Click คลิ�ก

Dear son…

ลิ�กรั�ก...

The day that you see me old and I am already not, have patience and try to understand me …

ถึงวั�นที่��ลิ�กเห็�นพ่�อแก�เฒ่�า แลิะพ่�อยั�งไม่�แก�ขอจงอดที่น แลิะเข!าใจพ่�อ...

If I get dirty when eating… if I can not dress… have patience. Remember the hours I spent teaching it

to you. ถึ!าพ่�อก�นห็กเลิอะเที่อะ ... ถึ!าพ่�อใส่�เส่$%อผ้!าเองไม่�ได!...

จงอดที่น นกถึงส่ม่�ยัที่��พ่�อส่อนส่��งเห็ลิ�าน�%แก�ลิ�ก

If, when I speak to you, I repeat the same things thousand and one times… do not interrupt me… listen to me.

ถึ!าพ่�อพ่�ดเรั$�องเด�ยัวัซ้ำ(%าซ้ำากพ่�นเอ�ดครั�%งอยั�าข�ดคอ ขอให็!ฟั*ง

When you were small, I had to read to you thousand and one times the same story until you get to sleep…

เม่$�อลิ�กยั�งเลิ�ก พ่�อต้!องอ�านน�ที่านเรั$�องเด�ยัวัซ้ำ(%าซ้ำากพ่�นเอ�ดเที่��ยัวักวั�าลิ�กจะห็ลิ�บ...

When I do not want to have a shower, neither When I do not want to have a shower, neither shame me nor scold me…shame me nor scold me…

เม่$�อพ่�อไม่�อยัากอาบน(%า อยั�าที่(าให็!พ่�อขายัห็น!าเม่$�อพ่�อไม่�อยัากอาบน(%า อยั�าที่(าให็!พ่�อขายัห็น!าอยั�าต้วัาดพ่�ออยั�าต้วัาดพ่�อ

Remember when I had to chase you with thousand Remember when I had to chase you with thousand excuses I invented, in order that you wanted to excuses I invented, in order that you wanted to

bath…bath…

ให็!นกถึงวั�นที่��พ่�อต้!องเส่กส่รัรัปั้*% นแต้�งส่ารัพ่�ดเรั$�องให็!นกถึงวั�นที่��พ่�อต้!องเส่กส่รัรัปั้*% นแต้�งส่ารัพ่�ดเรั$�องกวั�าจะเกลิ�%ยักลิ�อม่ลิ�กให็!ยัอม่ไปั้อาบน(%ากวั�าจะเกลิ�%ยักลิ�อม่ลิ�กให็!ยัอม่ไปั้อาบน(%า

When you see my ignorance on new

technologies… give me the necessary time and not

look at me with your mocking smile…

เม่$�อเห็�นพ่�อเงอะงะต้�อวั�ที่ยัาการัให็ม่�ๆ ให็!เวัลิาพ่�อห็น�อยั

อยั�ายั�%ม่เยัาะพ่�อเลิยั

I taught you how to do so many things… to eat good, to dress well… to confront life…

พ่�อส่อนลิ�กห็ลิายัเรั$�อง ... การัก�นให็!ถึ�กการัแต้�งต้�วัให็!เห็ม่าะ ... การัเผ้ชิ�ญชิ�วั�ต้...

When at some moment I lose the memory or the thread of our conversation… let me have the

necessary time to remember… and if I cannot do it, do not become nervous… as the most important

thing is not my conversation but surely to be with you and to have you listening to me…

บางขณะที่��พ่�อลิ$ม่ ห็รั$อห็ลิงเรั$�องที่��ค2ยัก�นอยั�� ... ให็!เวัลิาพ่�อนก...

แลิะถึ!าพ่�อนกไม่�ออก ก�อยั�าโกรัธ ... เพ่รัาะเรั$�องที่��พ่�ดไม่�ได!ส่(าค�ญที่��ส่2ด

แต้�การัได!อยั��กะลิ�ก แลิะลิ�กฟั*งพ่�อ ... น��แห็ลิะส่(าค�ญกวั�า

If ever I do not want to eat, do not force me. I know well when I need to and when not.

ถึ!าพ่�อไม่�อยัากก�น อยั�าฝื6นใจพ่�อ พ่�อรั�!ด�วั�าเม่$�อไห็รั�พ่�อต้!องก�น เม่$�อไห็รั�ไม่�ต้!องก�น

When my tired legs do not allow me walk...เม่$�อขาอ�นเห็น$�อยัลิ!าของพ่�อ ไม่�ยัอม่เด�นเส่�ยัแลิ!วั...

… give me your hand… the same way I did when you gave your first steps.

