560074 Dezumidificator aer Duracraft 10 l DD-TEC10E · 2015-09-01 · DEZUMIDIFICATOR AER DURACRAFT...

DEZUMIDIFICATOR AER DURACRAFT 10 L DD-TEC10E

Cod produs: 560074

RO Manual de utilizare

GGEERRMMAANN EELLEECCTTRROONNIICCSS

www.germanelectronics.ro

2 © 2007 Duracraft este marcă comercială a Kaz, Inc., Hudson, New York, 12534 USA KAZ Hausgeräte GmbH, Westerhaar 54, D-58739 Wickede, Germania

Instrucțiuni importante privind siguranța Citiți în întregime acest manual de utilizare înainte a de începe să folosiți produsul. Păstrați manualul de utilizare pentru referințe ulterioare.

1. Supravegheați funcționarea aparatului atunci când în apropierea acestuia se află copii. 2. Nu folosiți aparatul în spații exterioare. 3. Plasați aparatul pe o suprafață plană, stabilă, ce nu se degradează sub influența apei. Aveți

grijă ca poziția aparatului să fie stabilă, iar acesta să nu poată aluneca sau cădea. Apa poate distruge suprafața mobilei sau podelele.

4. Desfăşurați complet cablul de alimentare. Dacă cablul nu este desfăşurat complet acesta se poate supraîncălzi şi produce un incendiu.

5. Nu folosiți cablu prelungitor, blocuri multi‐priză sau regulatoare de viteză fără trepte de reglare. Acestea pot determina supraîncălzire, incendiu sau electrocutare.

6. Conectați aparatul numai la o priză cu pământare, monofazată, ce are precizată valoarea pentru tensiunea nominală.

7. Puneți aparatul în funcțiune cu ajutorul tastei de operare (2) şi scoateți întotdeauna ştecherul cablului de alimentare (13) din priză atunci când nu folosiți aparatul, ori atunci când îi schimbați poziția, îl atingeți sau îl curățați. Atunci când scoateți ştecherul din priză nu trageți de cablu. Nu scoateți ştecherul din priză atunci când aparatul încă funcționează; deconectați prima dată aparatul folosind tasta de operare (2).

8. Aparatul funcționează la parametrii optimi la o temperatură interioară cuprinsă între 13 ‐ 35°C. Randamentul maxim pentru dezumidificare se obține în domeniul temperaturilor mai ridicate (de la 22°C) şi umiditate mare (de la 70%).

9. Nu folosiți aparatul în apropierea materialelor sau gazelor uşor inflamabile, a focului deschis sau în spații unde poate fi pulverizat ulei sau apă. Nu pulverizați insecticide sau alte substanțe similare pe acest aparat. Nu folosiți aparatul într‐o seră, uscătorie sau în apropierea duşului sau căzii de baie. Nu plasați pe aparat obiecte grele sau fierbinți.

10. Orificiile pentru ventilație (9+10) trebuie să fie întotdeauna libere în timp ce funcționează aparatul. Nu introduceți niciun fel de obiecte în aceste orificii. Dacă acoperiți orificiile de ventilație aparatul se poate supraîncălzi şi produce un incendiu sau vă puteți electrocuta. Nu plasați aparatul în spatele perdelelor, draperiilor sau altor obiecte ce pot influența circulația aerului. Păstrați o distanță de minim 50 cm între aparat şi alte obiecte. De asemenea, păstrați o distanță de minim 60 cm față de duşuri, chiuvete, vane etc., iar față de orice sursă de apă distanța trebuie să fie de 120 cm.

11. Nu extrageți rezervorul de apă (15) atunci când aparatul funcționează. Apa poate dăuna suprafeței mobilei şi podelelor şi poate produce un electroşoc.

12. După deconectarea aparatului aşteptați 3‐5 minute înainte de a‐l repune în funcțiune. 13. Nu scufundați aparatul în apă sau alte lichide şi nu vărsați apă sau alte lichide pe aparat sau

în orificiile de ventilație (9+10). 14. Curățați în mod regulat aparatul urmând metodele descrise în acest manual. 15. Transportați aparatul numai în poziție verticală. Înainte de prima punere în funcțiune lăsați

aparatul în poziție verticală timp de 24 de ore. La schimbarea poziției aparatului reaşezați‐l imediat în poziție verticală şi aşteptați 60 de minute înainte de a‐l repune în funcțiune. Goliți rezervorul de apă (15) înainte de a transporta aparatul.

