8'1=-+A$=-0%}+-.-#$-R}-1k

Praise of Noble Manjushri

Kagyulibrary Praise of Noble Manjushri

1

hhhh 8/#=8/#=8/#=8/#=----....----8'18'18'18'1----+.;+.;+.;+.;----;;;;----0000%%%% }+}+}+}+----....----,mk ,mk ,mk ,mk

Praise of Noble Manjushri

W-#:-!+- ok Msm-'j-,-]o-C-/-;-av-1%r-)mk

Gya Gar Kae Du. Shi Ri.Ja Na.Gu Na Pha La.Na Me Tu Ti.

In Sanskrit : Shiri Jana Guna Phala Name Tuti

0}+-!+-`ok +.;-9{-<{=-9},-),-07$-.}-6{=-A-08m-0% }+-.k

Bod Kae Du. Pal Ye She.Yon Ten Zang Po.She Ja Wai.Tod Pa.

In Tibetan : Pal Yeshe Yonten Zangpo Shejawai Todpa

In English : Praise of the Noble Wisdom and Virtues of Manjushri

0%}1-X,-8+=-8'1-+.;-+A$=-;-@#-83;-;}k

Chom Den De.Jam Pal.Yang La.Chag Tsal Lo.

Homage to Noble Manjushri, Protector Bhagavan !

#$-#m-R}-E }=-a m0-#(m=-c m,-K;-(m-W:-M1-+#-:0-#=;-0k

Gang Gi.Lo Dhroe.Dhrib Nyie.Trin Dhral.Nyi Tar.Nam Dag.Rab Sal Wa. Dispelling the clouds of the two obscurations;

the profound wisdom shines brilliantly like the purity of sunlight.

k'm-$ {+-+},-\o,-'m-06m,-#7m#=-@ m:-(m+-<m-*v#=-!:-Q {#=-01-84n,k

Ji Nyid.Don Kun.Ji Shin.Zig Chir.Nyid Kyi.Thug Ka.Leg Bam Zin. Realizing the truth of all phenomena;

you therefore uphold the sutra in your heart.

k#$-+#-Nm+-.8m-02~,-::-1-:m#-1v,-8*v1=-&q#-0#;-> m=-#7m:-08mk

Gang Dag.Sid Pai.Tson Ra.Ma Rig.Mun Thum.Dug Ngal.Gyie Zir Wai. Whoever falls into the hells of cyclic existence;

the roots of suffering for all beings,

k8E }-3~#=-\o,-;-0v-#%m#-W:-0P{-9,-;#-Hs#-%t8m-+A$=-X,-#=v$-k

Dhro Tsog.Kun La.Bu Chig.Tar Tse.Yen Lag.Dhrug Chui.Yang Den Sung.

You consider all beings with such compassion as for your only son.

Thus the homage prayer proclaims : Possessing the sixty profound melodious sounds,

Kagyulibrary Praise of Noble Manjushri

2

k8Ks#-W:-&{:-a }#=-(},-1}$=-#(m+-U }$-;=-<m-U#=-a }#-8E };-14+-%m$-k

Dhrug Tar.Cher Dhrog.Nyon Mong.Nyid Long.Le Kyi.Chag Dhrog.Dhrol Zed Ching. Your Dharma teachings resonate like thunder to awaken the drowsy sleep of those confused minds;

your melodious tones liberate the spell-bound chains of karma.

k1-:m#-1v,-={;-&q#-0#;-Bp-]o-'m-$ {+-#%}+-14+-:;-E m-0'1=k

Ma Rig.Mun Sel.Dug Ngal.Nyu Gu.Ji Nyid.Chod Zed.Ral Dhri Nam. Cutting off all the roots of suffering and ignorance;

you thereby raise the sword of wisdom.

