5new Radio de bolsillo Radio tascabile - kompernass.com · Peso : aprox. 130 g (sin pilas) 3....

KOMPERNASS GMBHBURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.comID-Nr.: KH223-11/09-V1

KH 223

Radio de bolsilloRadio tascabile

5 new

Radio de bolsilloInstrucciones de uso

Radio tascabileIstruzioni per l'uso

Pocket RadioOperating instructions

Rádio de bolsoManual de instruções

CV_KH223_DT46463_LB5new.qxd 08.01.2010 9:59 Uhr Seite 1

KH 223

q

w

e

t

r

i

uy

o

a

s

A B C

D

E

CV_KH223_DT46463_LB5new.qxd 08.01.2010 9:59 Uhr Seite 4

- 1 -

ÍNDICE PÁGINA1. Uso apropiado 2

2. Datos técnicos 2

3. Volumen de suministro 3

4. Indicaciones de seguridad 3

5. Elementos de mando 6

6. Puesta en marcha 7

7. Funcionamiento 8

8. Limpieza y conservación 10

9. Eliminación 10

10. Importador 11

11. Garantía y servicio 12

¡Guardar estas instrucciones para preguntas posteriores – e, igualmente entregar éstas, en caso de dar el aparato a terceras personas! Esta documentación está protegida por derechos de autor.Cualquier reproducción o copia incluso de forma extractada, así comola entrega a terceros de las figuras incluso en estado modificado, sólose puede realizar con autorización expresa por escrito del fabricante.

IB_KH223_DT46463_LB5new 12.01.2010 11:28 Uhr Seite 1

RADIO DE BOLSILLO KH 223

1. Uso apropiadoLa radio de bolsillo está prevista para recibir la señal de emisoras radiofónicas FM/ AM y para escuchar programas de radio.La radio de bolsillo no está concebida para ser utilizada en ámbitosindustriales o comerciales.No se permite cualquier uso al descrito ya que de lo contrario podríaconllevar daños y lesiones. No nos hacemos responsables de los da-ños por uso indebido o inadecuado, empleo de fuerza o bien modifi-caciones no autorizadas.

2. Datos técnicos

Este aparato ha sido probado y autorizado conforme a requisitos básicos y otras prescripciones relevantes de la normativa de compatibilidad electromagnética 2004/108/EC.Funcionamiento a pilas: 2 x 1,5 V, Tipo AA/LR6/MignonPotencia de salida máx: aprox. 20 mWGamas de frecuencia:AM (MW): 526,5 - 1606,5 kHzFM (UKW): 87,5 - 108 MHzLas características técnicas del aparato permiten una banda de frecuenciasajustable fuera de la banda de frecuencias admisible de 87,5 – 108 MHzy 526,5 – 1606,5 kHz. Dependiendo del país, es posible que existan distintas normas nacionales respecto a las bandas de frecuencias asigna-das a la radiodifusión. Tenga mucho cuidado de no sacar provecho, faci-litar a terceros ni hacer un uso abusivo la información recibida fuera de labanda de frecuencias asignada a la radiodifusión.

- 2 -


Salida de auricular: Hembrilla Jack de 3,5 mm MonoTensión de salida máx: aprox. 80 mVAuricularModelo: KH223EImpedancia: 32 ΩTensión de identificación de banda ancha (WBCV): aprox. 200 mVRango de temperatura de servicio: +5°... +40°CHumedad: 5 ~ 90% (sin condensación)Dimensiones: 7 x 3 x 11,8 cmPeso : aprox. 130 g (sin pilas)

3. Volumen de suministro

Radio de bolsilloAuriculares2 x 1,5 V pilas (Tipo AA/LR6/Mignon)Estas instrucciones de servicio

4. Indicaciones de seguridad

• Este aparato no debe ser utilizado por personas (incl. niños) quesufren disminución de la capacidad física, sensórica o intelectual o sin la suficiente experiencia o conocimientos, a no ser que esténvigiliadas por alguna persona responsable de su seguridad o hayanrecibido instrucción sobre como utilizarlo debidamente..

• Mantenga vigilados a los niños, a fin de evitar que jueguen con elaparato.

- 3 -


Para evitar riesgo de vida por descarga eléctrica:• Encargue inmediatamente la reparación del aparato o su sustitución

al servicio técnico, si constata que éste no funciona debidamente.• Utilice el aparato sólo en zonas secas.• No sumerja nunca el aparato en agua. Límpielo sólo con un trapo

ligeramente humedecido.• Asegúrese de que no pueda penetrar nunca líquidos o bien objetos

dentro del aparato.• No coloque sobre el aparato ningún recipiente que contenga agua

(como p. ej. un jarrón).• Queda prohibido abrir la carcasa del aparato o intentar repararlo.

En este caso no estará protegido y perderá el derecho a la garan-tía. Las reparaciones deben llevarse a cabo exclusivamente en untaller especializado o bien en el servicio técnico.

¡Riesgo de explosión!No arroje las pilas al fuego. No vuelva a cargar las pilas.

A fin de evitar peligro de quemaduras y otros dañospersonales:

• No coloque velas u otros tipos de fuentes de calor sobre el aparato.• No utilice el aparato en la proximidad de superficies calientes.• Preserve el aparato de los rayos solares directos. De otro modo

podría sobrecalentarse y dañarse de forma irreparable. • Coloque el aparato de modo que no se pueda producir ninguna

acumulación de calor, es decir libre de objetos y bien ventilado.• Nunca cubra los orificios de ventilación.

- 4 -


• ¡Evite suministro de calor adicional tales como p. ej. debido a la radiación directa del sol, calefactores u otros aparatos, etc.!

• Mantenga los niños alejados de la línea de conexión y del aparato.Los niños a veces menosprecian los riesgos que entrañan los apara-tos eléctricos.

