8 Cat Interface Wireless

605PHOENIX CONTACT

Con el programa de productos INTER-FACE de sistemas inalámbricos de transmi-sión de señales de Phoenix Contact,pueden transmitirse de forma sencilla y segura señales analógicas y digitales o datosserie por radio.

De esta manera, el planificador y el usua-rio disponen de un trayecto de transmisiónsencillo para campos de empleo industrial. Ahora, las señales cuya captura hasta el pre-sente no era posible o solo lo era a un alto coste, se capturan sencilla y rápidamente.

Dependiendo de la exigencia se disponede diferentes tecnologías de radio:

Trusted WirelessTrusted Wireless es una tecnología de

radio especialmente desarrollada para apli-caciones industriales. Para el ensancha-miento de banda se utiliza el procedimiento FHSS que garantiza una alta inmunidad aparásitos. Trusted Wireless destaca por las siguientes características:– Grandes alcances*, desde varios cientos

de metros hasta varios kilómetros– Comunicación robusta y fiable en el

entorno industrial– Banda ISM sin licencia– Buenas posibilidades de diagnóstico– Posibilidad de una alta densidad local del

sistema con varios cientos de redes– Puede operarse en paralelo y sin interfe-

rencias con respecto a sistemas WLAN-802.11 y Bluetooth

BluetoothCon Bluetooth, que también opera según

el procedimiento FHSS, pueden construirse redes de radio locales con un máximo de siete participantes. Gracias a diferentesperfiles de aplicación, el estándar puede utilizarse de forma flexible para distintastareas. Las características son:– Alcance* típicamente hasta 100 m en un

espacio interior y de hasta 200 m encampo libre

– Transmisión cíclica y rápida de pequeños paquetes de datos

– Alta densidad local del sistema, es decir,posibilidad de funcionamiento en paralelolocal de muchas redes Bluetooth

– Funcionamiento en paralelo sin interfe-rencias de redes WLAN-802.11

– Alta seguridad de los datos gracias a laencriptaciónde 128 bits de los mismos y la autenticación de participantes

* El alcance puede ser bastante superior o inferior y depende delentorno, de la técnica de antena y del producto utilizado.

INTERFACE WirelessTecnología de radio industrial

Resumen del programa

Resumen de productos 605

RAD-Line (2400 MHz)

RAD-Line IO – Sistema de radio bidireccional (BD) 609

RAD-Line IO – Módulos de ampliación 610

RAD-Line IO – Sistema de radio unidireccional (UD) 612

RAD-Line Serial IO 615

RAD-Line Serial 618

Accesorios RAD-Line 619

Sistemas para la alimentación de energía autónoma 624

Bluetooth PSI-WL-... (2400 MHz) 626

PSI-Modem Line (GPRS/GSM) 630

RAD-Line (900 MHz)

RAD-Line IO – Sistema de radio bidireccional (BD) 633

RAD-Line IO – Módulos de ampliación 634

RAD-Line IO – Sistema de radio unidireccional (UD) 636

RAD-Line IO – Sistema de radio XD 638

RAD-Line Serial 641

RAD-Line Ethernet 642

AccesoriosRAD-Line 644

Sistemas solares para la alimentación de energía autónoma 648

GPRSGPRS (General Packet Radio Service) es

un servicio adicional para intercambiar datos a través de la red de telefonía móvil GSM (Global System for Mobile Commu-nications). Las conexiones GPRS basadasen TCP/IP tienen las siguientes ventajas:– La facturación se realiza por volumen de

datos y no por tiempo de conexión– Conexión permanente, es decir, se

suprime el engorroso procedimiento deconexión

– Disponible en el mundo entero, en más de 200 países

– Velocidades de transmisión de hasta85.600 bits/s

INTERFACE WirelessResumen de productos

Conexiones inalámbricas de E/S (2.400 MHz)RAD-Line IO bidireccional Módulos de ampliación RAD-Line IO

Referencia RAD-ISM-2400-...-BD... RAD-IN-4A-I

RAD-OUT-4A-I

RAD-IN-8D

RAD-OUT-8D-REL

RAD-IN+OUT-2D-1A-I RAD-IN-2D-CNT

RAD-OUT-2D-CNT

Descripción Sistema de radio bidireccional,

con Trusted Wireless, ampliable con módulos de ampliación E/S

Bloque analógico,

para cuatro entradas ocuatro salidas

Bloque digital,

para ocho entradas u ocho salidasBloque analógico / digital,

para dos entradas / salidas digitales y una entrada / salida analógica

Bloque digital,

para dos entradas de contador / frecuencia o dos salidas de contador / frecuencia

Página 609 610 610 611 611

Conexiones inalámbricas de E/S (2.400 MHz)RAD-Line IO unidireccional

Referencia RAD-ISM-2400-SET-UD-ANT RAD-ISM-2400-PIPE-TX-ME-

RX-UD

RAD-ISM-2400-PIPE-SET-UD-

ANT

RAD-ISM-2400-ME-TX-PIPE-

RX-UD

RAD-ISM-2400-SET-UD-

RPS...EX

Descripción Sistema de radio unidireccional,

con Trusted Wireless, emisor y receptor en carcasa IP20

Sistema de radio unidireccional,

con Trusted Wireless,emisor (IP65) y receptor (IP20)


con Trusted Wireless, emisor y receptor (IP65)


con Trusted Wireless, emisor (IP20) y receptor (IP65)


con Trusted Wireless, para zona Ex 1

Página 612 613 613 613 614

Conexiones inalámbricas serie (2.400 MHz / GPRS/GSM)RAD-Line Serial IO - RAD-Line Serial PSI-WL-...Bluetooth Módem PSI Line

Referencia RAD-ISM-2400-DATA-BD-BUS RAD-ISM-TW-PB-GATEWAY RAD-ISM-2400-DATA-BD PSI-WL-... Módem PSM...

Descripción Transceptor de radio,

con Trusted Wireless, para interfaces serie(RS-232, RS-422/RS-485), ampliable con módulos de amplia-ción de E/S

Acoplador PROFIBUS,

para transceptor de radioRAD-ISM-2400-DATA-BD-BUS

Transceptor de radio,

con Trusted Wireless, para interfaces serie (RS-232, RS-422/RS-485)

Convertidor Bluetooth,

para la conversión de RS-232 (V.24), RS-422 o RS-485 de 2 hilos atransmisión por radio Bluetooth,p. ej. Modbus, PROFIBUS

Módems GSM/GPRS

industriales,

para todas las redes GSM 850/900/1800/1900, entradas y salidas deconmutación, protección por contraseña

Página 616 617 618 626 630

Accesorios de conexiones inalámbricas (2.400 MHz)Antenas omnidireccionales Antenas direccionales Adaptadores / divisores Adaptadores/cables de prolongación Alimentación de energía autónoma

Referencia RAD-ISM-2400-ANT... RAD-ISM-2400-ANT... RAD-ADP..., CN-LAMBDA...,

RAD-ISM-2400_SPL...

RAD-PIG...

RAD-CAB...

RAD-SOL-SET...

RAD-BAT...

Descripción Antenas omnidireccionales,

para la banda ISM de 2,4 GHzAntenas direccionales,

para la banda ISM de 2,4 GHzAdaptadores / divisores,

para la banda ISM de 2,4 GHzAdaptadores / cables de

prolongación, para la banda ISM de 2,4 GHz

Sistemas solares y sistemas

de baterías, para la alimentación de energía autónoma

Página 620 621 622 623 624

606 PHOENIX CONTACT

INTERFACE WirelessResumen de productos

Conexiones inalámbricas de E/S (900 MHz)RAD-Line IO bidireccional Módulos de ampliación RAD-Line IO

RAD-ISM-900-...-BD... RAD-IN-4A-I

RAD-OUT-4A-I

RAD-IN-8D

RAD-OUT-8D-REL

RAD-IN+OUT-2D-1A-I RAD-IN-2D-CNT

RAD-OUT-2D-CNT

Sistema de radio bidireccional,


Componente analógico,

para cuatro entradas o cuatro salidasBloque digital,

para ocho entradas u ocho salidasBloque analógico / digital,

para dos entradas / salidas digitales y una entrada / salida analógica

Bloque digital, para dos entradas de contador / frecuencia o dos salidas de contador / frecuencia

633 634 634 634 634

Conexiones inalámbricas de E/S (900 MHz)RAD-Line IO unidireccional RAD-Line IO XD

RAD-ISM-900-SET-UD-ANT RAD-ISM-900-SET-...UD RAD-ISM-900-XD-BUS


con Trusted Wireless, emisor y receptor en carcasa IP20


con Trusted Wireless, emisor (IP65) y receptor (IP20)

Sistema de radio XD,


636 637 638

Conexiones inalámbricas serie (900 MHz) Conexiones inalámbricas Ethernet (900 MHz/2.400 MHz)RAD-Line Serial IO - RAD-Line Serial RAD-Line Ethernet

RAD-ISM-900-DATA-BD-BUS RAD-ISM-900-DATA-BD RAD-ISM-900-RS232-BD RAD-ISM-900-EN-BD RAD-80211-XD-HP...


con Trusted Wireless, para interfaces serie(RS-232, RS-422/RS-485),ampliable con módulos de ampliación E/S


con Trusted Wireless, para interfaces serie(RS-232, RS-422/RS-485)


con Trusted Wireless, para interfaces serie (RS-232)


con Trusted Wireless, para Ethernet(900 MHz)


con WLAN 802.11b/g, para Ethernet(2400 MHz), ampliable con módulos de ampliación E/S

639 640 641 642 643

Accesorios de conexiones inalámbricas (900 MHz)Antenas omnidireccionales Antenas direccionales Adaptadores / divisores Adaptadores/cables de prolongación Alimentación de energía autónoma

RAD-ISM-900-ANT... RAD-ISM-900-ANT... CN-UB...,

RAD-ISM-900-ANT-4

RAD-CON...

RAD-CAB...

RAD-SOL-SET...

Antenas omnidireccionales,

para la banda ISM de 900 MHzAntenas direccionales,

para la banda ISM de 900 MHz Adaptadores / divisores,

para la banda ISM de 900 MHz Adaptadores / cables de

prolongación, para la banda ISM de900 MHz

Sistemas solares,

para la alimentación de energía autónoma

644 645 646 647 648

607PHOENIX CONTACT

608 PHOENIX CONTACT

Homologaciones de países

Los sistemas de radio de 2400 MHzcon Trusted Wireless están homolo-gados actualmente para los siguientes países:

Bélgica Bulgaria 1) Dinamarca Alemania

Estonia Finlandia Francia Grecia Gran Bretaña Irlanda

Islandia Israel Italia Letonia Lituania Luxemburgo

Malta Países Bajos Noruega Austria Polonia Portugal

Rumanía 1) Suecia Suiza Eslovaquia Eslovenia España

República Checa Turquía 1) Hungría Chipre Perú 1)

China 1) India 1) Singapur Egipto Sudáfrica 1)

1) La homologación está limitada a sistemas individuales(En www.phoenixcontact.com encontrará las homologaciones actuales de los sistemasy homologaciones para otros países, también podrá obtenerlas bajo consulta)

INTERFACE WirelessRAD-Line (2400 MHz)

9

10

11

13

15

14

16

12

1

2

3

4

5

6

7

8

μC

+24 V

OUT I+

IN 1 A

IN 2 A

OUT 1 A

OUT 2 A

OUT 1 B

OUT 2 B

IN 1 B

IN 2 B

OUT 1

OUT 2

IN I+

OUT I-

IN I-RB

GNDPOWER

RF Link

B

A

RF

Descripción Tipo Código Embala-je

Kit de radio (2 transceptores, 2 antenas) RAD-ISM-2400-SET-BD-BUS-ANT 2867733 1

Juego de repetidores (3 transceptores) RAD-ISM-2400-REP-SET-BD-BUS 2885650 1Transceptor (individual) RAD-ISM-2400-BD-BUS 2867746 1Hopkey RAD-ISM-2400-HOP-EU-10 2867898 1

Datos técnicosConexión por radioDirección BidireccionalGama de frecuencias 2,4032 GHz ... 2,4799 GHzPotencia de emisión 10 mWEntrada analógicaNúmero de entradas 1Margen de señales 4 mA ... 20 mAResistencia de entrada < 170 �Entrada digitalNúmero de entradas 2Margen de señales 5 V AC/DC ... 30 V AC/DCNivel de conmutación Señal 1 ("H") Mín. 5 V DC

Señal 0 ("L") Máx. 1,5 V DCSalida analógicaNúmero de salidas 1Margen de señales 4 mA ... 20 mACarga RB 700 � (Con UB = 24 V, RB = [UB-10V] / 20 mA)Salida digitalTipo de contacto 3 contactos abiertos sin potencialTensión de conexión 30 V DC / 30 V ACCorriente de activación 0,5 ADatos generalesTensión de alimentación 12 ... 30 V AC/DCAbsorción de corriente típ./máx. 75 mA / 150 mAGrado de protección IP20Margen de temperatura ambiente -20 °C ... 65 °CMaterial de la carcasa Poliamida PA sin reforzarDimensiones A / A / F 22,5 / 99 mm / 114,5Conformidad / HomologacionesConformidad Conformidad CE (directiva R&TTE 1999/5/CE)ATEX X II 3 G EEx nL IICIECEx Ex nL IIC

Rígido Flexible[mm2] AWG Tornillo

Conexión por tornillo 0,2-4 0,2-2,5 24-14 M3

RAD-ISM-...-SET-BD-BUS-ANTJuego, compuesto de dos transceptores (emisor y receptor) y

dos antenas con cables de conexión

Ex:X)Anchura de carcasa 22,5

609PHOENIX CONTACT

Repetidor(bidireccional)

Punto a punto(bidireccional)

Punto-multipunto(unidireccional)

El sistema de radio RAD-ISM-2400-SET-BD-BUS-ANT de funcionamientobidireccional establece un trayecto de seña-les seguro y fiable en la banda ISM de2400 MHz sin licencia. La homologación para el empleo en la zona 2 amplía sus posi-bilidades de aplicación.

El sistema de radio está compuesto por dos transceptores (emisor y receptor). Laconexión por radio - según el procedimien-to de salto de frecuencias - se establece au-tomáticamente tras aplicar la tensión deservicio en ambos módulos. Una parametri-zación o programación no son necesarias. A través de un relé, puede diagnosticarse el estado de la conexión por radio (radio link).

Pueden transmitirse dos señales digitalesen un margen de 5...30 V AC/DC, así comouna señal analógica de corriente (4..20 mA)en ambas direcciones. El pie de bus integra-do facilita la alineación de módulos de E/S adicionales.

Para sistemas multirreceptor (punto amultipunto) o soluciones de repetidor estándisponibles tanto transceptores individuales como un juego de tres transceptores.

Observación:Para la utilización de un sistema punto-multipunto, pida hopkeys es-peciales para el maestro (PMM) y el esclavo (PMS). Para más infor-mación, consulte en la hoja de características o enwww.phoenixcontact.com.

RAD-Line IO - Sistema de radio BD con Trusted Wireless


GND

GND

+24V

+24VIN 1-

1

2

3

4

9

10

11

12

RB

RB

IN 2 IN 4

IN 3IN 1

IN 1+

Power OUT

μC

Power OUT

IN 3+

IN 3-

RAD-IN-4A-I

GND

GND

+24V

+24VOUT 1-

1

2

3

4

9

10

11

12

OUT 2 OUT 4

OUT 3OUT 1

OUT 1+

μC

Power OUT

Power OUT

OUT 3+

OUT 3-

RAD-OUT-4A-I

IN 1 A

OUT 1 A

IN 1

OUT 1 OUT 5

OUT 2 OUT 6OUT 3 OUT 7

OUT 4 OUT 8

1

1

9

9

2

2

10

10

7

7

15

15

8

8

16

16

IN 2IN 3

IN 4

IN 5

IN 6IN 7

IN 8

IN 5 A

OUT 5 A

IN 1 B

OUT 1 B

IN 5 B

OUT 5 B

IN 4 A

OUT 4 A

IN 8 A

OUT 8 A

IN 4 B

RAD-IN-8D

RAD-OUT-8D-RELOUT 4 B

IN 8 B

OUT 8 B

Descripción Tipo Código Embala-je Tipo Código Embala-

je

Módulo de ampliación Entrada analógica RAD-IN-4A-I 2867115 1Módulo de ampliación Salida analógicag RAD-OUT-4A-I 2867128 1Módulo de ampliaciónp Entrada digitalg RAD-IN-8D 2867144 1Módulo de ampliación gSalida digital RAD-OUT-8D-REL 2867157 1Módulo de ampliaciónp E/S mixtas

Datos técnicos RAD-IN-4A-I RAD-OUT-4A-I RAD-IN-8D RAD-OUT-8D-RELgEntrada analógica

Número de entradas 4 - - -Margen de señales 4 mA ... 20 mA - - -Resistencia de entrada < 170 � - - -

gEntrada digitalNúmero de entradas - - 8 -Margen de señales - - 5 V AC/DC ... 30 V AC/DC -Nivel de conmutación Señal 1 ("H") - - Mín. 5 V DC -

Señal 0 ("L") - - Máx. 1,5 V DC -Frecuencia de entrada - - - -Longitud de impulsog - - - -

gSalida analógicaNúmero de salidas - 4 - -Margen de señales - 4 mA ... 20 mA - -Carga RB - 700 � (Con UB = 24 V,

RBB = [UBB-10V] / 20 mA)- -

gSalida digitalTipo de contacto - - - Salida de reléTensión de conexión - - - 30 V AC/DC (según declaración

de conformidad CE)30 V DC (según homologación UL)250 V AC (según homologaciónUL)

Corriente de activación - - - 0,5 A (según declaración de conformidad CE)2 A (según homologación UL)

Frecuencia de reloj - - - -

Salida de frecuencia - - - -gDatos generales

Tensión de alimentación 9 ... 30 V DC (a través del pie de bus) 9 ... 30 V DC (a través del pie de bus) 9 ... 30 V DC (a través del pie de bus) 9 ... 30 V DC (a través del pie de bus)Absorción de corriente típ./máx. 100 mA / 130 mA 100 mA / 130 mA 25 mA / 30 mA 100 mA / 160 mAGrado de protección IP20 IP20 IP20 IP20Margen de temperatura ambiente -20 °C ... 65 °C -20 °C ... 65 °C -20 °C ... 65 °C -20 °C ... 65 °CMaterial de la carcasa Poliamida PA sin reforzar Poliamida PA sin reforzar Poliamida PA sin reforzar Poliamida PA sin reforzarDimensiones A / A / F 22,5 / 99 / 114,5 mm 22,5 / 99 / 114,5 mm 22,5 / 99 / 114,5 mm 22,5 / 99 / 114,5 mm

gConformidad / HomologacionesConformidad Conformidad CE Conformidad CEATEX X II 3 G EEx nL IIC X II 3 G EEx nL IICIECEx Ex nL IIC Ex nL IICUL, EE.UU. / Canadá Class I, Div. 2, Groups A, B, C, Dp Class I, Div. 2, Groups A, B, C, Dp

610 PHOENIX CONTACT

RAD-...-4A-IComponentes analógicos para 4 entradas o 4 salidas

RAD-...-8D(-REL)Componentes digitales para 8 entradas u 8 salidas

Ex:XU)Anchura de carcasa 22,5 Ex: XU)Anchura de carcasa 22,5

Para la ampliación del sistema de radio bi-direccional RAD-Line IO se dispone de mó-dulos de ampliación analógicos y digitales,así como de módulos para el registro y sali-da de impulsos de contaje y valores de me-dición de frecuencia.