16. Aparatul poate fi folosit numai conform instrucțiunilor prezentate în acest manual. Dacă nu respectați întocmai aceste instrucțiuni rezultatele pot fi incendiu, electrocutare sau defectarea aparatului.


17. Aparatul nu poate fi folosit decât numai în scopuri private, iar nu profesionale. 18. Schimbarea cablului de alimentare defect poate fi realizată numai de către personal

specializat. 19. Nu mai folosiți aparatul dacă prezintă daune sau nu mai funcționează corect. Scoateți

ştecherul din priză. Părțile componente


1 Câmp de operare 2 Tasta de pornire 3 Tasta pentru modul de funcționare continuu 4 Taste pentru gradul de umiditate / 5 Display 6 Lampă de control funcționare 7 Lampă de control rezervor de apă 8 Lampă de control funcționare continuă 9 Orificiu de ventilație (expulzare aer) 10 Orificiu de ventilație (intrare aer) 11 Mâner transport 12 Rotițe transport 13 Cablu de alimentare cu ştecher 14 Suport cablu 15 Rezervor de apă cca. 2,9 l 16 Orificiu pentru furtun de scurgere 17 Conexiune apă 18 Indicator nivel apă


19 Plutitor 20 Filtru de aer

Prima punere în funcțiune

1. Citiți în întregime manualul de utilizare înainte de începe să folosiți aparatul. 2. Despachetați aparatul şi îndepărtați toate materialele folosite pentru ambalare. 3. Plasați aparatul pe o suprafață plană, stabilă, insensibilă la apă. Apa poate ataca suprafața

mobilei sau a podelelor şi poate determina un incendiu sau electrocutare. Aparatul trebuie să stea într‐o poziție stabilă, în aşa fel încât să nu cadă sau să alunece. Respectați toate instrucțiunile de siguranță prezentate în acest manual.

Evacuarea apei Aveți la dispoziție două metode pentru evacuarea apei. Notă: nu mai folosiți apa rezultată din condensare.

Rezervor pentru apă 2,9 l 1. Atunci când rezervorul de apă este plin se aprinde lampa de control (7). Procesul de

dezumidificare este oprit automat. 2. Aşteptați cca. 30 min. înainte de extrage rezervorul de apă, în aşa fel încât apa să

aibă timp să picure în rezervor. Nu îndepărtați rezervorul de apă în timp ce aparatul funcționează sau imediat după ce a fost scos din funcțiune.

3. Apucați cele două jgheaburi ale rezervorului de apă (15) şi scoateți‐l cu grijă afară. Pe display (5) apare P2.

4. Evacuați apa numai pe partea opusă plutitorului (19). 5. Împingeți rezervorul de apă în locul său până ce intră perfect în locaş. Se aprinde

lampa de control (7). Pe display (5) apare umiditatea relativă. 6. Dacă lampa de control (7) nu se aprinde, scoateți din nou afară rezervorul de apă. 7. Verificați dacă plutitorul (19) este corect instalat. Plutitorul nu are voie să fie extras,

căci în aceste condiții nu mai poate fi garantată oprirea automată a procesului de dezumidificare. Apa care se scurge poate dăuna suprafeței podelelor sau altor obiecte sau poate determina electrocutare.

8. Reaşezați rezervorul de apă la locul lui.

Golirea continuă a rezervorului Notă: această modalitate pentru evacuarea apei nu presupune oprirea automată a procesului de dezumidificare.

1. Verificați ca aparatul să fie deconectat. Scoateți ştecherul din priză. 2. Îndepărtați capacul orificiului (16) din partea posterioară a aparatului, folosind un cleşte sau

o unealtă asemănătoare (fig. 1). 3. Scoateți afară rezervorul de apă. Introduceți un furtun de evacuare (diametrul interior 16

mm) prin acest orificiu (16) şi conduceți‐l spre interior. Legați furtunul la conexiunea pentru apă (17) din aparat. Verificați stabilitatea acestei conexiuni (fig.2).

4. Conduceți furtunul spre o țeavă de scurgere. Aveți grijă ca furtunul să aibă înclinație pe toată lungimea sa, să nu fie îndoit, înnodat sau blocat, în aşa fel încât apa să se scurgă fără oprelişti. Verificați în mod regulat poziția şi traseul furtunului.