• Procure un asiento estable del aparato.• En caso de que se caiga el aparato o esté dañado, no deberá ponerlo

de nuevo en funcionamiento. Deje que compruebe el aparato personalespecialista cualificado y en su caso que lo repare.

• Los niños no deben tener acceso a las pilas. Los niños pueden meterselas pilas en la boca y atragantarse. Si ha ingerido una pila acudaal medico de inmediato.

- 5 -


5. Elementos de mando

Parte izquierdaq Antena telescópica

w Interruptor de encendido/apagado con regulación de volumen

e Salida auriculares

Parte superiorr Escala de frecuencia

t Indicación On/Off

y Indicación TUNING

u Pasador para llevar

i Altavoz

Parte derechao Rueda de ajuste de frecuencia

a Selector de banda de frecuencia

Cara traseras Compartimiento de pilas

AuricularesE

D

C

B

A

- 6 -


6. Puesta en marcha

Preparación• Saque la radio y el accesorio del envoltorio.• Retire las protecciones de transporte y las láminas/cintas adhesivas.

¡Cuidado!No deje que los niños jueguen con los plásticos. ¡Podrían asfixiarse!

Inserte las pilasNecesita dos pilas de 1,5 V tipo Mignon AA/LR6 para que funcione la radio.1.Abra el compartimiento de pilas s en la cara trasera de la radio.2.Coloque las pilas teniendo en cuenta la polaridad reflejada en el

interior del compartimiento s.3. Cierre la tapa compartimiento de pilas de nuevo con precaución

hasta que encaje la tapa.

Manejo de las pilasLas pilas gastadas pueden ocasionar daños al aparato.

• Cuando no vaya a utilizar el aparato durante un periodo pro-longado, extraiga las pilas.

• Sustituya todas las pilas usadas simultáneamente; utilice pilas del mismo tipo.

• Para cambiar las pilas gastadas, utilice guantes de protección y limpie el compartimiento de pilas con un paño seco.

• No exponga las pilas a fuentes excesivas de calor como radia-ción solar, fuego o similares.

- 7 -


Conexión de auricularesPuede conectar los auriculares estéreo introduciendo la clavija de losauriculares estéreo de 3,5 mm en la toma. La toma se encuentra en laparte izquierda de la radio. Una vez haya conectado los auriculares,el altavoz se desconectará y el sonido se escuchará únicamente a travésde los auriculares.• Inserte la clavija de los auriculares en la salida de éstos e.

Atención: ¡Escuchar música durante mucho tiempo a través de los auri-culares con el volumen alto puede provocar problemas de audición!

7. Funcionamiento

Encender y apagar• Para encender la radio, gire el interruptor de encender/apagar

que es el mismo que regula el volumen w hacia delante hastaque note, que ha superado la resistencia. En la indicación deOn/Off t mostrará una barra verde.

• Para volver a desconectar la radio, gire el interruptor de la regula-ción del volumen w hacia atrás hasta que note, que ha superado laresistencia. Ya no será visible la barra verde en t la indicación.

Indicación:Para desconectar totalmente el aparato, extraer las pilas.

- 8 -


Regular el volumen• Gire hacia delante el interruptor de encendido/apagado, que es

el mismo que el regulador de volumen w, para aumentar el volumen.• Gire hacia atrás el interruptor de encendido/apagado, que es el

mismo que el selector de volumen w , para reducir el volumen.

Seleccionar la banda de frecuencia• Coloque el selector de banda a en posición AM para recibir la

frecuencia de onda media (MW) y/o FM oara recibir la frecuenciade onda ultracorta (UKW).

• Despliegue la antena telescópica q hacia arriba y tire de ella.

¡Cuidado!La antena telescópica q no se puede girar.

Seleccionar la frecuencia• Ajuste a continuación con la rueda de selección de frecuencia o

la frecuencia deseada en escala AM (kHz) o FM (MHz) r.• Oriente la radio de bolsilla hasta que la recepción sea óptima.• Cuando una señal de emisora se capte a plena potencia, se

iluminará la indicación TUNING y.

Indicación:Para mejorar la recepción de radioemisoras en frecuencia FM, gire la antena telescópica q lentamente en diferentes direcciones.En cuanto haya captado una buena recepción para la emsora radio-fónica preajustada, deje la antena telescópica en esta posición.Para la recepción de emisoras de radio AM la antena de recepciónse encuentra integrada en el aparato. Para mejorar la recepciónmueva la radio en funcionamiento.

- 9 -


8. Limpieza y conservación

¡Cuidado!Tenga en cuenta, que no penetre líquido alguno en el interior de laradio.

• Limpie el aparato únicamente con un paño ligeramente humedecido.• No utilice detergentes ni disolventes. Estos podrían dañar las super-

ficies de plástico.

9. Eliminación

Evacuación del aparatoEn ningún caso deberá tirar el aparato a la basura doméstica.Este producto está sujeto a la directiva europea 2002/96/EC.Evacúe el aparato por medio de una empresa de evacuación deresiduos autorizada o a través del dispositivo de evacuación de re-siduos municipal. Tenga en cuenta las normativas actuales en vigor.En caso de duda póngase en contacto con las instalaciones munici-pales de evacua-ción de residuos.

Eliminación de pilasLas pilas no deben tirarse en la basura doméstica. Cada consumidor está obligado legalmente a entregar las pilas/baterías en un punto de recogidade residuos de su municipio, barrio o en un establecimiento. Esta obli-gatoriedad tiene el objetivo de evacuar las pilas conforme al medioambiente. Devuelva las pilas/acumuladores en estado descargado.

- 10 -


Eliminación del embalajeEl material de embalaje debe desecharse de forma respetuosacon el medio ambiente.