Los módulos de ampliación pueden ali-nearse fácilmente a través del pie de bus la-teral integrado. La maniobra de los datos deseñales y de la tensión de alimentación serealiza a través del pie de bus. Gracias a unmáximo de ocho componentes, el sistema puede ampliarse a un máximo de 33 señalesanalógicas o 66 señales digitales.

Rígido Flexibleg[mm2] AWG Tornillo


Módulos de ampliación


GND 1 9

2 10

3 11

4 12

513

6

14715

8

16

IN 1 A

IN 1 B

IN 2 A

IN 2 B

OUT 2 B

OUT 2 A

OUT 1 B

OUT 1 AOUT 1

OUT 2

μC

GND

+24V

+24V

OUT 1-

IN 1-

OUT 1+

IN 1+

Power OUT

Power OUT

RB

Pulse IN 1+

Pulse IN 1- 3

Earth 1

Earth 2

4

Pulse IN 2+

Pulse IN 2- 14

Earth 15

Earth 16

13

NC

NC

7

8

BackupGND

Backup+24 VDC

6

5

�C

Power

DC

AC

DC

AC

HIGH

LOW

HIGH

LOW

24V Power OUT

EXT IN 1

OUT 1

Pulse OUT 1 Pulse OUT 2

24V Power OUT

EXT IN 2

OUT 2

GNDGND

1,1k�

0,5A

�C

Power Power

1,1k�

0,5A4 13

14

15

16

3

2

1

Tipo Código Embala-je Tipo Código Embala-

je Tipo Código Embala-je

RAD-IN-2D-CNT 2885223 1RAD-OUT-2D-CNT 2885236 1

RAD-IN+OUT-2D-1A-I 2867322 1

1 - -4 mA ... 20 mA - -< 170 � - -

2 2 -5 V AC/DC ... 30 V AC/DC 0,1 V AC/DC ... 30 V AC/DC -Mín. 5 V DC (Modo común 3,6 V DC) / (Modo diferencial 100 mVPP) -Máx. 1,5 V DC - -- (0,1 Hz ... 10 kHz (50% Duty Cycle, factor de trabajo)) -- (High Time 50 g ��s) -

1 - -4 mA ... 20 mA - -700 � (Con UB = 24 V, RB = [UB-10V] / 20 mA) - -

Salida de relé - Salida de transistor, pasiva30 V AC/DC (según declaración de conformidad CE)30 V DC (según homologación UL)250 V AC (según homologación UL)

- -

0,5 A (según declaración de conformidad CE)2 A (según homologación UL)

- Aprox. 27 mA (borne 3/14)Aprox. 25 mA (borne 4/13)

- - (High Speed 10 kHz con un factor de trabajo de un 50%)(Low Speed 10 Hz con un factor de trabajo de un 50%)

- - (0,1 Hz ... 10 kHz (50% Duty Cycle, factor de trabajo))y y j

9 V DC ... 30 V DC (a través del pie de bus) 9 V DC ... 30 V DC (a través del pie de bus) 9 V DC ... 30 V DC (a través del pie de bus)70 mA / 110 mA 35 mA / 45 mA 90 mA / 115 mAIP20 IP20 IP20-20 °C ... 65 °C -20 °C ... 65 °C -20 °C ... 65 °CPoliamida PA sin reforzar Poliamida PA sin reforzar Poliamida PA sin reforzar22,5 / 99 / 114,5 mm 22,5 / 99 / 114,5 mm 22,5 / 99 / 114,5 mm

Conformidad CE Conformidad CE Conformidad CEX II 3 G EEx nL IIC X II 3 G EEx nL IIC X II 3 G EEx nL IICEx nL IIC T5 - -Class I, Div. 2, Groups A, B, C, Dp Class I, Div. 2, Groups A, B, C, Dp Class I, Div. 2, Groups A, B, C, Dp

611PHOENIX CONTACT

RAD-IN+OUT-2D-1A-IComponente analógico/digital para 2 entradas/salidas digitales y

1 entrada/salida analógica

RAD-IN-2D-CNTComponente digital para dos entradas de contador/frecuencia

Ex:XU) Ex: UAnchura de carcasa 22,5 Anchura de carcasa 22,5

RAD-OUT-2D-CNTComponente digital para dos salidas de contador/frecuencia

Ex:UAnchura de carcasa 22,5


4

5

6

10

7

11

8

12

9

μC

COM

4...20 mA IN

IN 2

GND

Loop Power Out

GND

+24 V

IN 1

+24 V

Power

RF

RB

RF OUT

RAD-ISM-2400-SET-UD-ANTKit, compuesto por emisor, receptor ydos antenas con cables de conexión


Kit de radio (emisor, receptor, antenas inclusive) RAD-ISM-2400-SET-UD-ANT 2867283 1

Emisor (individual) RAD-ISM-2400-TX 2867319 1

Receptor (individual) RAD-ISM-2400-RX 2867306 1

Datos técnicosConexión por radioDirección UnidireccionalGama de frecuencias 2,4032 GHz ... 2,4799 GHzPotencia de emisión 10 mWNúmero de canales 9 x 63Entrada analógicaNúmero de entradas / margen de señales 1 x 4 mA ... 20 mAResistencia de entrada < 170 �Entrada digitalNúmero de entradas / margen de señales 2 x 5 V AC/DC ... 30 V AC/DCNivel de conmutación Señal 1 ("H") Mín. 5 V DC

Señal 0 ("L") Máx. 1,5 V DCSalida analógicaNúmero de salidas / margen de señales 1 x 4 mA ... 20 mACarga RB 700 � (Con UB = 24 V, RB = [UB-10V] / 20 mA)Salida digital 3 contactos conmutados sin potencialTensión de conexión 30 V DC / 30 V ACCorriente de activación 0,5 ADatos generales Emisor (TX) Receptor (RX)Tensión de alimentación 12 V DC ... 30 V DC 12 V DC ... 30 V DCAbsorción de corriente típ./máx. 35 mA / 45 mA 54 mA / 120 mAGrado de protección IP20 IP20Margen de temperatura ambiente -20 °C ... 65 °C -20 °C ... 65 °CMaterial de la carcasa Poliamida PA sin reforzar Poliamida PA sin reforzarDimensiones A / A / F 17,5 / 99 / 114,5 mm 17,5 / 99 / 114,5 mmConformidad / HomologacionesConformidad Conformidad CE (directiva R&TTE 1999/5/CE)ATEX X II 3 G EEx nL IICIECEx Ex nL IIC

612 PHOENIX CONTACT


Conexión por tornillo 0,2-2,5 0,2-2,5 24-14 M3Conexión por resorte (M12)

- 0,14-0,5 20-26

Ex: X

RAD-Line IO - Sistema de radio UD con Trusted Wireless


Con los módulos unidireccionales RAD-Line IO pueden registrarse dos señales de conmutación digitales (5...30 V) y una señal de sensor analógica (4...20 mA), y transmi-tirse de forma segura del emisor al receptor.La conexión por radio se establece automá-ticamente en ambos módulos al aplicar la tensión de servicio. Una parametrización oprogramación no son necesarias. A través de un relé puede diagnosticarse el estado dela conexión por radio (RF link, enlace de ra-diofrecuencia).

Los llamados módulos PIPE RAD-ISM-2400-PIPE... pueden instalarse directa-mente en el espacio exterior. De este modono se requiere ninguna caja de distribuciónadicional. La confortable conexión de la ali-mentación y de los sensores o actuadoresse realiza fácil, robusta y rápidamente a tra-vés de los conectores enchufables M12 si-tuados en la parte inferior del módulo.

Se dispone de aparatos para la conexión directa a la red (85...250 V AC) y para el margen de baja tensión (12...30 V DC). De-pendiendo del tipo de hopkey en cuestión,los emisores PIPE pueden alimentarse a par-tir de baterías o sistemas solares.

Todos los módulos PIPE pueden combi-narse a discreción con los módulos existen-tes en las carcasas ME para montaje sobrecarril simétrico.

Para pedir los módulos PIPE y las combi-naciones de los mismos, utilice la clave de pedido correspondiente.Observación: A través del cable adaptador RAD-PIG-EF142-PIPE(código: 2885922) podrá conectar antenas de la amplia gama deaccesorios RAD-Line.

punto a punto

punto a multipunto

Clave de pedido RAD-ISM-2400-PIPE-TX-ME-RX-UD(Configuración indicada a modo de ejemplo)

TXHV = 85...250 V AC HCT = Emisión continuadaTXLV = 12...30 V DC HET = Emisión en caso de evento

H005 = 1 ciclo de emisión cada 5 minH060 = 1 ciclo de emisión cada 60 minH120 = 1 ciclo de emisión cada 120 min

CódigoAlimentaciónEmisor (TX)

Modo de emisión(Tres especificaciones de tiempo programables)

2885854 // TXLV // HET

1

4

5

6

10

72

11

83

12

9

μC

11 / COM

COM / 11

COM / 1112 / NC

NO / 14

NO / 14

OUT 1

OUT 2

RF Link

14 / NO

4...20 mA OUT

GND

+24 V

NC / 12

NC / 12

RF

Power

RF IN

μC

Digital IN 1

Digital IN 2

High (TXHV)Power

Low (TXLV)

Analog IN

Power OUT

Power

4...20 mA

GND

L

N

GND

GND

GNDIN +

IN -

UB

U =24VB

UB

UB

UB

Power

RF

IN 1 A

IN 1 A

IN 1 B

IN 1 B

2

3

4

1

1

4

1

1

2

2

3

3

4

4

1

2

AC

DC

RB

μC

Digital OUT 2

Digital OUT 1

Low (RXLV)

Analog OUT

Power OUT

OUT

OUT

Power RF-Link

4...20 mA

GND

GND

+

-

Power RF

OUT 2 A

OUT 1 A

A

OUT 2 B

OUT 1 B

B

2

4

2

3

4

1

4

2

4

2

4

UB

UB

1



RAD-ISM-2400-PIPE-TX-ME-RX-UD 2885854 1 RAD-ISM-2400-PIPE-SET-UD-ANT 2885935 1 RAD-ISM-2400-ME-TX-PIPE-RX-UD 2885896 1

RAD-ISM-2400-PIPE-TX 2885647 1 RAD-ISM-2400-PIPE-TX 2885647 1 RAD-ISM-2400-TX 2867319 1RAD-ISM-2400-PIPE-TX-HV 2885333 1 RAD-ISM-2400-PIPE-TX-HV 2885333 1RAD-ISM-2400-RX 2867306 1 RAD-ISM-2400-PIPE-RX 2885689 1 RAD-ISM-2400-PIPE-RX 2885689 1

RAD-ISM-2400-PIPE-RX-HV 2885320 1 RAD-ISM-2400-PIPE-RX-HV 2885320 1

Unidireccional Unidireccional Unidireccional2,4032 GHz ... 2,4799 GHz 2,4032 GHz ... 2,4799 GHz 2,4032 GHz ... 2,4799 GHz10 mW 10 mW 10 mW9 x 63 9 x 63 9 x 63

1 x 4 mA ... 20 mA 1 x 4 mA ... 20 mA 1 x 4 mA ... 20 mA< 170 � < 170 � < 170 �

2 x 5 V AC/DC ... 30 V AC/DC 2 x 5 V AC/DC ... 30 V AC/DC 2 x 5 V AC/DC ... 30 V AC/DCMín. 5 V DC Mín. 5 V DC Mín. 5 V DCMáx. 1,5 V DC Máx. 1,5 V DC Máx. 1,5 V DC

1 x 4 mA ... 20 mA 1 x 4 mA ... 20 mA 1 x 4 mA ... 20 mA700 � (Con UB = 24 V, RB = [UB-10V] / 20 mA) 700 � (Con UB = 24 V, RB = [UB-10V] / 20 mA) 700 � (Con UB = 24 V, RB = [UB-10V] / 20 mA)3 contactos conmutados sin potencial 3 contactos conmutados sin potencial 3 contactos conmutados sin potencial30 V AC/DC 250 V AC/DC 250 V AC/DC0,5 A 0,5 A 0,5 AEmisor (TX) Receptor (RX) Emisor (TX) Receptor (RX) Emisor (TX) Receptor (RX)Ver clave de pedido 12 V DC ... 30 V DC Ver clave de pedido Ver clave de pedido 12 V DC ... 30 V DC Ver clave de pedido50 mA / 65 mA (Con 24 V DC) 54 mA / 120 mA 50 mA / 65 mA (Con 24 V DC) 115 mA / 145 mA (Con 24 V DC) 35 mA / 45 mA 115 mA / 145 mA (Con 24 V DC)IP65 IP20 IP65 IP65 IP20 IP65 -20 °C ... 65 °C -20 °C ... 65 °C -20 °C ... 65 °C -20 °C ... 65 °C -20 °C ... 65 °C -20 °C ... 65 °CAluminio/PBT Poliamida PA sin reforzar Aluminio/PBT Aluminio/PBT Poliamida PA sin reforzar Aluminio/PBT92 / 340 / 98 mm 17,5 / 99 / 114,5 mm 92 / 340 / 98 mm 92 / 340 / 98 mm 17,5 / 99 / 114,5 mm 92 / 340 / 98 mm

Conformidad CE (directiva R&TTE 1999/5/CE) Conformidad CE (directiva R&TTE 1999/5/CE) Conformidad CE (directiva R&TTE 1999/5/CE)X II 3 G Ex nL IIC T4 X II 3 G Ex nL IIC T4 X II 3 G Ex nL IIC T4Ex nL IIC T4 Ex nL IIC T4 Ex nL IIC T4

RAD-ISM-...-PIPE-TX-ME-RX-UDKit, compuesto de emisor (IP65) y receptor (IP20),

antenas inclusive

RAD-ISM-...-PIPE-SET-UD-ANTKit, compuesto de emisor (IP65) y receptor (IP65),

antenas inclusive

RAD-ISM-...-ME-TX-PIPE-RX-UDKit, compuesto de emisor (IP20) y receptor (IP65),

antenas inclusive

613PHOENIX CONTACT

Ex: X) Ex:X) Ex:X)


Clave de pedido RAD-ISM-2400-PIPE-SET-UD-ANT Clave de pedido RAD-ISM-2400-ME-TX-PIPE-RX-UD(Configuración indicada a modo de ejemplo) (Configuración indicada a modo de ejemplo)

CódigoAlimentaciónEmisor (TX)

Modo de emisión(Tres especificaciones de tiempo programables)

AlimentaciónReceptor (RX) Código

Alimentación Receptor (RX)

2885935 / TXLV // HET / RXHV 2885896 / RXHV

TXHV = 85...250 V AC HCT = Emisión continuada RXHV = 85...250 V AC RXHV = 85...250 V ACTXLV = 12...30 V DC HET = Emisión en caso de evento RXLV = 12...30 V DC RXLV = 12...30 V DC

H005 = 1 ciclo de emisión cada 5 minH060 = 1 ciclo de emisión cada 60 minH120 = 1 ciclo de emisión cada 120 min


Kit de radio (emisor UD, con amplificador deseparación de alimentación intrínsecamenteseguro, amplificador de separación NAMUR intrín-secamente seguro y fuente de alimentación en carcasa Ex, receptor UD, sin antenas)

RAD-ISM-2400-SET-UD-RPS-NAM-EX 2917272 1

Kit de radio (emisor UD, con amplificador deseparación de alimentación intrínsecamenteseguro y fuente de alimentación en carcasa Ex, receptor UD, sin antenas)

RAD-ISM-2400-SET-UD-RPS-EX 2917081 1

Datos técnicosConexión por radioDirección UnidireccionalGama de frecuencias 2,4032 GHz ... 2,4799 GHzPotencia de emisión 10 mWNúmero de canales 9 x 63Entrada analógicaFuentes de entrada utilizables Convertidor de medida de 2 conductores 4…20 mA

Señales de 0/4...20 mA activas, alimentadas en el lado de campoNúmero de entradas / margen de señales 1 x 4 mA ... 20 mAEntrada digitalFuentes de entrada utilizables Detectores de proximidad NAMUR (EN 60947-5-6)

Contactos de conmutación sin conectarContactos de conmutación con resistencia

Salida analógicaNúmero de salidas / margen de señales 1 x 4 mA ... 20 mACarga RB 700 � (Con UB = 24 V, RB = [UB-10V] / 20 mA)Salida digital 3 contactos conmutados sin potencialTensión de conexión 30 V AC/DCCorriente de activación 0,5 ADatos generales Emisor (TX) Receptor (RX)Tensión de alimentación 100 V AC ... 240 V AC 12 V DC ... 30 V DCGrado de protección IP66 IP20Margen de temperatura ambiente -20 °C ... 50 °C -20 °C ... 65 °CMaterial de la carcasa Aluminio, sin cobre (resistente al

agua de mar)Poliamida PA sin reforzar

Dimensiones A / A / F 236,5 / 371,5 / 172 mm 17,5 / 99 / 114,5 mmConformidad / HomologacionesConformidad Conformidad CE (directiva R&TTE 1999/5/CE)ATEX X II 2 (1) G Ex de ib [ia] IIC T4

RAD-ISM-2400-SET-UD-...-EXKit, compuesto por emisor UD en carcasa Ex (IP66) y

receptor (IP20), sin antenas

614 PHOENIX CONTACT

Zona 1

Zona 2

Zona 0

Sensor

4 mA...20 mA

Sensor

4 mA...20 mA

Con el sistema unidireccional RAD-Line IO RAD-ISM-2400-SET-UD-RPS-NAM-EX pueden captarse dos señales de Xconmutación digitales y una señal de sensoranalógica (4...20 mA) de las zonas Ex 0, 1 y 2 y transmitirse al receptor en la zona segu-ra o en la zona Ex 2.