k#+}+-,=-+#-%m$-=-0%t8m-1*:-=},-9},-),-;v=-Q}#=-W;-N=-*v-0}8m-!qk

Dod Ne.Dag Ching.Sa Chui.Thar Son.Yon Ten.Lue Zog.Gyal Se.Thu Woi Ku. Your pure attainments have reached the tenth Bhumi;

which is assembled in the full powers of your noble, meritorious form.

k0%t-J#-0%t-+$-0%t-#(m=-W,-c=-0+#-R}8m-1v,-={;-8'1-.8m-+A$=-;-8 o+kk

Chu Chrag.Chu Dang.Chu Nyie.Gyen Tre.Dag Loi.Mun Sel.Jam Pai.Yang La Dud. With all the thirty two splendid and auspicious signs;

I pay homage to the Noble One who clears the confusion of my mind with his profound tones.

#$-6m#-[#-.8m-0=1-.-M1-.:-+#-.=-#%m#-+$-0`o,-+$-(m-co-P-#%m#-+$-0W-+$-%}$-;-=}#=-.-(m,-:{-06m,-`o-a}#=-.-+{-,m-#}-:m1=-

Whoever recites this Homage Prayer with purity of intent and heart once, seven, twenty one, hundred or thousand

times, this sun-like prayer will bring about merits and virtues 'm-W-0-06m,-`o-am0-.-8+#-.-+$-*}=-.-84n,-.-+$-(}0=-.-+$-1m-0I{+-.8m-#7v$=-+$-@m:-G};-0-*1=-%+-8'}1=-.8m-<{=-:0-<m-+0$-.}-

which eliminates all obstacles, enables one to receive Dharma teachings with mindfulness and full power of

discourse, subdues the harms others may cause, +$-%}0=-;-=}#=-.8m-9},-),-+.#-_p-1{+-.-+$-X,-.:-8>o:-:}k k#$-6m#-(m,-:{-06m,-`o-;,-#=v1-`o-0%}+-.-A{+-.-+{-,m-'m-!+-

possessing wisdom and power and all the meritorious attributes. Whoever recites this prayer three times daily will

accumulate such merits, 0<+-.8m-9},-),-+{-+#-+$-X,-.=-<{=-:0-+$-$m$-I{-+$-;1-+$-=-M1=-:m1->m=-0E}+-+{-#}$-,=-#}$-`o-&{=-&{:-8/#=-,=-Bp:-`o-

wisdom and compassion. The paths of liberation will be ever increasing, until ultimate enlightenment is reached M1-.-*1=-%+-1={,-.8m-E}$-={:-`o-@m,-,=-8E}-0-1-;v=-.-8"}:-0-;=-a};-08m-+{+-+.},-&{,-.}:-8>o:-:}k

to liberate all sentient beings from the cyclic existence. +.;-9{-<{=-9},-),-07$-.}-6{=-A-08m-0%}+-.-U}0-+.},-L}-I{-13~,-&=-14+-.-Q}#=-=}k H}#-;}8m-8>o:-:}k

This Homage Prayer is titled as : “The wisdom and merits of nobles and accomplished ones”.

It is composed by Löpon Dorje Tsönche, and translated by Ngok Lotsawa.

Kagyulibrary Praise of Noble Manjushri

3

hhhh UUUU::::----8/#=8/#=8/#=8/#=----....----8'18'18'18'1----+.;+.;+.;+.;----;;;;----#`o$#`o$#`o$#`o$----co#=co#=co#=co#=----<<<< m=m=m=m=----#=};#=};#=};#=};----0000----8+{0=8+{0=8+{0=8+{0=----....----,mk ,mk ,mk ,mk

Prayer to Noble Manjushri

,-1}-19x-Msm-9{k

Na Mo.Men Zu Shi Ri Ye.

Homage to Noble Manjushri !

<{=-A8m-1"8-+A m$=-70-%m$-9$=-.-;k kR}-E }=-+<m;-8"}:-W=-.8m-8}+-7{:-> m=k

She Jai.Kha Ying.Zab Ching.Yang Pa La. Lo Dhroe.Kyil Khor.Gye Pai.Wo Zer Gyie.