10. ImportadorKOMPERNASS GMBHBURGSTRASSE 21D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

- 11 -


11. Garantía y servicioCon este aparato recibe usted 3 años de garantía desde la fecha decompra. El aparato ha sido fabricado cuidadosamente y ha sido probado antes de su entrega. Guarde el comprobante de caja comojustificante de compra. Si necesitara hacer uso de la garantía, póngase en contacto por teléfono con su centro de servicio habitual.Éste es el único modo de garantizar un envío gratuito.La garantía cubre sólo defectos de fabricación o del material, pero nolos daños de transporte, piezas sujetas a desgaste y los daños sufridospor las piezas frágiles p. ej. el interruptor o baterías. Este producto ha sido diseñado exclusivamente para el uso particular y no para eluso industrial.En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso de la fuerza y encaso de abrir el aparato personas extrañas a nuestros centros de asistencia técnica autorizados, la garantía pierde su validez. Esta garantía no reduce en forma alguna sus derechos legales.Por el mero hecho de hacer uso de la garantía no implica la prolonga-ción del período de válidez de la garantía. Ello rige también para piezas sustituidas y reparadas. Los posibles daños y defectos detectados al comprar el producto, se han de notificar de inmediato ocomo muy tarde dos días desde la fecha de compra. Finalizado el periodo de garantía, las reparaciones se han de abonar.

Kompernass Service EspañaTel.: 902/884663 e-mail: [email protected]

- 12 -


- 13 -

INDICE PAGINA1. Destinazione d'uso 14

2. Dati tecnici 14

3. Volume della fornitura 15

4. Avvertenze di sicurezza 15

5. Comandi 18

6. Messa in funzione 19

7. Funzionamento 20

8. Pulizia e cura 22

9. Smaltimento 22

10. Importatore 23

11. Garanzia & assistenza 23

Conservare le presenti istruzioni per consultarle in futuro; in caso di cessione dell'apparecchio a terzi, consegnare anche le istruzioni! La presente documentazione è tutelata dal diritto d'autore. Qualsiasi riproduzione, ad es. ristampa, anche parziale, nonché la riproduzionedelle immagini, anche modificate, è consentita solo previo consensoscritto del produttore.


RADIO TASCABILE KH 223

1. Destinazione d'usoLa radio tascabile serve alla ricezione di emittenti radiofoniche FM/ AM e all'ascolto di programmi radiofonici.La radio tascabile non è progettata per l'impiego in ambienti commercialio industriali. Un impiego diverso da quello qui descritto non è consentito e può dare luogo a danni e lesioni. Non si assume alcunaresponsabilità per i danni derivanti da abuso o uso non conforme, usodella violenza o modifiche non autorizzato.

2. Dati tecniciQuesto apparecchio è stato collaudato e omologato per accertarne laconformità ai requisiti di base e alle altre prescrizioni rilevanti della direttiva EMV (compatibilità elettromagnetica) 2004/108/EC.

Funzionamento a pile: 2 x 1,5 V, tipo AA/LR6/MignonMax. Potenza in uscita: ca. 20 mWCampo di frequenze:AM (onde medie): 526,5 - 1606,5 kHzFM (onde ultracorte): 87,5 - 108 MHz

Le caratteristiche tecniche dell'apparecchio consentono un campo difrequenze regolabile esulante dal campo di frequenze consentito di87,5–108 MHz e 526,5 – 1606,5 kHz. In varie nazioni possono sussistere regolamenti nazionali diversi in relazione al campo di frequenze radio attribuito. Ricordare di non utilizzare, inoltrare a terzio abusare delle informazioni ricevute al di fuori del campo di frequenzeradio consentito.

- 14 -


Uscita auricolare: 3,5 mm spinotto jack monomax. Tensione in uscita: ca. 80 mVAuricolareModello: KH223EImpedenza: 32 ΩTensione di riferimento a banda larga (WBCV): ca. 200 mVIntervallo temperatura di esercizio: +5°... +40° CUmidità: 5 ~ 90% (nessuna condensa)Dimensioni: 7 x 3 x 11,8 cmPeso: ca. 130 g (senza pile)

3. Volume della fornitura

Radio tascabileCuffie2 x 1,5 V Pile (tipo AA/LR6/Mignon)Questo manuale di istruzioni

4. Avvertenze di sicurezza

• Questo apparecchio non è idoneo per persone (inclusi bambini) lecui capacità fisiche, sensoriali o psichiche limitate o la mancanza diesperienza e/o la mancanza di competenze impediscano l'impiego sicuro dell'apparecchio in assenza di assistenza, sorveglianza oconsigli sulle modalità di impiego dell'apparecchio stesso.

• Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l'appa-recchio.

- 15 -


Per evitare il pericolo di morte a causa di scosse elettriche:

• Gli apparecchi non perfettamente funzionanti o danneggiati devono essere immediatamente riparati o sostituiti dal centro di assistenza.

• Utilizzare l'apparecchio solo in ambienti asciutti.• Non immergere mai l'apparecchio in acqua. Ripulirlo semplice-mente

con un panno leggermente inumidito.• Accertarsi che nell'apparecchio non penetrino in nessun caso liquidi

o altri oggetti.• Non collocare contenitori pieni di acqua (ad es. vasi di fiori)

sull'apparecchio.• Non è consentito aprire o riparare l'alloggiamento dell'apparecchio.

Aprendolo ci si espone a pericoli e la garanzia decade. Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente da un'aziendao centro di assistenza specializzato.

Pericolo di esplosione!Non gettare le pile nel fuoco. Non ricaricare le pile.

Ai fini di evitare pericolo d'incendio e di lesione:• Non posizionare candele o altre fiamme libere sull'apparecchio.• Non utilizzare l'apparecchio nelle vicinanze di superfici surriscaldate.• Non posizionare l'apparecchio in luoghi direttamente irradiati dal

sole. In caso contrario, esso potrebbe surriscaldarsi e danneggiarsiirreparabilmente.

• Posizionare l'apparecchio in modo tale da non creare alcuna concentrazione di calore, quindi libero e ben aerato.

