505 893 Publication date 04/05 Spare-parts manual 2 / 37...508 893 Publication date 04/05...
37
FS16 SPARE-PARTS MANUAL SOFT MOUNTED WASHER EXTRACTOR PUBLICATION DATE: 04/05 WITH ELECTRONIC PROGRAMMER 508 893 SPARE-PARTS MANUAL CATALOGUE DES ACCESSORIES ERSATZTEIL-KATALOG CATÁLOGO DE PIEZAS DE REPUES
Transcript of 505 893 Publication date 04/05 Spare-parts manual 2 / 37...508 893 Publication date 04/05...
FS16SPARE-PARTS MANUAL SOFT MOUNTED WASHER EXTRACTORPUBLICATION DATE: 04/05 WITH ELECTRONIC PROGRAMMER508 893
SPARE-PARTS MANUAL CATALOGUE DES ACCESSORIES
ERSATZTEIL-KATALOG CATÁLOGO DE PIEZAS DE REPUES
505 893 Publication date 04/05 Spare-parts manual 2 / 37
50
8 8
93
P
ub
lica
tio
n d
ate
04
/05
Sp
are
-pa
rts m
an
ua
l3
/ 3
7
Fra
me
and
tu
b s
up
po
rt:
dra
win
g n
r. 5
0889
8B -
31-
Mar
-05
150
95
87
Fram
eSu
ppor
tSt
ände
rSo
porte
251
84
66
Tub
bed
Mis
e du
tam
bour
Trom
mel
bett
Cam
a de
l tam
bor
350
96
00
Cou
nter
wei
ght c
ompl
ete
Poid
s av
ancé
Vord
erge
wic
htC
ontra
peso
del
ante
ro4
PR
I228
00
00
03
Nut
sel
flock
ing
M10
Con
tr-éc
rou
M10
Mut
ter s
elbs
tsic
hern
d M
10Tu
erca
de
auto
segu
ridad
M10
5P
RI2
31
00
00
31
Was
her 2
2x11
x3R
onde
lle 2
2x11
x3U
nter
legs
chei
be 2
2x11
x3Ar
ande
la 2
2x11
x36
PR
I245
00
00
25
Sprin
g w
ashe
r M10
Ron
delle
éla
stiq
ue M
10Fe
ders
chei
be M
10Ar
ande
la e
lást
ica
M10
7P
RI2
02
00
30
35
Bolt
M10
x50
Vis
M10
x50
Schr
aube
M 1
0 x
50To
rnillo
M10
x50
951
20
16
Slid
ing
ring
front
Anne
au a
vanc
éVo
rder
ring
Anillo
del
ante
ro10
F01
100
00
31
14
Slid
ing
ring
rear
Bagu
e de
fric
tion
arrie
reH
inte
rer R
eibu
ngsr
ing
Anillo
de
fricc
ión
post
erio
r11
F01
106
00
01
14
Slid
ing
ring
mid
dle
Anne
au c
entra
lM
ittel
ring
Anillo
cen
tral
18P
RI2
45
00
00
09
Sprin
g w
ashe
r M16
Ron
delle
éla
stiq
ue M
16Fe
ders
chei
be M
16Ar
ande
la e
lást
ica
M16
20P
RI2
26
00
00
09
Nut
M8
Ecro
u M
8M
utte
r M8
Tuer
ca M
822
31
11
27
00
00
08
Was
her 8
Ron
delle
8U
nter
legs
chei
be 8
Aran
dela
823
31
09
34
00
00
16
Nut
M16
Ecro
u M
16M
utte
r M16
Tuer
ca M
1626
PR
I202
00
00
53
Bolt
M16
x40
Vis
M16
x50
Schr
aube
M16
x50
Torn
illo M
16x5
027
PR
I611
00
00
25
Shoc
k ab
sorb
erAm
ortis
seur
Däm
pfer
Amor
tigua
dor
28P
RI2
02
00
00
38
Bolt
M10
x80
Vis
M10
x80
Schr
aube
M10
x80
Torn
illo M
10x8
029
PR
I611
00
10
25
Sprin
g le
gTi
geZu
gsta
nge
Tira
nte
30P
RI6
11
00
70
25
Blac
k ro
und
rubb
er B
Anne
au c
autc
houc
sup
érie
ur B
Gum
miri
ng B
Anillo
de
gom
a B
31P
RI6
11
00
80
25
Blac
k ro
und
rubb
er A
Anne
au c