Just as your knowledge of all phenomena The brilliant rays shining from your mandala

is vast and profound, of wisdom are ever increasing.

k[ {-+]o8m-1m-<{=-1v,-.8m-3~#=-M1=-\o,k k#=;-A {+-+0$-.}-8'1-.8m-+A$=-;-8 o+k

Kye Gui.Mi She.Mun Pai.Tsog Nam Kun. Sal Jed.Wang Po.Jam Pai.Yang La Dud. You are the sun which dispels all the I prostrate to you,

darkness of ignorance of all beings, the noble, sun-like Manjushri !

k+{$-,=-07v$-% {-A$-&u0-$ m$-.}8m-0:k k=}+-1m,-0+#-;-[0=-#6,-1-1&m=-.=k

Deng Ne.Zung Te.Jang Chub.Nying Poi Bar. Khyod Min.Dag La.Kyab Shin.Ma Chie Pe.

From now until ultimate enlightenment is reached, You are the only refuge place along this path.

k;=-<m-+0$-#m=-:m#=-Hs#-#:-[ {=-<$-k k8"}:-08m-8'm#=-;=-[ }0=-<m#-8'1-.8m-+A$=k

Le Kyi.Wang Gie.Rig Dhrug.Ga Kye Kyang. Khor Wai.Jig Le.Kyob Shig.Jam Pi Yang. No matter in which of the six realms Noble Manjushri always protects all beings

beings are born due to karmic forces, from the fear of cyclic existence.

k0+#-,m-3|-8+m8m-8 o-A {+-#)}$-0-,k k0P{-6m$-A1=-.8m-#({,-0<{=-\o,-+$-K;k

Dag Ni.Tse Di.Du Jed.Tong Wa Na. Tse Shing.Jam Pai.Nyen She.Kun Dang Dhral. When I discard the physical form And parted from all my

and skandas of this present lifetime, close relatives and beloved ones,

kH1-6m$-8'm#=-.8m-#<m,-I{=-7m,-.8m-3|k k#<m,-I{8m-8'm#=-;=-[ }0=-<m#-8'1-.8m-+A$=k

Ngam Shing.Jig Pai.Shin Je.Zin Pai Tse. Shin Jei.Jig Le.Kyob Shig.Jam Pi Yang.

In the face of the wrathful Yamantaka, Noble Manjushri always protects all beings

from the fears of Yamantaka.

Kagyulibrary Praise of Noble Manjushri

4

k*}#-1{+- o=-,=-;=-$,-0=#=-.8m-1*v=k kNm+-.-0:-+}:-(},-1}$=-Tt$-co#=-<m=k

Thog Med.Due Ne.Le Ngen.Sag Pai Thue. Sid Pa.Bar Dor.Ngon Mong.Lung Shug Kyie. Due to the accumulation of negative karmic The violent winds of afflicted emotions

forces,since time immemorial, raged through the Bardo of Becoming.

k07}+-+!8-$,-8E }8m-#9$-=:-8={:-Nm+-.=k k(},-1}$=-Tt$-" }-&}+-%m#-8'1-.8m-+A$=k

Zod Ka.Ngen Dro.Yang Sar.Khyer Sid Pe. Nyon Mong.Lung Go.Chod Chig.Jam Pi

Yang.

Leading all beings away from the cliffs Noble Manjushri always opens the door of

of the lower realms, liberation from afflicted emotions for all beings.

k0:-+}8m-M1-<{=-(m$-131=-^ }:-08m-3|k k1m-"}1-0W+-.}-+#-;=-:0-8+=-<m$-k

Bar Dui.Nam She.Nying Tsam.Jor Wai Tse. Mi Khom.Gyed Po.Dag Le.Rab De Shing.

