................................................................................................................5-28Operacin sistema deplasma con tiempo deespera bomba ......................................................................................................5-29Operacin CNC con tiempo deespera bomba ..............................................................................................................................5-30Chequeos iniciales .................................................................................................................................................................................5-31Medicin alimentacin ...........................................................................................................................................................................5-32Reemplazar elemento filtrante deaire ................................................................................................................................................5-33Mantenimiento del sistema del refrigerante dela fuente deenerga ..........................................................................................5-34

Drenar el sistema del refrigerante .............................................................................................................................................5-34Filtros del sistema del refrigerante ......................................................................................................................................................5-35

Reemplazar el filtro .......................................................................................................................................................................5-35Limpiar el filtro dela bomba .......................................................................................................................................................5-35

Diagrama deflujo localizacin deproblemas refrigerante .............................................................................................................5-36Pruebas flujo derefrigerante ................................................................................................................................................................ 5-37

Antes demedir .............................................................................................................................................................................. 5-37Usar el flujmetro deHypertherm (128933) ......................................................................................................................... 5-37Operacin manual dela bomba ................................................................................................................................................5-38Prueba 1 lnea deretorno .....................................................................................................................................................5-39Prueba 2 lnea dealimentacin consola deignicin ......................................................................................................5-39Prueba 3 cambio deantorcha .............................................................................................................................................5-40Prueba 4 lnea dealimentacin al receptculo deantorcha ........................................................................................5-40Prueba 5 lnea deretorno del receptculo deantorcha (quitar deconsola deignicin) ......................................5-40Prueba 6 prueba del cubo dela bomba ..........................................................................................................................5-41Prueba 7 pasar por alto lavlvula deretencin ..............................................................................................................5-41Localizacin deproblemas en labomba yel motor .............................................................................................................5-42Medir el sensor deflujo ...............................................................................................................................................................5-43

Pruebas fuga degas ..............................................................................................................................................................................5-44Prueba defuga 1 (prueba fugas deentrada) ........................................................................................................................5-44Prueba defuga 2 (prueba fugas del sistema) .......................................................................................................................5-45Prueba defuga 3 (prueba vlvula proporcional consola dedosificacin) ......................................................................5-45

Tarjeta decontrol PCB3 fuente deenerga ......................................................................................................................................5-46Panel dedistribucin deenerga PCB2 fuente deenerga .......................................................................................................... 5-47

Tabla de conTenido

vi HPR130XD Auto Gas 806333 Revisin 2

Circuito arranque PCB1 .......................................................................................................................................................................5-48Operacin ......................................................................................................................................................................................5-48Diagrama elctrico funcional circuito dearranque ...............................................................................................................5-48Localizacin deproblemas circuito dearranque ..................................................................................................................5-48

Niveles decorriente arco piloto ...........................................................................................................................................................5-50Tarjeta decontrol PCB2 consola deseleccin ...............................................................................................................................5-51Panel dedistribucin deenerga PCB1 consola deseleccin ...................................................................................................5-52Tarjeta demando-vlvula CA PCB3 consola deseleccin ..........................................................................................................5-53Tarjeta decontrol PCB2 consola dedosificacin ..........................................................................................................................5-54Panel dedistribucin deenerga PCB1 consola dedosificacin ...............................................................................................5-55Pruebas al chopper ................................................................................................................................................................................5-56

Pruebas automticas al chopper ysensor decorriente al encender ...............................................................................5-56Prueba dedeteccin prdida defase ................................................................................................................................................5-58Prueba cables ymangueras delaantorcha ......................................................................................................................................5-59Mantenimiento preventivo .....................................................................................................................................................................5-60

Seccin6LISTA DE PIEzAS ...................................................................................................................................................................6-1Fuente de energa ......................................................................................................................................................................................6-2Consola de ignicin ...................................................................................................................................................................................6-7Consola de seleccin ...............................................................................................................................................................................6-8Consola dosificacin .............................................................................................................................................................................. 6-10Antorcha HyPerformance ......................................................................................................................................................................6-11

Conjunto de cables y mangueras de la antorcha .................................................................................................................6-11Cables y mangueras de la antorcha .........................................................................................................................................6-12Cable de contacto hmico .........................................................................................................................................................6-12

Juegos piezas consumibles ..................................................................................................................................................................6-13Consumibles para corte de imagen especular ................................................................................................................................6-14

Acero al carbono (corte recto) ..................................................................................................................................................6-14Acero al carbono (corte en bisel) .............................................................................................................................................6-14

