MASSES Saturday: 9:00am (English); Vigil Mass: 5:30pm (English). Sunday: 8:00am (Spanish); 10:00am (English); 12:00, 2:30 & 5:00pm (Spanish). Weekdays: 8:00am (English); 6:30pm (Spanish) - Wednesdays at Zapopan Mission. RECONCILIATION Saturday: 11:00am to 12:00noon; 4:30 to 5:30pm & 6:30 to7:30pm. MARRIAGES: Arrangements must be made with a parish priest at least six months in advance. BAPTISMS: Call the parish office at least one month in advance. MASS INTENTIONS: You may come to the parish office personally at least 3 weeks or one month in advance of your intended date

7800 Vineland Ave. - Sun Valley, CA 91352 Phone: (818) 765-3350 / Fax: (818) 765-3170

Website: www.olhr.org Email: parishoffice@olhr.org

OFFICE HOURS: Monday thru Friday : 8:00am.-8:00pm.

Saturday: 8:00am.-4:00pm. Closed on Sundays The office is closed from 1:00 p.m. to 1:30 p.m.

The parish is staffed by the MISSIONARIES OF ST. CHARLES - SCALABRINIANS. They are a community

of Religious Brothers and Priests committed to the pastoral care of migrants and refugees in the world.

La parroquia está a cargo de los MISIONEROS DE SAN

CARLOS - SCALABRINIANOS. Es una comunidad religiosa de hermanos y sacerdotes, cuya misión pastoral

es el cuidado de los migrantes y refugiados.

DIRECTORY Food Pantry/Almacén de comida: (818) 982-2372 Parish Nurse/Enfermera Parroquial: (818) 764-6570 Parish School/Escuela Parroquial: (818) 765-4897 Religious Education/Catecismo: (818) 982-4248 Confirmation Program/Confirmación (818) 982-4248 Sisters’ Convent/Convento: (818) 764-9857 Youth Ministry (Ricardo Lara): (818) 765-3350 Linea de Oración (Misa Cristo Vive): (818) 255-1950

CAPILLA NUESTRA SEÑORA DE ZAPOPAN 7824 Lankershim Blvd. - North Hollywood, CA 91605

(818) 503-8920

MISAS Domingo: 8:30am & 11:30am; Miércoles: 6:30pm. CONFESIONES: Miércoles: de 5:00 a 6:00pm HORARIO DE OFICINA: Mar tes, Miércoles, Jueves y Viernes: de 3:00 a 8:00pm; Sábado: de 8:00am a 4:00pm. Cerrado los Lunes

MISAS EN ESPAÑOL Domingo: 8:00am, 12:00, 2:30 y 5:00pm. De Lunes a Viernes: 6:30pm (Los Miércoles en Zapopan). CONFESIONES Sábado: de 11:00 am a 12:00 mediodía; de 4:30 a 5:30pm y de 6:30 a 7:30pm. BAUTISMOS: Pase a la Oficina Parroquial para fijar la fecha del bautismo por lo menos un mes antes de la fecha que desea. MATRIMONIOS: Las parejas deben presentarse por lo menos con seis meses de anticipación de la fecha en que desean casarse. El primer paso es asistir a la Sesión de Información Matrimonial que se lleva a cabo el segundo viernes de cada mes a las 7:00 pm en el Salón 16 de la escuela parroquial. INTENCIONES DE MISA: Favor de pasar personalmente a la oficina del Santo Rosario o Zapopan por lo menos con un mes de anticipación a la fecha que desean.

LEADERSHIP: Rev. Marvin Ajic, CS (Pastor)

Rev. Hily Gonzales, CS (Associate Priest) Sister Remedios Aguilar, s.j.s. (School Principal)

