01.07.2005M

od.721-06 LT9001 481

4202 099

7240 079

7240 099

4202 099

9001 484

7240 078

9001 483

9002 194

1

9001 501

3600 016

9001 483

4202 099

9002 131

9001 501

7240 218

9001 6159001 472

4202 099

9001 481

9001 501

7228 622

7240 047/380-440V

2

01.07.20059001 748

7240 0129002 030

9001 607

7240 011

7228 334 721 LT

Made in Germany

9001 3589001 5629002 996

9004 529

9001 6149001 9087240 109

7228 242

9002 179

9001 7479001 737

9001 034

7228 329

9001 6149001 5689001 4999001 7399001 7379001 7477228 243

9002 896

7228 866

9001 607

9001 748

7240 076

7240 1009002 062

7240 046/380-440V

9002 951

7240 077

9001 7479001 737

9001 6149001 5689001 499

9002 896

7240 057

9001 7379001 978

7240 130

7240 105

9001 607

9001 6149001 5689001 499

9001 6149001 908

Mod.721-06 LT

9001 9927240 380/200-230V

7240 381/200-230V

3

9001 614

9001 913

9001 179

7240 111

9001 4833600 016

7228 471

7228 4687240 093

9001 6149001 908

9001 6149001 908

9001 908

7228 468

4810 565

7228 468

7240 092

7228 472

9001 6149001 908

7228 468

9001 3624700 067

7228 065

9001 3624700 067

9001 4739001 3957240 097

9001 3959001 500

9002 1707240 112

9000 039

9002 134

9001 4739001 3957240 097

9001 3959001 500

9001 6139001 498

9001 613

9002 236

9001 498

9001 340

7240 2539003 125

9003 390/CE

9002 282/UL

9001 345

9001 346

7240 290

9001 340

7228 2727228 9479002 168

7240 289

7240 254

7240 157

7240 0049001 6139002 245

7240 157

4810 565

4810 565

4810 565

01.07.2005Mod.721-06 LT

brau

nbl

au

brau

n

9004

915

S6

S19

4

9000 141

7228 105

7228 1059003 0187240 0109003 001

7228 104

7228 1029001 1779004 518

7228 1019004 5187228 1067228 1079002 132

9002 132

9002 1327228 1169002 1327228 111

9001 3969001 4807228 1219001 564

9001 556

7228 122

9001 472

9001 4837240 2489001 2169004 714

7240 0137228 104

7228 111

7228 1179002 1327228 1149002 132

7228 1159001 456

7228 1209002 1377228 1349001 4149001 5009001 216

9001 574

9001 6159001 4727240 154

9001 6159001 472

9001 4979001 562

5250 0689003 488

5250 069

9004 519

9001 574

7240 1539001 137

4810 5279001 329

9001 1374810 496

5250 067

7228 1219001 5649001 472

9001 329

01.07.2005

blau

brau

nbl

au

brau

n

9004

915

S6S1

9

4810 496

9001 329

7240 346

9004 3209002 9967240 3454810 530

Mod.721-06 LT

5

7240 288/220V/50/60Hz7240 142/230/400/440V/50Hz

9001 4729001 5649001 4597228 4379001 584

7240 229

9004 401/230/400/440V/50Hz9004 905/220V/50/60Hz

9001 4839001 5699001 396

4810 064

7240 287

9001 598

9001 492

5250 036

7228 130

9001 205

7240 286

7240 145

9001 3969001 5699001 484

9002 138

9002 240

7228 1299001 204

5250 043

5250 1309001 646

9001 4589001 5805250 0499001 9259001 198

7240 307/200V/50/60Hz

9004 925/200V/50/60Hz

01.07.2005Mod.721-06 LT

7228 057

6

7228 057

9002 224

9001 3999001 436

9001 3999001 436

9001 4427228 052

7228 055

7228 061

7228 056

9001 3967228 0607228 059

7228 0547228 0577228 053

9001 442

7228 0589001 3999001 436

7228 051

7228 0599001 442