autc
houc
sup
érie
ur A
Gum
miri
ng A
Anillo
de
gom
a A
32P
RI6
11
03
60
25
Upp
er s
prin
g ho
lder
Selle
sup
érie
urO
bers
itzAs
ient
o su
perio
r33
PR
I611
03
50
25
Low
er s
prin
g ho
lder
Selle
bas
eSi
tz u
nten
Asie
nto
infe
rior
34P
RI6
11
02
80
25
Sprin
g –r
edR
esso
rt - r
ouge
Fede
r - ro
tR
esor
te -
rojo
35P
RI6
11
00
90
25
Was
her
Ron
delle
Unt
erle
gsch
eibe
Aran
dela
36P
RI2
31
00
00
21
Was
her 8
,4x2
4x2
Ron
delle
8,4
x24x
2U
nter
legs
chei
be 8
,4x2
4x2
Aran
dela
8,4
x24x
240
PR
I231
00
00
40
Was
her 4
0x12
x3R
onde
lle 4
0x12
x3U
nter
legs
chei
be 4
0x12
x3Ar
ande
la 4
0x12
x343
PR
I202
00
10
28
Bolt
M8x
40Vi
s M
8x40
Schr
aube
M M
8x40
Torn
illo M
8x40
44F
01
100
00
60
14
Pane
l hol
der l
eft
Man
ette
dro
ite d
e ca
rross
erie
Pane
elha
lter R
Suje
tado
r del
pan
el d
erec
ho45
F01
100
00
59
14
Pane
l hol
der r
ight
Man
ette
gau
che
de c
arro
sser
iePa
neel
halte
r LSu
jeta
dor d
el p
anel
izqu
ierd
o46
PR
I125
00
00
20
Riv
etin
g nu
t M6
Ecro
u de
rive
tage
M6
Nie
tmut
ter M
6Tu
erca
de
rem
ache
M6
4730
99
33
00
10
30
Bolt
M10
x30
Vis
M10
x830
Schr
aube
M10
x30
Torn
illo M
10x3
048
51
08
99
Shoc
k ab
sorb
er c
ompl
ete
Amor
tisse
ur c
ompl
ete
Däm
pfer
kom
plet
tAm
ortig
uado
r com
pl.
4931
09
34
24
00
08
Nut
M8
5031
11
25
24
00
08
Was
her 8
5131
16
79
82
40
08
Was
her M
8
505 893 Publication date 04/05 Spare-parts manual 4 / 37
50
8 8
93
P
ub
lica
tio
n d
ate
04
/05
Sp
are
-pa
rts m
an
ua
l5
/ 3
7
Cab
inet
: d
raw
ing
nr.
508
900A
- 1
0-A
pr-
051
51
20
13
Side
pan
el ri
ght
Pann
eau
droi
t lat
eral
Seite
ntaf
el re
chts
Cub
ierta
late
ral d
erec
ha1
51
20
14
Side
pan
el le
ftPa
nnea
u ga
uche
late
ral
Seite
ntaf
el li
nks
Cub
ierta
late
ral i
zqui
erda
2P
RI6
11
00
00
23
Bolt
Vis
Schr
aube
Torn
illo3
50
94
90
Cov
er c
ompl
ete-
roun
d do
orC
ouve
rcle
com
plet
– la
por
te ro
nde
Abde
ckun
g ko
mpl
ett –
rund
e Tü
rC
ubie
rta c
ompl
eta
– pu
erta
redo
nda
350
94
91
Cov
er c
ompl
ete-
squ
are
door
Cou
verc
le c
ompl
et –
la p
orte
ang
ulai
reAb
deck
ung
kom
plet
t – e
ckig
e Tü
rC
ubie
rta c
ompl
eta
– pu
erta
anq
ulad
a4
PR
I610
00
00
78
Supp
ort t
op p
anel
Etai
du
couv
ercl
e su
périe
urSt
rebe
Obe
rdec
kel
Sopo
rte d
e ta
pa s
uper
ior
5P
RI7
09
00
00
13
Isol
atio
nIs
olat
ion
Isol
ieru
ngAi
slam
ient
o6
PR
I551
01
62
50
Self
stic
king
cab
le c
lipSu
ppor
t aut
ocol
lant
du
cabl
eSe
lbst
kleb
ende
r Kab
elha
lter
Suje
tado
r aut
oadh
esiv
o de
l cab
le7
30
99
33
00
06
30
Bolt
M6x
30Vi
s M
6x30
Schr
aube
M6x
30To
rnillo
M6x
308