Piezas de repuesto recomendadas ....................................................................................................................................................6-15

Seccin 7DIAGRAMAS ELCTRICOS .................................................................................................................................................7-1Introduccin ................................................................................................................................................................................................7-1Smbolos del diagrama elctrico ............................................................................................................................................................7-1Funcionalidad salida discreta ..................................................................................................................................................................7-4

Tabla de conTenido

HPR130XD Auto Gas 806333 Revisin 2 vii

Apndice ADATOS DE SEGURIDAD DEL REfRIGERANTE DE LA ANTORCHA HyPERTHERM .......................................A-11 Identificacin de la sustancia/mezcla y de la compaa/empresa ..........................................................................................a-22 Identificacin del peligro o peligros ...............................................................................................................................................a-23 Composicin/informacin sobre los componentes ....................................................................................................................a-34 Primeros auxilios .................................................................................................................................................................................a-35 Medidas de lucha contra incendios ...............................................................................................................................................a-36 Medidas en caso de vertido accidental ........................................................................................................................................a-37 Manipulacin y almacenamiento .....................................................................................................................................................a-48 Controles de exposicin/proteccin personal .............................................................................................................................a-49 Propiedades fsicas y qumicas .......................................................................................................................................................a-410 Estabilidad y reactividad .................................................................................................................................................................a-511 Informacin toxicolgica .................................................................................................................................................................a-512 Informacin ecotoxicolgica ..........................................................................................................................................................a-513 Informacin relativa a la eliminacin de los productos ............................................................................................................a-614 Informacin relativa al transporte .................................................................................................................................................a-615 Informacin sobre la reglamentacin ..........................................................................................................................................a-616 Otras informaciones ........................................................................................................................................................................ a-7Punto de congelacin solucin de propilenoglicol ............................................................................................................................a-8

Apndice BPROTOCOLO DE INTERfAz CNC .....................................................................................................................................B-1Hardware de comunicacin ....................................................................................................................................................................b-2Lista de seales..........................................................................................................................................................................................b-2

Seales ..............................................................................................................................................................................................b-2Hardware ...........................................................................................................................................................................................b-3Conexiones de acometida mltiple .............................................................................................................................................b-4Direccionamiento de acometida mltiple ...................................................................................................................................b-5

Comandos serie .........................................................................................................................................................................................b-5Formato ..............................................................................................................................................................................................b-5Entramado .........................................................................................................................................................................................b-5Comandos .........................................................................................................................................................................................b-5

Tabla de comandos ...................................................................................................................................................................................b-6Respuestas de error .................................................................................................................................................................... b-20Calcular sumas de control.......................................................................................................................................................... b-20

Cdigos de error ..................................................................................................................................................................................... b-21Cdigos de estado ................................................................................................................................................................................. b-25Cdigos tipo de gas ............................................................................................................................................................................... b-25Requisitos al CNC .................................................................................................................................................................................. b-26

Consola de gases automtica ................................................................................................................................................... b-26Gua de interfaz serie ............................................................................................................................................................................. b-27

Suma de control ........................................................................................................................................................................... b-27Repeticin de mensajes ............................................................................................................................................................. b-27Apantallamiento del cable .......................................................................................................................................................... b-27

Tabla de conTenido

viii HPR130XD Auto Gas 806333 Revisin 2

ApndiceCAPLICACIONES ROBTICAS ............................................................................................................................................C-1Componentes para aplicaciones robticas .........................................................................................................................................c-2

Cables y mangueras de la antorcha ............................................................................................................................................c-2Extensin de contacto hmico .....................................................................................................................................................c-2Camisa de montaje rotatoria (opcional) 220864 ..............................................................................................................c-3Funda de cuero 024866 .........................................................................................................................................................c-3Antorcha didctica robtica (puntero lser) 228394 .......................................................................................................c-3Dimensiones camisa de montaje rotatoria y antorcha ............................................................................................................c-3

CAMBIOS HECHOS A LA REvISIN DEL MANUAL DE LA CONSOLA DE GASES AUTOMTICAHPR130XD (806333) ....................................................................................................................................... I

Hypertherm 1-1

03/10

Seccin 1

SEGURIDAD

En esta seccin:

