7800 Vineland Ave. - Sun Valley, CA 91352 Phone: (818) 765-3350 / Fax: (818) 765-3170

Website: www.olhr.org Email: parishoffice@olhr.org

OFFICE HOURS: Monday thru Friday : 8:00am.-8:00pm.

Saturday: 8:00am.-4:00pm. Closed on Sundays

The parish is staffed by the MISSIONARIES OF ST. CHARLES - SCALABRINIANS. They are a community

of Religious Brothers and Priests committed to the pastoral care of migrants and refugees in the world.

La parroquia está a cargo de los MISIONEROS DE SAN

CARLOS - SCALABRINIANOS. Es una comunidad religiosa de hermanos y sacerdotes, cuya misión pastoral

es el cuidado de los migrantes y refugiados.

DIRECTORY Food Pantry/Almacén de comida: (818) 982-2372

Parish Nurse/Enfermera Parroquial: (818) 764-6570

Parish School/Escuela Parroquial: (818) 765-4897

Religious Education/Catecismo: (818) 982-4248

Confirmation Program/Confirmación (818) 982-4248

Sisters’ Convent/Convento: (818) 764-9857

Youth Ministry (Fr. Abner Ables): (818) 765-3350

Line de Oración (Misa Cristo Vive): (818) 255-1950

CAPILLA NUESTRA SEÑORA DE ZAPOPAN 7824 Lankershim Blvd. - North Hollywood, CA 91605

(818) 503-8920

MISAS Domingo: 8:30am & 11:30am; Miércoles: 6:30pm.

CONFESIONES: Miércoles: de 5:00 a 6:00pm

HORARIO DE OFICINA: Martes, Miércoles, Jueves y Viernes: de 3:00 a 8:00pm; Sábado: de 8:00am a 4:00pm. Cerrado los Lunes

MISAS EN ESPAÑOL Domingo: 8:00am, 12:00, 2:30 y 5:00pm. De Lunes a Viernes: 6:30pm (Los Miércoles en Zapopan). CONFESIONES Sábado: de 11:00 am a 12:00 mediodía; de 4:30 a 5:30pm y de 6:30 a 7:30pm. BAUTISMOS: Pase a la Oficina Parroquial para fijar la fecha del bautismo por lo menos un mes antes de la fecha que desea. MATRIMONIOS: Las parejas deben presentarse por lo menos con seis meses de anticipación de la fecha en que desean casarse. El primer paso es asistir a la Sesión de Información Matrimonial que se lleva a cabo el segundo viernes de cada mes a las 7:00 pm en el Salón 16 de la escuela parroquial. INTENCIONES DE MISA: Favor de pasar personalmente a la oficina del Santo Rosario o Zapopan por lo menos con un mes de anticipación a la fecha que desean.

MASSES Saturday: 9:00am (English); Vigil Mass: 5:30pm (English). Sunday: 8:00am (Spanish); 10:00am (English); 12:00, 2:30 & 5:00pm (Spanish). Weekdays: 8:00am (English); 6:30pm (Spanish) - Wednesdays at Zapopan Mission. RECONCILIATION Saturday: 11:00am to 12:00noon; 4:30 to 5:30pm & 6:30 to7:30pm. MARRIAGES: Arrangements must be made with a parish priest at least six months in advance. BAPTISMS: Call the parish office at least one month in advance. MASS INTENTIONS: You may come to the parish office personally at least 3 weeks or one month in advance of your intended date.

LEADERSHIP: Rev. Marvin Ajic, CS (Pastor)

Rev. Abner Ables, CS (Associate Priest) Rev. Ramiro Chan, CS (Associate Priest)

Sister Remedios Aguilar, s.j.s. (School Principal)

1

PALM SUNDAY - MARCH 24 English Mass: 10:00 a.m. Spanish Masses: 8:00 a.m. / 12:00 noon / 2:30 p.m. / 5:00 p.m.

ZAPOPAN: Spanish Masses: 8:30 & 11:30 a.m.

MONDAY OF THE HOLY WEEK - MARCH 25 English Mass: 8:00 a.m.

CHRISM MASS at 7:00 p.m. with Bishop Jose Gomez at the Cathedral of Our Lady of the Angels in Los Angeles.

TUESDAY OF THE HOLY WEEK - MARCH 26 English Mass: 8:00 a.m. Spanish Mass: 6:30 p.m.