7228 0597228 058

7228 061

7228 059

7228 060

9002 2249001 396

7228 0579001 3999001 436

9001 442

7228 672

7240 090

9002 3499001 562

7240 124

9003 0969003 0969003 352

9003 482

9001 5689001 4999001 5629001 497

9002 2249001 396

9002 2249001 396

01.07.2005

7228 460

9005 3037240 3387240 3407240 3377240 339

9001 6799001 614

9001 9089001 5639001 363

7240 410

5006 301

5010 3855006 261

9002 696

9002 2449001 3929001 908

9001 5639001 363

7240 410

5006 3015010 3855006 261

9002 696

9002 2449001 392

7240 091

Mod.721-06 LT

7

9004 430

9001 395

7240 173

9001 5649001 472

7240 175

9004 435

9004 408

7240 140

9004 411

zum Zylinder großes Zahnrad

7240 2319004 407

7240 231

zum Zylinder Pressung

7240 232

7240 170

7240 230

9004 536

7240 230

9004 402

9004 372

9001 5009001 564

9001 5649001 500

9004 402

7240 231

9004 903

to clamp cylindervers vérin de pression

to cylinder large tooth wheelvers vérin couronne

7240 170

7240 232

9004 437

01.07.2005

9005 446

9004 432

Mod.721-06 LT

9004 406zur T-VerschraubungtoT-screw fittingvers faccord en T

8

7240 182

7240 180

9001 5649001 4777240 183

7240 182

7240 181

7240 172

7228 1549001 927

7240 0067240 024

7240 184

7240 019

7240 016

7240 017

7240 221

7240 2479001 568 7240 0069002 152

7240 172

9001 5689001 467

9001 458

9001 4719001 564

9001 1735221 048

7240 0297240 231

7240 125

7240 125

9004 404

9001 5649001 821

7240 020

9001 568

7240 162

9004 4037240 232

zum Steuerventil

9001 4679001 568

to control valvevers electro-vanne

7228 1349001 414

9001 472

9001 927

01.07.2005

9001 4459001 453

9001 4539001 445

9001 5647240 125

7240 125

Mod.721-06 LT

9

7240 2759002 0459001 930

7240 274

9002 245

9001 4985221 461

9004 881

7240 300

7240 301

9004 886

7240 030

9001 501

9004 535

9002 922

9001 553

7240 271

9002 922

7240 030

9001 5011035 0369001 501

7240 3027240 3037240 304

9001 563

01.07.2005Mod.721-06 LT

10

7240 220

9001 453

9001 453

7240 220

7228 455

9002 164

7228 249

4700 0689001 7869001 5009001 572

7228 225

9001 3969001 4813600 0169001 501

9001 4919001 5989001 4919001 5987228 1977228 1997228 2007228 455

7240 219

9002 164

9001 5013600 016

9001 5779001 407

9001 7869001 500

9001 4819001 396

9002 167

3600 0169001 501

9001 572

7240 068

7228 249

9001 5013600 016

7240 052

9001 3589002 9969001 030

9001 5629001 497

9001 614

9001 4699001 4699001 4699001 568

9004 523

9004 523

9001 579

9001 579

01.07.2005Mod.721-06 LT

11

9001 504

9003 0189003 532

9001 5049001 3987240 255

9001 3987240 255

9001 688

7228 209

7228 1897228 2079001 9689002 1749001 3959002 1749001 3957240 1507240 1519001 968

7228 2077228 1899001 4609001 3959001 1749001 446

9001 460

9001 4467228 209

7228 220

7228 219

9001 5989001 502

9001 5049001 5249001 398

9002 165

9002 164

9002 163

9002 163

7228 1939002 0869001 504

7228 1947228 1959001 5797228 1964810 1127228 195

7228 170

9001 3989001 5249001 504

7228 193

9001 5049001 5797228 1964810 1127228 1947228 1954810 1129001 579