Con el sistema unidireccional RAD-Line IO RAD-ISM-2400-SET-UD-RPS-EXpuede transmitirse una señal de sensor ana-lógica (4...20 mA).

Los módulos en el lado del emisor vanalojados en una carcasa Ex y pueden insta-larse directamente en la zona Ex 1.

El amplificador de separación de alimenta-ción contenido en el sistema de radio ali-menta los convertidores de medida de 4...20 mA intrínsecamente seguros, situadosen la zona Ex, y transmite la señal a una car-ga en la zona segura.

El amplificador de separación NAMUR contenido en el sistema de radio RAD-ISM-2400-SET-UD-RPS-NAM-EX está diseñadopara el funcionamiento de detectores de proximidad e interruptores situados en lazona Ex. Las señales procedentes de la zonaEx se transmiten al sistema de mando situa-do en la zona segura a través de una salidade transistor activa.

La conexión por radio se establece auto-máticamente tras aplicar la tensión de servi-cio. Una parametrización o programaciónno son necesarias. A través de un relé puede diagnosticarse el estado de la conexión por radio (RF-Link).Observación:Para más información sobre el kit de radio, así como sobre el ampli-ficador de separación de alimentación incluido y el amplificador deseparación NAMUR, consulte la hoja de datos correspondiente enwww.phoenixcontact.net/download.

RAD-Line IO - Sistema de radio UD con Trusted Wireless para la zona Ex 1


615PHOENIX CONTACT

Los módulos RAD-Line Serial convencen por las siguientes características:– Grandes alcances, desde varios cientos

de metros hasta varios kilómetros– Comunicación robusta y fiable en el en-

torno industrial– Construcción de complejas estructuras de

red con un máximo de 254 participantes

RAD-Line Serial IO / RAD-Line Serial

Red autoorganizada

En el entorno industrial, una alta disponi-bilidad de la instalación tiene una gran im-portancia - desde la sencilla transmisión punto a punto hasta las potentes redesmesh.

El enlace de los esclavos se realiza direc-tamente o a través de estaciones interme-dias esclavas repetidoras. A la vez puedenconectarse en serie hasta 254 esclavos re-petidores para alargar la conexión por radio o para integrar varios esclavos (repetido-res).

En las estaciones intermedias esclavas re-petidoras también pueden conectarse equi-pos periféricos serie o módulos de amplia-ción de E/S.

En el caso de fallar una conexión dentrode la red, la comunicación de datos seguirá siendo posible a través de otros nodos de red (roaming) mediante un desvío.

– Cómodo diagnóstico a distancia delsistema

– Mediante una herramienta de software se determina si el módulo debe usarse como maestro, esclavo o como estaciónintermedia repetidora

– Función de roaming

PosiiPP iP bblesbb rutas deroaming

Ruta de comuni-cación principal

Maestro


RFμC

RS485/422

+24 V

GNDPower

Rx(A+)

Rx(B-)

Tx(A+)

Tx(B-)

RF-Link

RS 232

A

B

2 = Tx

3 = Rx

5 = GND

7 = RTS

8 = CTS

1, 4, 6, 9 = n.c.

1

13

14

15

16

2

3

4

Tipo Código Embala-je

Módulo de radio con interfaz serie RAD-ISM-2400-DATA-BD-BUS 2867872 1

Datos técnicosConexión por radioDirección BidireccionalGama de frecuencias 2,4032 GHz ... 2,4799 GHzPotencia de emisión 100 mW (ajustable)Número de canales 3 x 27Interfaz serie RS-232 RS-485/RS-422Tipo de conexión SUB-D 9 (hembra) Borne enchufable de conexión

por tornillo COMBICONVelocidad de transmisión serie 300 ... 57,6 kbits/s 300 ... 57,6 kbits/sFormato de datos / Codificación AsíncronoControl de flujo de datos/Protocolos RTS/CTSTamaño de paquete 32 / 98 / 240 bytesDatos generalesTensión de alimentación 12 ... 30 V AC/DCAbsorción de corriente típ./máx. 70 mA / 115 mAGrado de protección IP20Margen de temperatura ambiente -20 °C ... 65 °CMaterial de la carcasa Poliamida PA sin reforzarDimensiones A / A / F 22,5 / 99 mm / 114,5Conformidad / HomologacionesConformidad Conformidad CE (directiva R&TTE 1999/5/CE)ATEX X II 3 G Ex nL IICIECEx Ex nL IIC T4



RAD-ISM-2400-DATA-BD-BUSTransceptor de radio para interfaces serie

(RS-232, RS-422/RS-485), ampliable con módulos de ampliación de E/S

Ex:X)Anchura de carcasa 22,5

616 PHOENIX CONTACT

Esclavo

repetidor

Esclavo

repetidor

Esclavo

repetidor

Esclavo

repetidor

Esclavo

Esclavo

Esclavo

Maestro

El nuevo sistema de transmisión de datosbidireccional RAD-ISM-2400-DATA-BD-BUS facilita tanto la conexión inalámbrica de varios sistemas de mando descentraliza-dos como la recolección y emisión de seña-les de E/S desde el nivel de campo a un pun-to central (sistema de mando).

Además de la interfaz RS-232, RS-422/RS-485, existe la posibilidad de conectar módulosde ampliación a través del pie de bus lateral. De esta manera se pueden captar sensoresy actuadores en campo y enlazarse por ra-dio a un sistema de mando. Se pueden rea-lizar los modos operativos punto a punto, punto a multipunto así como multipunto a punto.

Mediante el software de fácil manejo, unsolo módulo puede parametrizarse comomaestro, esclavo o esclavo repetidor. Losmódulos de radio se pueden configurar en"red Mesh" directamente como esclavosMODBUS. En un maestro pueden funcionarhasta 254 esclavos. La cómoda herramienta de software de diagnóstico permite modifi-car los parámetros de radio de los partici-pantes de red y monitorizar la calidad de transmisión de la misma.Observación:El software básico para la configuración y el diagnóstico puede des-cargarse gratuitamente en la zona de descarga enwww.phoenixcontact.net/download. Para el diagnóstico de más de dos participantes de red se necesita una licencia de software.Para más información acerca del software de configuración, consul-te la página 619.La conexión de pantalla de la interfaz RS-485/RS-422 se realiza através del carril simétrico puesto a tierra. Los bornes para pantallapueden encontrarse en el catálogo CLIPLINE de Phoenix Contact.Encontrará otros sistemas de radio, así como una amplia gama deaccesorios (antenas, cables de conexión, etc.), en Internet, en la página www.phoenixcontact.com.

RAD-Line Serial IO - Sistema de radioBD para la transmisión de datos seriey señales de E/S


RS-PROFIBUS

24V GND

24VOUTDC

232

O1

TxDRxDGND

34568

B-LineRTS

GND PB5V PBA-Line

EPROM

μC

0

0

1SF

1

2BATF

2

3DC5V

3

4FRCE

4

5RUN

STOP

STOP

5

6RUN-P

RUN

MRES

6

7

7


Acoplador PROFIBUS, para el enlace de una red de radio aPROFIBUS-DP

RAD-ISM-TW-PB-GATEWAY 2917366 1Cable de conexión

RAD-ISM-TW-RS232 2917159 1

Datos técnicosDatos de entradaTensión de servicio UB 24 V DC ± 20%Corriente nominal de entrada a UIN Típ. 50 mA (más la corriente de carga de una salida)Circuito de entrada Protección contra inversión de polaridad, protección contra sobretensionesSalidas digitalesTensión de conmutación máxima 24 V DC ±20% (UB - URest de la salida)Corriente de conmutación máxima 150 mATensión residual < 0,5 V DC (URest con IN)Circuito de salida Protección contra inversión de polaridad, protección contra sobretensionesInterfaz RS-232Velocidad de transmisión de datos 57,6 kbits/sTipo de conexión COMBICONInterfaz PROFIBUSVelocidad de transmisión de datos 12 Mbits/sTipo de conexión SUB-D-9Datos generalesTensión de prueba Interfaz de datos/alimentación 500 V ACTemperatura ambiente (servicio) -20 °C ... 65 °CTipo de funcionamiento nominal Tiempo de trabajo 100%Normas/especificacionesGrado de protección IP20Posición de montaje/montaje Discrecional / Alineables sin separaciónDimensiones A / A / F 35 mm / 99 mm / 114,5 mm

Datos de conexión Rígido Flexible[mm2] AWG

0,2-2,5 0,2-2,5 24-14

Estado

PROFIBUS

9-Polar D-SUB LógicaPeriferia

COMBICON

RAD-ISM-TW-PB-GATEWAYAcoplador PROFIBUS

Anchura 35 mm

617PHOENIX CONTACT

La nueva pasarela de enlace PROFIBUSRAD-ISM-TW-PB-GATEWAY facilita elenlace de una red de radio, compuesta de módulos de radio RAD-ISM-2400-DATA-BD-BUS, con el PROFIBUS-DP.

Como maestro MODBUS, la pasarela de enlace PROFIBUS organiza automáticamen-te el intercambio cíclico de datos de las es-taciones de radio de E/S en campo y laspone a disposición en el lado PROFIBUS. A tal efecto, se garantiza una velocidadPROFIBUS completa de hasta 12 Mbits/s.

Los módulos de software predefinidos enel archivo GSD le ayudan a representar rá-pida y sencillamente su red individual de es-taciones IO.Observación:El archivo GSD (con las características de comunicación típicas de un equipo PROFIBUS-DP) se encuentra en www.phoenixcontact.net/download, en la zona de descarga.

RAD-Line Serial IO -Pasarela de enlace PROFIBUS


RFμC

RS485/422

+24 V

GNDPower

Rx(A+)

Rx(B-)

Tx(A+)

Tx(B-)

RF-Link

RS 232

A

B

2 = Tx

3 = Rx

5 = GND

7 = RTS

8 = CTS

1, 4, 6, 9 = n.c.

1

13

14

15

16

2

3

4


Módulo de radio con interfaz serie RAD-ISM-2400-DATA-BD 2867869 1

Datos técnicosConexión por radioDirección BidireccionalGama de frecuencias 2,4015 GHz ... 2,4815 GHzPotencia de emisión 100 mW (ajustable)Número de canales 3 x 27Interfaz serie RS-232 RS-485/RS-422Tipo de conexión SUB-D 9 (hembra) Borne enchufable de conexión

por tornillo COMBICONVelocidad de transmisión serie 300 bit/s ... 115,2 kbits/s 300 bit/s ... 115,2 kbits/sFormato de datos / Codificación AsíncronoControl de flujo de datos/Protocolos RTS/CTSTamaño de paquete 32 / 98 / 240 bytesDatos generalesTensión de alimentación 12 ... 30 V AC/DCAbsorción de corriente típ./máx. 50 mA / 100 mAGrado de protección IP20Margen de temperatura ambiente -20 °C ... 65 °CMaterial de la carcasa Poliamida PA sin reforzarDimensiones A / A / F 22,5 / 99 mm / 114,5Conformidad / HomologacionesConformidad Conformidad CE (directiva R&TTE 1999/5/CE)ATEX X II 3 G Ex nL IICIECEx Ex nL IIC T4



RAD-ISM-2400-DATA-BDTransceptor de radio para interfaces serie

(RS-232, RS-422/RS-485)

Anchura de carcasa 22,5

618 PHOENIX CONTACT

Esclavo Esclavo

repetidor

Esclavo

repetidor

Esclavo

repetidor

Esclavo

Maestro

Esclavo

Esclavo

Red

El sistema de transmisión de datos bidi-reccional RAD-ISM-2400-DATA-BDpara interfaces serie transporta datosRS-232, RS-422 o RS-485 mediante la acre-ditada tecnología de radio Trusted Wireless a distancias medianas y grandes. Así pueden conectarse en red sistemas de mando de modo inalámbrico y enlazarse periféricos serie remotos. Se pueden realizar los tiposde servicio punto a punto, punto a multi-punto y multipunto a punto.

Mediante el software de fácil manejo, unsolo módulo puede parametrizarse comomaestro, esclavo o esclavo repetidor. En unmaestro pueden funcionar hasta 254 escla-vos. La transmisión es transparente y no de-pende del protocolo. La cómoda herra-mienta de software de diagnóstico permite modificar los parámetros de radio de los participantes de red y monitorizar la calidad de transmisión de la misma.Observación:El software básico para la configuración y el diagnóstico puede des-cargarse gratuitamente en la zona de descarga enwww.phoenixcontact.net/download. Para el diagnóstico de más de dos participantes de red se necesita una licencia de software.Para más información acerca del software de configuración, consul-te la página 619.La conexión de pantalla de la interfaz RS-485/RS-422 se realiza através del carril simétrico puesto a tierra. Los bornes para pantallapueden encontrarse en el catálogo CLIPLINE de Phoenix Contact.Accesorios: Para estaciones maestras y estaciones repetidorasrecomendamos la antena omnidireccional OMNI RAD-ISM-2400-ANT-OMNI-6-0 (código: 2885919).

RAD-Line Serial - Sistema de radio BD para la transmisión de datos serie


repetidor

RAD-ISM-...-DATA-CONFIG-KIT


Kit de configuración, compuesto por CD con software de confi-guración RAD-Link, guía rápida de puesta en marcha, manual deusuario, cable de interfaz (SUB-D9/USB)

RAD-ISM-2400-DATA-CONFIG-KIT 2885838 1Cable RS-232, para el enlace del transceptor de radio a una inter-faz de aparatos de 9 polosLongitud 2 m CABLE-D 9SUB/B/S/200/KONFEK/S 2302010 1Longitud 50 cm CABLE-D 9SUB/B/S/ 50/KONFEK/S 2299987 1Cable de conexión,D-9-SUB a USB, con adaptador D-9-SUB a D-25-SUB

CM-KBL-RS232/USB 2881078 1Licencia para la activación de funciones de diagnóstico adiciona-lesPara un máximo de 8 participantes de red RAD-LINK-LIC- 8 2885964 1Para un máximo de 15 participantes de red RAD-LINK-LIC- 15 2885977 1Para un máximo de 25 participantes de red RAD-LINK-LIC- 25 2885980 1Para un máximo de 100 participantes de red RAD-LINK-LIC-100 2885993 1Para un máximo de 255 participantes de red RAD-LINK-LIC-255 2886002 1


El paquete de configuración RAD-ISM-...-CONFIG-KIT contiene un equipamien-to básico para la puesta en servicio de los transceptores de radio.

El software RAD-Link se utiliza para laconfiguración y el diagnóstico de redes de radio. Sencillas interfaces de menús y un asistente de inicio autoexplicativo facilitanuna rápida y fácil puesta en servicio.

El software funciona bajo los siguientessistemas operativos: Windows 98™,2000™ y XP™.

La comunicación entre ordenador y trans-ceptor de radio se realiza mediante un cable adaptador para software a través de una in-terfaz serie.

Unas amplias posibilidades de diagnósticopueden activarse a través de las licencias co-rrespondientes.Observación:El software básico para la configuración y el diagnóstico puede des-cargarse gratuitamente en la zona de descarga en www.phoenixcontact.net/download. Para el diagnóstico de más dedos participantes de red se necesita una licencia de software.

RAD-Line Serial - Accesorios de confi-guración y licencias de software

Monitorización

619PHOENIX CONTACT

RAD-ISM-2400-ANT-OMNI-2-1


je

Antena omnidireccional OMNIRAD-ISM-2400-ANT-OMNI-2-1 2867461 1

Antena omnidireccional Omni con protección antivandálica

con conexión MCX (macho) RAD-ISM-2400-ANT-VAN- 3-1-MCX 2885702 1Con conexión SMA (macho) RAD-ISM-2400-ANT-VAN- 3-0-SMA 2885867 1Material de montaje RAD-ANT-VAN-MKT 2885870 1

Datos técnicos RAD-...VAN-3-1-MCX RAD-...VAN-3-0-SMAMargen de temperatura ambiente -20 °C ... 65 °C -40 °C ... 80 °C -40 °C ... 80 °CGrado de protección IP65 IP55 IP55Resistencia a los golpes - IK08 IK08Ganancia 2 dBi 3 dBi 3 dBiImpedancia 50 � 50 � 50 �Tipo de conexión MCX (macho) con cable (1,5 m) MCX (macho) con cable (1,5 m) SMA (macho) con cable (1,5 m)Ancho de haz vertical / horizontal 75 ° / 360 ° 85 ° / 360 ° 85 ° / 360 °Dimensiones A / A 7,8 / 82,5 mm 86 / 43 mm 86 / 43 mmGama de frecuencias 2,4 GHz 2,4 GHz 2,4 GHzContenido de suministro incl. material de montaje - -


Las antenas omnidireccionales se utilizanen aplicaciones móviles o aplicaciones pun-to-multipunto.

Las pequeñas antenas Omni son adecua-das para aplicaciones de corto alcance. La robusta antena Omni RAD-ISM-2400-ANT-VAN… no se reconoce inmediatamentecomo antena y posee una resistencia a gol-pes elevada.

Accesorios RAD-LineAntenas omnidireccionales

RAD-ISM-2400-ANT-VAN-...

RAD-ISM-2400-ANT-OMNI-...


je

Antena omnidireccional2,4 GHz, ganancia 5 dBi RAD-ISM-2400-ANT-OMNI-5-0 2884923 12,4 GHz, ganancia 6 dBi RAD-ISM-2400-ANT-OMNI-6-0 2885919 1

Datos técnicosMargen de temperatura ambiente -20 °C ... 65 °C -40 °C ... 75 °CGrado de protección IP55 IP55Ganancia 5 dBi 6 dBiImpedancia 50 � 50 �Tipo de conexión SMA (macho) N (hembra)Ancho de haz vertical / horizontal 45 ° / 360 ° 30 ° / 360 °Dimensiones A / A 13 / 187 mm 22 / 250 mmGama de frecuencias 2,4 GHz 2,4 GHzContenido de suministro - incl. material de montaje

620 PHOENIX CONTACT

Las dos antenas OMNI grandes son ade-cuadas para aplicaciones móviles de gran al-cance.

La antena RAD-ISM-2400-ANT-OMNI-5-0 está prevista especialmente para los módulos de radio PIPE.