WEDNESDAY OF THE HOLY WEEK - MARCH 27 English Mass: 8:00 a.m. CONFESSIONS: 7:00-9:00 p.m. (Holy Rosary)

ZAPOPAN: Spanish Mass: 6:30 p.m. CONFESSIONS: 5:00-6:00 p.m.

HOLY THURSDAY - MARCH 28 -No morning mass- MASS OF THE LORD’S SUPPER: Trilingual Service: 7:00 p.m. (Holy Rosary) CONFESSIONS: 4:00 - 5:00 p.m. (Holy Rosary)

ZAPOPAN: Spanish Mass: 7:00 p.m.

ADORATION UNTIL MIDNIGHT (Holy Rosary)

GOOD FRIDAY - MARCH 29 -No morning mass- CONFESSIONS: 11:00 a.m. - 12:00 noon / 5:00 - 6:00 p.m. (Holy Rosary)

STATIONS OF THE CROSS (Spanish): 4:00 p.m. - Holy Rosary’s parking lot.

LITURGY OF THE PASSION AND DEATH: English Service: 3:00 p.m. Spanish Service: 7:00 p.m. (Holy Rosary)

HOLY SATURDAY - MARCH 30 -No Morning mass- CONFESSIONS: 11:00 a.m. - 12:00 noon / 4:30 - 5:30 p.m. (Holy Rosary)

EASTER VIGIL TRILINGUAL MASS: 8:00 p.m.

ZAPOPAN: Spanish Mass: 8:00 p.m.

EASTER SUNDAY - MARCH 31 English Mass: 10:00 a.m. Spanish Masses: 8:00 a.m. / 12:00 noon / 2:30 p.m. / 5:00 pm.

ZAPOPAN: Spanish Masses: 8:30 &11:30 a.m.

DOMINGO DE RAMOS - MARZO 24 Misa en Ingles: 10:00 a.m. (Santo Rosario) Misas en Español: 8:00 a.m. / 12:00 medio día / 2:30 p.m. / 5:00 p.m. (Santo Rosario)

ZAPOPAN: Misas en Español: 8:30 & 11:30 a.m.

LUNES DE SEMANA SANTA - MARZO 25 Misa en Ingles: 8:00 a.m. (Santo Rosario)

La Misa del CRISMA con el Obispo José Gómez será a las 7:00 p.m. en la Catedral de Nuestra Señora de los Ángeles.

MARTES DE SEMANA SANTA - MARZO 26 Misa en Ingles: 8:00 a.m. (Santo Rosario) Misa en Español: 6:30 p.m. (Santo Rosario)

MIERCOLES DE SEMANA SANTA - MARZO 27 Misa en Ingles: 8:00 a.m. (Santo Rosario) CONFESIONES: 7:00-9:00 p.m. (Santo Rosario)

ZAPOPAN: Misa en Español: 6:30 p.m. CONFESIONES: 5:00-6:00 p.m. (Zapopan)

JUEVES SANTO - MARZO 28 -No hay misas en el día- MISA DE LA ULTIMA CENA: Servicio Trilingüe: 7:00 p.m. (Santo Rosario) CONFESIONES: 4:00 - 5:00 p.m. (Santo Rosario)

ZAPOPAN: Misa en Español: 7:00 p.m.

ADORACION HASTA LA MEDIA NOCHE. (Santo Rosario)

VIERNES SANTO - MARZO 29 -No hay misas en el día- CONFESIONES: 11:00 a.m. - 12:00 medio día / 5:00 - 6:00 p.m. (Santo Rosario)

VIACRUSIS: 4:00 p.m. en el estacionamiento de la Iglesia del Santo Rosario.

LITURGIA DE LA PASION & MUERTE DEL SEÑOR: Servicio en Ingles: 3:00 p.m. (Santo Rosario) Servicio en Español: 7:00 p.m. (Santo Rosario)

SABADO DE GLORIA - MARZO 30 -No hay misas en el día- CONFESIONES: 11:00 a.m. - 12:00 medio día / 4:30 - 5:30 p.m. (Santo Rosario & Zapopan)

MISA TRILINGÜE DE VIGILIA DE PASCUA: 8:00 p.m. (Santo Rosario)

ZAPOPAN: Misa en Español: 8:00 p.m.

DOMINGO DE PASCUA - MARZO 31 Misa en Ingles: 10:00 a.m. (Santo Rosario) Misas en Español: 8:00 a.m. / 12:00 medio día / 2:30 p.m. / 5:00 pm. (Santo Rosario)

ZAPOPAN: Misas en Español: 8:30 &11:30 a.m.