4810 1129001 579

9002 122

9001 4979001 330

9001 4979001 562

9001 030

9001 574

9001 1379001 3309001 0309001 0309001 497

9001 519

9001 688

5250 0697240 215

9001 137

4810 527

01.07.2005Mod.721-06 LT

9001 480

9001 617

7228 655

9004 528

9001 483

9001 5029001 3977228 3329001 6527240 159

9001 6529002 9939001 1307228 4699001 746

9001 653

9001 4679001 5689001 3947228 6447228 6407228 3199001 4803600 016

9002 1317228 318

3600 0167228 3189001 4803600 016

9002 131

9001 4989003 429

9002 676

9001 955

9001 4769001 615

7228 3209001 182

7228 648

9001 3967228 655

9001 6177228 320

7240 252

9002 676

9001 6159001 476

9001 5689001 468

9001 614

9001 182

7240 400

12

01.07.2005Mod.721-06 LT

7240 124

13

9001 615

9001 614

9001 568

9001 468

7240 124

9001 472

9001 6159001 472

7228 664

9001 614

9001 568

9001 468

9001 473

7240 058

9001 458

9003 396

7240 241

9001 6149001 5689001 469

7240 096

9001 614

9001 568

9001 468

9001 5649001 216

7228 661

9001 521

7228 663

01.07.2005

7240 329

Mod.721-06 LT

9002 492/blau9002 573/gelb-grün

14

9003 296

9001 179

9001 5629001 497

9001 497

2206 033

9001 5629002 349

9001 5629002 3499001 5629002 349

9001 4999001 5689001 6142036 0402036 040

9001 568

9001 433

9001 4999001 568

9002 112

9004 2309002 599

9002 222

9001 675

2206 033

9001 497

2206 033

9001 4966550 110

9002 244

9002 6369002 635 9001 366

9001 412

9002 6369001 565

9001 4989001 5639001 613

7240 113

7240 045

9001 913

9001 675

9002 378/grau

9002 222

9004 2309002 112

9004 9089003 093

9001 529

9001 179

9003 296

9001 912

9001 498

9001 240

9004 377

9001 563

01.07.2005

9001 4989004 906

9001 3649001 563

7240 407

200-230V

7240 375

9005 4607228 6767240 382

Mod.721-06 LT

9003 8419003 654

9004 370

9002 492/blau9002 573/gelb-grün

15

9003 296

9001 179

9001 5629001 497

9001 497

2206 033

9001 5629002 349

9001 5629002 3499001 5629002 349

9001 4999001 5689001 6142036 0402036 040

9001 568

9001 433

9001 4999001 568

9002 112

9004 2309002 599

9002 222

9001 675

2206 033

9001 497

2206 033

9001 496

6550 110

9002 244

9002 6369002 635 9001 366

9001 412

9002 6369001 565

9001 4989001 5639001 613

7240 113

7240 045

9001 913

9001 675

9002 378/grau

9002 222

9004 2309002 112

9004 9089003 093

9001 529

9001 179

9003 296

9001 912

9001 498

9001 240

9004 377

9001 563

01.07.2005

9001 4989004 906

9001 3649001 563

380-440V

7240 375

Mod.721-06 LT

7240 408

01.07.2005M

od.721-06 LT9001 614

16

9001 9087240 089

7240 176

3600 0169001 481

7240 177

7240 088

9001 6149001 908

9001 600

9001 4699001 613

9001 179

7240 262

9002 194

7240 328

9005 478

9001 363

9005 480

9005 478

9005 479

9005 479

9001 363

9005 477

3600 0169001 481

17

9001 4699001 5689001 614

9003 129

9001 4699001 394

7228 801

7228 802

9003 131

9001 533

9001 533

9003 148

01.07.2005Mod.721-06 LT

7240 405

9005 476

9005 552

Tischblech Lufttisch hinten linksplaque table soufflante arrère gaucheplate air table rear left hand