1

PROGRAMS & MINISTRIES

LA HORA DE LA MISERICORDIA Todos los sábados a las 3:00pm en la Capilla del Santo Rosario. (818) 319-9795. GRUPO DE ORACION DE ADULTOS “Rayos de Paz” Todos los viernes a las 7:00pm en la Iglesia. Estudio Bíblico de mujeres todos los lunes a las 7:00pm en el auditorio parroquial. Estudio Bíblico de varones todos los miércoles a las 7;00pm en el salón #12. (818) 272-6100. GRUPO DE ORACION DE JOVENES “Voz de Cristo” Se reúne todos los viernes a las 7:00pm en el auditorio parroquial. Estudio Bíblico todos los miércoles a las 7:00pm en el salón #16. (818) 397-6761. MINISTERIO MISA CRISTO VIVE - Asamblea de oración Se reúne todos los martes a las 7:00pm en la capilla. (818) 765-2906. COMUNIDADES MISIONERAS Se reúne los miércoles en la capilla a las 7:00pm. Y viernes en el salón #12 a las 7:00pm. (818) 982-3559. ENCUENTRO MATRIMONIAL Se reúne todos los martes a las 7:00pm en el salón #5. (818) 471-2352, (818)492-8654 JUNTA DE LECTORES Ultimo martes de cada mes a las 7:00pm en el salón #7. (818) 319-9795 / (714) 249-5834. JUNTA DE MINISTROS DE EUCARISTIA Tercer martes de cada dos meses a las 7:00pm en el salón #4. (818) 792-8300, (818) 903-0456. GENERATION IN ACTION (GIA) Meets every Sunday at 6:00pm in the auditorium. (818) 765-3350. HEALING MINISTRY / MINISTERIO DE SANACION Meets every Tuesday at 7:00pm in room #16. Se reúne todos los mar-tes a las 7:00pm en el salón 16. (818) 726-9025. EL SHADDAI Meets every Thursday at 7:00pm in the chapel. (818) 585-1145. English Ministry: Michelle Godínez (818) 765-3350 English Choir: Rolando Rodriguez (818) 326-9173 Coro Misa 8:00am: Rosendo Medina (818) 314-0856 Coro Misa 12:00pm: Manuel López (714) 768-5526 Coro Misa 2:30pm: Douglas Zúñiga (818) 823-0116 Coro Misa 5:00pm: Ramiro Salinas (818) 531-2663

-Parish Office (818) 765-3350, Fax (818) 765-3170 -Parish School (818) 765-4897 -Food Pantry (818) 982-2372 -Adult Catechesis (818) 982-3559 -Sisters’ Convent (818) 764-9857 -Parish Nurse (818) 765-3350 -Religious Education, Confirmation, RCIA (818) 982-4248 -TV Mass / Misa televisada (818) 765-2906 -Línea de Oración (Misa Cristo Vive) (818) 255-1950 -Altar Servers / Monaguillos (818) 430-9452 -Voluntarios-Jornaleros (818) 765-8061 -Visita a los hospitales (818) 765-0667 -Amigos Casa del Migrante (818) 270-5829

Saturday, August 13 9:00am Antonio Mangila Ocampo †/ Horacio Rubi †/ 5:30pm Kirsten Labrador—Thanksgiving/ Russ Hawe†/ Pat Hawe—Thanksgiving/ Roberto Curiel †/ Max Quezada—Recovery Sunday, August 14(20th Sunday in Ordinary Time) 8:00am Benditas Almas del Purgatorio/ Enrique Rodríguez †/ Roberto Curiel †/ Familia Guzmán—Intención Especial/ Horacio Rubi †/ Elena de Rubi †/ 10:00am Lupe Lee †/ Jose & Esther Escobedo †/ Virginia Tamoria †/ Felix & Maria Avila— Special Intenton Fischer Family— Special Intention/ 8:30am (Zapopan) Angel Rubio —Cumpleaños/ Adrián David Ramírez—Acción de Gracia/ Max Quezada— Recuperacion 11:30am (Zapopan) Isais Sanchez †/ 12:00pm Rosa Madrigal †/ Alejandro Carlos †/ Salvador Vidal †/ Bryan Retana—Cumpleaños/ Brianna Murillo—Cumpleaños/ Ricardo González†/ Guadalupe Baltazar†/ Jacinto Olivar—Cumpleaños/ Maria Dolores Sanchez Ruiz †/ Elmer & Maria Retana—Aniversario/ 2:30pm Marganta Beltran—Acción de Gracias/ Eleazar & Jamie Guzman—Salud/ 5:00pm Lupita & Juanita Guzman—Salud/ Eidlavijes Sandoval †/ Feddy Olivares—Cumpleanos/ Monday, August 15( The Assumption of the Blessed Virgin Mary) 8:00am Luz S. Reyes †/ Infant of Prague—Thankgiving / 6:30pm Graciela Jáuregui †/ Roberto Curiel †/ Max Quezada—Recuperación/ Dora Vindas †/ Familia Vindas & Villaboles/ Tuesday, August 16 8:00am Infant of Prague—Thanksgiving 6:30pm Roberto Curiel †/ Dora Vindas †/ Maria Lopez †/ Max Quezada—Recuperacion Esteban Farkas †/ Wednesday, August 17 8:00am Infant of Prague—Thanksgiving 6:30pm (Zapopan) Max Quezada †/ Roberto Curiel †/ Juana Márquez de Hernández— Cumpleaños/ Ligia Deieora—Cumpleaños Thursday, August 18 8:00am Elizabeth Simbulan Valencia †/ Infant of Prague—Thanksgiving 6:30pm Cindy & Raul Barragau—Aniversario/ Miguel Torres †/ Maria Quintana †/ Roberto Curiel †/ Dora Vindas †/ Friday, August 19 8:00am Dolores Servano †/ Infant of Prague—Thanksgiving 6:30pm Manuel Jamies Ramirez †/ Roberto Curiel †/ Gabriel Murillo †/ Angelica Salazar †/ Susana Martinez—Cumpleaños/ Dora Vindas†/