Reconocer lainformacin deseguridad ...............................................................................................................................................1-2Cumplir las instrucciones deseguridad ...............................................................................................................................................1-2Peligro elctrico..........................................................................................................................................................................................1-2Una descarga elctrica puede ser fatal ................................................................................................................................................1-3El corte puede provocar un incendio oexplosin ..............................................................................................................................1-4Los humos txicos pueden ocasionar lesiones ola muerte.............................................................................................................1-5La electricidad esttica puede daar las tarjetas de circuitos ........................................................................................................1-6Seguridad de los equipos de gas comprimido ...................................................................................................................................1-6Seguridad de la conexin a tierra ..........................................................................................................................................................1-6Los cilindros de gas pueden explotar aldaarse ...............................................................................................................................1-6El arco de plasma puede ocasionar lesiones yquemaduras ...........................................................................................................1-7La radiacin del arco puede quemar los ojos y la piel ......................................................................................................................1-7El ruido puede daar la audicin ............................................................................................................................................................1-8Operacin de marcapasos y aparatos auditivos ................................................................................................................................1-8El arco de plasma puede daar las tuberas congeladas .................................................................................................................1-8Informacin sobre colectores de polvo en seco .................................................................................................................................1-9Radiacin lser ........................................................................................................................................................................................ 1-10Smbolos y marcas .................................................................................................................................................................................1-11Etiquetas de advertencia .......................................................................................................................................................................1-12

1-2 Hypertherm

Seguridad

03/10

PELIGRO ADvERTENCIA PRECAUCINHypertherm utiliza las normas del Instituto Americano de Normalizacin (ANSI) en cuanto a los smbolos y palabras de advertencia de seguridad. Con el smbolo de seguridad se utilizan palabras de advertencia como PELIGRO o ADVERTENCIA. PELIGRO se utiliza para identificar los riesgos de mayor gravedad.

LasetiquetasdeseguridadPELIGROyADVERTENCIA se sitan en las partes de su mquina que representan un peligro en especfico.

Enestemanual,losmensajesdeseguridadPELIGROpreceden a las instrucciones que, de no obedecerse, traeran como consecuencia lesiones graves o la muerte.

LosmensajesdeseguridadADVERTENCIAprecedena las instrucciones que, de no obedecerse, pudieran dar lugar a lesiones graves o la muerte.

LosmensajesdeseguridadPRECAUCINprecedenalas instrucciones que, de no obedecerse, pudieran dar lugar a lesiones menores o al deterioro de los equipos.

PELIGRO ELCTRICO Esteequiposolopuedeabrirlopersonalcertificado,

debidamente capacitado.

Sielequipoestconstantementeconectado,paraabrir los paneles ponerlo primero en OFF (apagado) ybloquear y etiquetar la alimentacin.

Sielequiposealimentaconcordn,paraabrirlospaneles, desenchufar primero la unidad.

Losinterruptoresbloqueablesolastapasdeenchufes bloqueables debe suministrarlos un tercero.

Despusdequitarlacorriente,esperar5minutosaque los paneles se descarguen para trabajar ensuinterior.

Sielequipodebetenercorrientealabrirlospanelespara repararlo y darle mantenimiento, puede existir peligro de explosin por arco elctrico. Al reparar odar mantenimiento a los equipos energizados, cumplir TODOS los requisitos locales de prcticas de trabajo seguro y medios de proteccin individual (NFPA 70E en EE. UU.).

Para operar los equipos despus de moverlos, abrirlos, repararlos o darles mantenimiento, los paneles debern estar cerrados y verificada su continuidad a tierra.

Cuandovayaainspeccionarocambiarlaspiezasconsumibles de la antorcha, cumplir siempre primero estas instrucciones de desconexin de la energa.

RECONOCER LAINfORMACIN DESEGURIDAD

Los smbolos que se muestran en esta seccin se usan para identificar posibles peligros. Al ver un smbolo de seguridad en este manual o en la mquina hay que percatarse de la posibilidad de lesiones personales yseguir las instrucciones correspondientes para evitar elpeligro.

CUMPLIR LAS INSTRUCCIONES DESEGURIDAD

Leer atentamente todo mensaje de seguridad de este manual y de las etiquetas de seguridad de la mquina. Mantenerenbuenestadolasetiquetasdeseguridad

de la mquina. Reemplazar enseguida las etiquetas daadas o faltantes.

Aprenderaoperarlamquinayautilizarloscontrolescomo es debido. No dejar que la opere ninguna persona que no haya sido previamente instruida.

Mantenerlamquinaenbuenascondicionesdetrabajo. Toda modificacin no autorizada puede afectar laseguridad y vida til de la mquina.