Type: 71R 142-P001B-D301X 200-230V

9001 533

9001 533

9005 086/230V/50Hz

18

9001 469

7228 857/230V/50Hz

Tischblech Lufttisch hinten linksplaque table soufflante arrère gaucheplate air table rear left hand

9001 5689001 614

9003 129

9003 130

9001 469

9001 394

7228 801

7228 802

9003 1319001 5069001 565

9003 123/230V/50Hz

9003 124

9003 148

01.07.2005Type: PJ11238-NPK050 380-440V

Mod.721-06 LT

01.07.2005M

od.721-06 LT7228 838 (5x)

19

7240 100

Tischblech Lufttisch hinten rechtsplaque table soufflante arrère droiteplate air table rear right hand

7228 823 (5x) 7228 820 (9x) 9003 136 (1x)

7228 825 (1x)

7228 824 (1x)

9003 133 (2x)

7228 829 (1x)

9003 141

7228 834

9003 134 (19x)

7228 792 (32x)

7228 828 (33x)

7228 839 (3x)

7228 821 (5x)

9003 135 (7x)

01.07.2005M

od.721-06 LT

20

7240 012

7228 834

9003 140 (1x)

7228 833

Tischblech Lufttisch vorneplaque table soufflante avantplate air table front

Tischblech Lufttisch hinten linksplaque table soufflante arrère gaucheplate air table rear left hand

7228 793 (5x)7228 837 (2x)

7228 827 (2x)

9003 134 (8x)

7228 826 (2x)

7228 835 (1x)

9003 135 (2x)

7228 792 (10x)

9003 136 (1x)7228 831 (1x)

7228 828 (9x)

7228 823 (9x)

7228 830 (1x)

9003 133 (2x)

7228 829 (1x)

01.07.2005M

od.721-06 LT

21

7240 011

Tischblech Lufttisch hinten rechtsplaque table soufflante arrère droiteplate air table rear right hand

7228 792 (10x)

9003 140 (1x)

7228 833

7228 832

7228 823 (9x)9003 135 (2x)

7228 827 (2x)

7228 837 (2x)9003 134 (8x)

7228 793 (5x) 7228 826 (2x)

7228 828 (9x)7228 835 (1x)

9003 136 (1x)

7228 831 (1x)

7228 830(1x)

7228 829(1x)

9003 133 (2x)

Kompressorcompresseurcompressor

01.07.2005M

od.721-06 LT

22

7

ManometerEinstellbar = 30-150 bar

Ausgleichbehälter

Kolben/Pumpe

050

110

060

010100

020

030

090

110

070

040

080020

100

120

A BG1/4"G1/4"

G1/8"MS

P

G1/4"

24V=

24V=

ca. 58 115

7

77

7

ca. 5

9

112

A

B

P

45,5

21

PressbalkenPeigne presseClamp

ManometreReglabe = 30-150 bar

Prassure GaugeAdjustable = 30-150 bar

Reservoir d´appointExpansiontank

Piston/PompePiston/Pump

01.07.2005M

od.721-06 LTM

Messer

Lame

Knife

400V23

K22

1

6

5

4

3

K1-12

1

U

5

6 V12

U

M1

U V W

PE

2

Y14

3

1

U1

U1 W1V1

W1V1

K11

2

5

6

3

4

PE

Q1

L 1

L3

N

L 2

N

N

F1

L2

N

L3

Z1L1

L2'

N'

L3'

L1'

R522K

R310K

220V

C5

0,1µF

R522K

6

5

4

3

A2/2A2/3

R27

7,5 K

K10 K11

400V

R415K

220V 400V

K10

K11

S8

230V

T1 24 V

A2L1 L3 L2

A1/0

0

0V X1/324V

X1/4

1

1

1

X1/4X1/4

K2K1

K2K1

3

7240 333

A3

A1/24V

01.07.2005M

od.721-06 LT

24

M

K22

1

6

5

4

3

K1-12

1

U

5

6 V12

U

M1

U V W

PE

2

Y14

3

1

U1

U1 W1V1

W1V1

K11

2

5

6

3

4

PE

Q1

L 1

L3

N

L 2

N

N

F1

L2

N

L3

Z1L1

L2'