MASS INTENTIONS INTENCIONES DE MISA

2

MY SHEEP HEAR MY VOICE SAY THE LORD I KNOW THEM AND THEY FOLLOW ME .

JESUS NOW GOES ON TO SPEAK OF HOW DIFFICULT IT WILL BE TO WAIT. HE TELLS THEM THAT HE HAS COME TO SET THE EARTH ON FIRE. RECALL THAT IN CHAPTER 3 OF LUKE'S GOSPEL, JOHN THE BAPTIST TELLS THE CROWD THAT HE IS BAPTIZING

WITH WATER, BUT SOMEONE MIGHTIER IS COMING WHO WILL BAPTIZE WITH THE HOLY SPIRIT AND FIRE. THE FIRE JESUS SPEAKS OF HERE IS THE DISTRESS CAUSED BY THE COMING

JUDGMENT. IT IS ALSO THE FIRE OF THE SPIRIT THAT LUKE, IN THE ACTS OF THE APOSTLES, WILL DESCRIBE DESCENDING ON THE DISCIPLES ON PENTECOST. THAT FIRE WILL STRENGTHEN THEM TO GO OUT TO THE WHOLE WORLD TO

PREACH THE GOOD NEWS OF JESUS' RESURRECTION. JESUS WILL BE THE FIRST TO EXPERIENCE THE DISTRESS OF THE COMING JUDGMENT.

HIS BAPTISM WILL BE THE CONFLICT INTO WHICH HE WILL BE IMMERSED AS HE APPROACHES JERUSALEM AND

HIS DEATH ON THE CROSS. HIS FOLLOWERS WILL NOT BE SPARED THAT DISTRESS. THE

ANGELS AT JESUS' BIRTH PROCLAIMED PEACE ON EARTH, AND SIMEON, HOLDING THE BABY JESUS IN THE TEMPLE, SAID TO GOD: “MASTER, NOW YOU MAY LET YOUR

SERVANT GO IN PEACE.” HERE JESUS TELLS THE CROWD NOT TO THINK HE HAS COME TO BRING PEACE; HE HAS COME TO BRING DIVISION. SIMEON SAID AS MUCH

WHEN HE TURNED TO MARY AND SAID THAT THE CHILD WAS DESTINED FOR THE RISE AND FALL OF MANY AND TO BE A SIGN THAT WILL BE CONTRADICTED. PEACE IS

THE ULTIMATE END OF THE KINGDOM OF GOD, BUT PEACE HAS A PRICE. JESUS IS WARNING THE CROWD THAT

WHEREVER THE WORD OF GOD IS HEARD AND ACTED UPON, DIVISION OCCURS. FATHERS WILL BE DIVIDED AGAINST SONS AND MOTHERS AGAINST DAUGHTERS.

—————————————————————————————————————–—

MIS OVEJAS ESCUCHAN MI VOZ DICE EL SEÑOR YO LAS CONOZCO Y ELLAS ME SIGUEN .

JEUSE AHORA PASA A HABLAR DE LO DIFÍCIL QUE SERÁ ESPERAR. ÉL LES DICE QUE ÉL HA VENIDO A PONER FUEGO A LA TIERRA. RECORDEMOS QUE EN EL CAPÍTULO 3 DEL EVANGELIO DE LUCAS, JUAN BAUTISTA LE DICE A LA

MULTITUD QUE ESTÁ BAUTIZANDO CON AGUA, PERO ALGUIEN MÁS PODEROSO VIENE QUE BAUTIZARÁ CON EL ESPÍRITU SANTO Y FUEGO. EL FUEGO QUE JESÚS HABLA AQUÍ ES LA ANGUSTIA CAUSADA POR EL JUICIO

VENIDERO. ES TAMBIÉN EL FUEGO DEL ESPÍRITU QUE LUCAS, EN LOS HECHOS DE LOS APÓSTOLES, DESCRIBIRÁ DESCENDENTE SOBRE LOS DISCÍPULOS EN PENTECOSTÉS. ESE FUEGO LOS FORTALECERÁ PARA SALIR A TODO EL MUNDO A

PREDICAR LA BUENA NUEVA DE LA RESURRECCIÓN DE JESÚS.