When the bardo of consciousness May we be free from the

to take rebirth arises, eight obstructions of physical forms,

k*v0-0%,-W;-13,-84n,-.8m-:m#=-+#-_pk k[ {-08m-K{,-8K {;-a m#=-<m#-8'1-.8m-+A$=k

Thub Ten.Gyal Tsen.Zin Pai.Rig Dag Tu. Kye Wai.Ten Drel.Drig Shig.Jam Pi Yang. Upholding the pure and auspicious Noble Manjushri always imparts

banner of Dharma teachings, the mature circumstances for good rebirth.

k[ {-0-@ m-1:-1*}-:m=-9},-),-1&}# k0 o,-> m=-14|=-.8m-+;-8A }:-;v=-*}0-,=k

Kye Wa.Chi Mar.Tho Rie.Yon Ten Chog. Dun Gyie.Ze Pai.Dal Jor.Lue Thob Ne. By taking a meritorious rebirth Having an immaculate physical form

with auspicious accumulations, with seven noble signs free from obstructions.

k0%,-.-3u;-06m,-84n,-.8m-0<{=-#({,-+# k1';-08m-K{,-8K {;-a m#=-<m#-8'1-.8m-+A$=k

Ten Pa.Tsul Shin.Zin Pai.She Nyen Dag. Jal Wai.Ten Drel.Drig Shig.Jam Pi Yang.

Bestowing such profound teachings Noble Manjushri always ripens such good causes.

and acting as wise companion,

k*0=-1"=-*v#=-I{-X,-.8m-0<{=-#({,-+{=k k;{#=-.:-#=v$=-.8m-#=v$-:0-W-13~8m-3~#=k

Thab Khe.Thug Je.Den Pai.She Nyen De. Leg Par.Sung Pi.Sung Rab.Gyal Tsoi Tsog. Possessing all the knowledge Imparting ocean-like teachings

and compassion of a wise companion, that accord with genuine Dharma.

Kagyulibrary Praise of Noble Manjushri

5

k3u;-06m,-K}#=-,=-#6,-;-% },-ao=-.8mk kM1-+? }+-R}-E }=-+ };-%m#-8'1-.8m-+A$=k

Tsul Shin.Tog Ne.Shen La.Ton Nue Pai. Nam Jod.Lo Droe.Tsol Chig.Jam Pi Yang. Having attained such realization and with May the wisdom and eloquence of

abilities to demonstrate to others along the path, Noble Manjushri be bestowed upon us.

k3|-:0=-\o,-_p-#6,-+},-"}-,8m-@ m:k k={:-'-1{+-.:-0+}#-.-\o,-#)}$-6m$-k

Tse Rab.Kun Tu.Shen Don.Kho Ne Chir. Ser Na.Med Pa.Dog Pa.Kun Tong Shing. With only altruistic thoughts of benefitting others, Practicing generosity without any

throughout successive lifetimes, miserly concerns and holding back,

kM1-#9{$-($=-.8m-0=1-#),-" }1-.-=}#=k k/:-@ m,-Hs#-X,-+ };-%m#-8'1-.8m-+A$=k

Nam Yeng.Pang Pai.Sam Ten.Gom Pa Sog. Phar Chin.Drug Den.Tsol Chig.Jam Pi Yang. Eliminating all confusing thoughts May the Noble Manjushri bestow upon us

in our meditative practice, the blessing to accomplish the Six Paramitas.

k8"}:-08m-3-# o$-=m;-08m-0=m;-A {+-1&}# k#=v$-:0-#$=-:m8m-$}=-;-0W-8+}+-<$-k

Khor Wai.Tsa Dung.Sil Wai.Sil Jed Chog. Sung Rab.Gang Ri.Ngoe La.Ta Dod Kyang. Pure Dharma practice that liberates one While our aspirations to attain such practice,

from the confusing heat of cyclic existence, powerful as the snow mountain.