N'

L3'

L1'

R522K

R310K

220V

C5

0,1µF

R522K

6

5

4

3

A2/2A2/3

R27

7,5 K

K10 K11

400V

R415K

220V 400V

K10

K11

S8

230V

T1 24 V

A2L1 L3 L2

0

0V X1/324V

X1/4

1

1

1

X1/4X1/4

K2K1

K2K1

3

7240 334

Messer

Lame

Knife

220V

A1/0 A1/24V

A3

01.07.2005M

od.721-06 LT

255006 223

A1/42

A1/41

A1/28A1/23 A1/17

Z2

A1/30

Y3

A1/24

Z2Z2

A1/27A1/25A1/43

A1/29

Y2

A1/44

A1/26

220µF

330

A1/32A1/40

A1/39 A1/31

A1/22 A1/20

A1/21

A1/16

A1/33

A1/34

A1/19

A1/18

A1/36A1/38

C6

100µF

51

1000µF

A1/5

A1/0

7824

A1/13

A1/6

A1/35A1/37

A1/45

A10

A1/8

A1/9

A11

A1/13A1/13

A1/46

7824

D1 D2

A1/4

A1/8

A1/9

2,5 A2,5 A

A1/24

K6

V3

K2

A1

A2

Y3

K1:1

K1

S7

K1 A1

A2

K1:1A1

A2

Y2

K7C4

K8

R2

K12-S1

K13-Ö2

K14-S2

K11-S3

K5-1

K7-2S5-2 K7-1

S5

K6-1

K8-1

K8-3

K5-2

S6

K8-2

K6-2

K8-4K5-3

K6-3

K6-4

K7-4

K5-4

K13

K14-™1

K11K5 K12

K11-S1R

C5K14

K13-S2 K14-S1

K12-Ö1

K11-Ö1

A4 /K16

S1S2 K14-Ö2

K13-S1K11-S2

K12-S2

V1

F4F5C7 C8

A1/

01.07.2005M

od.721-06 LT

OT. Presse

26

8

765

4321

A7 A8

Lichtschranke Vornecellule photoélectrique, avantPhoto cell, front

Lichtschranke Hintencellule photoélectrique, arriérePhoto cell, rear

M1

M2

A4

Motoransteuerungplatine de commande du moteuerPCB motor control 1

M3Antriebsmotor RückanschlagMoteur de buteé arriéreBackgauge motor

DrehgeberCounterCompteur

A5

K16

A6

A1/41

A1/42Schnittsperre

presseClamp

Fußpedal

Pressbalkenunterlagebarriére de coupe platinede presseCut blocking switchFalseclamp