JESÚS SERÁ EL PRIMERO EN EXPERIMENTAR LA ANGUSTIA DEL JUICIO VENIDERO. SU BAUTISMO SERÁ EL CONFLICTO EN EL QUE SE SUMERGE CUANDO SE ACERCA A JERUSALÉN Y SU MUERTE EN LA CRUZ. SUS

SEGUIDORES NO SE VEAN LIBRES DE QUE LA ANGUSTIA. LOS ÁNGELES EN EL NACIMIENTO DE JESÚS PROCLAMARON LA PAZ EN LA TIERRA, Y SIMEÓN, QUE SOSTIENE AL NIÑO JESÚS EN EL TEMPLO, DIJO A DIOS: ". AHORA,

SEÑOR, PUEDES DEJAR QUE TU SIERVO SE VAYA EN PAZ" AQUÍ JESÚS DICE A LA MULTITUD QUE NO CREO QUE TENGA VENIDO A TRAER LA PAZ; QUE HA VENIDO A TRAER LA DIVISIÓN. SIMEÓN DIJO LO MISMO CUANDO SE VOLVIÓ A MARÍA Y LE DIJO QUE EL NIÑO ESTABA DESTINADO PARA EL ASCENSO Y LA CAÍDA DE MUCHOS Y QUE ES UN SIGNO DE

CONTRADICCIÓN. LA PAZ ES EL FIN ÚLTIMO DEL REINO DE DIOS, PERO LA PAZ TIENE UN PRECIO. JESÚS ESTÁ ADVIRTIENDO A LA MULTITUD QUE ALLÍ DONDE LA PALABRA DE DIOS SE

ESCUCHA Y ACTUAR EN CONSECUENCIA, SE PRODUCE LA DIVISIÓN. PADRES SERÁN DIVIDIDOS EN CONTRA DE LOS HIJOS Y LAS MADRES CONTRA HIJAS.

2

3

El Rinconcito de Salud en coordinación con la Cruz Roja Americana les invita a

par cipar en la donación de sangre que se llevara a cabo el día 4 de Sep embre en el estacionamiento de la parroquia.

Interesados por favor llamar a Bony Armendáriz 818-765-1392.

Adoración Ante El Santísimo Sacramento

Bendito sea Dios, que indicando el próximo 2 de septiembre, tendremos Adoración al

Santísimo, cada viernes primero del mes del las 8:45 a.m. a las 6:15 p.m. en la Capilla de

nuestra Parroquia de Ntra. Sra. Del Santo Rosario.

A las 3:00p.m. se rezará la Hora de la

Misericordia. Jesús Sacramentado te espera a orar ante su Presencia Eucarística en momento de silencio, inti-

midad, desagravio, petición, acción de gracias, adoración; y sobre todo

para amarle y dejarte amar por El, recibiendo la paz y misericordia, para ti y para nuestro mundo que tanto necesitamos! Visitalo en cualquier momento del día.

Para tomar un turno, respondiendo a esta gracia tan especial llama uno de los

siguientes teléfonos: Hna. Luz Gabriela: (818)821-4558 o Sra. Lorena Martínez:

(818)441-4643

Adoration of the Blessed Sacrament

Blessed be God! We would like to invite you to our Adoration of the

Blessed Sacrament starting September 2nd, 2016.

After that, we will continue every FIRST Friday of each month from 8:45 a.m. to 6:15 p.m. in our Chapel.

At 3:00 p.m. we will have The Hour of Great Mercy. Je-sus awaits for you to pray in His Eucharistic Presence. You will experience a time of prayer, intimacy, relief,

thanksgiving and adoration and above all, you will expe-rience His love receiving peace and mercy, for you and for the entire world. Come Visit Him at any point during the day. Please take the time to answer this beautiful

invitation. To sign up for a time, please call the following numbers:

Sr. Luz Gabriela (818)821-4558 or Sr. Lorena Martinez (818)441-4643

Let God love you through his Blessed Sacrament.

What is RCIA?

Is your child older than 7 years old and has never been baptized?

Was your child baptized into another denomination

and you now wish him/her to enter into full Com-munion with the Catholic Church?