kM1-#9{$-;{-;}8m-8+1- o-A m$=-;#=-.=k kBp:-1> }#=-*v#=-I{=-7v$-6m#-8'1-.8m-+A$=k

Nam Yeng.Le Loi.Dam Du.Jing Lag Pe. Nyur Gyog.Thug Je.Zung Shig.Jam Pi Yang. Although we may be distracted by the May the swift and powerful wisdom of Manjushri

muddy waters of confusion and slackness, protect and guide us along this path

k70-;1-W-08m-;1-;-:0-bo#=-,=k kM1-E };-*:-.8m-Q m$- o-8E }-8+}+-<$-k

Zab Lam.Ta Wai.Lam La.Rab Shug Ne. Nam Dro.Thar Pai.Ling Du.Dro Dod Kyang.

With correct view, we penetrated the profound Aspiring to arrive at the land of

paths along the course to liberation, ultimate enlightenment.

k!;-+1,-0+#-,m-8"}:-08m-6#=-.=-0%m$=k k8"}:-08m-6{,-*#-&}+-%m#-8'1-.8m-+A$=k

Kal Men.Dag Ni.Khor Wai.Shag Pe Ching. Khor Wi.Shen Thag.Chod Chig.Jam Pi Yang. Along this path, there are various limitations May the Noble Manjushri free us all

and ropes of cyclic attachments. from such attachments to cyclic existence.

Kagyulibrary Praise of Noble Manjushri

6

k:$-+},-({:-6m-\ow8m-3;-($=-,=k kT0=-&{,-W;-08m-.+-3;-0W-8+}+-<$-k

Rang Don.Nyer Shi.Kun De.Tsal Pang Ne. Lab Chen.Gyal Wai.Ped Tsal.Ta Dod Kyang.

In the selfless and altruistic lotus garden, We aspire to be in the presence of the great,

lotus grove of Buddha.

k0+#-#m-R}-8+m-1-:m#-8*m0=-.}=-0a m0=k k1-:m#-8*m0=-.}-=};-%m#-8'1-.8m-+A$=k

Dag Gi.Lo Di.Ma Rig.Thib Poe Dhrib. Ma Rig.Thib Po.Sol Chig.Jam Pi Yang. However, we are unable to because of the We hope that the Noble Manjushri

darkness of ignorance that clouds our minds, will clear such darkness for us.

k1+}:-,-0+#-=}#=-[ {-0-*1=-%+- ok k#=v$-:0-W-13~8m-3~#=-;-0K{,-A {+-%m$-k

Dog Na.Dag Sog.Kye Wa.Tham Ched Du. Sung Rab.Gya Tsoi.Tsog La.Ten Jed Ching.

Regardless, in all our future lifetimes, We adhere to the ocean-like Dharma teachings.

k8E }-;-8+}+-+]o-1-;v=-8Ap$-08m-#,=k k9m+-06m,-,}:-0v:->o:-%m#-8'1-.8m-+A$=k

Dhro La.Dod Gu.Ma Lue.Jung Wai Ne. Yid Shin.Nor Bur.Gyur Chig.Jam Pi Yang.

The source of vast benefits for all sentient beings, May the wish-fulfilling jewel of

Noble Manjushri be present.

k8'1-+A$=-=}+-;-#=};-0-0)0-.8m-1*v=k k3~#=-#(m=-M1-.:-+#-.8m-Es-&{,-> m=k

Jam Yang.Khyod La.Sol Wa.Tab Pai Thue. Tsog Nyie.Nam Par.Dag Pai.Dhru Chen Gyie.

Through praying to the powers of Noble Manjushri May all beings be on board the

immaculate boat of two-fold accumulations.

k8E }-M1=-Nm+-.8m-13~-;=-a };-0-;k k0+#-<$-=}+-06m,->o:-%m#-8'1-.8m-+A$=k

Dhro Nam.Sid Pai.Tso Le.Dhrol Wa La. Dag Kyang.Khyo Shin.Gyur Gi.Jam Pi Yang.