Antenas omnidireccionales


RAD-ISM-2400-ANT-PAN-8-0


je

Antena de radioenlace dirigido PANEL (sin cable)L8 dBi, lineal polarizada RAD-ISM-2400-ANT-PAN- 8-0 2867610 18 dBi, circular polarizada, de giro a la derecha RAD-ISM-2400-ANT-CIR-8-0 2884936 1

Antena parabólicaRAD-ISM-2400-ANT-PAR-19-0 2867885 1

Datos técnicos RAD-...PAN-8-0 RAD-...CIR-8-0Margen de temperatura ambiente -40 °C ... 75 °C -40 °C ... 80 °C -40 °C ... 70 °CGrado de protección IP55 IP55 IP65Ganancia 8 dBi 8 dBi 19 dBiImpedancia 50 � 50 � 50 �Tipo de conexión SMA (hembra) SMA (hembra) N (hembra)Ancho de haz vertical / horizontal 70 ° / 75 ° 65 ° / 70 ° 11 ° / 17 °Dimensiones A / A 80 / 100 mm 95 / 101 mm 610 / 419 mmGama de frecuencias 2,3 GHz 2,4 GHz 2,4 GHzContenido de suministro incl. material de montaje incl. material de montaje incl. material de montaje


Las antenas direccionales se utilizan parasuperar grandes distancias cuando hay con-tacto visual.Observación: En el emisor unidireccional y en los transceptores bi-direccionales, la antena parabólica solo debe utilizarse en combina-ción con el cable de prolongación de antena RAD-CAB-EF393-15M de 15 m porque, de lo contrario, se sobrepasa el valor máximo ad-misible de la potencia irradiada de 20 dB.

Accesorios RAD-LineAntenas direccionales

RAD-ISM-2400-ANT-PAR-19-0

RAD-PIG-EF142-PIPE


je

Cable adaptador con manguito de obturación, para la conexión de la antena de radioenlace dirigido PANEL a los módu-los de radio RAD-ISM-2400-...-PIPE...50 cm de longitud, SMA (macho) -> SMA (macho) RAD-PIG-EF142-PIPE 2885922 1Cinta resistente a la intemperie

RAD-TAPE-SV-25-10 2885812 1

Datos técnicosMargen de temperatura ambiente (cable / manguito de obturación) -30 °C ... 70 °C / -30 °C ... 70 °C -40 °C ... 120 °C

Atenuación aprox. 0,93 dB/m -Impedancia 50 � -Reutilizabilidad Hasta 20 aperturas -Diámetro de cable 3,5 mm ... 7 mm -Propiedades - AutovulcanizanteAnchura - 25 mmLongitud - 10 mGrosor - 0,75 mm

621PHOENIX CONTACT

Para la conexión de la antena direccionalPANEL a los módulos de radio PIPE estádisponible un cable adaptador correspon-diente con manguito de obturación RAD-PIG-EF142-PIPE.

La cinta resistente a la intemperie autovulcani-zante RAD-TAPE-SV-25-10 se utiliza para laprotección externa adicional de adaptadores, di-visores de antena, conexiones de cable, etc. con-tra influencias atmosféricas.

Cable de conexión / protección contra agentes metereológicos

RAD-TAPE-SV-25-10


je

COAXTRAB, adaptador de protección para conexiones de antenacon tecnología Lambda/4, de 2,4 a 5,9 GHz

Hembra-hembra CN-LAMBDA/4-5.9-BB 2838490 1Macho-hembra CN-LAMBDA/4-5.9-SB 2800023 1Hembra-hembra CN-LAMBDA/4-2.0-BB 2818863 1Macho-hembra CN-LAMBDA/4-2.0-SB 2818876 1AdaptadorN (hembra) -> N (hembra) RAD-ADP-N/F-N/F 2867843 1N (macho) -> SMA (hembra) RAD-ADP-N/M-SMA/F 2917036 1RSMA (hembra) -> SMA (hembra) RAD-ADP-RSMA/F-SMA/F 2884538 1SMA (hembra) -> SMA (hembra) RAD-ADP-SMA/F-SMA/F 2884541 1SMA (hembra) -> SMA (hembra), rectangular RAD-ADP-SMA/F-SMA/M-90 2917324 1

Datos técnicos CN-LAMBDA/4-5,9... CN-LAMBDA/4-2.0...Margen de temperatura ambiente -40 °C ... 90 °C -40 °C ... 100 °C -65 °C ... 165 °CGrado de protección IP68 IP55 IP20Atenuación (A 2400 MHz) Típ. 0,05 dB (� 0,15 dB) 0,2 dB (1,7 GHz ... 2,3 GHz) 0,3 dBImpedancia 50 � 50 � 50 �Gama de frecuencias 2,4 GHz ... 5,9 GHz 1,7 GHz ... 2,3 GHz � 12,4 GHz


Para la instalación de antenas en el exte-rior de edificios se dispone de adaptadoresde protección contra sobretensiones contecnología Lambda/4.

Para la instalación de antenas en el inte-rior de edificios se dispone de los adaptado-res RAD-ADP-N/F-N/F.

Accesorios RAD-LineAdaptadores de protección contra sobretensiones

RAD-ADP-N/F-N/F

RAD-ISM-2400-SPL-4-SMA


je

Divisor de antenascuádruple RAD-ISM-2400-SPL-4-SMA 2867856 1doble RAD-ISM-2400-SPL-2-SMA 2885595 1

Datos técnicosMargen de temperatura ambiente -40 °C ... 85 °C -40 °C ... 85 °CGrado de protección IP20 IP20Atenuación por derivación (A 2400 MHz) 6 dB 3 dBImpedancia 50 � 50 �Tipo de conexión 4x SMA (hembra), 1x SMA (macho) 2x SMA (hembra), 1x SMA (macho)Gama de frecuencias 2,3 GHz ... 2,5 GHz 2,3 GHz ... 2,5 GHzContenido de suministro Divisor cuádruple, adaptador de N (macho) a SMA (hembra),

2 resistencias terminales SMADivisor doble, adaptador de N (hembra) a SMA (hembra),4 tiras de cinta resistente a la intemperie autovulcanizante

622 PHOENIX CONTACT

En una aplicación con varios receptoresen un armario de control, por medio de undivisor de antena RAD-ISM-2400-SPL-...pueden ahorrarse una o varias antenas.

Divisor de antenas

RAD-ISM-2400-SPL-2-SMA

RAD-PIG-EF316-MCX-SMA


je

Cable adaptador de antena1 m de longitud, MCX (macho) -> SMA (macho) RAD-PIG-EF316-MCX-SMA 2867678 150 cm de largo, MCX (macho) -> N (macho) RAD-PIG-EF316-MCX-N 2867681 130 cm de longitud, N (hembra) -> SMA (macho) RAD-PIG-EF316-N-SMA 2867694 150 cm de largo, N (hembra) -> N (macho) RAD-PIG-EF316-N-N 2867704 150 cm de longitud, SMA (macho) -> SMA (macho) RAD-PIG-EF316-SMA-SMA 2885618 1Cable de prolongación de antena3 m de largo, conexión en ambos extremos N (macho) RAD-CAB-EF393- 3M 2867649 15 m de largo, conexión en ambos extremos N (macho) RAD-CAB-EF393- 5M 2867652 110 m de largo, conexión en ambos extremos N (macho) RAD-CAB-EF393-10M 2867665 115 m de largo, conexión en ambos extremos N (macho) RAD-CAB-EF393-15M 2885634 1

3 m de largo, conexión en ambos extremos SMA (macho) RAD-CAB-EF142-3M 2884512 15 m de largo, conexión en ambos extremos SMA (macho) RAD-CAB-EF142-5M 2884525 1

Datos técnicosMargen de temperatura ambiente -40 °C ... 70 °C -40 °C ... 105 °CAtenuación (A 2400 MHz) aprox. 1,5 dB/m aprox. 0,45 dB/mImpedancia 50 � 50 �


Para la prolongación o adaptación entre elmódulo de radio y la antena están disponi-bles diferentes adaptadores RAD-PIG... y cables de prolongación RAD-CAB....

La conexión entre el módulo de radio y laantena debe ser lo más corta posible, dadoque cada cable causa una atenuación.

Accesorios RAD-LineAdaptadores/cables de prolongación

RAD-CAB-...

1 Antena2 Cable adaptador de antena (pigtail)3 Cable de prolongación de antena4 Protección contra sobretensiones

Armario de control/caja a de distribución– Para antenas sin cable de prolongación,

sin protección contra sobretensiones

Armario de control/caja a de distribución– Para antenas con cable de prolongación,

con protección contra sobretensiones

Módulo de radio

1

2

3

4

1

Módulo de radio

623PHOENIX CONTACT

1

9

810

7

6

5

4

3

2


Sistema solar de 24 V, compuesto por panel solar y armario de control precableado con regulador de carga, batería solar, protec-ción contra sobretensiones, fusibles y material de montaje (abraza-deras para poste inclusive)

RAD-SOL-SET-24-200 2917722 1

Sistema solar de 12 V, compuesto por panel solar, armario de control precableado con regulador de carga y batería solar, cable de conexión M12 (2 m), así como material de montaje (abrazade-ras para poste inclusive)Pack de baterías de 12 V, tipo de batería Li/SOCl2, conexión através de conector enchufable M12 (sin cable de conexión)

Datos técnicosArmario de control / Sistema solarTensión del sistema 24 V DCCarga máx. (en función del lugar de empleo) 0 W ... 40 WMargen de temperatura ambiente -20 °C ... 50 °CDimensiones A / A / F 489 / 822,4 / 337,7 mmPanel solarTensión de salida Típ. 17,3 V DC (tensión a potencia máxima)Corriente de cortocircuito Máx. 3,17 APotencia nominal 50 Wp +10 (- 5%)Dimensiones A / A / F 652 / 639 / 36 mmBatería solarTensión nominal UN 12 V DCCapacidad nominal 100 AhPeso 32 kgDimensiones A / A / F 168 / 213 / 306 mm

g gRegulador de cargaTensión de alimentación 24 V DCAbsorción de corriente Típ. 10 mACarga nominal 10 ADimensiones A / A / F 152 / 55 / 34 mm

624 PHOENIX CONTACT

RAD-SOL-SET-24-200Sistema solar 24 V / 200 Wp, capacidad de la batería 100 Ah

12345678

910

2 paneles solares (c. en serie)AntenaCable antenaTubo protecc. flexibleArmario controlElectrónica armarioBateríasProtecc. sobretens. para cable antenay electrónica armario controlPoste (p. ej.e poste señal tráfico con diám. 76 mm)Tierra prot. (PE), cable tierra

control

Ejemplo de una estructura típica de un sistema solar

Sistemas para la alimentación de energía autónoma


Para la captación de señales de sensores muy remotos, frecuentemente surge la pre-gunta de la alimentación de energía. Con lossistemas solares y los sistemas de baterías, Phoenix Contact ahora le ofrece una ali-mentación de energía completamente autó-noma. Debido a una radiación solar de dis-tinta intensidad en los respectivos lugares de aplicación se obtienen diferentes poten-cias de conexión admisibles.

Campos de aplicación son, por ejemplo:– Alimentación de módulos de radio RAD-

ISM-2400, módems PSI-GPRS/GSM, etc. conel sistema solar RAD-SOL-SET-24-100 oRAD-SOL-SET-24-200

– Alimentación del módulo de radio RAD-ISM-2400-PIPE-TX con el sistema solar RAD-SOL-SET-12-10 (con tipo de llavede salto H005 con modo de emisión "en-viar cada 5 min")

– Alimentación del módulo de radio RAD-ISM-2400-PIPE-TX con el pack de bate-rías RAD-BAT-PAC-12-19 (con tipo dellave de salto H060 con modo de emisión"enviar cada 60 min" o H120 con modode emisión "enviar cada 120 min")

Observación:Para más información sobre los módulos de radio y sistemas men-cionados para la alimentación de energía autónoma, consulte en In-ternet la página www.phoenixcontact.com.Consúltenos en la primera fase de la planificación y configuraciónde su proyecto, para que seleccionemos conjuntamente el sistema solar estándar adecuado para sus requerimientos (localización, carga, reserva de marcha, etc.)Accesorios: Los cables de conexión M12 en las longitudes reque-ridas, p. ej. cables de sensores / actuadores SAC-4P-MS-FS SCO(código:1523586) pueden encontrarse en el catálogo PLUSCON, yen Internet en la página www.phoenixcontact.com.



RAD-SOL-SET-24-100 2885472 1

RAD-SOL-SET-12- 10 2917146 1

RAD-BAT-PAC-12-19 2917120 1

24 V DC 12 V DC -0 W ... 20 W 0 mW ... 2000 mW --20 °C ... 55 °C -20 °C ... 55 °C -25 °C ... 65 °C489 / 822,4 / 337,7 mm 200 / 300 / 120 mm 80 / 42 / 150 mm

Típ. 17,3 V DC (tensión a potencia máxima) Típ. 16,8 V DC (tensión a potencia máxima) -Máx. 3,17 A Máx. 0,65 A -50 Wp +10 (- 5%) 10 Wp +15% (-5%) -652 / 639 / 36 mm 424 / 273 / 50 mm -

12 V DC ± 20% 12 V DC ± 20% 14,4 V DC (3,67 V DC por batería)40 Ah 6,6 Ah 19 Ah15 kg 2,6 kg -175 / 210 / 175 mm 98,4 / 151,7 / 65,5 mm -

24 V DC 12 V DC -Típ. 10 mA Típ. 10 mA -10 A 6 A -152 / 55 / 34 mm 152 / 55 / 34 mm -

625PHOENIX CONTACT

RAD-SOL-SET-24-100Sistema solar 24 V / 100 Wp, capacidad de la batería 40 Ah

RAD-SOL-SET-12-10Sistema solar 12 V / 10 Wp, capacidad de la batería 6,6 Ah

RAD-BAT-PAC-12-19Pack de baterías de 12 V (IP65), capacidad de la batería 19 Ah

Potencia máxima de conexión sin tener en cuenta la reserva de marcha


RS232

VCC

PSI-WL-RS232-RS485/BTOrd.No. 27 08 517

RD

TD

SER ERR

ANT

RES

BTSIGNAL

RS232

VCC


RD

TD

SER ERR

ANT

RES

BTSIGNAL

RS232

VCC


RD

TD

SER ERR

ANT

RES

BTSIGNAL

RS232

VCC


RD

TD

SER ERR

ANT

RES

BTSIGNAL

RS232

VCC


RD

TD

SER ERR

ANT

RES

BTSIGNAL

La transmisión de datos inalámbricamuestra sus ventajas especialmente cuandodeben establecerse conexiones de datos de forma flexible y temporal con tarjetas decomunicación cambiantes, o para comuni-carse con partes de la instalación móviles o en movimiento.

Para aplicaciones en campo industrial se ofrece el estándar de radio internacional ysin licencia Bluetooth™. Según la concep-ción de la instalación pueden realizarse unasconexiones por radio a una distancia de has-ta 150 m o más. Este estándar de radio sa-tisface las exigencias de una transmisión dedatos inmune a parásitos mediante el deno-minado procedimiento de salto de frecuen-cias (FHSS) en la banda ISM de 2,4 GHz.

Los convertidores de interfaces PSI-WL-Bluetooth se utilizan para la conver-sión de las interfaces serie RS-232, RS-422, RS-485 o USB. Con los convertidores Blue-tooth pueden realizarse conexiones punto a punto y multipunto. De este modo funcio-nan como sustitución de cable económica,alternativa y flexible o como punto de acce-so para equipos terminales aptos para Blue-tooth, para realizar tareas de programación, parametrización o diagnóstico a través deun notebook.

Las altas exigencias que debe cumplir laseguridad de transmisión en cuanto a resis-tencia a interferencias o manipulación, estángarantizadas mediante el salto de frecuen-cias, la protección por contraseña, la encrip-tación de datos, una lista de favoritos, etc.

El convertidor Bluetooth de uso universalPSI-WL-RS232-RS485/BT se utiliza pre-ferentemente en el armario de control, jun-to con una antena externa, y destaca por las siguientes características:

Transmisión inalámbrica de interfaces aserie hasta 150 m o más.

Instalación sencilla– Montaje sobre carril simétrico EN– Alimentación con 24 V DC o AC– Funcionamiento en todos los sistemas de

mando sin instalación de drivers– Diagnóstico de trayecto Bluetooth inte-

grado en forma de indicador de barra deLED dinámica

Posibilidades de aplicación / parame-trización flexibles– Uso universal para RS-232, RS-422 e in-

terfaces RS-485 de 2 hilos hasta187,5 kbits/s

– Soporta todos los formatos de datos UART de 10/11 bits habituales

– Compatible con 3964R– Potencia de emisión escalable

(-28...20 dBm) para limitar de forma se-lectiva la extensión espacial de la célula deradio

Alta seguridad de transmisión– Codificación de datos de 128 bits– Protección por contraseña– Emparejamiento fijo y no visible

Los componentes PSI Line se pueden uti-lizar como convertidor para la adaptaciónde interfaces en combinación con los adap-tadores Bluetooth correspondientes o para enlazar participantes serie en redes RS-485. El módulo es apto especialmente para el ac-ceso inalámbrico a sistemas de mando de programación o diagnóstico, así como para comunicación de bus de campo inalámbrica, por ejemplo, Modbus, Profibus, etc.

Para una puesta en marcha todavía másrápida de trayectos PROFIBUS inalámbricoso del acceso a la programación de interfaces Siemens MPI hay disponibles juegos precon-figurados como el PSI-WL-PROFIB/BT-SET o el PSI-WL-MPI/BT-SET. Los con-TTvertidores Bluetooth se han preconfiguradoen este caso para la aplicación correspon-diente con la máxima seguridad Bluetooth.