Hypertherm 1-3

Seguridad

03/10

UNA DESCARGA ELCTRICA PUEDE SER fATAL

Tocar las piezas por las que pase electricidad (conductores vivos) puede provocar una descarga fatal o graves quemaduras. Laoperacindelsistemadeplasmacierraelcircuito

elctrico entre la antorcha y la pieza a cortar. La pieza a cortar y todo lo que la toque integran el circuito elctrico.

Notoquenuncaelcuerpodeantorcha,lapiezaa cortar ni el agua de la mesa de agua cuando el sistema de plasma est operando.

Prevenir las descargas elctricas

Todos los sistemas de plasma Hypertherm utilizan alto voltaje para el corte (200 a 400vCD es lo normal). Tomar las siguientes precauciones al operar el sistema:

llevarpuestoscalzadoyguantesaislantesymantenersecos el cuerpo y la ropa;

nopararse,sentarseniapoyarseenningunasuperficie mojada ni tampoco tocarla ;

aislarsedeltrabajoylapuestaatierrautilizandomantas o cubiertas aislantes secas lo suficientemente grandes como para evitar cualquier contacto fsico. Tener precaucin extrema al trabajar en reas hmedas o en sus cercanas;

instalaruninterruptordealimentacinconfusiblesde las debidas especificaciones cerca de la fuente de energa. Este interruptor permitir al operador apagar rpidamente la fuente de energa en caso deemergencia;

deusarunamesadeagua,asegurarsedequeestbien conectada a tierra;

instalaryponeratierralosequiposconformealmanual de instrucciones y a los cdigos nacionales ylocales;

inspeccionarfrecuentementeelcordndepotenciade alimentacin en busca de deterioro o fisuras del revestimiento. Reemplazar enseguida los cordones daados. Los cables pelados pueden ser fatales;

inspeccionarloscablesymanguerasdelaantorcha y reemplazar los que estn desgastados odeteriorados;

noagarrarlapiezaacortarmientrasestcortando,incluyendo los recortes de desecho. Mientras dure elcorte, dejar la pieza a cortar en posicin o en la mesa de trabajo, con el cable de masa conectado;

paracomprobar,limpiaroreemplazarlaspiezasdela antorcha, desconectar primero la alimentacin principal o desenchufar la fuente de energa;

nodejarnuncafueradeservicionifueradecircuitolos bloqueos de seguridad;

antesdequitarlelacubiertaalospanelesdecualquier fuente de energa o sistema, desconectar primero la potencia de alimentacin elctrica. Despus de desconectar la alimentacin principal, esperar 5 minutos a que los capacitores sedescarguen;

nooperarelsistemadeplasmasilascubiertasdela fuente de energa no estn bien puestas. Las conexiones al descubierto de la fuente de energa representan un grave peligro elctrico;

alhacerlasconexionesdeentrada,ponerprimeroelrespectivo conductor a tierra;

cadasistemadeplasmaHyperthermhasidodiseado para usarse nicamente con determinadas antorchas Hypertherm. No las sustituya por otras antorchas que pudieran recalentarse y representar unpeligro para la seguridad.

1-4 Hypertherm

Seguridad

03/10

Prevencin de incendios Comprobarlaseguridaddelreaantesdehacer

algn corte. Tener a mano un extintor de incendio. Removertodasustanciainflamableenelradio

de10m del rea de corte. Apagarprimeroelmetalcandente,odejarlo

enfriar, para manipularlo o ponerlo en contacto con materiales combustibles.

Nocortarnuncarecipientesconteniendomaterialesque puedan ser inflamables deben vaciarse ylimpiarse bien primero.

Ventilarlosambientespotencialmenteinflamablesantes del corte.

Enelcorteconoxgenocomogasplasma,esobligatorio usar un sistema de extraccin de aire.

Prevencin de explosiones Nousarelsistemadeplasmasiesposible

lapresencia de polvos o gases explosivos. Nocortarnuncacilindrosotuberasapresin

nicontenedores cerrados.Nocortarnuncarecipientesquehayancontenido

materiales combustibles.

EL CORTE PUEDE PROvOCAR UN INCENDIO OEXPLOSIN

ADvERTENCIAPELIGRO DE EXPLOSIN

ARGN-HIDRGENO y METANO

El hidrgeno y el metano son gases inflamables con peligro de explosin. Mantener los cilindros ymangueras con mezclas de hidrgeno o metano alejados de las llamas. Al usar plasma argn-hidrgeno o metano, mantener la antorcha alejada de las llamas ychispas.