S13

S14 S18

Lufttischtable soufflanteAirtable

A/3X3 A/3/X3

Eingabetastaur Mikroprozessorcommande électroniqueEC Panel

Anzeige PressdruckT1

Z2

230 T1 0

T2

230V 24V

0V 0V

F3

4A V14 C3

24VDC+

10000µF

Commande de presseFoot pedal

35/90

voyant: pressionDisplay clamp pressure

S19 Switch knife upUT - Messer

Arrét lame bas

7240 335

01.07.2005M

od.721-06 LT

277240 120

X1/1

A3

X1/4

A3/X2/2A3/X3/1

S16EIN / AUS

A3/X3/2A3/X3/3

K16

A3/X3/4A3/X3/5

S15

A3/X3/6

OT. PressepresseClamp

V4

A3/X2/1

X1/5

R12

390/2WC7 V10

47µF12V

K17

X1/N

K17

A3/X4/1

A3/X4/4

X1/2 U/Z

1

MM4

V W

PE

U

C12NV

KompresssorcompresseurCompressor

Lufttischtable soufflanteA

irtable

01.07.2005M

od.721-06 LT

287240 385

Sicherheitslichtschranke

Sender - émetteur - Transmitter Empfänger - récepteur - Receiver

barrage immatériel par cellulesphotoélectriques de sécuritéSaftey light beam

A10 A11

23

4 1

34 2

5

7

8

6 1

01.07.2005M

od.721-06 LT

297240 336

D2

D1

K5

V3

K6 +C4

K7

R2K13

K8

K14 K12 K11

C5 +

C8

R3C6

2,5A

C7

C5 + F5 F4

S3SK16 S3Ö S1S4 S2 K4Ö K4S K1-1K2K1K4 0K3 S7 S5 S5 S6 A11 A10 HH 240

1

A2T1

A3

220

K10

2203380 2380

R3

R4

R5

R27

K11R5

T2

IDE

AL 6550 111. 3

L2L3 1L1

C5

A16-40-00

K1/1

F3 4A F1

A12-30-10

K2A12-30-10

K1NN

Z1X1

W1V1U1 1 21 43 +Y3Y24 55 -

A1

01.07.2005M

od.721-06 LT

30

Code

A1A2A3A4A5A6A7A8A10A11A12C3C4C5/A2C5/A1C6C7/A3C12/A3F1F3F4F5H1H2K1/1K1K2K5K6K7K8K10/A2K11/A1

Deutsch

Platine SteuerungPhasenkontrollePlatine LufttischPlatine RückanschlagPlatine GeberAnzeige ECSchaltermarke vorneSchaltermarke hintenLichtschranke SenderLichtschranke EmpfängerLeiterplatte PressdruckKondensatorKondensatorKondensatorKondensatorKondensatorKondensatorKondensatorÜberlastschutz MesserÜberlastschutz Rückans.SicherungSicherungSchnittandeuterSchnittandeuterSchütz Messer abSchütz Messer abSchütz Messer aufRelais Taster linksRelais Taster rechtsRelais VerzögerungRelais SchnittwiederholungRelais PhasenkontrolleRelais Phasenkontrolle

English

PCB - controlPCB phase controlPCB air tablePCB-backgaugePCB-counterPCB display EC PCB switch mark frontPCB switch mark rearPhoto cell transmitterPhoto cell receiverPCP clampCapacitorCapacitorCapacitorCapacitorCapacitorCapacitorCapacitorKnife overloadBackgauge overloadFuseFuseCutting line lightCutting line lightKnife-down contactorKnife-down contactorKnife-up contactorRelay push button leftRelay push button rightTime-delay relayRelay Cutting repetitionRelay phase controlRelay phase control

Francais

Platine de commandePlatine contrôleur de phases Platine table soufflantePlatine butée arriérePlatine compteur d'impulsionsPupitre de commande ECPlatine arrêt avantPlatine arrêt arriéreCellule emettrice Cellule receptrice Platine presseCondensatorCondensatorCondensatorCondensatorCondensatorCondensatorCondensatorDisjoncteur lame Disjoncteur butée arriéreFusibleFusibleAmpoule ligne de coupeAmpoule ligne de coupeContacteur descente de lameContacteur descente de lameContacteur remontée de lameRelais touche gaucheRelais touche droiteRelais retardRelais répétition de coupeRelais contróleur de phasesRelais contróleur de phases

Holländisch

StuurprintPrint fasecontrolePrint luchttafellZadelmotorsturingPrint tellerDisplay ECPrint schakelpunt voorPrint schakelpunt achterFotocel zenderFotocel ontvangerPrint persm.CondensatorCondensatorCondensatorCondensatorCondensatorCondensatorCondensatorOverbel.schakelaar mesm.O. schakelaar achteraanlegZekeringZekeringSnijlijnverlichtingSnijlijnverlichtingRelais mes omlaagRelais mes omlaagRelais mes omhoogRelais drukknop linksRelais drukknop rechtsVertragingsrelaisRelais snijgangherhalingRelais fasecontroleRelais fasecontrole