• Non coprire mai le aperture di aerazione!

- 16 -


• Evitare un afflusso di calore supplementare, ad es. con l'irradiazionediretta del sole, riscaldamento, altre apparecchiature, ecc.!

• Tenere i bambini lontani dalla connessione elettrica e dall'appa-recchio. I bambini spesso sottovalutano i rischi collegati all'uso di apparecchi elettrici.

• Provvedere a un posizionamento sicuro dell'apparecchio.• Se l'apparecchio ha subìto cadute o danni, non deve più essere

messo in funzione. L'apparecchio dev'essere sottoposto a controlloda parte di personale specializzato e, se necessario, riparato.

• Le pile devono essere tenute lontano dalla portata dei bambini. I bambini potrebbero mettere in bocca le pile e ingoiarle. In caso diingestione di pile, consultare immediatamente un medico.

- 17 -


5. Comandi

Lato sinistroq Antenna telescopica

w Interruttore on/off con regolatore di volume

e Uscita cuffie

Lato superiorer Scala di frequenze

t Spia ON/OFF

y Indicatore TUNING

u Cinghia per il trasporto

i Altoparlante

Lato destroo Rotella di regolazione frequenza

a Selettore di banda

Retros Vano pile

CuffieE

D

C

B

A

- 18 -


6. Messa in funzione

Installazione• Estrarre la radio e i relativi accessori dalla confezione.• Rimuovere tutti i materiali protettivi per il trasporto, nastri adesivi

e pellicole.

Attenzione!Non far giocare i bambini piccoli con la plastica da imballaggio.Pericolo di soffocamento!

Inserimento delle pilePer l'uso sono necessarie due pile 1,5 V tipo Mignon AA/LR6.1.Aprire il vano pile s posizionato sul retro della radio.2. Inserire le pile nell'apposito vano rispettando la polarità indicata

sullo stesso s.3. Richiudere con cautela il coperchio del vano pile fino allo scatto.

Uso delle pileLe pile che presentano fuoriuscita di acidi possono causare danni all'apparecchio.

• In caso di inutilizzo prolungato dell'apparecchio, rimuovere le pile.

• Sostituire sempre tutte le pile contemporaneamente e utilizzaresempre pile dello stesso tipo.

• In caso di fuoriuscita di acidi dalle pile, indossare guanti protettivi e ripulire il vano pile con un panno asciutto.

• Non esporre le batterie a fonti di calore, ad esempio alla lucediretta del sole, al fuoco o similari.

- 19 -


Collegamento delle cuffieÈ possibile collegare alla radio tascabile una cuffia stereo con spinottojack da 3,5 mm. La presa per le cuffie si trova sul lato sinistro della radio.Una volta collegata la cuffia, l'altoparlante si disattiva e si sente il suonosolo attraverso la cuffia.• Inserire lo spinotto jack delle cuffie nell'uscita delle cuffie e.

Attenzione: L'ascolto di musica con le cuffie per periodi troppo lunghi o ad alto volume può causare danni all'udito!

7. Funzionamento

Accensione e spegnimento• Per accendere la radio ruotare l'interruttore on/off con regolatore

di volume w verso l'alto, fino a quando si avverte che è statasuperata una resistenza. Nella spia ON/OFF t viene visualizzatauna barra verde.

• Per spegnere di nuovo la radio ruotare l'interruttore ON/OFF conregolatore di volume w verso il basso, fino a quando si avverte cheè stata superata una resistenza. La barra verde nella spia ON/OFF

t scompare.

Avvertenza:Per spegnere completamente l'apparecchio, è necessario rimuoverele pile dall'apparecchio.

- 20 -


Regolazione del volume• Per aumentare il volume ruotare l'interruttore on/off con regolatore

di volume w verso l'alto.• Per abbassare il volume ruotare l'interruttore on/off con regolatore di

volume w verso il basso.

Selezione della banda• Posizionare il selettore di banda a su AM per la ricezione delle onde

medie (MW) o su FM per la ricezione delle onde ultracorte (UKW).• Ribaltare l'antenna telescopica q verso l'alto ed estrarla.

Attenzione!L'antenna telescopica q non è girevole!

Impostazione della frequenza• Quindi impostare con la rotella di regolazione frequenza o la

frequenza desiderata tra le frequenze AM (kHz) e FM (MHz) r.• Orientare la radio tascabile in modo tale che la ricezione sia ottimale.• Se la ricezione di un'emittente avviene con piena potenza del

segnale, l'indicatore TUNING y si accende.

Avvertenza:Per migliorare la ricezione di radioemittenti nella gamma di frequenzeFM, orientare lentamente l'antenna telescopica q in diverse direzioni.Nel caso in cui aveste trovato una buona ricezione per la radioemit-tente impostata, lasciare l'antenna telescopica in questa posizione. Perla ricezione delle emittenti radiofoniche in modulazione di ampiezza(AM), è già presente un'antenna di ricezione integrata nell'appa-recchio. Per migliorare la ricezione cambiare la posizione dell'appa-recchio in funzionamento radio.

- 21 -


8. Pulizia e cura

Attenzione!Impedire la penetrazione di liquidi nell'apparecchio.

• Ripulire l'apparecchio solo con un panno leggermente inumidito.• Non utilizzare detergenti o solventi, che potrebbero danneggiare le

superfici in plastica.

9. Smaltimento

Smaltimento dell'apparecchioNon gettare per alcun motivo l'apparecchio insieme ai normali rifiuti domestici.Questo prodotto soddisfa la Direttiva europea 2002/96/EC.

Smaltire l'apparecchio presso un'azienda autorizzata o presso l'ente comu-nale di smaltimento. Rispettare le norme attualmente in vigore. In caso didubbio, contattare l'azienda di smaltimento competente.