ADvERTENCIAPELIGRO DE EXPLOSIN

CORTE BAjO AGUA CON GASES COMBUSTIBLES

Nocortarnuncaaluminiobajoaguaniconaguatocando la parte inferior del aluminio.

Elcorteporplasmadelaluminiobajoagua,oconelagua tocando la parte inferior del aluminio, puede dar lugar a una explosin.

ADvERTENCIAEXPLOSIN DE HIDRGENO EN EL CORTE DE ALUMINIO

Nocortarnuncabajoaguacongasescombustiblesque tengan hidrgeno.

Elcortebajoaguacongasescombustiblesquetengan hidrgeno puede dar lugar a una explosin.

Hypertherm 1-5

Seguridad

03/10

El arco de plasma por s solo es la fuente de calor usada para el corte. Por ello, pese a que el arco de plasma no se reconozca como una fuente deemanaciones txicas, el material a cortar s puede emanar humos o gases txicos que empobrecen eloxgeno.

Los humos emanados diferirn dependiendo del metal a cortar. Los metales que pueden emanar humos txicos son, a ttulo enunciativo pero no limitativo, el acero inoxidable, el acero al carbono, el zinc (galvanizado) y el cobre.

En algunos casos, el metal pudiese estar revestido de una sustancia que emanara humos txicos. Los revestimientos txicos incluyen, entre otros, el plomo (de algunas pinturas), el cadmio (de algunas pinturas ypletinas de relleno) y el berilio.

Los gases generados en el corte por plasma variarn sobre la base del material a cortar y el mtodo de corte, no obstante, pudieran ser ozono, xidos de nitrgeno, cromo hexavalente, hidrgeno y otras sustancias contenidas en o emanadas por el material.

Se debe tener cuidado de minimizar la exposicin a los humos generados al igual que en cualquier proceso industrial. En funcin de la composicin qumica y concentracin de las emanaciones (adems de otros factores como la ventilacin), es posible que exista un riesgo de enfermedad como malformaciones congnitas o cncer.

Es responsabilidad del propietario de los equipos einstalaciones analizar la calidad del aire del entorno laboral y asegurar que la misma cumpla todas las normas y regulaciones locales y nacionales al respecto.

La calidad del aire de cualquier entorno laboral pertinente depende de variables especficas del lugar como son:

diseodelamesa(hmeda,seca,bajoagua); composicindelmaterial,acabadosuperficial

ycomposicin del revestimiento;

cantidaddematerialaquitar; duracindelcorteoranurado; tamao,volumendeaire,ventilacinyfiltracindel

rea de trabajo; mediosdeproteccinindividual; cantidaddesistemasdesoldeoycorteenoperacin; otrosprocesosdelestablecimientoquepuedan

generar emanaciones.

Si el lugar de trabajo debe ajustarse a las regulaciones nacionales o locales, solo el monitoreo y los anlisis hechos en el establecimiento pueden identificar silos niveles estn por encima o por debajo de los permisibles.

Para reducir el riesgo de exposicin a los humos:

removertodoslosrevestimientosysolventesantesdelcorte;

usarventilacinconextraccinforzadapararemoverlas emanaciones;

noinhalarloshumos.Usarunrespiradorautnomopara el corte de metales revestidos con, o que contengan o puedan contener, elementos txicos;

asegurarquelaspersonasqueusenlosequiposdesoldeo o corte, as como los respiradores autnomos, estn aptas y capacitadas para utilizar dichos equipos;

nocortarnuncarecipientesconteniendomaterialesque puedan ser txicos. Vaciar y limpiar bien elrecipiente primero;

monitorearoanalizarlacalidaddelairedellugarsegn sea necesario;

consultarconunespecialistalocallaimplementacinde un plan para asegurar la calidad del aire.

LOS HUMOS TXICOS PUEDEN OCASIONAR LESIONES OLA MUERTE

1-6 Hypertherm

Seguridad

03/10

Cable de masa conectar firmemente el cable de masa a la pieza a cortar o la mesa de trabajo para que hagan buen contacto. No conectarlo a la parte que caer al terminar el corte.

Mesa de trabajo poner a tierra la mesa de trabajo deconformidad con los cdigos de electricidad nacionales y locales pertinentes.

Potencia de alimentacin

Asegurarsedeconectarelcableatierradelcordn de alimentacin a la toma a tierra de la caja dedesconexin.

Silainstalacindelsistemadeplasmaimplicaconectar el cordn de alimentacin a la fuente deenerga, asegurarse de conectar como es debido el cable a tierra.