Descripción

Convertidor PSI-Bluetooth, conexión MCX para antena externa. Contenido de suministro: Convertidor PSI-Bluetooth, CD con software de configuración y manual

PROFIBUS-SET PSI-Bluetooth, volumen de suministro:2 convertidores PSI-Bluetooth, 2 antenas omnidireccionales OMNI

MPI-SET PSI-Bluetooth, volumen de suministro: 1 convertidor PSI-Bluetooth, 1 antena omnidireccional OMNI,1 adaptador PSI-MPI/RS-232, 1 cable RS-232

Cable RS-232-SUB-D, longitud: 2 mg- Conector hembra de 9 polos a conector hembra de 9 polos

- Conector hembra de 9 polos a conector hembra de 25 polosAntena omnidireccional OMNIAntena de radioenlace dirigido PANEL (sin cable)Cable adaptador de antenaFuente de alimentación del sistema p, conmutada en primarioConector para carriles simétricos T-BUSp

Datos técnicosAlimentaciónTensión de alimentación

Tensión de alimentación

Tensión de alimentación

Absorción de corriente nominalInterfaz serieInterfacesTipo de conexiónFormato de datos / Codificación

Control de flujo de datos/Protocolos

Velocidad de transmisión

Resistencia de cierreInterfaz de radioInterfacesConexión de antenaPotencia de emisiónSensibilidad del receptorFrecuenciasAlcance en función de las condiciones de espacioMaestro / Esclavo Bluetooth Multidrop

gDatos generalesTemperatura ambiente (servicio)Compatibilidad electromagnéticaDimensiones A / A / F

626 PHOENIX CONTACT

PSI-LineConvertidor de interfaces Bluetoothpara RS-232, RS-422, RS-485

INTERFACE WirelessBluetooth PSI-WL-... (2400 MHz)



PSI-WL-RS232-RS485/BT 2708517 1

PSI-WL-PROFIB/BT-SET 2313313 1

PSI-WL-MPI/BT-SET 2313562 1

PSM-KA9SUB9/BB/2METER 2799474 1PSM-KA 9 SUB 25/BB/2METER 2761059 1RAD-ISM-2400-ANT-OMNI-2-1 2867461 1RAD-ISM-2400-ANT-PAN- 8-0 2867610 1RAD-PIG-EF316-MCX-SMA 2867678 1MINI-SYS-PS-100-240AC/24DC/1.5 2866983 1ME 22,5 TBUS 1,5/ 5-ST-3,81 GN 2707437 50

10 V DC ... 30 V DC (a través de borne enchufable de conexión por tornillo COMBICON)



19 V AC ... 29 V AC (a través de borne enchufable de conexión portornillo COMBICON)

19 V AC ... 29 V AC (a través de borne enchufable de conexión por tornillo COMBICON)

19 V AC ... 29 V AC (a través de borne enchufable de conexión portornillo COMBICON)

24 V DC ±20% (alternativa o redundante, a través de contacto de bus de placa posterior y alimentación del sistema)

24 V DC ±20% (alternativa o redundante, a través de contacto debus de placa posterior y alimentación del sistema)

24 V DC ±20% (alternativa o redundante, a través de contacto de bus de placa posterior y alimentación del sistema)

40 mA (con 24 V DC)( ) 40 mA (con 24 V DC)( ) 40 mA (con 24 V DC)( )

RS-232 RS-422, RS-485 de 2 hilos RS-485 de 2 hilos RS-232Conector macho SUB-D-9 Borne de conexión por tornillo COMBICON Conector macho SUB-D-9Serie, asíncrono, UART/NRZ, 7/8 datos, 1/2 parada, 1 paridad,10/11 bits longitud de carácter

8 datos, 1 parada, 1 paridad, 11 bits longitud de carácter 8 datos, 1 parada, 1 paridad, 11 bits longitud de carácter

Software handshake, Xon/Xoff, hardware handshake RTS/CTS,3964 R compatible

- Hardware handshake RTS/CTS

300, 1200, 2400, 4800, 7200, 9600, 19200, 31250, 38400, 57600, 75000, 93750, 115200, 136000, 187500 bits/s

187500 bits/s 38.400 bits/s

390 � - 150 � - 390 � (conectable)( ) 390 � - 150 � - 390 � (conectable)( ) -

Especificación 2.0, class 1 Especificación 2.0, class 1 Especificación 2.0, class 1Externa Externa Externa-28 dBm a 20 dBm (ajustable) 20 dBm 20 dBm-83,00 dBm -83,00 dBm -83,00 dBm2,402 GHz ... 2,48 GHz (banda ISM) 2,402 GHz ... 2,48 GHz (banda ISM) 2,402 GHz ... 2,48 GHz (banda ISM)20 dBm (100 mW) = 80 m hasta 150 m 20 dBm (100 mW) = 80 m hasta 150 m 20 dBm (100 mW) = 80 m hasta 150 m1/7 - -

-20 °C ... 60 °C -20 °C ... 60 °C -20 °C ... 60 °CDe conformidad con la directiva R&TTE 1999/5/CE De conformidad con la directiva R&TTE 1999/5/CE De conformidad con la directiva R&TTE 1999/5/CE22,5 mm / 114,5 mm / 99 mm 22,5 mm / 114,5 mm / 99 mm 22,5 mm / 114,5 mm / 99 mm

627PHOENIX CONTACT

PSI-WL-RS232-RS485/BTConvertidor PSI-Bluetooth para el montaje sobre carril simétrico,

para la transmisión inalámbrica de interfaces RS-232, RS-422 y RS-485

PSI-WL-PROFIB/BT-SETPROFIBUS-SET PSI-Bluetooth, preconfigurado a 187,5 kbits/s

para una conexión PROFIBUS punto a punto invisible, protegidapor contraseña

PSI-WL-MPI/BT-SETMPI-SET PSI-Bluetooth, preconfigurado a 38,4 kbits/s para un ac-ceso de programación protegido por contraseña a una interfaz MPI

de Siemens

uEx: UAnchura de carcasa 22,5 Anchura de carcasa 22,5 Anchura de carcasa 22,5

Al AAn

P

Al AAn

P

Al AAn

P



je

Adaptador PSI-Bluetooth-RS-232, antena interna.Contenido de suministro: Adaptador PSI-Bluetooth-RS-232, CD con software de configuración y manual

PSI-WL-PLUG-RS232/BT 2708494 1Adaptador PSI-Bluetooth-USB, antena interna. Contenido de suministro: Adaptador PSI-Bluetooth-USB, CD con driver, software de configuración y manual

PSI-WL-PLUG-USB/BT 2313083 1Fuente de alimentación enchufable, 230 V AC/5 V DC con cable DC de 1,5 m

IBS ECO-LINK NT 230AC/5DC 2746472 1

Cable DC de 1,5 m separado, para la alimentación del adaptador PSI-Bluetooth-RS-232 desde una fuente de 5 V DC externa

PSM-VLTG/1,5METER 2787460 1

Kit adaptador con cable de 0,5 m, para la alimentación del adap-tador PSI-Bluetooth-RS-232 a partir de una interfaz USB o PS2

PSM-VLTG-USB/PS2/0,5 2708025 1

Datos técnicosAlimentaciónTensión de alimentación 4 V DC ... 6 V DC (a través de conector de aparato de 3 polos, me-

diante fuente de alimentación enchufable o kit adaptador)5 V DC (directamente a través de la interfaz USB)

Absorción de corriente nominal 70 mA (con 5 V DC) 100 mA (con 5 V DC)Interfaz serieInterfaces RS-232 USB 2.0Tipo de conexión Conector hembra SUB-D-9 USB tipo A, conectorFormato de datos / Codificación Serie, asíncrono, UART/NRZ, 7/8 datos, 1/2 parada, 1 paridad,

10/11 bits longitud de carácterSincrónico / asíncrono

Control de flujo de datos/Protocolos Software handshake, Xon/Xoff, hardware handshake RTS/CTS, 3964 R compatible

Protocolo transparente incl. protocolo 3964 R

Velocidad de transmisión 300, 1200, 2400, 4800, 7200, 9600, 19200, 31250, 38400, 57600,75000, 93750, 115200 bits/s

Hasta 2,1 Mbits/s

Interfaz de radioInterfaces Especificación 1.1, class 2 Especificación 2.0, class 1Conexión de antena Interna InternaPotencia de emisión 0 dBm 20 dBmSensibilidad del receptor -75,00 dBm -80,00 dBmFrecuencias 2,402 GHz ... 2,48 GHz (banda ISM) 2,402 GHz ... 2,48 GHz (banda ISM)Alcance en función de las condiciones de espacio 0 dBm (1 mW) = 10 m hasta 30 m 20 dBm (100 mW) = 80 m hasta 150 mDatos generalesTemperatura ambiente (servicio) -20 °C ... 60 °C 0 °C ... 70 °CCompatibilidad electromagnética De conformidad con la directiva R&TTE 1999/5/CE De conformidad con la directiva R&TTE 1999/5/CEDimensiones A / A / F 52 mm / 16 mm / 60,5 mm 18 mm / 8 mm / 58 mm

PSI-WL-PLUG-RS232/BTAdaptador PSI-Bluetooth-RS-232 para el montaje directo sobre

puertos serie de 9 polos y para la transmisión inalámbrica de interfaces RS-232

PSI-WL-PLUG-USB/BTAdaptador PSI-Bluetooth-USB para el montaje directo en puertosUSB tipo A y para la transmisión inalámbrica de interfaces USB

uAnchura de carcasa 52 Anchura de carcasa 18

628 PHOENIX CONTACT

Los adaptadores PSI-Bluetooth PSI-WL-PLUG-RS232/BT y PSI-WL-PLUG-USB/BT se utilizan preferentemente porsu forma compacta y la antena integrada enconexiones de mantenimiento y de diagnós-tico móviles o temporales, y sirven de ma-nera excelente como complemento rápido y sencillo para el convertidor PSI-Bluetooth.

PSI-LineConvertidor de interfaces Bluetoothpara RS-232, RS-422, RS-485


SMS

Input

Output

GSM Status

PSM MODEM SMS RELAY

Ord.No.: 23 13 513PSI-MODEM-SMS-REL/AS/6DI/4DO Output 1...4

230V / 10A

IN

SMS

Input

Output

GSM Status

PSM MODEM SMS RELAY

Ord.No.: 23 13 513PSI-MODEM-SMS-REL/AS/6DI/4DO Output 1...4

230V / 10A

OUT

19

Ø4

88

90

81,6

75

59,5

284,5

48,5

45

Descripción Tensión UN Tipo Código Embala-je

Relé SMS con seis entradas digitales y cuatro salidas de relé

110 V AC ...240 V AC

PSI-MODEM-SMS-REL/6 DI/4DO/AC 2313513 1

Relé SMS con seis entradas analógicas o digitales configurables ycuatro salidas de relé

12 V DC ...48 V DC

PSI-MODEM-SMS-REL/6ADI/4DO/DC 2313520 1

Antena Quadband GSM, con característica omnidireccional,cable de antena de 2 m con conector cilíndrico IP65 SMA, grado deprotección: IP65, dimensiones: 76 x 20 mm

PSI-GSM-QB-ANT 2313135 1Cable de conexión,D-9-SUB a USB, con adaptador D-9-SUB a D-25-SUB

CM-KBL-RS232/USB 2881078 1

Datos técnicosAlimentaciónTensión de alimentación 110 V AC ... 240 V AC 12 V DC ... 48 V DCAbsorción de corriente nominal 10 mA 15 mADatos de entradaEntrada de conmutación Digital 6 x UN, umbral de

conmutación 85 V ACAnalógico: -

Digital 6 x UN, umbral deconmutación 9,5 V DCAnalógico: 0 - 10 V

Datos de salidaTipo de contacto contacto simple, conmutado 4x1Tensión de activación máx. 250 V AC/DCTensión de activación mín. 12 V AC/DCCorriente constante límite 10 AGSMFrecuencias 850 MHz (2 W (EGSM)) / 900 MHz (2 W (EGSM)) /

1800 MHz (1 W (EGSM)) / 1900 MHz (1 W (EGSM))

Interfaz SIM Tarjeta SIM de 3 voltiosConexión de antena Impedancia de 50 �, hembra para antena SMADatos generalesTemperatura ambiente (servicio) -25 °C ... 55 °CCompatibilidad electromagnética De conformidad con la directiva R&TTE 1999/5/CEDimensiones A / A / F 88 mm / 60 mm / 90 mm

SMS-RelaySistema de telecontrol y de mensajes SMS con seis entradas y

cuatro salidas de relé

Ancho de borne 88

629PHOENIX CONTACT

El PSI-MODEM-SMS-REL… es un sis-tema compacto de mensajes y telecontrol. Mediante notificaciones por SMS a través decualquier red de telefonía móvil GSM se mo-nitorizan y controlan seis entradas digitales o entradas configurables como analógicas odigitales y cuatro salidas por relé con con-tactos conmutados. La guía telefónica inte-grada guarda hasta 50 números de teléfono de receptores de notificaciones SMS.

Cada cambio de estado en la entradatransmite una notificación configurable por SMS al receptor seleccionado. Mediante un mensaje predefinido las salidas se puedenconectar y desconectar por SMS. De estamanera se puede confirmar a distancia una perturbación e incluso solucionarla.

Para obtener una visión general sobre elestado de la instalación se puede consultarel estado de las entradas y salidas.

Las salidas de relé se pueden conectar op-cionalmente durante un tiempo predefinido y retornar después hacia el estado de salida.

Con la protección por contraseña inte-grada se evita el acceso no autorizado.

La equipación y configuración de PSI-MO-DEM-SMS-REL… se realiza con el softwarede configuración suministrado. De esta ma-nera todos los ajustes se pueden configurar cómoda y sencillamente sin que sea necesa-rio tener conocimientos de programación.

Resumen de las características:– Consulta del estado por SMS de todas las

entradas y salidas– Control remoto SMS de las salidas– Notificación por SMS en caso de cambio

de estado en la entrada– Aviso de alarma por SMS en caso de fallo

de tensión– Configuración sencilla en el PC sin cono-

cimientos de programación– Máx. 5 receptores por SMS– Aparato para montaje empotrado en la

instalación según DIN 43880

Los campos de aplicación posibles para PSI-MODEM-SMS-REL… son:– Control de máquinas, de edificios y de ins-

talaciones– Bombas, depuradoras, abastecimiento de

agua– Controles de iluminación, instalaciones

de control distantes– Elevadores, puertas– Técnica de alarma y doméstica– La técnica de climatización y ventilación– Control de temperatura

Módulos de relé SMS

INTERFACE WirelessPSI-Modem Line (GPRS/GSM)


Módem GPRS/GSM industrial con interfaz RS-232, volumen de suministro: módem, CD con software de configuración y manual

PSI-GPRS/GSM-MODEM/RS232-QB 2313106 1Antena Quadband GSM, con característica omnidireccional,cable de antena de 2 m con conector cilíndrico IP65 SMA, grado deprotección: IP65, dimensiones: 76 x 20 mm

PSI-GSM-QB-ANT 2313135 1Fuente de alimentación del sistema, conmutada en primario MINI-SYS-PS-100-240AC/24DC/1.5 2866983 1Conector para carriles simétricos T-BUS ME 22,5 TBUS 1,5/ 5-ST-3,81 GN 2707437 50Adaptador MPI para el acoplamiento a la interfaz de programa-ción de un autómata Siemens SIMATIC® S7-300/400

PSI-MPI/RS232-PC 2313148 1

Conmutador de interfaces para la conmutación entre dos interfa-ces RS-232

PSI-MODEM-SPLITTER 2708766 1

Cable RS-232-SUB-D, longitud: 2 m PSM-KA9SUB9/BB/2METER 2799474 1Cable RS-232-SUB-D, longitud: 0,5 m PSM-KA9SUB9/BB/0,5METER 2708520 1

Datos técnicosAlimentaciónTensión de alimentación 10 V DC ... 30 V DC (a través de borne enchufable de conexión por

tornillo COMBICON)Tensión de alimentación 24 V DC ±5% (alternativa o redundante, a través de contacto de bus

de placa posterior y alimentación del sistema)

Absorción de corriente nominal < 350 mA (con 24 V)Absorción de corriente Stand-By < 80 mA (con 24 V)Interfaz RS-232Tipo de conexión Conector macho SUB-D 9Formato de datos / Codificación Serie, asíncrono, UART/NRZ, 7/8 datos, 1/2 parada, 1 paridad,

10/11 bits longitud de carácterControl de flujo de datos/Protocolos Software handshake, Xon/Xoff o hardware handshake RTS/CTS

Velocidad de transmisión Detección automática de la velocidad de transmisión de datos (por defecto) o ajuste fijo a 300, 1200, 2400, 4800, 9600, 19200, 38400,57600, 115200 bits/s, ajustable por software

GSM/GPRSFrecuencias 850 MHz (2 W (EGSM)) / 900 MHz (2 W (EGSM)) /


Interfaz SIM Tarjeta SIM de 1,8 voltios / 3 voltiosCompatibilidad GPRS GPRS Class 10, Class B / esquema de codificación: CS1 hasta CS4

Función de red 4 segmentos de tiempo para la recepción, 2 segmentos de tiempo para la emisión de datos. El PIN se almacena en el módem. Tras una interrupción de tensión se realiza una reconexión automática ala red. Stack TCP/IP integrado, establecimiento automático de laconexión.

Comprobación de red LED para indicar la calidad de recepciónConexión de antena Impedancia de 50 �, hembra para antena SMAEntrada/SalidaEntrada de conmutación 2 x Unom. 24 V DC / 5 mA, margen de entrada 9...60 V DC

Salida de conmutación sobre placa posterior (10 V DC ... 30 V DC / 80 mA a 24 V DC)

Datos generalesTemperatura ambiente (servicio) -25 °C ... 60 °CSeparación galvánica Alimentación // RS-232 // antenaTensión de prueba 1,5 kVHomologaciones de países UE, EE.UU., Canadá, otros países en preparación

Compatibilidad electromagnética De conformidad con la directiva R&TTE 1999/5/CEDimensiones A / A / F 22,5 mm / 118,6 mm / 99 mm

PSI-GPRS/GSM-ModemMódem Quadband para GPRS y GSM con interfaz RS-232, stack

TCP/IP integrado y 2 entradas de alarma

uAnchura de carcasa 22,5

630 PHOENIX CONTACT

Al AAAAn

P

El módem GSM PSI-GPRS/GSM MO-DEM/RS232-QB protege gracias a las am-plias funciones de seguridad: la aceptaciónde llamada selectiva, la protección por con-traseña y la función de devolución de llama-da impiden un acceso no autorizado. Tam-bién ocupan el primer lugar la compatibilidad electromagnética, la separa-ción galvánica y la protección contra sobre-tensiones para un funcionamiento seguro.

Después de una interrupción de tensión, el módem GPRS/GSM se registra automáti-camente en la red GSM, dado que en el mó-dulo se almacena de forma encriptada el PIN de la tarjeta SIM. Dos entradas de con-mutación facilitan el envío independiente deun fax, un SMS o un correo electrónico, res-pectivamente. Por SMS protegido por con-traseña puede accionarse la salida de con-mutación integrada y cambiarse la configuración.

La comunicación puede establecerse sen-cillamente marcando el número de teléfono o como conexión GPRS.

La utilización de GPRS es una alternativaespecialmente económica, dado que la fac-turación se realiza por volumen de datos enlugar de por tiempo de conexión.

Gracias al stack TCP/IP integrado, cual-quier autómata programable con interfaz serie puede comunicarse con ayuda del PSI-GPRS/GSM-MODEM/RS232-QB a través de GPRS. Independientemente de dónde se encuentre su instalación o sistema de man-do – los datos de proceso estarán a su dis-posición en todo lugar a través de una co-nexión VPN segura. El módem Quadbandgarantiza el empleo a nivel mundial en todas las redes GSM de 850, 900, 1800 y 1900 MHz.