5. Reintroduceți rezervorul de apă (15) la locul său (când intră în poziția corectă se aude un clic).


Funcționarea 1. Introduceți ştecherul în priză. Nu atingeți cablul de alimentare cu mâinile umede. Se aprinde

lampa de control. 2. Asigurați‐vă că orificiile pentru ventilație (9+10) nu sunt blocate. Orificiile trebuie să fie

permanent libere în timpul funcționării aparatului. 3. Acționați tasta de operare (2) pentru a pune aparatul în funcțiune. Se aprinde lampa de

control (6). Pe display apare gradul pentru umiditatea relativă în spațiul respectiv. 4. Aparatul este setat din fabricație pentru o umiditate relativă de 60%. Pentru a micşora

valoarea pentru umiditatea relativă apăsați tasta (4), iar pentru a creşte valoarea tasta (4). Puteți alege între 35 – 80% RH.

5. Când aparatul ajunge la nivelul de umiditate presetat se întrerupe procesul de dezumidificare, care se reia numai după ce umiditatea relativă din încăpere ajunge să fie mai mare decât valoarea presetată.

6. Pentru ca aparatul să funcționeze continuu apăsați tasta (3). Umiditatea relativă nu poate fi programată folosind tastele şi (4).

7. Pentru a transporta aparatul folosiți mânerul (11) şi roțile (12) pentru transport. 8. Pentru a crea condițiile pentru un randament maxim al aparatului închideți ferestrele şi uşile

din încăperea în care folosiți aparatul. Dacă folosiți aparatul într‐o spălătorie aveți grijă ca apa să nu picure pe sau în produs.

9. Înainte de a transporta aparatul într‐un alt loc apăsați tasta de funcționare (2) pe OFF şi scoateți ştecherul din priză. Goliți rezervorul de apă (15) înainte de a transporta aparatul.

10. Aparatul este prevăzut cu funcția automată de decongelare. Funcția se activează la temperaturi sub 5°C, pentru a preveni înghețarea. Aparatul funcționează ciclic prin conectare şi deconectare ‐ P1.

Curățarea, îngrijirea şi depozitarea Recomandăm curățirea regulată a aparatului. Pentru a nu dăuna funcționalității aparatului în timpul curățării sau depozitării, urmați instrucțiunile de mai jos.

Curățarea zilnică 1. Înainte de începe să curățați aparatul apăsați tasta de operare (2) pe OFF şi scoateți

ştecherul din priză. 2. Goliți rezervorul de apă (15). 3. Spălați rezervorul cu apă călduță. 4. Ştergeți rezervorul în exterior cu o cârpă moale, umedă. 5. Repuneți aparatul în funcțiune.

Curățarea săptămânală 1. Înainte de începe cu curățarea apăsați tasta de operare (2) pe OFF şi scoateți ştecherul din

priză. 2. Goliți rezervorul de apă. 3. Curățați rezervorul de apă cu o soluție obişnuită de curățare. După aceea clătiți‐l de mai

multe ori cu apă călduță. Ştergeți rezervorul în exterior folosind o cârpă moale şi umedă. 4. Scoateți filtrul de aer (20) din suportul său şi curățați‐l cu o perie. Dacă este foarte murdar

puteți folosi o soluție obişnuită de curățare; spălați filtrul de aer în apă călduță la o temperatură de max. 40°C. În final, puteți spăla de mai multe ori filtrul de aer în apă caldă. Lăsați‐l să se usuce complet înainte de a‐l reintroduce în aparat.


5. Împingeți filtrul de aer şi rezervorul de apă în locaşurile lor. 6. Curățați suprafața exterioară a aparatului cu o cârpă moale, umedă, iar apoi ştergeți‐l cu o

cârpă uscată. Nu folosiți benzină, dizolvanți sau alte substanțe chimice. 7. Repuneți aparatul în funcțiune.

Dezinfectarea

1. Din două în două săptămâni, după curățare efectuați o operație de dezinfectare numai pentru partea interioară a rezervorului de apă (15).

2. Folosiți în acest sens soluții obişnuite de dezinfectare pe bază de alcool sau alcool concentrat. După dezinfectare clătiți de mai multe ori rezervorul de apă.

3. Curățați toate suprafețele externe cu o cârpă uscată, moale. 4. Repuneți aparatul în funcțiune.

Îngrijire şi depozitare

1. Dacă nu vreți să mai folosiți aparatul o perioadă mai lungă de timp (o săptămână sau mai mult) curățați produsul.

2. Lăsați apoi aparatul să se usuce complet. 3. Adunați cablul de alimentare (13) şi fixați‐l cu suportul pentru cablu (14). 4. Aparatul nu are voie să fie depozitat cu filtrul de aer (20) murdar sau cu rezervorul de apă

(15) negolit. 5. Păstrați aparatul în poziție verticală într‐un loc uscat şi răcoros.