Ponerelcableatierradelcordndealimentacinenel borne como primero y conectar despus los dems cables a tierra encima de l. Apretar firmemente latuerca de sujecin.

Tensartodaslasconexioneselctricasparaevitarsucalentamiento excesivo.

SEGURIDAD DE LA CONEXIN A TIERRA

LA ELECTRICIDAD ESTTICA PUEDE DAAR LAS TARjETAS DE CIRCUITOSTener el debido cuidado al manipular las tarjetas de circuito impreso:

guardarlastarjetasdecircuitoimpresoenrecipientesantiestticos; ponerseunbrazaleteantiestticoalmanipularlastarjetasdecircuitoimpreso.

SEGURIDAD DE LOS EqUIPOS DE GAS COMPRIMIDO Nolubricarnuncalasvlvulasnilosreguladores

decilindros con aceite o grasa.

Usarsolamentecilindrosdegas,reguladores,mangueras y conectores diseados para la aplicacin en concreto.

Mantenerenbuenestadotodoslosequiposdegascomprimido y las piezas con ellos relacionadas.

Etiquetareidentificarconuncdigodecoloreltipo de gas que circula por cada manguera degas. Consultar los cdigos nacionales y locales alrespecto.

LOS CILINDROS DE GAS PUEDEN EXPLOTAR ALDAARSE

Los cilindros de gas contienen gas comprimido a alta presin. De daarse, el cilindro puede explotar.

Manipularyusarloscilindrosdegascomprimidoconforme a los cdigos nacionales y locales pertinentes.

Nousarnuncauncilindroquenoestverticalybiensujeto.

Mantenerpuestoelcapuchndeproteccinsobre lavlvula, excepto cuando se est usando oconectado para usarse.

Nopermitirnuncaelcontactoelctricodelarcodeplasma con un cilindro.

Noexponernuncaloscilindrosademasiadocalor,chispas, escoria ni llama abierta.

Nousarnuncaunmartillo,llaveniningunaotraherramienta para abrir una vlvula de cilindro atascada.

Hypertherm 1-7

Seguridad

03/10

Proteccin de los ojos. El arco de plasma genera radiacin visible e invisible (ultravioleta e infrarrojo) capaz de quemar los ojos y la piel.

Usarproteccinparalosojosconformealoscdigosnacionales y locales.

Llevarpuestosmediosdeproteccin(anteojosogafas de seguridad con proteccin lateral y careta de soldar) con los debidos lentes de oscurecimiento para proteger los ojos de la radiacin ultravioleta einfrarroja proveniente del arco.

Proteccin de la piel. Usar ropa de proteccin contra quemaduras por radiacin ultravioleta, chispas y metal candente.

Guantesdetrabajo,calzadodeseguridadycasco.

Ropaignfugaparaprotegertodaslasreasexpuestas.

Pantalonesconbajossinplieguesparaevitarlaentrada de chispas y escoria.

Antesdelcorte,removerdelosbolsillostodocombustible como un encendedor de butano ofsforos.

rea de corte. Preparar el rea de corte para reducir lareflexin y transmisin de radiacin ultravioleta:

pintarlasparedesydemssuperficiesdecoloresoscuros;

usarmamparasocortinasparaprotegeralosdemsde los chispazos y el resplandor;

advertiralaspersonasdenomiraralarco.Utilizarletreros o smbolos de aviso.

LA RADIACIN DEL ARCO PUEDE qUEMAR LOS OjOS y LA PIEL

Corriente del arco (A)

Nmero de filtro (sombra) de

proteccin mnimo (ANSIz49.1:2005)

Nmero de filtro (sombra) sugerido

por comodidad (ANSI z49.1:2005)

OSHA 29CfR 1910.133(a)(5)

Europa EN168:2002

Menos de 40 A 5 5 8 941 a 60 A 6 6 8 961 a 80 A 8 8 8 981 a 125 A 8 9 8 9126 a 150 A 8 9 8 10151 a 175 A 8 9 8 11176 a 250 A 8 9 8 12251 a 300 A 8 9 8 13301 a 400 A 9 12 9 13401 a 800 A 10 14 10 N/D

Antorchas de encendido instantneoEl arco de plasma prende inmediatamente al activarse el interruptor de la antorcha.

El arco de plasma penetrar con rapidez los guantes yla piel.

EL ARCO DE PLASMA PUEDE OCASIONAR LESIONES yqUEMADURAS