Smaltimento delle pile!Le pile scariche non devono essere smaltite con i normali rifiuti domestici.Ogni utente è obbligato per legge a consegnare le pile o batterie usatepresso gli appositi centri di raccolta della propria città o del proprioquartiere o presso i punti vendita. Questo obbligo è finalizzato ad unosmaltimento delle batterie nel rispetto dell'ambiente. Restituire le pile/gli accumulatori solo se scarichi.

Smaltimento dell'imballaggioSmaltire tutti i materiali dell'imballaggio in modo ecocompatibile.

- 22 -


10. ImportatoreKOMPERNASS GMBHBURGSTRASSE 21D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

11. Garanzia & assistenzaQuesto apparecchio è garantito per tre anni a partire dalla data di ac-quisto. L'apparecchio è stato prodotto con cura e debitamente collau-dato prima della consegna. Conservare lo scontrino come prova d'ac-quisto. In caso di interventi in garanzia, contattare telefonicamente ilproprio centro di assistenza. Solo in questo modo è possibile garantireuna spedizione gratuita della merce. La garanzia vale solo per i difetti di materiale o fabbricazione, non per i danni da trasporto, partisoggette a usura o danni a parti fragili come ad es. interruttori o accu-mulatori. Il prodotto è destinato esclusivamente all'uso domestico e nona quello commerciale. La garanzia decade in caso di impiego impro-prio o manomissione, uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata. Questa garanzia non costituiscealcun limite ai diritti legali del consumatore. Il periodo di garanzia nonviene prolungato in caso di un intervento in garanzia. Ciò vale ancheper le componenti sostituite e riparate. I danni e difetti presenti già all'-acquisto devono essere comunicati immediatamente dopo il disimbal-laggio, e non oltre due giorni dalla data di acquisto. Le riparazioni effettuate dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a pagamento.

Kompernass Service ItaliaTel.: 199 400 441 (0,12 EUR/Min.)e-mail: [email protected]

- 23 -


- 24 -


- 25 -

Leia atentamente o manual de instruções antes da primeira utilizaçãoe guarde-o para consulta posterior. Ao transmitir o aparelho a terceiros,entregue também o manual. Esta documentação está protegida por direitos de autor. Qualquer cópia ou reprodução, ainda que parcial,do texto ou das figuras, mesmo que alterados, é autorizada apenascom consentimento por escrito do fabricante.

ÍNDICE PÁGINA1. Finalidade 26

2. Dados técnicos 26

3. Material fornecido 27

4. Indicações de segurança 27

5. Visão geral 30

6. Colocação em funcionamento 31

7. Funcionamento 32

8. Limpeza e conservação 34

9. Eliminação 34

10. Importador 35

11. Garantia e Assistência Técnica 35


RÁDIO DE BOLSO KH 2231. FinalidadeO rádio de bolso destina-se à recepção de emissoras de rádio FM/AM e à audição de programas de rádio. O rádio de bolso não sedestina ao uso comercial ou industrial. Não é permitida qualquer outrautilização, pois esta pode provocar danos e ferimentos. Não assumimosa responsabilidade por danos resultantes de utilização indevida ou incorrecta, de exercício de força excessiva ou modificações não auto-rizadas.

2. Dados técnicosEste aparelho encontra-se em conformidade com a Directiva CEM2004/108/EC, os respectivos requisitos básicos e outras prescriçõesrelevantes.

Funcionamento com pilhas: 2 pilhas de 1,5 V, tipo AA/LR6/MignonPotência máx. de saída: aprox. 20 mWGama de frequências:AM (MW): 526,5 - 1606,5 kHzFM (VHF): 87,5 - 108 MHz

Os dados técnicos do aparelho possibilitam um intervalo de frequênci-as fora do limite permitido de 87,5 – 108 MHz e 526,5 – 1606,5 kHz.É possível que haja noutros países regulamentos nacionais divergentespara as áreas de frequência de radiodifusão atribuídas. Certifique-sede que não utiliza as informações recebidas fora da área de frequênciade radiodifusão, as transmite a terceiros ou as utiliza indevidamente.

- 26 -


Saída para auscultadores: entrada para jaque mono de 3,5 mmTensão máx. de saída: aprox. 80 mVAscultadoresModelo: KH223EImpedância: 32 ΩTensão característica de banda larga (WBCV): aprox. 200 mVTemperatura de funcionamento: +5... +40 °CHumidade: 5 ~ 90% (sem condensação)Dimensões: 7 x 3 x 11,8 cmPeso: aprox. 130 g (sem pilhas)

3. Material fornecido

Rádio de bolsoAscultadores2 pilhas de 1,5 V (Tipo AA/LR6/Mignon)Manual de instruções

4. Indicações de segurança• Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças)

com capacidades físicas, sensoriais ou mentais limitadas ou faltade experiência e/ou de conhecimento, a não ser que estas sejamsupervisionadas por uma pessoa responsável pela sua segurançaou que desta recebam instruções acerca do funcionamento do aparelho.

• As crianças devem ser supervisionadas de modo a garantir quenão brincam com o aparelho.

- 27 -


Para evitar perigo de morte por choque eléctrico:• Os aparelhos que não funcionem correctamente ou se encontrem

danificados devem ser imediatamente substituídos ou reparadospelo serviço de apoio ao cliente.

• Utilize o aparelho apenas em espaços secos.• Nunca mergulhe o aparelho em água. Limpe-o apenas com um

pano ligeiramente humedecido.• Certifique-se de que nunca há infiltração de líquidos ou objectos

no aparelho.• Não coloque recipientes com água (como, por exemplo, jarras

de flores) sobre o aparelho.• Não deve abrir ou reparar a estrutura do aparelho. Nesse caso a

segurança não é assegurada e a garantia perde a validade. As reparações devem ser exclusivamente efectuadas por técnicosespecializados ou pelo Serviço de Assistência.