Módems GSM/GPRS



Módem GPRS/EDGE industrial para Ethernet con cortafuegos integrado y VPN

PSI-MODEM-GSM/ETH 2313355 1Antena Quadband GSM, con característica omnidireccional,cable de antena de 2 m con conector cilíndrico IP65 SMA, grado deprotección: IP65, dimensiones: 76 x 20 mm

PSI-GSM-QB-ANT 2313135 1Fuente de alimentación del sistema, conmutada en primario MINI-SYS-PS-100-240AC/24DC/1.5 2866983 1Conector de carril simétrico, (opcional), para la maniobra depaso de la tensión de alimentación y de la señal de datos, por módulo se necesitan dos unidades

ME 17,5 TBUS 1,5/ 5-ST-3,81 GN 2709561 10

Datos técnicosAlimentaciónTensión de alimentación 10 V DC ... 30 V DC (a través de borne enchufable de conexión por

tornillo COMBICON)Tensión de alimentación 24 V DC ±5% (alternativa o redundante, a través de contacto de bus

de placa posterior y alimentación del sistema)

Absorción de corriente nominal < 360 mA (con 24 V)Absorción de corriente Stand-By < 90 mA (con 24 V)Interfaz EthernetTipo de conexión Hembra RJ45, apantalladaVelocidad de transmisión 10/100 Mbits/sLongitud de transmisión 100 m (par trenzado apantallado)FuncionesGestión Gestión basada en la Web, SNMP o software Factory Manager

FL SWTGSM/GPRSFrecuencias 850 MHz (2 W (EGSM)) / 900 MHz (2 W (EGSM)) /


Interfaz SIM Tarjeta SIM de 1,8 voltios / 3 voltiosCompatibilidad GPRS GPRS Class 12, Class B / esquema de codificación: De CS1 a CS4;

EDGE (E-GPRS) Multislot Class 10Función de red 4 segmentos de tiempo para la recepción, 4 segmentos de tiempo

para la emisión de datos. El PIN se almacena en el módem. Trasuna interrupción de tensión se realiza una reconexión automática ala red. Stack TCP/IP integrado, cortafuegos y soporte VPN, estable-cimiento automático de la conexión.

Comprobación de red LED para indicar la calidad de recepciónConexión de antena Impedancia de 50 �, hembra para antena SMAEntrada/SalidaEntrada de conmutación 6 x Unominal, gama de entrada 10 V DC ...30 V DC

Salida de conmutación 4 x Unom., margen de entrada 10 V DC ... 30 V DC / 250 mA, resisten-te al cortocircuito

Datos generalesTemperatura ambiente (servicio) -25 °C ... 60 °CSeparación galvánica Alimentación // Ethernet (TP) // AntenaTensión de prueba 1,5 kV (50 Hz, 1 min)Homologaciones de países UE, EE.UU., Canadá, otros países en preparación

Compatibilidad electromagnética De conformidad con la directiva R&TTE 1999/5/CEDimensiones A / A / F 35 mm / 114,5 mm / 99 mm

PSI-MODEM-GSM/ETHMódem Quadband para GPRS/EDGE y GSM con interfaz Ethernet,cortafuegos y soporte VPN, así como entradas y salidas de alarma

Anchura de carcasa 35

631PHOENIX CONTACT

Al An

P

Con el módem GSM PSI-MODEM-GSM/ETH se dispone de un módem po-tente para redes Ethernet industriales conel que se pueden transmitir datos sensibles a través de redes GSM. El cortafuegos inte-grados y el soporte VPN (Virtual Private Network) protegen su aplicación contra el acceso no autorizado.

Las estaciones remotas se pueden inte-grar en la red IP sencillamente a través de una conexión GPRS/EDGE o marcando unnúmero de teléfono. A través de la tecnolo-gía Quadband se puede utilizar el módem anivel mundial en todas las redes GSM de850, 900, 1800 y 1900 MHz. Independiente-mente de dónde se encuentre su instalacióno sistema de mando – los datos de procesoestarán a su disposición en todo lugar a tra-vés de una conexión VPN segura.

Para la comunicación fiable y segura des-taca la CEM, la separación galvánica y la pro-tección contra sobretensiones.

Adicionalmente, se controla el servicioGPRS/EDGE y la calidad de red GSM y, encaso necesario, se envía el mensaje corres-pondiente o se establece nuevamente la co-nexión GSM.

Seis entradas de conmutación configura-bles permiten el envío independiente de unSMS o un correo electrónico incluso a va-rios receptores. Las cuatro salidas de con-mutación integradas se pueden accionar através de SMS protegido con contraseña. De esta manera se puede controlar el esta-do de la instalación y activar las funciones adistancia. La configuración se puede cambiar por conexión remota rápida y cómodamen-te.

Módems GSM/GPRS


632 PHOENIX CONTACT

Homologaciones de países

Los sistemas de radio de 900 MHzcon Trusted Wireless están homolo-gados actualmente para los siguientespaíses:

EE.UU. Canadá México Argentina

Perú

América

Australia Nueva Zelanda

En www.phoenixcontact.com encontrará homologaciones para otros países, también po-drá obtenerlas bajo consulta.

Observación:¡Los productos se ofrecen únicamente para la exportación fuera de la Unión Europea y delEspacio Económico Europeo!


9

10

11

13

15

14

16

12

1

2

3

4

5

6

7

8

μC

+24 V

OUT I+

IN 1 A

IN 2 A

OUT 1 A

OUT 2 A

OUT 1 B

OUT 2 B

IN 1 B

IN 2 B

OUT 1

OUT 2

IN I+

OUT I-

IN I-RB

GNDPOWER

RF Link

B

A

RF


Kit de radio (2 transceptores, 2 antenas) América RAD-ISM-900-SET-BD-BUS-ANT 2867270 1Kit de radio (2 transceptores) RAD-ISM-900-SET-BD-BUS 2867089 1Transceptor (individual) RAD-ISM-900-BD-BUS 2867092 1Kit de radio (2 transceptores, 2 antenas) Australia RAD-ISM-900-SET-BD-BUS-ANT-AU 2867490 1Kit de radio (2 transceptores) RAD-ISM-900-SET-BD-BUS-AU 2867487 1Transceptor (individual) RAD-ISM-900-BD-BUS-AU 2867500 1Kit de radio (2 transceptores, 2 antenas) Nueva Zelanda RAD-ISM-900-SET-BD-BUS-ANT-NZ 2885126 1Kit de radio (2 transceptores) RAD-ISM-900-SET-BD-BUS-NZ 2885113 1Transceptor (individual) RAD-ISM-900-BD-BUS-NZ 2885139 1

Datos técnicosConexión por radio América Australia Nueva ZelandaDirección Bidireccional Bidireccional BidireccionalGama de frecuencias 902 ... 928 915,1 ... 927,8 921,4 ... 927,7 [MHz]Potencia de emisión 1 W 1 W 1 WEntrada analógicaNúmero de entradas 1Margen de señales 4 mA ... 20 mAResistencia de entrada < 170 �Entrada digitalNúmero de entradas 2Margen de señales 5 V AC/DC ... 30 V AC/DCNivel de conmutación Señal 1 ("H") Mín. 5 V DC

Señal 0 ("L") Máx. 1,5 V DCSalida analógicaNúmero de salidas 1Margen de señales 4 mA ... 20 mACarga RB 700 � (Con UB = 24 V, RB = [UB-10V] / 20 mA)Salida digitalTipo de contacto 3 contactos abiertos sin potencialTensión de conexión 30 V DC / 250 V ACCorriente de activación 2 ADatos generalesTensión de alimentación 9 ... 30 V AC/DCAbsorción de corriente típ./máx. 75 mA / 200 mAGrado de protección IP20Margen de temperatura ambiente -40 °C ... 70 °CMaterial de la carcasa Poliamida PA sin reforzarDimensiones A / A / F 22,5 / 99 mm / 114,5Conformidad / HomologacionesConformidad Directiva FCC Part 15.247

Directiva ISC RSS 210UL, EE.UU. / Canadá Class I, Div. 2, Groups A, B, C, D



RAD-ISM-900-SET-BD-BUS-ANTJuego, compuesto de dos transceptores (emisor y receptor) y

dos antenas con cables de conexión

UUAnchura de carcasa 22,5

633PHOENIX CONTACT

Repetidor(bidireccional)

Punto a punto(bidireccional)

Punto-multipunto(unidireccional)

El sistema de radio RAD-ISM-900-SET-BD-BUS-ANT de funcionamiento bidirec-cional establece un trayecto de señales se-guro y fiable en la banda ISM de 900 MHz sinlicencia. La homologación para el empleo enla Class 1, Div.2 amplía sus posibilidades de aplicación.

El sistema de radio está compuesto por dos transceptores (emisor y receptor). Laconexión por radio - según el procedimien-to de salto de frecuencias - se establece au-tomáticamente tras aplicar la tensión deservicio en ambos módulos. Una parametri-zación o programación no son necesarias. A través de un relé, puede diagnosticarse el estado de la conexión por radio (radio link).

Pueden transmitirse dos señales digitalesen un margen de 5...30 V AC/DC, así comouna señal analógica de corriente (4..20 mA)en ambas direcciones. El pie de bus integra-do facilita la alineación de módulos de E/S adicionales.

Para sistemas multirreceptor (punto amultipunto) o soluciones de repetidor estándisponibles transceptores individuales.

Observación: Los productos se ofrecen únicamente para la expor-tación fuera de la Unión Europea y el Espacio Económico Europeo .

RAD-Line IO - Sistema de radio BD con Trusted Wireless


GND

GND

+24V

+24VIN 1-

1

2

3

4

9

10

11

12

RB

RB

IN 2 IN 4

IN 3IN 1

IN 1+

Power OUT

μC

Power OUT

IN 3+

IN 3-

RAD-IN-4A-I

GND

GND

+24V

+24VOUT 1-

1

2

3

4

9

10

11

12

OUT 2 OUT 4

OUT 3OUT 1

OUT 1+

μC

Power OUT

Power OUT

OUT 3+

OUT 3-

RAD-OUT-4A-I

IN 1 A

OUT 1 A

IN 1

OUT 1 OUT 5

OUT 2 OUT 6OUT 3 OUT 7

OUT 4 OUT 8

1

1

9

9

2

2

10

10

7

7

15

15

8

8

16

16

IN 2IN 3

IN 4

IN 5

IN 6IN 7

IN 8

IN 5 A

OUT 5 A

IN 1 B

OUT 1 B

IN 5 B

OUT 5 B

IN 4 A

OUT 4 A

IN 8 A

OUT 8 A

IN 4 B

RAD-IN-8D

RAD-OUT-8D-RELOUT 4 B

IN 8 B

OUT 8 B


je

Módulo de ampliación Entrada analógica RAD-IN-4A-I 2867115 1Módulo de ampliación Salida analógicag RAD-OUT-4A-I 2867128 1Módulo de ampliaciónp Entrada digitalg RAD-IN-8D 2867144 1Módulo de ampliación gSalida digital RAD-OUT-8D-REL 2867157 1Módulo de ampliaciónp E/S mixtas

Datos técnicos RAD-IN-4A-I RAD-OUT-4A-I RAD-IN-8D RAD-OUT-8D-RELgEntrada analógica

Número de entradas 4 - - -Margen de señales 4 mA ... 20 mA - - -Resistencia de entrada < 170 � - - -

gEntrada digitalNúmero de entradas - - 8 -Margen de señales - - 5 V AC/DC ... 30 V AC/DC -Nivel de conmutación Señal 1 ("H") - - Mín. 5 V DC -

Señal 0 ("L") - - Máx. 1,5 V DC -Frecuencia de entrada - - - -Longitud de impulsog - - - -

gSalida analógicaNúmero de salidas - 4 - -Margen de señales - 4 mA ... 20 mA - -Carga RB - 700 � (Con UB = 24 V,

RBB = [UBB-10V] / 20 mA)- -

gSalida digitalTipo de contacto - - - Salida de reléTensión de conexión - - - 30 V AC/DC (según declaración

de conformidad CE)30 V DC (según homologación UL)250 V AC (según homologaciónUL)

Corriente de activación - - - 0,5 A (según declaración de conformidad CE)2 A (según homologación UL)

Frecuencia de reloj - - - -

Salida de frecuencia - - - -gDatos generales

Tensión de alimentación 9 ... 30 V DC (a través del pie de bus) 9 ... 30 V DC (a través del pie de bus) 9 ... 30 V DC (a través del pie de bus) 9 ... 30 V DC (a través del pie de bus)Absorción de corriente típ./máx. 100 mA / 130 mA 100 mA / 130 mA 25 mA / 30 mA 100 mA / 160 mAGrado de protección IP20 IP20 IP20 IP20Margen de temperatura ambiente -20 °C ... 65 °C -20 °C ... 65 °C -20 °C ... 65 °C -20 °C ... 65 °CMaterial de la carcasa Poliamida PA sin reforzar Poliamida PA sin reforzar Poliamida PA sin reforzar Poliamida PA sin reforzarDimensiones A / A / F 22,5 / 99 / 114,5 mm 22,5 / 99 / 114,5 mm 22,5 / 99 / 114,5 mm 22,5 / 99 / 114,5 mm

gConformidad / HomologacionesConformidad Conformidad CE Conformidad CEATEX X II 3 G EEx nL IIC X II 3 G EEx nL IICIECEx Ex nL IIC Ex nL IICUL, EE.UU. / Canadá Class I, Div. 2, Groups A, B, C, Dp Class I, Div. 2, Groups A, B, C, Dp

634 PHOENIX CONTACT

RAD-...-4A-IComponentes analógicos para 4 entradas o 4 salidas

RAD-...-8D(-REL)Componentes digitales para 8 entradas u 8 salidas

Ex:XU)Anchura de carcasa 22,5 Ex: XU)Anchura de carcasa 22,5

Para la ampliación de los sistemas de radio bidireccionales RAD-Line IO y RAD-Line Serial se dispone de módulos de ampliación analógicos y digitales, así como de módulos para el contaje de impulsos y la transmisión de frecuencia.

Los módulos de ampliación pueden ali-nearse fácilmente a través del pie de bus la-teral integrado. La maniobra de los datos deseñales y de la tensión de alimentación serealiza a través del pie de bus. Gracias a unmáximo de ocho componentes, el sistema puede ampliarse a un máximo de 33 señalesanalógicas o 66 señales digitales.



Módulos de ampliación


GND 1 9

2 10

3 11

4 12

513

6

14715

8

16

IN 1 A

IN 1 B

IN 2 A

IN 2 B

OUT 2 B

OUT 2 A

OUT 1 B

OUT 1 AOUT 1

OUT 2

μC

GND

+24V

+24V

OUT 1-

IN 1-

OUT 1+

IN 1+

Power OUT

Power OUT

RB

Pulse IN 1+

Pulse IN 1- 3

Earth 1

Earth 2

4

Pulse IN 2+

Pulse IN 2- 14

Earth 15

Earth 16

13

NC

NC

7

8

BackupGND

Backup+24 VDC

6

5

�C

Power

DC

AC

DC

AC

HIGH

LOW

HIGH

LOW

24V Power OUT

EXT IN 1

OUT 1

Pulse OUT 1 Pulse OUT 2

24V Power OUT

EXT IN 2

OUT 2

GNDGND

1,1k�

0,5A

�C

Power Power

1,1k�

0,5A4 13

14

15

16

3

2

1



RAD-IN-2D-CNT 2885223 1RAD-OUT-2D-CNT 2885236 1

RAD-IN+OUT-2D-1A-I 2867322 1

1 - -4 mA ... 20 mA - -< 170 � - -

2 2 -5 V AC/DC ... 30 V AC/DC 0,1 V AC/DC ... 30 V AC/DC -Mín. 5 V DC (Modo común 3,6 V DC) / (Modo diferencial 100 mVPP) -Máx. 1,5 V DC - -- (0,1 Hz ... 10 kHz (50% Duty Cycle, factor de trabajo)) -- (High Time 50 g ��s) -

1 - -4 mA ... 20 mA - -700 � (Con UB = 24 V, RB = [UB-10V] / 20 mA) - -

Salida de relé - Salida de transistor, pasiva30 V AC/DC (según declaración de conformidad CE)30 V DC (según homologación UL)250 V AC (según homologación UL)

- -

0,5 A (según declaración de conformidad CE)2 A (según homologación UL)

- Aprox. 27 mA (Borne 3/14)Aprox. 25 mA (Borne 4/13)

- - (High Speed 10 kHz con un factor de trabajo de un 50%)(Low Speed 10 Hz con un factor de trabajo de un 50%)

- - (0,1 Hz ... 10 kHz (50% Duty Cycle, factor de trabajo))y y j

9 V DC ... 30 V DC (a través del pie de bus) 9 V DC ... 30 V DC (a través del pie de bus) 9 V DC ... 30 V DC (a través del pie de bus)70 mA / 110 mA 35 mA / 45 mA 90 mA / 115 mAIP20 IP20 IP20-20 °C ... 65 °C -20 °C ... 65 °C -20 °C ... 65 °CPoliamida PA sin reforzar Poliamida PA sin reforzar Poliamida PA sin reforzar22,5 / 99 / 114,5 mm 22,5 / 99 / 114,5 mm 22,5 / 99 / 114,5 mm

Conformidad CE Conformidad CE Conformidad CEX II 3 G EEx nL IIC X II 3 G EEx nL IIC X II 3 G EEx nL IICEx nL IIC T5 - -Class I, Div. 2, Groups A, B, C, Dp Class I, Div. 2, Groups A, B, C, Dp Class I, Div. 2, Groups A, B, C, Dp

635PHOENIX CONTACT

RAD-IN+OUT-2D-1A-IComponente analógico/digital para 2 entradas/salidas digitales y

1 entrada/salida analógica

RAD-IN-2D-CNTComponente digital para dos entradas de contador/frecuencia

Ex:XU) Ex: UAnchura de carcasa 22,5 Anchura de carcasa 22,5

RAD-OUT-2D-CNTComponente digital para dos salidas de contador/frecuencia



4

5

6

10

7

11

8

12

9

μC

COM

4...20 mA IN

IN 2

GND

Loop Power Out

GND

+24 V

IN 1

+24 V

Power

RF

RB

RF OUT

RAD-ISM-900-SET-UD-ANTKit, compuesto por emisor, receptor

y dos antenas con cables de conexión


Kit de radio (emisor, receptor, antenas inclusive)

América RAD-ISM-900-SET-UD-ANT 2867102 1Receptor (individual) RAD-ISM-900-RX 2867047 1Kit de radio (emisor, receptor, antenas inclusive)

Australia RAD-ISM-900-SET-UD-ANT-AU 2867416 1Receptor (individual) RAD-ISM-900-RX-AU 2867445 1Kit de radio (emisor, receptor, antenas inclusive)

Nueva Zelanda RAD-ISM-900-SET-UD-ANT-NZ 2885029 1Receptor (individual) RAD-ISM-900-RX-NZ 2885058 1

Datos técnicosConexión por radio América Australia Nueva ZelandaDirección Unidireccional Unidireccional UnidireccionalGama de frecuencias 902 ... 928 915,1 ... 927,8 921,4 ... 927,7 [MHz]Potencia de emisión 1 W 1 W 1 WNúmero de canales 4 x 63 2 x 63 1 x 63Entrada analógicaNúmero de entradas / margen de señales 1 x 4 mA ... 20 mAResistencia de entrada < 150 �Entrada digitalNúmero de entradas / margen de señales 2 x 5 V AC/DC ... 30 V AC/DCNivel de conmutación Señal 1 ("H") Mín. 5 V DC

Señal 0 ("L") Máx. 1,5 V DCSalida analógicaNúmero de salidas / Margen de señales 1 x 4 mA ... 20 mACarga RB 700 � (Con UB = 24 V, RB = [UB-10V] / 20 mA)Salida digital 3 contactos conmutados sin potencialTensión de conexión 30 V DC / 120 V ACCorriente de activación 0,5 ADatos generales Emisor (TX) Receptor (RX)Tensión de alimentación 12 V DC ... 30 V DC 12 V DC ... 30 V DCAbsorción de corriente típ./máx. 75 mA / 350 mA 85 mA / 125 mAGrado de protección IP20 IP20Margen de temperatura ambiente -40 °C ... 70 °C -40 °C ... 70 °CMaterial de la carcasa Poliamida PA sin reforzar Poliamida PA sin reforzarDimensiones A / A / F 17,5 / 99 / 114,5 mm 17,5 / 99 / 114,5 mmConformidad / HomologacionesConformidad Directiva FCC Part 15.247


636 PHOENIX CONTACT


Conexión por tornillo 0,2-2,5 0,2-2,5 24-14 M3

RAD-Line IO - Sistema de radio UD con Trusted Wireless


Los sistemas de radio unidireccionalesRAD-ISM-900-SET...UD... constan de un emisor (Transmitter, TX) en una carcasaIP20 o IP65, y de un receptor (Receiver, RX)en una carcasa IP20.