Taking them all beyond the oceans May we emulate the qualities of Noble Manjushri.

of cyclic existence to liberation,

k o=-8+m-,=-,m-07v$-,=-=vk k@ m-1-A$-&u0-1-*}0-.:k

Due Di.Ne Ni.Zung Ne Su. Chi Ma.Jang Chub.Ma Thob Par.

From this present moment, Until we reach enlightenment in the future,

kI{-02t,-8'1-.8m-+A$=-<m=-,mk k0+#-#m-R-1-14+- o-#=};k

Je Tsun.Jam Pai.Yang Kyie Ni. Dag Gi.La Ma.Zed Du Sol.

I pray that the Noble Manjushri Will always be my guru and instructor.

Kagyulibrary Praise of Noble Manjushri

7

k#$-3|-0W-0:-8+}+-.81k k%t$-7+-Hm-0:-8+}+-,-9$-k

Gang Tse.Ta Wa.Dod Pa Am. Chung Zed.Dhri War.Dod Na Yang. Whenever I aspire to understand Or analyze the meaning and structure

deeply the collection of sutras, of these profound teachings.

k1#},-.}-8'1-+A$=-=}+-(m+-,mk k#{#=-1{+-.:-,m-1*}$-0:-<}#

Gon Po.Jam Yang.Khyod Nyid Ni. Geg Med.Par Ni.Thong War Shog.

May the protector Noble Manjushri be Perceived directly by me without any hindrance.

k@ }#=-0%t-,1-1"8m-1*=-#_p#=-.8mk k={1=-%,-\o,-+},-0au0-A8m-@ m:k

Chog Chu.Nam Khai.The Tug Pai. Sem Chen.Kun Don.Dhrub Ji Chir.

As limitless as the space in all ten directions, So are my aspirations to benefits all beings.

k'm-W:-8'1-+A$=-] }+-14+-.k k0+#-=}#=-] }+-.8$-+{-8H:-<}#

Ji Tar.Jam Yang.Chod Zed Pa. Dag Sog.Chod Pa.De Dhra Shog.

May these aspirations be as expansive As the vast conduct as Noble Manjushri.

k0+#-<$-8'1-+A$=-0!8-Hm,-> m=k k=-:0-+#8-0-*}0-0:- ok

Dag Kyang.Jam Yang.Ka Dhrin Gyie. Sa Rab.Ga Wa.Thob Bar Du.

By virtue of the blessings of Noble Manjushri, Until we attain the First Bhumi of Great Bliss,

kK#-_p-3|-:0=-H,-.-+$-k k:0-_p-Ap$-0-*}0-.:-<}#

Tag Tu.Tse Rab.Dhren Pa Dang. Rab Tu.Jung Wa.Thob Par Shog.

We can recall all activities in previous lifetimes May we always preserve the form

of the renounced bikshu.

k0P{-X,-=}+-<m-1={,-:0-8}+-7{:-> m=k k0+#-R}8m-#)m-1v#-1v,-.-:0-0=;-,=k

Tse Den.Khyod Kyi.Khyen Rab.Wo Zer Gyie. Dag Loi.Ti Mug.Mun Pa.Rab Sal Ne.

With the radiant light of ultimate wisdom, The darkness of ignorance in my mind

is eliminated.

k0!8-+$-0%,-0%}=-#bo$-;v#=-K}#=-.-9mk kR}-E }=-( }0=-.8m-#,$-0-+;- o-#=};kk

Ka Dang.Ten Choe.Shung Lug.Tog Pa Yi. Lo Dhroe.Pob Pai.Nang Wa.Tsal Du Sol. With deep understanding of the May the powers of wisdom and

profound meaning of the Sutras eloquence be imparted upon us.

Kagyulibrary Praise of Noble Manjushri

8

))

)

www.kagyulibrary.hk