2

FINANCIAL RESOURCES OF THE PARISH - RECURSOS ECONOMICOS DE LA PARROQUIA

Last Sunday’s collection / Colecta del domingo pasado: H O L Y R O S A R Y C H U R C H: $8,828.61 (Youth Ministry): $1,366.95 Z A P O P A N M I S S I O N: $1,383.00 $ 294.00

TOGETHER IN MISSION 2013 “Love Never Fails”

This weekend (March 2, 3), the ushers will be collecting the Together in

Mission Pledged Envelopes for those who haven’t return their pledges.

If you haven’t done your pledge, you may do so by going to the parish office and require an envelope.

Please be generous and support our catholic schools and churches who are in need of your help. Our parish goal is: $42,448.00

If you work with children and teens 18 or younger and have yet to be fingerprinted, you’ll want to take advantage of local churches who

will be taking fingerprints as follows:

St. John Eudes 9901 Mason Ave. Chatsworth, CA. Wednesday, March 20th. 12:00pm. - 3:40pm. 5:20pm. - 7:20pm. To make an appointment call (818) 882-9323 x 114, 100

St. Bernardine of Siena 24410 Calvert St. Woodland Hills, CA. Wednesday, March 27th. 12:00pm. - 3:40pm. 5:20pm. - 7:20pm. To make an appointment call (818) 716-4730

10th ANNUAL MARCH FOR LIFE Saturday, March 16 from 9am to 11:30pm. Sponsored by the Van Nuys Chapter of the Knights of Colum-bus. St. Cyrils of Jerusalem, 15520 Ventura Blvd., Encino, CA. For info, please call Bob Lombardo (818) 891-3239, www.lmarchforlife.org

Are You Being Called To Become A Deacon? The Diaconate Formation Office will be hosting an information meeting for all men who are interested in finding out more about becoming a permanent deacon in the Archdiocese of Los Angeles. Members of the Archdiocesan Diaconate Formation Office will be present to explain the role of the deacon in the Church, to explain the Diaconate Formation Program, and to answer any questions that participants might have. Men must be between the ages of 30 and 60 years to enter the formation program. It is important for men who are married to attend with their wives. For further information, please contact Mrs. Claudia Ortiz in the Diaconate Formation Office at (213) 637-7383 or at: mail: CAOrtiz@la-archdiocese.org

VALLEY FAMILY CENTER located in San Fernando, under the direction of the Sisters of Charity. Counseling services include: marriage, family, child and teen counseling,victims of abuse, children and adults. All services are in English/Spanish. Call to make an appointment (818) 365-8588.

El Ministerio de Misa Cristo Vive te invita a su CONGRESO DE SANACIÓN

Sábado, 9 de marzo de 8am a 7pm. Auditorio parroquial de Ntra. Sra. Del Santo Rosario

con Yesenia Flores y Mizion Una Cuidado de niños de 6-11 años de edad.

¡Entrada gratis! Para mas información favor de llamar al

(818) 765-2906, (818) 425-3212

LENT PENANCE SERVICE A number of priest will be

available to hear your confessions on

Thursday, March 21. Mass: 6:30pm.

Confessions: 7:00pm. ——————————————

SERVICIO PENITENCIAL DE CUARESMA Estarán varios sacerdotes disponibles para escuchar

sus confesiones el día jueves, 21 de marzo. Misa: 6:30pm.

Confesiones: 7:00pm.