Italiano

Scheda controlloScheda controllo fasiScheda tavolo pneumaticoScheda di battuta posterioreScheda contatoreDisplay ECFotocellula anterioreFotocellula posterioreFotocellula transmittenteFotocellula riceventeScheda pressinoCondensatoreCondensatoreCondensatoreCondensatoreCondensatoreCondensatoreCondensatoreInterruttore sovraccarico lamaInterr. sovr. di buttata posterioreFusibileFusibileIndicatore taglioIndicatore taglioInterr. autom. discesa lamaInterr. autom. discesa lamaInterr. autom. risalita lamaRelais pulsante sinistroRelais pulsante destroRelais di ritardoRelais ripetizione taglioRelais controllo fasiRelais controllo fasi

Espanol

Placa de controlPlaca de control de fasesPlaca de mesa de airePlaca escuadra traseraPlaca del contactorDisplay ECPlaca interruptor marca frontalPlaca interruptor marca traseraTransmisor célula fotoeléctricaReceptor célula fotoeléctricaPlaca prensaCondensadorCondensadorCondensadorCondensadorCondensadorCondensadorCondensadorDisyuntor estribo cuchillaDisyuntor escuadra traseraFusibleFusibleLuz línea de corteLuz línea de corteContactor bajada cuchillaContactor bajada cuchillaContactor subida cuchillaRelé botón izquierdoRelé botón derechoRelé de atrasoRelé repitición corteRelé control de fasesRelé control de fases

Index 721-06 LT -1-

01.07.2005M

od.721-06 LT

31

Code

K11/A1K12K13K14K16/A6K17/A3M1M3M4Q1R2R3/A2R4/A3R5/A2R12/A3R27/A2S1

S2

S5S6S7-1S8S13S14

S15S16

S18

S19

Deutsch

Sicherheitsrelais KlappeSicherheitsrelais KlappeSicherheitsrelais KlappeSicherheitsrelais KlappeRelais SchnittsperreRelais LufttischAntriebsmotor MesserMotor RückanschlagMotor KompressorHauptschalterWiderstandWiderstandWiderstandWiderstandWiderstandWiderstandTaster Messer + Presse

Taster Messer + Presse

OT-Stopschalter MesserUT-Stopschalter MesserOT-Stopschalter Presse.SchaltschloßSchalter Elektronik 35/90OT-Presse Elektronik

OT- Presse KompressorKippschalter Kompressor

Fußpedalschalter/ElektronikUT-Messer Elektronik

English

Relay safety flapRelay safety flapRelay safety flapRelay safety flapRelay knife limitRelay airtableCutting motorBackgauge motorMotor compressorMain switchResistorResistorResistorResistorResistorResistorPush button knifeand clampPush button knifeand clampSwitch knife topSwitch knife bottomSwitch clamp on topKey switchSwitch electronic 35/90Switch clamp up

Switch CompressorRocker switch air table

Switch footpedal ElectronicSwitch knife up

Francais

Relais volet de sécuritéRelais volet de sécuritéRelais volet de sécurité Relais volet de sécuritéRelais interdiction de coupeRelais table soufflanteMoteur lameMoteur butée arriéreMoteur compresseurInterrupteur principalRésistanceRésistanceRésistanceRésistanceRésistanceRésistanceTouche de commandelame + presseTouche de commandelame + presse Arrét lame hautArrét lame bas Arrét presse HautContacteur á cléInverseur 35/90 électroniqueMicro-contact presse enposition hautMicro-contact compresseurInterrupteur pour tablesoufflante micro contact pedale decommande de presseArrét lame bas