...พ่ยั2งพ่�อไวั! ... เห็ม่$อนที่��พ่�อส่อนลิ�กเด�นก!าวัแรัก

And when someday I say to you that I do not want And when someday I say to you that I do not want to live any more… that I want to die… do not get to live any more… that I want to die… do not get

angry… some day you will understand…angry… some day you will understand…

แลิะวั�นใดพ่�อบอกวั�า ไม่�อยัากอยั��ต้�อไปั้อ�กแลิ!วัแลิะวั�นใดพ่�อบอกวั�า ไม่�อยัากอยั��ต้�อไปั้อ�กแลิ!วั ... ... อยัากอยัากต้ายัเส่�ยัต้ายัเส่�ยั

ก�อยั�าโกรัธนะลิ�กก�อยั�าโกรัธนะลิ�ก ... ... ส่�กวั�นลิ�กจะเข!าใจส่�กวั�นลิ�กจะเข!าใจ

Try to understand that my age is not lived but survived.

จงเข!าใจเถึอะวั�า วั�ยัน�%เห็ม่$อนต้!นไม่!ใกลิ!ฝื*� งไม่�ห็วั�งงอกเงยั เพ่�ยังให็!ยั$นต้!นอยั��ได!

Some day you will discover that, despite my mistakes, I always wanted the best thing for you

and that I tried to prepare the way for you..

ส่�กวั�นลิ�กจะเข!าใจวั�า แม่!พ่�อที่(าอะไรัผ้�ดไปั้บ!างพ่�อก�ต้!องการัให็!ส่��งที่��ด�ที่��ส่2ดแก�ลิ�กเส่ม่อ

แลิะพ่ยัายัาม่เต้รั�ยัม่ห็นที่างไวั!ส่(าห็รั�บลิ�ก..

You must not feel sad, angry or impotent for seeing me near you. You must be next to me, try to

understand me and to help me as I did it when you started living

ลิ�กอยั�ารั(าคาญ ฉุ2นเฉุ�ยัวั ห็รั$อเอ$อม่รัะอาที่��พ่�อม่าอยั��ใกลิ! ลิ�กจงอยั��ใกลิ!พ่�อ เข!าใจพ่�อ ชิ�วัยัพ่�อ

อยั�างที่��พ่�อที่(ากะลิ�กเม่$�อยั�งเลิ�ก

Help me to walk… help me to end my way with love and patience. I will pay you by a smile and by the

immense love I have had always for you.

ชิ�วัยัพ่ยั2งพ่�อเด�น ให็!พ่�อถึงปั้ลิายัที่างด!วัยัควัาม่รั�กแลิะอดที่น

พ่�อจะต้อบแที่นด!วัยัด!วัยัรัอยัยั�%ม่แลิะควัาม่รั�กอ�นยั��งให็ญ�ที่��พ่�อม่�ให็!ลิ�กเส่ม่อ

I love you son… Your father

พ่�อรั�กลิ�ก...พ่�อ

To end the music and to go

out.

คลิ�กเพื่��อปิ�ดเพื่ลิงแลิะจบ

พ่�อแก�-แม่�เฒ่�า พื่�อแม่�ก�แก�เฒ่�า จ�าจากเจ�าไม่�อยู่��นานจะพื่บจะพื่�องพื่าน เพื่�ยู่งเสี้� ยู่ววารของว$นวาน ใจจร�งไม่�อยู่ากพื่รากเพื่ราะยู่$งอยู่ากเห็�นลิ�กห็ลิานแต่�ชี�พื่ม่�ทนนาน ต่�องร�าวรานสี้ลิายู่ไปิ ขอเถิ�ดถิ�าสี้งสี้าร อยู่�ากลิ�าวขานให็�ชี� าใจคนแก�ชีะแรว$ยู่ ผิ�ดเผิลิอไผิลิเปิ,นแน�นอน ไม่�ร$กก�ไม่�ว�า เพื่�ยู่งเม่ต่ต่าชี�วยู่อาทรให็�ก�นแลิะให็�นอน คลิายู่ท-กข.ผิ�อนพื่อสี้-ขใจ เม่��อยู่าม่เจ�าโกรธข1 ง ให็�น1กถิ1งเม่��อเยู่าว.ว$ยู่ร�องไห็�ยู่าม่ปิ2วยู่ไข� ได�ใครเลิ�าเฝ้4าปิลิอบปิรน เฝ้4าเลิ� ยู่งจนโต่ให็ญ่� แม่�เห็น��อยู่กายู่ก�ยู่อม่ทนห็ว$งเพื่�ยู่งจะได�ยู่ลิ เต่�บโต่จนสี้ง�างาม่ ขอโทษถิ�าท�าผิ�ด ขอให็�ค�ดท-กท-กยู่าม่ใจแท�ม่�แต่�ความ่ ห็ว$งต่�ดต่าม่ชี�วยู่อวยู่ชี$ยู่ ต่�นไม่�ท��ใกลิ�ฝ้7� ง ม่�ห็ร�อห็ว$งอยู่��นานได�ว$นห็น1�งคงลิ�ม่ไปิ ท� งฝ้7� งไว�ให็�ว$งเวง

อ . สี้-นทรเกต่-