3

Saturday, March 2 9:00am. Blessed Virgin Mary / Pat Hawe, Health 5:30pm. Salvador P. Calara † / Jesus Prado † Sunday, March 3 (3rd Sunday of Lent) 8:00am. Jesus Gonzalez † / Casimira & Mariela Barreto † 10:00am. Andres Galicia † / Aileen M. Salazar † / Simplicio Ochoa, Birthday / Ben Agagon Jr., Birthday / Gertrude Oliva, Safe trip / Karitina Santos, Health 8:30am. (Zapopan) Miguel Ángel Avilés † 11:30am. (Zapopan) Miguel Ángel Avilés † 12:00pm. Maria Del Refugio Esquivel † / Jose M. Andrade † / Francisca Ruelas † 2:30pm. Francisca Campos † / Lucio Rivera † / Carmen Ventura † 5:00pm. Roberto Pacheco † / Celia Gallo, Cumpleaños / Lili Gallo, Intencion especial Monday, March 4 8:00am. Cesar Soto † / Erlinda Abang † / All souls 6:30pm. Ricardo Morales, Por su salud / Carlos & Cruz Montenegro, Por su salud Tuesday, March 5 8:00am. Healing Ministry / Fr. Ariel Durian, Birthday / Fernando Bustos, Birthday 6:30pm. Flavio Martinez † / Carmen Escobar † Wednesday, March 6 8:00am. Miguel Angel Aviles † / Blanca Peraza † / Justine Agagon, Birthday / All souls 6:30pm. (Zapopan) Michael Armendáriz † Thursday, March 7 8:00am. Ana Arugay † / Larry Hawe † / All souls 6:30pm. Alejandro & Veronica Mercado † / Alejandro Martinez † / Teresa Salgado † Friday, March 8 8:00am. Adolfo & Lizette Halasan, Wedding Anniversary / Angela Arredondo † / All souls 6:30pm. Casta Panameño† / Irma I. Saravia † / Francisco Nuñez, Intención especial Saturday, March 9 9:00am. Teresa Tlaseca † / Capovilla Family † / Kevin Bonoan, Birthday / Elizabeth Mercado, Birthday 5:30pm. Teresa Tlaseca † / Salvador P. Calara † / Jaime Covarrubias, Birthday

PROGRAMS & MINISTRIES

LA HORA DE LA MISERICORDIA Todos los sábados a las 3:00pm en la Capilla del Santo Rosario. (818) 768-1280.

GRUPO DE ORACION DE ADULTOS “Rayos de Paz” Todos los viernes a las 7:00pm en la Iglesia. Estudio Bíblico de mujeres todos los lunes a las 7:00pm en el auditorio parroquial. Estudio Bíblico de varones todos los miércoles a las 7;00pm en el salón #12. (818) 272-6100.

GRUPO DE ORACION DE JOVENES “Voz de Cristo” Se reúne todos los viernes a las 7:00pm en el auditorio parroquial. Estudio Bíblico todos los miércoles a las 7:00pm en el salón #16. (818) 397-6761. MINISTERIO MISA CRISTO VIVE - Asamblea de oración Se reúne todos los martes a las 7:00pm en la capilla. (818) 765-2906.

ENCUENTRO MATRIMONIAL Se reúne todos los martes y miércoles a las 7:00pm en el salón #5. (818) 982-9160, (818) 339-6410.

JUNTA DE LECTORES Ultimo martes de cada mes a las 7:00pm en el salón #7. (818) 768-1280 / (818) 741-6008.

JUNTA DE MINISTROS DE EUCARISTIA Tercer martes de cada dos meses a las 7:00pm en el salón #4. (818) 284-9953.

GENERATION IN ACTION (GIA) Meets every Sunday at 6:00pm in the auditorium. (818) 765-3350.

HEALING MINISTRY Meets every Tuesday at 7:00pm in room #16. (818) 235-8559.

EL SHADDAI Meets every Thursday at 7:00pm in the chapel. (818) 585-1145.

English Ministry: Michelle Godínez (818) 765-3350

English Choir: Rolando Rodriguez (818) 326-9173

Coro Misa 8:00am: Rubén López (818) 304-1019 / (818) 967-0338

Coro Misa 12:00pm: Isabel Cantúa (818) 220-3756 Manuel López (714) 768-5526

Coro Misa 2:30pm: Douglas Zúñiga (818) 823-0116

Coro Misa 5:00pm: José García (818) 322-6309

-Parish Office (818) 765-3350, fax (818) 765-3170 -Parish School (818) 765-4897 -Food Pantry (818) 982-2372 -Adult Catechesis (818) 982-3559 -Sisters’ Convent (818) 764-9857 -Parish Nurse (818) 764-6570 -Religious Education, Confirmation, RCIA (818) 982-4248 -TV Mass / Misa televisada (818) 765-2906 -Línea de Oración (Misa Cristo Vive) (818) 255-1950 -Altar Servers / Monaguillos (818) 430-9452 -Voluntarios-Jornaleros (818) 765-8061 -Visita a los hospitales (818) 765-0667 -Amigos Casa del Migrante (818) 988-4476 / (818) 270-5829

WORDS OF WISDOM "If we pray, we will believe; If we believe, we

will love; If we love, we will serve."

4

Ahora nos puede encontrar en FACEBOOK... Visite nuestra pagina de internet: www.olhr.org, presione

parish o parroquia, desplace a la parte de abajo, presione el símbolo de Facebook, y lo llevara a que entre a SU cuenta personal de Facebook, por favor

entre y denos un LIKE.