En la banda ISM de 900 MHz exenta de li-cencia, al utilizar el procedimiento de salto de frecuencias, se establece un trayecto deseñales seguro y fiable.

Los llamados módulos PIPE RAD-ISM-900-SET-AC-UD o RAD-ISM-900-SET-DC-UD pueden instalarse directamente enel espacio exterior. De este modo no se re-quiere ninguna caja de distribución adicio-nal. La confortable conexión de la alimenta-ción y de los sensores o actuadores se realiza fácil, robusta y rápidamente.

Se dispone de aparatos para la conexión directa a la red (100...240 V AC) y para elmargen de baja tensión (9..30 V DC). Estos aparatos pueden alimentarse fácilmente a partir de pequeñas baterías o sistemas sola-res.


punto a punto

punto a multipunto

1

4

5

6

10

72

11

83

12

9

μC

11 / COM

COM / 11

COM / 1112 / NC

NO / 14

NO / 14

OUT 1

OUT 2

RF Link

14 / NO

4...20 mA OUT

GND

+24 V

NC / 12

NC / 12

RF

Power

RF IN

μC

Digital IN 1

Digital IN 2

High (TXHV)Power

Low (TXLV)

Analog IN

Power OUT

Power

4...20 mA

GND

L

N

GND

GND

GNDIN +

IN -

UB

U =24VB

UB

UB

UB

Power

RF

IN 1 A

IN 1 A

IN 1 B

IN 1 B

2

3

4

1

1

4

1

1

2

2

3

3

4

4

1

2

AC

DC

RB


je

RAD-ISM-900-SET-AC-UD 2867021 1 RAD-ISM-900-SET-DC-UD 2867034 1

RAD-ISM-900-SET-AC-UD-AU 2867429 1 RAD-ISM-900-SET-DC-UD-AU 2867432 1

RAD-ISM-900-SET-AC-UD-NZ 2885032 1 RAD-ISM-900-SET-DC-UD-NZ 2885045 1

América Australia Nueva Zelanda América Australia Nueva ZelandaUnidireccional Unidireccional Unidireccional Unidireccional Unidireccional Unidireccional902 ... 928 915,1 ... 927,8 921,4 ... 927,7 [MHz] 902 ... 928 915,1 ... 927,8 921,4 ... 927,7 [MHz]1 W 1 W 1 W 1 W 1 W 1 W4 x 63 2 x 63 1 x 63 4 x 63 2 x 63 1 x 63

1 x 4 mA ... 20 mA 1 x 4 mA ... 20 mA< 170 � < 170 �

2 x 85 V AC ... 240 V AC 2 x 5 V AC/DC ... 30 V AC/DC- Mín. 5 V DC- Máx. 1,5 V DC

1 x 4 mA ... 20 mA 1 x 4 mA ... 20 mA700 � (Con UB = 24 V, RB = [UB-10V] / 20 mA) 700 � (Con UB = 24 V, RB = [UB-10V] / 20 mA)3 contactos conmutados sin potencial 3 contactos conmutados sin potencial30 V DC / 120 V AC 30 V DC / 120 V AC0,5 A 0,5 AEmisor (TX) Receptor (RX) Emisor (TX) Receptor (RX)100 V AC ... 240 V AC 12 V DC ... 30 V DC 9 V DC ... 30 V DC 12 V DC ... 30 V DC57 mA / 109 mA 85 mA / 125 mA 75 mA / 350 mA 85 mA / 125 mAIP65 IP20 IP65 IP20-40 °C ... 70 °C -40 °C ... 70 °C -40 °C ... 70 °C -40 °C ... 70 °C5052H32AL PBT Poliamida PA sin reforzar 5052H32AL PBT Poliamida PA sin reforzar57 / 280 / 57 mm 17,5 / 99 / 114,5 mm 57 / 280 / 57 mm 17,5 / 99 / 114,5 mm

Directiva FCC Part 15.247Directiva ISC RSS 210

Directiva FCC Part 15.247Directiva ISC RSS 210

Class I, Div. 2, Groups A, B, C, D Class I, Div. 2, Groups A, B, C, D

RAD-ISM-900-SET-AC-UDKit, compuesto de emisor para la conexión a red (IP65) y

receptor (IP20), antenas inclusive

RAD-ISM-900-SET-DC-UDKit, compuesto de emisor para el margen de baja tensión (IP65) y

receptor (IP20), antenas inclusive

637PHOENIX CONTACT

U U


9

10

11

13

15

14

16

12

1

2

3

4

5

6

7

8

μC

+24 V

OUT I+

IN 1 A

IN 2 A

OUT 1 A

OUT 2 A

OUT 1 B

OUT 2 B

IN 1 B

IN 2 B

OUT 1

OUT 2

IN I+

OUT I-

IN I-RB

GNDPOWER

RF Link

B

A

RF


Sistema de radio, para más información consulteen www.phoenixcon.comp

RAD-ISM-900-XD-BUS 2885605 1

Datos técnicosConexión por radioDirección BidireccionalGama de frecuencias 902 MHz ... 928 MHzPotencia de emisión 1 WNúmero de canales 4 x 63

gEntrada analógicaNúmero de entradas 1Margen de señales 4 mA ... 20 mAResistencia de entrada < 170 �

gEntrada digitalNúmero de entradas 2Margen de señales 5 V AC/DC ... 30 V AC/DCNivel de conmutación Señal 1 ("H") Mín. 5 V DC

Señal 0 ("L") Máx. 1,5 V DC( )gSalida analógica

Número de salidas 1Margen de señales 4 mA ... 20 mACarga Rg BB 700 � (Con UBB = 24 V, RBB = [UBB-10V] / 20 mA)

gSalida digitalTipo de contacto 3 contactos abiertos sin potencialTensión de conexión 30 V DC / 250 V ACCorriente de activación 2 A

gDatos generalesTensión de alimentación 9 ... 30 V AC/DCAbsorción de corriente típ./máx. 75 mA / 200 mAGrado de protección IP20Margen de temperatura ambiente -40 °C ... 70 °CMaterial de la carcasa Poliamida PA sin reforzarDimensiones A / A / F 22,5 / 99 mm / 114,5

gConformidad / HomologacionesConformidad Directiva FCC Part 15.247

Directiva ISC RSS 210



RAD-ISM-900-XD-BUSTransceptor (emisor y receptor) para la construcción de sistemas

multiemisor (multipunto-punto)

UUAnchura de carcasa 22,5

638 PHOENIX CONTACT

Multipunto a punto

El sistema de radio RAD-ISM-900-XD-BUS de funcionamiento bidireccional esta-blece un trayecto de señales seguro y fiableen la banda ISM de 900 MHz sin licencia.

El sistema de radio facilita la construcción de sistemas con un máximo de ocho esta-ciones de emisión en campo (multipunto-punto). No se necesita parametrización o programación alguna. Las señales de las es-taciones de campo vuelven a emitirse en laestación maestra. El pie de bus integrado fa-cilita la alineación de módulos de E/S adicio-nales.

Observación: Para opciones de pedido exactas y documentacio-nes, consulte en www.phoenixcontact.net/catalog.Observación: Los productos se ofrecen únicamente para la expor-tación fuera de la Unión Europea y el Espacio Económico Europeo .

RAD-Line IO - Sistema de radio XDcon Trusted Wireless


RFμC

RS485/422

+24 V

GNDPower

Rx(A+)

Rx(B-)

Tx(A+)

Tx(B-)

RF-Link

RS 232

A

B

2 = Tx

3 = Rx

5 = GND

7 = RTS

8 = CTS

1, 4, 6, 9 = n.c.

1

13

14

15

16

2

3

4


Módulo de radio con interfaz serie América RAD-ISM-900-DATA-BD-BUS 2867296 1

Módulo de radio con interfaz serie Australia RAD-ISM-900-DATA-BD-BUS-AU 2867996 1

Módulo de radio con interfaz serie Nueva Zelanda RAD-ISM-900-DATA-BD-BUS-NZ 2885168 1

Datos técnicosConexión por radio América Australia Nueva ZelandaDirección Bidireccional Bidireccional BidireccionalGama de frecuencias 902 ... 928 915,1 ... 927,8 921,4 ... 927,7 [MHz]Potencia de emisión 1 W 1 W 1 WNúmero de canales 4 x 63 2 x 63 1 x 63Interfaz serie RS-232 RS-485/RS-422Tipo de conexión SUB-D 9 (hembra) Borne enchufable de conexión

por tornillo COMBICONVelocidad de transmisión serie 1,2 / 2,4 / 9,6 / 19,2 / 38,4 kbits/s 1,2 / 2,4 / 9,6 / 19,2 / 38,4 kbits/sFormato de datos / Codificación AsíncronoControl de flujo de datos/Protocolosj RTS/CTS

gDatos generalesTensión de alimentación 9 ... 30 V AC/DCAbsorción de corriente típ./máx. 110 mA / 180 mAGrado de protección IP20Margen de temperatura ambiente -40 °C ... 70 °CMaterial de la carcasa Poliamida PA sin reforzarDimensiones A / A / F 22,5 / 99 mm / 114,5

gConformidad / HomologacionesConformidad Directiva FCC Part 15.247

Directiva ISC RSS 210UL, EE.UU. / Canadá Class I, Div. 2, Groups A, B, C, Dp



RAD-ISM-900-DATA-BD-BUSTransceptor de radio para interfaces serie

(RS-232, RS-422/RS-485), ampliable


639PHOENIX CONTACT

Esclavo Esclavo

repetidorp

Esclavo

repetidorp

Esclavo

repetidor

Esclavo

Maestro

Esclavo

Esclavo

Red

Los sistemas de transmisión de datos bi-direccionales RAD-ISM-900-DATA-BD-BUS... facilitan tanto la conexión inalámbri-ca de varios sistemas de mando descentrali-zados como la recolección y emisión de se-ñales de E/S desde el nivel de campo a un punto central (sistema de mando).

Además de la interfaz RS-232, RS-422/RS-485,existe la posibilidad de conectar módulosde ampliación del sistema de radio bidirec-cional a través del pie de bus lateral. De esta manera se pueden captar sensores y actua-dores en campo y enlazarse por radio a unsistema de mando. Se pueden realizar los ti-pos de servicio punto a punto, punto a mul-tipunto así como multipunto a punto.

Mediante el software de fácil manejo, unsolo módulo puede parametrizarse comomaestro, esclavo o esclavo repetidor. En unmaestro pueden funcionar hasta 254 escla-vos. La transmisión es transparente y no de-pende del protocolo. La cómoda herra-mienta de software de diagnóstico permite modificar los parámetros de radio de los participantes de red y monitorizar la calidad de transmisión de la misma.

Observación: El software básico para la configuración y el diag-nóstico de dos participantes de red puede descargarse gratuita-mente en www.phoenixcontact.net/download. Para las funciones de diagnóstico de más participantes de red se necesita una licencia de software.Observación: Los productos se ofrecen únicamente para la expor-tación fuera de la Unión Europea y el Espacio Económico Europeo .

RAD-Line Serial IO - Sistema de radioBD para la transmisión de datos seriey señales de E/S


repetidorpp

RFμC

RS485/422

+24 V

GNDPower

Rx(A+)

Rx(B-)

Tx(A+)

Tx(B-)

RF-Link

RS 232

A

B

2 = Tx

3 = Rx

5 = GND

7 = RTS

8 = CTS

1, 4, 6, 9 = n.c.

1

13

14

15

16

2

3

4


Módulo de radio con interfaz serie América RAD-ISM-900-DATA-BD 2867131 1

Módulo de radio con interfaz serie Australia RAD-ISM-900-DATA-BD-AU 2867953 1

Módulo de radio con interfaz serie Nueva Zelanda RAD-ISM-900-DATA-BD-NZ 2885155 1

Datos técnicosConexión por radio América Australia Nueva ZelandaDirección Bidireccional Bidireccional BidireccionalGama de frecuencias 902 ... 928 915,1 ... 927,8 921,4 ... 927,7 [MHz]Potencia de emisión 1 W 1 W 1 WNúmero de canales 4 x 63 2 x 63 1 x 63Interfaz serie RS-232 RS-485/RS-422Tipo de conexión SUB-D 9 (hembra) Borne enchufable de conexión

por tornillo COMBICONVelocidad de transmisión serie 1,2 / 2,4 / 9,6 / 19,2 / 38,4 kbits/s 1,2 / 2,4 / 9,6 / 19,2 / 38,4 kbits/sFormato de datos / Codificación AsíncronoControl de flujo de datos/Protocolos RTS/CTSDatos generalesTensión de alimentación 9 ... 30 V AC/DCAbsorción de corriente típ./máx. 110 mA / 180 mAGrado de protección IP20Margen de temperatura ambiente -40 °C ... 70 °CMaterial de la carcasa Poliamida PA sin reforzarDimensiones A / A / F 22,5 / 99 mm / 114,5Conformidad / HomologacionesConformidad Directiva FCC Part 15.247




RAD-ISM-900-DATA-BDTransceptor de radio para interfaces serie

(RS-232, RS-422/RS-485)


640 PHOENIX CONTACT

Esclavo Esclavo

repetidor

Esclavo

repetidor

Esclavo

repetidor

Esclavo

Maestro

Esclavo

Esclavo

Red

Los sistemas de transmisión de datos bi-direccionales RAD-ISM-900-DATA-BD...(RS-232, RS-422/RS-485) para interfaces se-rie transportan datos RS-232, RS-422 oRS-485 mediante la acreditada tecnología deradio Trusted Wireless a distancias media-nas y grandes.

Pueden conectarse en red sistemas demando y enlazarse periféricos serie remo-tos. Se pueden realizar los tipos de serviciopunto a punto, punto a multipunto así comomultipunto a punto.


Observación: El software básico para la configuración y el diag-nóstico de dos participantes de red puede descargarse gratuita-mente en www.phoenixcontact.net/download. Para las funcionesde diagnóstico de más participantes de red se necesita una licencia de software.Observación: Los productos se ofrecen únicamente para la expor-tación fuera de la Unión Europea y el Espacio Económico Europeo .



repetidor

2 = Tx

3 = Rx

5 = GND

7 = RTS

8 = CTS

1, 4, 6, 9 = n.c.

RFμC

+24 V

GNDPower

RF-Link

RS 232

A

B

1

2

3

4


Módulo de radio con interfaz serie América RAD-ISM-900-RS232-BD 2867555 1

Módulo de radio con interfaz serie Australia RAD-ISM-900-RS232-BD-AU 2867940 1

Módulo de radio con interfaz serie Nueva Zelanda RAD-ISM-900-RS232-BD-NZ 2885142 1

Datos técnicosConexión por radio América Australia Nueva ZelandaDirección Bidireccional Bidireccional BidireccionalGama de frecuencias 902 ... 928 915,1 ... 927,8 921,4 ... 927,7 [MHz]Potencia de emisión 1 W 1 W 1 WNúmero de canales 4 x 63 2 x 63 1 x 63Interfaz serie RS-232Tipo de conexión SUB-D 9 (hembra)Velocidad de transmisión serie 1,2 / 2,4 / 9,6 / 19,2 / 38,4 kbits/sFormato de datos / Codificación AsíncronoControl de flujo de datos/Protocolos RTS/CTSDatos generalesTensión de alimentación 9 ... 30 V AC/DCAbsorción de corriente típ./máx. 110 mA / 180 mAGrado de protección IP20Margen de temperatura ambiente -40 °C ... 70 °CMaterial de la carcasa Poliamida PA sin reforzarDimensiones A / A / F 22,5 / 75 mm / 107,5Conformidad / HomologacionesConformidad Directiva FCC Part 15.247




RAD-ISM-900-RS232-BDTransceptor de radio para interfaces serie (RS-232)


641PHOENIX CONTACT

Esclavo Esclavo

repetidor

Esclavo

repetidor

Esclavo

repetidor

Esclavo

Maestro

Esclavo

Esclavo

Red

Los sistemas de transmisión de datos bi-direccionales RAD-ISM-900-RS232-BD... (RS-232) para interfaces serie trans-portan datos RS-232 mediante la acreditadatecnología de radio Trusted Wireless a dis-tancias medianas y grandes.

Pueden conectarse en red sistemas demando y enlazarse periféricos serie remo-tos. Se pueden realizar los tipos de serviciopunto a punto, punto a multipunto así como multipunto a punto.