If you answered YES to any of these questions, RCIA is the appropriate catechesis for your family. RCIA is a process of evangelization and catechesis de-signed for children who want to be into full communion with our Catholic Church. We would like to invite you to our Orientation where you will learn more about our process and each one of its stages as well. Orientation Dates: August 19, 2016 at 6:00 PM in room 16 August 28, 2016 at 11:15 AM in room 16 For more information, contact: Alicia Avila: (818)915-6853

Letty Tobar: (818)765-3350

ATENCION El sabado 20 de Agosto las confesiones seran de 10am a 11am y el resto del horario queda igual. ————————————————————— On Saturday August 20 will be the confessions of 10 a.m. to 11 a.m. and the rest of the schedule remains the same.

4

OFICINA DE EDUCACION RELIGIOSA -CATECISMO-

(818) 982-4248 Las inscripciones para los nuevos

Estudiantes: Horario: 2-8pm. (Martes-Viernes)

9am.-2pm. (Sábados) Lugar: Salón #15 Para inscribir a su hijo/a necesita traer la copia

original de nacimiento y el acta bautismo y la cuota de inscripción de $100.00

If you work with children and teens 18 or younger and have yet to be fingerprinted, you’ll want to take advantage of local churches who

will be taking fingerprints as follows:

St. Robert Bellarmine 520 E. Orange Grove Burbank, CA 91501 Monday, September 12th 12:00pm.-.3:40pm. 5:20-7:20pm. To make an appointment call (818) 846-3443

St. Charles Borromeo 10850 Moorpark St. North Hollywood, CA 91602 Tuesday, September 13th 12:00pm.-.3:40pm. 5:20-7:20pm. To make an appointment call (818) 980-1826

¿Qué es RICA? ¿Acaso su hijo es mayor de 7 años y aun no ha sido

bautizado? ¿O tal vez lo bautizó en una iglesia Cristiana NO

Católica y ahora desea convertirse al Catolicismo? Si ha respondido que SI a cualquiera de estas dos pre-guntas, nuestro proceso de RICA es la catequesis apro-piada para su familia. RICA es un proceso de evangelización y catequesis di-señada para niños que quieran estar en plena comu-nión con nuestra Iglesia Católica. Le invitamos a una de nuestras orientaciones en donde aprenderá más acerca de este proceso y también verá cada una de sus etapas. Días de Orientación: Agosto 19, 2016 a las 6:00 PM en el salón 16 Agosto 28, 2016 a las 11:15 AM en el salón 16. Para más información, contactar a: Alicia Avila: (818)915-6853 Letty Tobar: (818)765-3350

Parroquia Nuestra Señora del Santo Rosario ~ Coro Juan Pablo II (Misa 2:30 pm)

TALLER DE VOCALIZACIÓN PARA CANTORES/ AS Y MIEMBROS/AS DE COROS PARROQUIALES

Lugar: Parroquia Nuestra Señora del Santo Rosario, Sun Valley

Salón: Escuela Parroquial, #8

Horario: Miércoles, de 7-9pm.

Instructor: José C. García

CALENDARIO: Agosto 17: Teoría Introductoria al Canto Agosto 24: La Postura y La Respiración: Técnicas y Ejercicios Agosto 31: Clasificación de Voces: Técnicas y Ejercicios Septiembre 7: El Vibrato: Técnicas y Ejercicios de Vocalización Septiembre 14: La Entonación: Técnicas y Ejercicios de Vocalización Septiembre 21: La Dicción: Técnicas y Ejercicios de Vocalización Septiembre 28: Colocación de la Voz: Técnicas y Ejercicios Octubre 12: La Impostación de la Voz: Técnicas y Ejercicios Octubre 19: La Armonía: Técnicas y Ejercicios de Vocalización Octubre 26: Examen Final (¡Todas las técnicas en uso!)

Notas especiales:

1) El 31 de agosto nos reuniremos en un salón distinto al #8.

2) El 5 de octubre no habrá taller debido a la semana de la fiesta parroquial. Todos estamos

invitados a colaborar con este evento para recaudar fondos y ayudar a nuestra parroquia.

5

FINANCIAL RESOURCES OF THE PARISH - RECURSOS ECONOMICOS DE LA PARROQUIA Last Sunday’s collection / Colecta del domingo pasado: H O L Y R O S A R Y C H U R C H: $ 7,896.36 (St. Vincent de paul) $2,190.00 Z A P O P A N M I S S I O N: $ 1,150.00 $ 396.00