UNIDOS EN MISIÓN 2013 “El amor nunca falla”

Este fin de semana (marzo 2 y 3), los ujieres estarán co-

lectando los sobres con sus promesas para aquellos que se llevaron los

sobres y los llenaron en casa.

Si usted no ha hecho su promesa todavía puede hacerlo yendo a la oficina parroquial y pregunte por un sobre.

Por favor sea generoso y apoye nuestras escuelas y parroquias católicas.

Nuestra meta parroquial es: $42,448.00

Hacemos una cordial invitación a todos los

feligreses para que nos acompañen todos los

miércoles a las 7:00pm en la capilla del Santo

Rosario en la meditación del VIACRUSIS.

Recuerden que estamos viviendo un tiempo de reflexión interior y que

mejor manera de vivir esta cuaresma que participando en el viacrucis. Esta cuaresma la iglesia nos invita a

reflexionar en nuestro caminar por el desierto.

Dios dirigió a su pueblo en el desierto para ser liberados de sus opresores.

Jesús se encontró consigo mismo y enfrento sus propias tentaciones estando cuarenta días solo en

el desierto.

Por eso en este tiempo Cuaresmal usted encontrara

ARENA en los recipientes donde ponemos agua bendita.

Muchos se preguntaran, ¿porque arena? El propósito de la arena es para

recordarnos el momento que estamos viviendo durante esta cuaresma,

es un momento para reflexionar y enfrentar nuestras propias tentaciones que no nos dejan seguir nuestro caminar hacia Jesús.

Como usted puede ver durante la Cuaresma no hay

decoraciones de flores en la parroquia. Pedimos a todos los feligreses que se abstengan traer flores a la parroquia durante este tiempo cuaresmal. Vivamos la cuaresma como es debido.

SPRING FORWARD Daylight Saving Time Begins

This coming Saturday night before going to bed, please remember to adjust your clock by setting it up one hour

ahead. We don’t want you to come late to mass next Sunday.

——————————————— ¡ADELANTE SU RELOJ!

Acuérdese este próximo sábado antes de ir a dormir que tiene que ajustar su reloj adelantándolo una hora.

No queremos que el próximo domingo llegue a misa demasiado tarde.

Se invita a todos los feligreses a la Donación de Sangre que se va a llevar a cabo el

Domingo, 10 de Marzo de 8am a las 2pm. También tendremos exámenes de la presión arterial y otros

servicios de salud, incluyendo tratamientos de Bio-magnetismo y donación de arboles frutales.

Coordinado por el Ministerio del Rinconcito de Salud, La Cruz Roja Americana, y Tree People.

5

¡ATENCION MINISTROS DE EUCARISTIA!

La próxima reunión será el día martes, 12 de marzo a las 7:00pm en

el salón #4.

Si tienen preguntas o desean mas información favor de llamar a Yesi Cárdenas

(818) 284-9953

El Año de la Fe...es invitación a una autentica y renovada conversión al Señor único salvador del mundo.

RETIRO DE FE Y CONVERSIÓN “Conviértete y cree en el Evangelio”

• Vive en pequeña comunidad, en fraternidad y crecimiento.

• Aprende a ser discípulo y apóstol de Jesús. • Alaba al Señor, descubre a Dios en la Biblia y la

catequesis. • Descúbrete a ti mismo, y a los demás en la relación de

los hermanos que Dios mismo escoge para ti en pequeña comunidad como un Nuevo Pentecostés.

El Retiro se realiza en dos domingos: -Domingo, Marzo 10 de 9am-6pm (eres bienvenido a la misa de las 8am)

-Domingo, Marzo 17 de 9am-7pm (celebraremos la misa dentro del retiro)

Te esperamos estos dos domingos en el auditorio parroquial, favor de traer un sweater.

Para cualquier información favor de llamar al (818) 982-4248 o (818) 503-8920.

RETIRO DE CUARESMA PARA MINISTROS DE LA PARROQUIA Marzo 9, 2013 de 9am a 4pm. Dirigido por el Rev. Prudencio Rodríguez, C.M. Costos: $25.00 por persona, mas de 5 personas de la misma comunidad parroquial $20.00 por persona. Incluye desayuno continental y almuerzo. De Paul Evangelización Center 1105 Bluff Road Montebello, CA 90640 Teléfono: (323) 721-6060 Correo electrónico: depaulcenter@att.net