Perigo de explosão!Não lance as pilhas ao fogo. Não recarregue pilhas não re-carregáveis.

Para evitar perigo de incêndio e de ferimentos:• Não coloque velas ou outras fontes de ignição sobre o aparelho.• Não utilize o aparelho próximo de superfícies quentes.• Não coloque o aparelho em locais expostos à radiação solar

directa. Caso contrário, este poderia sobreaquecer e ficar irre-paravelmente danificado.

• Instale o aparelho de forma a que não possa surgir acumulaçãode calor, ou seja, de forma a que este esteja desimpedido e bemventilado.

• Não tape as aberturas para ventilação!

- 28 -


• Evite uma exposição excessiva ao calor, proveniente p. ex. da radiação solar directa, radiadores ou outros aparelhos!

• Mantenha as crianças afastadas do cabo de ligação e do aparelho.As crianças não têm noção dos perigos que os aparelhos eléctricosrepresentam.

• Certifique-se de que o aparelho é instalado de forma segura.• Se o aparelho sofrer uma queda ou estiver danificado, não o deve

voltar a colocar em funcionamento. O aparelho deve ser verificadopor um técnico especializado e, se necessário, reparado.

• As pilhas devem ser mantidas fora do alcance das crianças. Estaspoderiam colocar as pilhas na boca e engoli-las. No caso de in-gestão de uma pilha, consulte imediatamente um médico.

- 29 -


5. Visão geral

Lado esquerdoq Antena telescópica

w Interruptor para Ligar/Desligar com regulador do volume

e Saída para auscultadores

Parte de cimar Escala de frequência

t Indicador Ligar/Desligar

y Indicador TUNING

u Alça de transporte

i Coluna

Lado direitoo Regulador de frequência

a Interruptor de selecção da banda

Parte de tráss Compartimento para as pilhas

AuscultadoresE

D

C

B

A

- 30 -


6. Colocação em funcionamento

Instalação• Retire o rádio e os acessórios da embalagem.• Retire todas as protecções de transporte, fitas adesivas e películas

de protecção.

Atenção!Não permita que crianças pequenas brinquem com as películas. Existe perigo de asfixia!

Colocação das pilhasPara o funcionamento necessita de duas pilhas de 1,5 V Tipo MignonAA/LR6.1. Abra o compartimento para as pilhas s na parte de trás do rádio.2. Insira as pilhas, respeitando a polaridade indicada no comparti-

mento para as pilhas.s.3. Volte a fechar a tampa do compartimento para as pilhas cuida-

dosamente até que a tampa encaixe.

Manuseamento das pilhasAs pilhas com derrame de ácido podem danificar o aparelho.

• Se não pretender utilizar o aparelho durante um longo períodode tempo, retire as pilhas.

• Substitua sempre todas as pilhas em simultâneo e utilize pilhasdo mesmo tipo.

• Caso se verifique derrame de ácido das pilhas, utilize luvas deprotecção e limpe o compartimento das pilhas com um pano seco.

• Não exponha as pilhas a calor excessivo como exposição solardirecta, fogo ou semelhantes.

- 31 -


Ligar auscultadoresPode ligar auscultadores estéreo com ficha jaque de 3,5 mm ao rádiode bolso. A entrada para auscultadores encontra-se do lado esquerdodo rádio. Caso ligue os auscultadores, a coluna é desligada e o som é transmitido apenas através dos auscultadores. • Insira a ficha jaque dos auscultadores na respectiva saída e.

Atenção: Ouvir música com auscultadores por um período de tempoprolongado e com o volume máximo pode provocar lesõesauditivas!

7. Funcionamento

Ligar e desligar• Para ligar o rádio, rode o interruptor para Ligar/Desligar com re-

gulador do volume w para cima até sentir que ultrapassou umaresistência. No indicador Ligar/Desligar t fica visível uma barraverde.

• Para voltar a desligar o rádio, rode o interruptor para Ligar/Desligarcom regulador do volume w para baixo, até sentir que ultrapassouuma resistência. A barra verde do indicador Ligar/Desligar t jánão está visível.

Nota:Para desligar completamente o aparelho deve retirar as pilhas.

- 32 -


Ajustar o volume• Rode o interruptor para Ligar/Desligar com o regulador do

volume w para cima para aumentar o volume.• Rode o interruptor para Ligar/Desligar com o regulador do

volume w para baixo para reduzir o volume.

Seleccionar a banda• Coloque o interruptor de selecção da banda a na posição AM

para a recepção das ondas médias ou FM para recepção de ondas ultracurtas (UHF).

• Puxe a antena telescópica q para cima e puxe-a para fora.

Atenção!A antena telescópica q não é rotativa!

Ajustar a frequência• De seguida, ajuste com o regulador de frequência o a frequência

desejada na escala AM (kHz) ou FM (MHz) r.• Oriente o rádio de bolso, de modo que a recepção seja a melhor

possível.• Quando uma emissora é recebida com elevada intensidade de

recepção, acende o indicador TUNING y.

Nota:Para melhorar a recepção de emissoras na frequência FM, direccione aantena telescópica q lentamente em direcções diferentes. Se encontrouuma boa recepção para a emissora de rádio ajustada, deixe a antenatelescópica nessa posição. Para a recepção de emissoras de rádio AMestá montada uma antena de recepção no aparelho. Para melhorar arecepção da emissora, altere a posição do aparelho no modo de rádio.

- 33 -


8. Limpeza e conservação

Atenção!Evite a infiltração de líquidos no aparelho.

• Limpe o aparelho apenas com um pano ligeiramente humedecido.• Não utilize detergentes ou solventes. Estes podem danificar as

superfícies de plástico.

9. Eliminação

Eliminar o aparelhoNunca deposite o aparelho no lixo doméstico comum. Este produto está em conformidade com a Directiva Europeia2002/96/EC.