Holländisch

VeiligheidsrelaiskapVeiligheidsrelaiskapVeiligheidsrelaiskapVeiligheidsrelaiskapRelais Snij blokkeringRelais luchttafelSnijmotorMotor achteraanlegMotor compressorHoofdschakelaarWeerstandWeerstandWeerstandWeerstandWeerstandWeerstandDrukknop mes + pers

Drukknop mes + pers

Schakelaar mes bovenSchakelaar mes benedenSchakelaar persbalk bovenSleutelschakelaarSchakelaar electronica 35/90Schakelaar pers omhoog

Schakelaar compressorTuimelschakelaar

Schakelaar het pedaal

Schakelaar mes beneden

Italiano

Relais coperchio sicurezzaRelais coperchio sicurezzaRelais coperchio sicurezzaRelais coperchio sicurezzaRelais taglio fermoRelais tavolo pneumaticoMotore lamaMotore di battuta posterioreMotore compressoreInterruttore principaleResistenzaResistenzaResistenzaResistenzaResistenzaResistenzaPulsante lama + pressino

Pulsante lama + pressino

Fermo lama altoFermo lama bassoFermo pressino altoInterrutore a chiaveInterruttore elettronico 35/90Interruttore elettr. pressino in altoInterruttore compressoreInterruttore a leva compressoreInterrutore pedale

Fermo lama basso

Espanol

Relé tapa de seguridadRelé tapa de seguridadRelé tapa de seguridadRelé tapa de seguridadRelais cierre de corteRelé mesa de aireMotor de corteMotor escuadra traseraMotor compresorInterruptor principalResistenciaResistenciaResistenciaResistenciaResistenciaResistenciaBotón de la cuchilla y prensaBotón de la cuchilla y prensaInterruptor subida cuchillaInterruptor bajada cuchillaInterruptor subida prensaLlave interruptorInterruptor electronico 35/90Interruptor subida prensa

Interruptor compresorInterruptor para mesa de aireInterruptor pedal de pie

Interruptor bajadacuchilla

Index 721-06 LT -2-

01.07.2005M

od.721-06 LT

32

Code

T1T2V1V2V3V3/A3V4/A3V5V10/A3V12V13V14

Y1Y2Y3Z1Z2Z3

Deutsch

TransformatorTransformatorDiodeDiodeDiodeGleichrichterGleichrichterDiodeDiodeGleichrichter BremseGleichrichter BremseGleichrichter RückanschlagBremse MessermotorVentil ABVentil AUFDrosselRC-FilterRC-Entstörglied

English

TransformerTransformerDiodeDiodeDiodeRectifierRectifierDiodeDiodeRectifierRectifierRectifier backgauge

Brake, knife motorValve upValve downThrottleRadio frequencyArc suppressor

Francais

TransformateurTransformateurDiodeDiodeDiodeRedresseur freinRedresseur freinDiodeDiodeRedresseur RedresseurRedresseur

Frein moteur de lameVanne en basVanne le hauSelfFiltre RCAntiparasite

Holländisch

TransformatorTransformator DiodeDiodeDiodeGelijkrichterGelijkrichterDiodeDiodeGelijkrichter remGelijkrichter remGelijkrichter achteraanleg

Rem snijmotorVentiel omlaagVentiel omhoogOntstoorspoelOntstoorfilterRC ontstoorspoel

Italiano

TransformatoreTransformatore DiodoDiodoDiodoRaddrizzatoreRaddrizzatoreDiodoDiodoRaddrizzatore frenoReddrizzatore pressinoReddrizzatore di battutaposterioreFreno motore lamaValvola verso il bassoValvola verso l´ altoValvola di regolazioneFiltro antidisturboFiltro di rete

Espanol

DiodeDiodeDiodeRectificadorRectificadorDiodeDiodeRectificadorRectificadorRectificador escuadratraseraFreno motor cuchillaValvula bajadaValvula subidaVálvula reguladoraFiltro RC suppressorAntiparásitos

Index 721-06 LT -3-M

od.721-06 LT

33

9000 521

9000 514

01.07.2005Mod.721-06 LT