Observación: El software básico para la configuración y el diag-nóstico de dos participantes de red puede descargarse gratuita-mente en www.phoenixcontact.net/download. Para las funciones de diagnóstico de más participantes de red se necesita una licencia de software.Observación: Los productos se ofrecen únicamente para la expor-tación fuera de la Unión Europea y el Espacio Económico Europeo .



repetidor

+24 V

GNDPower

RF-Link

RS 232

Ethernet

A

B

2 = Tx

1 = Tx+

3 = Rx

2 = Tx–

5 = GND

3 = Rx+

7 = RTS

6 = Rx–

8 = CTS1, 4, 6, 9 = n.c.

4, 5, 7, 8 = n.c.

1

2

3

4

RF

μC

RS422/485

Rx(A+)

Rx(B-)

Tx(A+)

Tx(B-)

13

14

15

16


Módulo de radio con Ethernet e interfaces serie RAD-ISM-900-EN-BD 2900016 1

Datos técnicosConexión por radioDirección BidireccionalGama de frecuencias 902 MHz ... 928 MHzPotencia de emisión 1 W (ajustable en pasos de 1 dBm)Interfaz serie RS-232 RS-485/RS-422Tipo de conexión SUB-D 9 (hembra) Borne enchufable de conexión

por tornillo COMBICONVelocidad de transmisión serie 300 ... 57,6 kbits/sFormato de datos / Codificación AsíncronoControl de flujo de datos/Protocolos RTS/CTSDatos generalesTensión de alimentación 12 ... 30 V AC/DCAbsorción de corriente típ./máx. / 250 mAGrado de protección IP20Margen de temperatura ambiente -40 °C ... 65 °CMaterial de la carcasa Poliamida (PA), no reforzado con disipador de calor de aluminio

Dimensiones A / A / F 52 / 99 mm / 115Conformidad / HomologacionesConformidad Directiva FCC Part 15.247




RAD-ISM-900-EN-BDTransceptor de radio para Ethernet e interfaces serie

(RS-232, RS-422/RS-485)

Anchura de carcasa 52

642 PHOENIX CONTACT

A través del transceptor radio industrialRAD-ISM-900-EN-BD se integran datos Ethernet o datos serie de puntos descentra-lizados en redes basadas en IP. El RAD-ISM-900-EN-BD dispone del transceptorMOTR-9™, que opera en la banda ISM de902-928 MHz. Utiliza el procedimiento de salto de frecuencia para una robusta trans-misión por radio. La potencia de transmi-sión puede ajustarse hasta 1 W. El usuario puede configurar el equipo como maestro,esclavo o repetidor. Puede realizarse una encriptación AES de 128/192/256 bits parauna transmisión de datos especialmente se-gura.

El transceptor RAD-ISM-900-EN-BD so-porta protocolos TCP/IP, UDP e IP v4 contodas las funciones de programación y de diagnóstico del transceptor, a las que puedeaccederse a través de un sencillo servidor web integrado.

Gracias a los puertos serie integrados, losprotocolos RS-232/422/485 pueden trans-mitirse a clientes serie. Además, el equipo puede utilizarse como pasarela de enlaceModbus RTU/TCP.


RAD-Line Ethernet - con Trusted Wireless


+24 V

GNDPower

RF-Link

RS 232

Ethernet

A

B

2 = Tx

1 = Tx+

3 = Rx

2 = Tx–

5 = GND

3 = Rx+

7 = RTS

6 = Rx–

8 = CTS1, 4, 6, 9 = n.c.

4, 5, 7, 8 = n.c.

1

2

3

4

RF

μC

RS422/485

Rx(A+)

Rx(B-)

Tx(A+)

Tx(B-)

13

14

15

16


Módulo de radio, transceptor de alto rendimiento con interfaz de seriePie de bus para módulos de ampliación de E/S RAD-80211-XD/HP-BUS 2900047 1

RAD-80211-XD/HP 2900046 1

Datos técnicosConexión por radioDirección BidireccionalGama de frecuencias 2,4032 GHz ... 2,4799 GHzPotencia de emisión 400 mWInterfaz serie RS-232 RS-485/RS-422Tipo de conexión SUB-D 9 (hembra) Borne enchufable de conexión

por tornillo COMBICONVelocidad de transmisión serie 300 ... 57,6 kbits/s 300 ... 57,6 kbits/sFormato de datos / Codificación AsíncronoControl de flujo de datos/Protocolos RTS/CTSDatos generalesTensión de alimentación 12 ... 30 V AC/DCAbsorción de corriente típ./máx. 230 mA / 280 mAGrado de protección IP20Margen de temperatura ambiente -40 °C ... 60 °CMaterial de la carcasa Poliamida PA sin reforzarDimensiones A / A / F 45 / 99 mm / 115Conformidad / HomologacionesConformidad Directiva FCC Part 15.247




RAD-80211-XD/HP(BUS)El potente transceptor de radio WLAN para Ethernet e interfaces

serie (RS-232, RS-422/RS-485) se puede ampliar con módulos deampliación de E/S

Ex:UAnchura de carcasa 45

643PHOENIX CONTACT

Los potentes transceptores de radio in-dustriales de 400 mW RAD-80211-XD/HP(-BUS) cumplen el estándar IEEE 802.11b/g y pueden utilizarse en bandas de2,4 GHz sin licencia. Estos equipos cumplen el último estándar de seguridad IEEE 802.11i con encriptación AES y autentica-ción 802.1x opcional. Los productos RAD-80211-XD/HP(-BUS) soportan protocolosTCP/IP, UDP e IP v4.

A todas las funciones de programación y de diagnóstico del transceptor puede acce-derse a través de un sencillo servidor webintegrado. En cuanto al modo, el usuario puede configurar los equipos como puntode acceso, puente o cliente para la utiliza-ción en una red Ethernet inalámbrica. En elmodo puente, los equipos de radio pueden formar un malla de hasta 40 nodos, lo quepermite crear una red de radio extremada-mente fiable con varias conexiones por ra-dio disponibles.

Los puertos RS-232/422/485 permiten laintegración de equipos serie antiguos en una red Ethernet. Gracias a la conversión de protocolos, a través de Modbus TCP puedeaccederse sin ningún hardware adicional a equipos Modbus RTU antiguos. Con los equipos RAD-80211-XD/HP(-BUS) puedeaccederse de forma inalámbrica a las E/S através de la red 802.11. Hasta 8 módulos deampliación RAD-Line IO pueden controlar-se a través de un PLC/PC basado en Modbus(RTU o TCP).


RAD-Line Ethernet - con 400 mW WLAN




je

Antena omnidireccionalRAD-ISM-900-ANT-OMNI-0-6 2867160 1 RAD-ISM-900-ANT-OMNI-5 2867199 1

Datos técnicosMargen de temperatura ambiente -40 °C ... 75 °C -40 °C ... 80 °CGrado de protección IP65 IP65Ganancia 0 dBi 7 dBiImpedancia 50 � 50 �Tipo de conexión MCX (macho) N (hembra)Ancho de haz vertical / horizontal (N/A) / 360 ° 17 ° / 100 °Dimensiones A / A 3 / 89 mm 3 / 609 mmGama de frecuencias 900 MHz 900 MHzContenido de suministro incl. material de montaje incl. material de montaje



Las pequeñas antenas Omni son adecua-das para aplicaciones de corto alcance.

Accesorios RAD-LineAntenas omnidireccionales

RAD-ISM-900-ANT-OMNI-5

RAD-...-ANT-OMNI-FG-3-N


je

Antena omnidireccionalRAD-ISM-900-ANT-OMNI-FG-3-N 2867791 1 RAD-ISM-900-ANT-OMNI-FG-6-N 2885579 1

Datos técnicosMargen de temperatura ambiente -40 °C ... 80 °C -40 °C ... 80 °CGrado de protección IP65 IP65Ganancia 5 dBi 8 dBiImpedancia 50 � 50 �Tipo de conexión N (hembra) N (hembra)Ancho de haz vertical / horizontal 28 ° / 360 ° 15 ° / 360 °Dimensiones A / A 50,8 / 1295 mm 60,5 / 1803,4 mmGama de frecuencias 900 MHz 900 MHzContenido de suministro incl. material de montaje incl. material de montaje

644 PHOENIX CONTACT


Las dos antenas OMNI grandes son ade-cuadas para aplicaciones móviles de gran al-cance.

Antenas omnidireccionales

RAD-...-ANT-OMNI-FG-6-N

RAD-ISM-900-ANT-YAGI-3-N


je

Antena direccionalRAD-ISM-900-ANT-YAGI-3-N 2867801 1 RAD-ISM-900-ANT-YAGI-6.5-N 2867814 1

Datos técnicosMargen de temperatura ambiente -40 °C ... 80 °C -40 °C ... 80 °CGrado de protección IP65 IP65Ganancia 5 dBi 8,5 dBiImpedancia 50 � 50 �Tipo de conexión N (hembra) con cable (0,6 m) N (hembra) con cable (0,6 m)Ancho de haz vertical / horizontal 78 ° / 168 ° 62 ° / 100 °Dimensiones A / A 60 / 170 mm 60 / 170 mmGama de frecuencias 900 MHz 900 MHzContenido de suministro incl. material de montaje incl. material de montaje


Las antenas direccionales se utilizan parasuperar grandes distancias cuando hay con-tacto visual.

Accesorios RAD-LineAntenas direccionales

RAD-ISM-900-ANT-YAGI-6.5-N

RAD-...-ANT-YAGI-6.5-25-AS


je

Antena direccional, cable de prolongación inclusive

RAD-ISM-900-ANT-YAGI-6.5-25-AS 2867827 1 RAD-ISM-900-ANT-YAGI-6.5-50-AS 2867830 1

Datos técnicosMargen de temperatura ambiente -40 °C ... 80 °C -40 °C ... 80 °CGrado de protección IP65 IP65Ganancia 8,5 dBi 8,5 dBiImpedancia 50 � 50 �Tipo de conexión N (hembra) con cable (7,5 m) N (hembra) con cable (15 m)Ancho de haz vertical / horizontal 62 ° / 100 ° 62 ° / 100 °Dimensiones A / A 60 / 170 mm 60 / 170 mmGama de frecuencias 900 MHz 900 MHzContenido de suministro incl. material de montaje incl. material de montaje

645PHOENIX CONTACT

Las antenas direccionales se utilizan parasuperar grandes distancias cuando hay con-tacto visual.

Las antenas RAD-ISM-900-ANT-YAGI-6.5... se suministran con cable de prolongación inclusive.

Antenas direccionales

RAD-...-ANT-YAGI-6.5-50-AS

CN-UB-...


COAXTRAB, adaptador con protección contra sobretensionespara cables coaxialesConector N, macho-hembra CN-UB-280DC-SB 2818148 1Conector N, hembra-hembra CN-UB-280DC-BB 2818850 1

Datos técnicosMargen de temperatura ambiente -40 °C ... 80 °CGrado de protección IP55Atenuación (A 900 MHz) 0,2 dB (� 2,2 GHz)Impedancia 50 �


Para la instalación de antenas en el exte-rior de edificios se dispone de adaptadoresde protección contra sobretensiones condescargador de sobretensiones relleno degas intercambiable.

Accesorios RAD-LineProtección contra sobretensiones

RAD-ISM-900-ANT-4


Divisor de antenasRAD-ISM-900-ANT-4 2867050 1

Datos técnicosMargen de temperatura ambiente -40 °C ... 85 °CGrado de protección IP20Atenuación por derivación (A 900 MHz) 3 dBImpedancia 50 �Tipo de conexión Tipo MCX (hembra)

646 PHOENIX CONTACT

En una aplicación con varios receptoresen un armario de control, por medio de undivisor de antena RAD-ISM-900-ANT-4pueden ahorrarse una o varias antenas.

Divisor de antenas

RAD-CON-MCX-N-SB


je

Cable adaptador de antena1,2 m de largo, MCX (macho) -> N (hembra) RAD-CON-MCX-N-SB 2867717 11,2 m de largo, 90° MCX (macho) -> N (hembra) RAD-CON-MCX90-N-SS 2885207 1

1,2 m de largo, SMA (macho) -> N (hembra) RAD-CON-SMA-N-SS 2867403 130 cm de largo, MCX (macho) -> MCX (macho) RAD-CON-MCX-MCX-SS 2867607 1Cable adaptador de antena para zona Ex 190 cm de largo, MCX (macho) -> RPSMA (macho) RAD-CON-MCX-RPSMA-EX 2885621 1

Datos técnicosMargen de temperatura ambiente -40 °C ... 75 °C -40 °C ... 85 °CAtenuación (A 900 MHz) 0,89 dB/m aprox. 1,5 dB/mImpedancia 50 � 50 �Conformidad / HomologacionesUL, EE.UU. / Canadá - Class I, Div. 1, 2, Groups A, B, C, D


Para la adaptación entre el módulo de ra-dio y la antena se dispone de diferentes ca-bles adaptadores RAD-CON....

Accesorios RAD-LineCables adaptadores

RAD-CON-MCX-RPSMA-EX

RAD-CAB-RG58-10


Cable de prolongación de antena, conexión N (macho) a amboslados3 m de largo, atenuación (a 900 MHz) 0,5 dB/m RAD-CAB-RG58-10 2867364 16 m de largo, atenuación (a 900 MHz) 0,5 dB/m RAD-CAB-RG58-20 2867212 1

7 m de largo, atenuación (a 900 MHz) 0,25 dB/m RAD-CAB-RG213-25 2867597 112 m de largo, atenuación (a 900 MHz) 0,25 dB/m RAD-CAB-RG213-40 2867377 115 m de largo, atenuación (a 900 MHz) 0,25 dB/m RAD-CAB-RG213-50 2867225 1

18 m de largo, atenuación (a 900 MHz) 0,13 dB/m RAD-CAB-LMR400-60 2867380 124 m de largo, atenuación (a 900 MHz) 0,13 dB/m RAD-CAB-LMR400-80 2867393 130 m de largo, atenuación (a 900 MHz) 0,13 dB/m RAD-CAB-LMR400-100 2867238 1

38 m de largo, atenuación (a 900 MHz) 0,08 dB/m RAD-CAB-LMR600-125 2885210 145 m de largo, atenuación (a 900 MHz) 0,08 dB/m RAD-CAB-LMR600-150 2885184 1

60 m de largo, atenuación (a 900 MHz) 0,06 dB/m RAD-CAB-LMR900-200 2885197 1

Datos técnicosMargen de temperatura ambiente -40 °C ... 75 °CImpedancia 50 �

647PHOENIX CONTACT

Para la prolongación entre el módulo de radio y la antena se dispone de diferentes cables de prolongación RAD-CAB.... La conexión entre el módulo de radio y la an-tena debe ser lo más corta posible, dado que cada cable causa una atenuación.

Cables de prolongación

1

9

810

7

6

5

4

3

2


Sistema solar de 24 V, compuesto por panel solar y armario de control precableado con regulador de carga, batería solar, protec-ción contra sobretensiones, fusibles y material de montaje (abraza-deras para poste inclusive)

RAD-SOL-SET-24-40 5605941 1Regulador de cargag g RAD-SOL-CHG-24- 10 2885443 1Panel solar

Datos técnicosArmario de control/ Sistema solarTensión del sistema 24 V DCCarga máx. (en función del lugar de empleo) 1 W ... 4,7 WMargen de temperatura ambiente -30 °C ... 60 °CDimensiones A / A / F 489 / 822,4 / 337,7 mmPanel solarTensión de salida Típ. 16,9 V DC (tensión a potencia máxima)Corriente de cortocircuito Máx. 2,34 APotencia nominal 40 Wp ± 10%Dimensiones A / A / F 652 / 639 / 36 mmBatería solarTensión nominal UN 12 V DCCapacidad nominal 40 AhPeso 15 kgDimensiones A / A / F 168 / 175 / 197 mm

g gRegulador de cargaTensión de alimentación 24 V DCAbsorción de corriente Típ. 10 mACarga nominal 10 ADimensiones A / A / F 152 / 55 / 34 mm

648 PHOENIX CONTACT

RAD-SOL-SET-24-40Sistema solar

12345678

910

2 paneles solares (c. en serie)AntenaCable antenaTubo protecc. flexibleArmario controlElectrónica armarioBateríasProtecc. sobretens. para cable antenay electrónica armario controlPoste (p. ej.e poste señal tráfico con diám. 76 mm)Tierra prot. (PE), cable tierra

control

Ejemplo de una estructura típica de un sistema solar

Sistema solar - alimentación de ener-gía autónoma para sistemas de radio RAD-Line


Los sistemas de radio RAD-Line dePhoenix Contact ya permiten desde hace al-gún tiempo captar sensores muy remotos.Sin embargo, frecuentemente surge la pre-gunta acerca de la alimentación de energía.

El sistema solar RAD-SOL-SET ofre-ce una alimentación de energía completa-mente autónoma. Con este sistema solar y el sistema de radio RAD-ISM-900 corres-pondiente pueden captarse sensores muy remotos, de forma totalmente independien-te de la red eléctrica.

En un armario de control robusto, loscomponentes como el regulador de carga, labatería solar, la protección contra sobreten-siones y los fusibles ya están precableados.El panel solar suministrado genera suficiente corriente para abastecer el sistema de radio y para recargar la batería solar.


je

RAD-SOL-SET-24- 60 5605942 1 RAD-SOL-SET-24-100-US 5605943 1RAD-SOL-CHG-24- 10 2885443 1 RAD-SOL-CHG-24- 10 2885443 1

RAD-SOL-PAN-12- 50 2885456 2

24 V DC 24 V DC1,5 W ... 7,2 W 2,4 W ... 12 W-30 °C ... 60 °C -30 °C ... 60 °C489 / 822,4 / 337,7 mm 489 / 822,4 / 337,7 mm

Típ. 16,8 V DC (tensión a potencia máxima) Típ. 17,4 V DC (tensión a potencia máxima)Máx. 1,94 A Máx. 3,11 A30 Wp 54 Wp +15% (-5%)652 / 639 / 36 mm 652 / 639 / 36 mm

12 V DC 12 V DC70 Ah 84 Ah19 kg 24 kg168 / 178 / 259 mm 172 / 210 / 260 mm

24 V DC 24 V DCTíp. 10 mA Típ. 10 mA10 A 10 A152 / 55 / 34 mm 152 / 55 / 34 mm

649PHOENIX CONTACT

RAD-SOL-SET-24-60Sistema solar

RAD-SOL-SET-24-100-USSistema solar


650 PHOENIX CONTACT

8 Cat Interface Wireless

Documents

Transcript of 8 Cat Interface Wireless