Elimine o aparelho através de uma instituição de recolha de resíduosautorizada ou através da instituição de recolha do seu município. Respeite os regulamentos actualmente em vigor. Em caso de dúvida,entre em contacto com a entidade de eliminação de resíduos.

Eliminar pilhas/pilhas recarregáveis!As pilhas/pilhas recarregáveis não podem ser depositadas no lixo doméstico. Todos os consumidores devem entregar as pilhas/pilhas recarregáveis num ponto de recolha da sua freguesia/região ou numestabelecimento comercial. Esta obrigação tem como finalidade garantiruma eliminação ecológica das pilhas/pilhas recarregáveis. Devolvaas pilhas/pilhas recarregáveis apenas quando estas estiverem vazias.

Eliminação da embalagemElimine todos os materiais da embalagem de forma ecológica.

- 34 -


10. ImportadorKOMPERNASS GMBHBURGSTRASSE 21D-44867 BOCHUMwww.kompernass.com

11. Garantia e Assistência Técnica

Este aparelho tem 3 anos de garantia a partir da data de compra.Este aparelho foi fabricado com o máximo cuidado e escrupulosamentetestado antes da sua distribuição. Guarde o talão como comprovativoda compra. Em caso de reclamação de garantia, entre em contactocom o seu ponto de assistência técnica por telefone. Apenas destemodo pode ser garantido um envio gratuito do seu produto.A garantia abrange apenas defeitos de material e de fabrico, masnão peças de desgaste ou danos em peças frágeis, p.ex. interruptoresou baterias. O produto foi concebido apenas para uso privado e nãopara uso comercial. A garantia extingue-se no caso de utilização in-correcta e de intervenções que não foram efectuadas pela nossa filialde assistência técnica autorizada. Os seus direitos legais não são limi-tados por esta garantia. O tempo de garantia não é prolongado pelareclamação de garantia. Isto também é válido para peças substituídase reparadas. Eventuais danos e avarias já existentes antes da compratêm de ser comunicados imediatamente depois de retirar o aparelhoda embalagem, o mais tardar dois dias após a compra. Após a expira-ção do tempo de garantia as reparações necessárias são cobradas.

Kompernass Service PortugalTel.: 707 780 707 (0,12 EUR por minuto)

e-mail: [email protected]

- 35 -


- 36 -


- 37 -

CONTENT PAGE

1. Intended use 38

2. Technical data 38

3. Items supplied 39

4. Safety Instructions 39

5. Operating elements 42

6. Activation 43

7. Operation 44

8. Cleaning and maintenance 46

9. Disposal 46

10. Importer 47

11. Warranty & Service 47

Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this booklet for later reference. Pass themanual on to whomsoever might acquire the appliance at a later date.This documentation is copyright protected. Every duplication resp. every copying, also as extracts, as well as any reproduction of images,even in an altered state, is only permitted with the written consent of themanufacturer.


POCKET RADIO KH 223

1. Intended useThe pocket radio is designed to receive FM/AM radio transmissionsand for listening to radio programmes.The radio is not intended for use in commercial or industrial areas.Utilisation other than as described here is not permitted and it could leadto damages and injuries. No liability will be accepted for damages resulting from misuse or improper handling, the application of force or unauthorised modifications.

2. Technical dataThis device has been tested and approved in accordance with the basic requirements and other relevent regulations of the EMV directive2004/108/EC.

Battery operation: 2 x 1.5 V, Type AA/LR6/MignonMax. output power: approx. 20 mWFrequency range:AM (MW): 526,5 - 1606,5 kHzFM (UKW): 87,5 - 108 MHz

The technical capabilities of this device make possible an adjustablefrequency range that lies beyond the permitted frequency ranges of87,5–108 MHz and 526,5 – 1606,5 kHz. In some countries, differentnational regulations may apply in regard to the assigned radio frequencyranges. Note that information received from transmissions outside theassigned radio frequency ranges may not be exploited, passed on tothird parties or otherwise improperly misused.

- 38 -


Headphone socket: 3.5 mm Mono JackplugMax. output power: approx. 80 mVHeadphonesModel: KH223EImpedance: 32 ΩWide band characteristic voltage (WBCV): approx. 200 mVOperating temperature-range: +5°... +40°CHumidity: 5 ~ 90% (no condensation)Dimensions (W x H x D): 7 x 3 x 11,8 cmWeight: approx. 130 g (without batteries)

3. Items suppliedPocket radioHeadphones2 x 1,5 V Batteries (Type AA/LR6/Mignon)This operating manual

4. Safety Instructions• This device is not intended for use by persons (including children)

with restricted physical, sensorial or mental abilities or those whohave a lack of experience and/or knowledge unless, of course, fortheir own safety they are supervised by a responsible person orthey receive instructions from that person on how to use the device.

• Children should be supervised in order to make sure that they donot play with the device.

- 39 -


To avoid life-threatening electric shocks:• Devices that do not function properly or that are damaged should

be returned to customer service for repair or exchange as soon aspossible.

• Only use the device in dry rooms.• NEVER submerse the device in water. Wipe it only with a slightly

damp cloth.• Make sure that liquids and/or objects are never able to enter into

the device.• Do not place water-filled receptacles (e.g. flower vases) on the device.• You may not open the casing or repair the device yourself. Should

you do so, the safety of the device may be compromised and thewarranty becomes void. Repairs are to be carried out exclusively ina specialist firm or in a service centre.

Risk of explosion!Do not throw batteries into a fire. Do not recharge the batteries.

To avoid the risks of fire or injury:• Do not place candles or other open fire sources on the device.• Do not use the device in the vicinity of hot surfaces.• Do not keep the device in places that are exposed to direct sunlight.

If you do, it may overheat and become irreparably damaged. • Place the device in a location with adequate ventilation to prevent

heat build up.• Never cover the ventilation openings!