Soluționarea problemelor Problemă Cauză posibilă Soluție Aparatul nu funcționează

1. Ştecherul nu este introdus în priză. 2. Priza este defectă. 3. Lampa de control pentru rezervor (7)

este aprinsă. 4. Rezervorul de apă nu este instalat în

mod corect. 5. Funcția de decongelare P1 automată

este activată.

1. Introduceți ştecherul în priză. 2. Verificați cutia siguranțelor sau

chemați un electrician 3. Goliți rezervorul de apă. 4. Verificați poziția corectă a

rezervorului de apă. 5. După decongelare aparatul reia

automat funcționarea. Aparatul nu condensează apa sau o face într‐o cantitate foarte mică.

1. Orificiile de ventilație (9+10) sunt blocate sau acoperite.

2. Filtrul de aer este înfundat (20). 3. Ferestrele şi uşile din încăpere sunt

deschise.

1. Verificați dacă orificiile de ventilație sunt libere.

2. Curățați filtrul de aer. 3. Închideți ferestrele şi uşile.

Aparatul este foarte gălăgios în funcționare.

1. Aparatul nu este instalat în mod corect sau stă oblic ori se mişcă.

2. Filtrul de aer este înfundat.

1. Plasați aparatul pe o suprafață plană, stabilă. Plasați sub aparat un material ce absoarbe vibrațiile pentru a reduce zgomotul.

2. Curățați filtrul de aer.


Evacuarea produsului uzat Pentru a proteja mediul înconjurător şi a recicla materialele utilizatorii sunt obligați prin lege să evacueze aparatele uzate sau defecte numai în punctele de colectare special amenajate pentru deşeul electric şi electronic. Produsele electrice şi electronice uzate nu au voie să fie aruncate în gunoiul menajer!

Evacuați produsul uzat conform normelor legale în vigoare. ATENȚIE: Cumpărătorul îşi asumă responsabilitatea pentru utilizarea şi îngrijirea corespunzătoare a acestui produs KAZ, conform acestui manual de utilizare. Cumpărătorul trebuie să decidă singur când şi cât timp va folosi acest produs. DACĂ LA ACEST APARAT KAZ APAR PROBLEME ȚINEȚI CONT DE INSTRUCȚIUNILE PREZENTATE ÎN ACEST MANUAL. NU ÎNCERCAȚI NICIODATĂ SĂ DESCHIDEȚI SAU SĂ REPARAȚI SINGUR ACEST PRODUS, CĂCI PIERDEȚI DREPTUL LA GARANȚIE, IAR URMĂRILE POT FI DAUNE PERSONALE ŞI MATERIALE. Toate drepturile rezervate pentru modificări tehnice. www.germanelectronics.ro

KAZ Hausgeräte GmbH • Home & Health Care Products Europe • Westerhaar 54 • D-58739 Wickede

Informatii tehnice DD-TEC10E

Articol-Nr. Schuko Stecker DD-TEC10E2UK Stecker DD-TEC10E1

Cod-EAN Schuko Stecker 40 22167 100 115UK Stecker 40 22167 100 153

Putere Watt 175Tensiune/Frecventa V~/Hz 220-240/50Nivel zgomot ca. db(A) 41

ref 1pW 43Racire R134aHigrostat daDezumidificare ca. l/24h 9 (30°C/80%RH)Rezervor apa ca. litri 2,9Temperatura operare min. - max. 5 - 35

ca. °CIdeal pentru camere ca. m³ 200Culoare alb/griDimenisuni produs ca. cm 32,5 x 48 x 22,5

L x l x HDimenisuni ambalat ca. cm 40,5 x 53,5 x 29

L x l x HGreutate fara ambalaj ca. kg 12,5

DD-TEC10EDezumidificator aer

AN

406

3-E

-D/0

6-04

Rev

.1-2

006-

05-0

5 C

u

Rev

. 0-2

006-

04-1

0 C

u

Toate drepturile rezervate pentru modificari tehnice.

560074 Dezumidificator aer Duracraft 10 l DD-TEC10E · 2015-09-01 · DEZUMIDIFICATOR AER DURACRAFT...

Documents

Transcript of 560074 Dezumidificator aer Duracraft 10 l DD-TEC10E · 2015-09-01 · DEZUMIDIFICATOR AER DURACRAFT...