- 40 -


• Avoid any additional heat build up, e.g. direct sunlight, heaters, other devices, etc.

• Keep children away from the connecting cable and the device. Childrenfrequently underestimate the danger from electrical appliances.

• Make sure to find a safe place for the device.• Do not operate the device if it has sustained a fall or is damaged.

Arrange for the device to be checked and/or repaired by qualifiedtechnicians.

• Keep batteries away from children. Children can put batteries intotheir mouths and swallow them. Should a battery be swallowed,IMMEDIATELY seek professional medical assistance.

- 41 -


5. Operating elements

Left sideq Telescopic antenna

w On/Off switch with volume control

e Headphone output

Top sider Frequency dial

t On/Off indicator

y TUNING indicator

u Carrying strap

i Loudspeaker

Right sideo Frequency adjustment wheel

a Band selection switch

Rear sides Battery compartment

HeadphonesE

D

C

B

A

- 42 -


6. Activation

Preparing for use• Remove the radio and accessories from the packaging.• Remove all transport restraints and adhesive tape/films.

Important!Do not permit small children to play with plastic packaging. There is a risk of suffocation!

Inserting the batteriesFor operation you need two 1,5 V batteries type Mignon AA/LR6.1.Open the battery compartment s on the rear side of the radio.2.Place the batteries into the battery compartment s making sure

that you observe the correct polarity according to the illustration.3.Carefully close the battery compartment lid until it clicks into place.

Interaction with batteriesLeaking batteries can cause damage to the device.

• If you do not intend to use the device for an extended period, remove the batteries.

• Always change all batteries at the same time and always usebatteries of the same type.

• Should the batteries leak, wear protective gloves and clean thebattery compartment with a dry cloth.

• Do not expose the batteries to excessive heat such as sunlight,fire or similar.

- 43 -


Connecting HeadphonesYou can connect stereo heaphones to the pocket radio with a 3.5 mmjack plug. The headphones socket is located on the left side of the radio.When you have connected the headphones, the loudspeaker is dis-connected and you will only hear sound through the headphones.• Insert the headphones jackplug into the headphones output e.

Warning: Listening to music with headphones for long periods and athigh volume levels can lead to hearing damage!

7. Operation

Switching On and Off• To switch the radio on turn the On/Off switch with volume control

w upwards until you feel that a slight resistance has been overcome.A green bar will become visible in the On/Off indicator t.

• To switch the radio off turn the On/Off switch with volume control

w downwards until you feel a slight resistance has been overcome.The green bar in the On/Off indicator t is no longer visible.

Note:In order to switch the device off completely the batteries have to beremoved from the device.

- 44 -


To control the Volume• Turn the On/Off switch with volume control w upwards to increase

the volume.• Turn the On/Off switch with volume control w downwards to

reduce the volume.

Selecting a waveband• Place the band selection switch a in the AM position for medium

wave reception (MW) and/or FM for very high frequency reception(VHF).

• Lift the telescopic antenna q up and pull it out.

Important!The telescopic antenna q does not rotate!

Adjusting the frequency• By using the frequency setting wheel o you can set the desired

frequency to the AM (kHz) and/or FM (MHz) scale r.• Adjust the pocket radio for optimal reception.• When a transmission with full signal strength is received the

TUNING y indicator lights up.

Notice:To improve the reception of radio stations in the FM frequency rangeturn the radio and the telescopic antenna q slowly in various directions. When you have found a good reception position for the set radio station leave the radio and telescopic antenna in thisposition. For the reception of AM transmissions, an antenna is builtinto the device. For improved reception, alter the position of the device in radio mode.

- 45 -


8. Cleaning and maintenance

Important!Make sure that no liquids get into the device.

• Only clean the device with a lightly moistened cloth.• Do not use detergents or solvents. They can damage the plastic

surfaces.

9. Disposal

Disposing of the applianceDo not dispose of the appliance in your normal domestic waste.This product is subject to the European directive 2002/96/EC.Dispose of the device through an approved disposal centre or atyour community waste facility. Observe the currently applica-ble regulations. In case of doubt, please contact your waste disposal centre.

Disposing of batteries!Do not dispose of the batteries with household waste. Every consumeris legally obliged to dispose of batteries at a collection site of his com-munity/city district or at a retail store. The purpose of this obligation isto ensure that batteries are disposed of in a non-polluting manner. Only dispose of batteries when they are fully discharged.

Disposal of packagingDispose of the packaging materials in an environmentally responsible manner.

- 46 -


10. ImporterKOMPERNASS GMBHBURGSTRASSE 21D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

11. Warranty & ServiceThe warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery. Please retain your receipt asproof of purchase. In the event of a warranty claim, please make contact by telephone with our Service Department. Only in this waycan a post-free despatch for your goods be assured. The warranty covers only claims for material and maufacturing defects, but not fortransport damage, for wearing parts or for damage to fragile compo-nents, e.g. buttons or batteries. This product is for private use only andis not intended for commercial use. The warranty is void in the case ofabusive and improper handling, use of force and internal tamperingnot carried out by our authorized service branch. Your statutory rightsare not restricted in any way by this warranty.The warranty period will not be extended by repairs made under warranty. This applies also to replaced and repaired parts. Any damage and defects extant on purchase must be reported immediatelyafter unpacking the appliance, at the latest, two days after the purchase date. Repairs made after the expiration of the warranty period are subject to payment.

- 47 -


DES UK LTDTel.: 0871 5000 700 (£ 0.10 / minute)


Kompernass Service IrelandTel: 1850 930 412 (0,082 EUR/Min.)

Standard call rates apply. Mobile operators may vary.


- 48 -


5new Radio de bolsillo Radio tascabile - kompernass.com · Peso : aprox. 130 g (sin pilas) 3....

Documents

Transcript of 5new Radio de bolsillo Radio tascabile - kompernass.com · Peso : aprox. 130 g (sin pilas) 3....