PR
I228
00
00
01
Nut
sel
fsto
ppin
g M
8C
ontre
-écr
ou M
8M
utte
r M8
selb
stsi
cher
ndTu
erca
de
auto
segu
ridad
M8
9P
RI2
26
00
00
05
Nut
M5
Ecro
u M
5M
utte
r M5
Tuer
ca M
510
50
95
96
Rig
ht re
info
rcem
ent
Ren
fort
droi
teVe
rste
ifung
RR
efue
rzo
dere
cho
1150
95
97
Left
rein
forc
emen
tR
enfo
rt ga
uche
Vers
teifu
ng L
Ref
uerz
o iz
quie
rdo
1250
95
32
Rub
ber
Join
tD
icht
ung
Junt
a13
PR
I245
00
00
03
Was
her w
ith e
xter
nal t
eeth
M5
Ron
delle
à c
rans
mul
tiple
s du
bor
d ex
t. M
5Fä
cher
sche
ibe
M5
Aran
dela
en
aban
ico
M5
15F
01
111
00
21
14
Hol
der c
onta
ctor
box
Pout
re d
u ta
blea
u de
s ap
pare
ilsTr
äger
Ger
ätet
afel
Viga
del
pan
el d
e in
stru
men
tos
16F
01
111
00
22
14
Cro
ss h
olde
rPo
utre
tran
sver
sale
Que
rträg
erVi
ga tr
ansv
ersa
l17
F01
111
00
23
14
Hol
der s
oap
hopp
erSu
ppor
t de
la tr
émie
Hal
ter F
üllb
ehäl
ter
Sopo
rte18
51
73
46
Left
front
cov
er c
ompl
ete
Cou
verc
le A
V co
mpl
et g
auch
eVo
rder
abde
ckun
g L
kom
plet
tC
ubie
rta d
elan
tera
izqu
ierd
a co
mpl
eta
1951
73
45
Rig
ht fr
ont c
over
com
plet
eC
ouve
rcle
AV
com
plet
dro
iteVo
rder
abde
ckun
g R
kom
plet
tC
ubie
rta d
elan
tera
der
echa
com
plet
a20
PR
I505
00
00
58
Rub
ber s
trip
Rub
an e
n co
utch
ouc
Gum
mib
and
Cin
ta d
e go
ma
2130
99
33
00
06
16
Bolt
M6x
16Vi
s M
6x16
Schr
aube
M6x
16To
rnillo
M6x
1622
31
17
34
90
00
06
Was
her M
6R
onde
lle M
6U
nter
legs
chei
be M
6Ar
ande
la M
623
31
11
27
24
00
06
Was
her M
6R
onde
lle M
6U
nter
legs
chei
be M
6Ar
ande
la M
624
PR
I226
00
00
07
Nut
M6
Ecro
u M
6M
utte
r M6
Tuer
ca M
625
51
73
48
Left
front
hol
der o
f cab
inet
Porte
cap
otag
e AV
Hal
teru
ng F
ront
pane
elSo
porte
del
cap
otaj
e de
lant
ero
2551
73
49
Rig
ht fr
ont h
olde
r of c
abin
et26
50
94
51
Strip
IBa
nde
IBa
nd I
Cin
ta I
2750
94
50
Strip
Band
eBa
ndC
inta
28P
RI5
05
00
00
58
Prof
ile s
eal
Join
t pro
filé
Prof
ildic
htun
gEm
paqu
etad
ura
perfi
lada
2930
99
66
24
04
10
Bolt
M4x
10Vi
s M
4x10
Schr
aube
M4x
10To
rnillo
M4x
1030
PR
I247
00
00
03
Was
her M
5R
onde
lle M
5U
nter
legs
chei
be M
5Ar
ande
la M
532
51
73
52
Rea
r pan
el c
ompl
ete
Pann
eau
arriè
reR
ückw
and
Pane
l Tra
sero
3251
73
51
Rea
r pan
el c
ompl
ete
for s
team
hea
ting
Pann
eau
arriè
re v
aria
teur
de
fréqu
ence
Freq
uenz
Rüc
kwan
dPa
nel T
rase
ro fr
ecue
ncia
33P
RI2
02
00
00
19
Bolt
M8x
25Vi
s M
8x25
Schr
aube
M8x
25To
rnillo
M8x
2535
PR
I226
00
00
09
Nut
M8
Ecro
u M
8M
utte
r M8
Tuer
ca M
837
31
11
27
00
00
08
Was
her 8
Ron
delle
8U
nter
legs
chei
be 8
Aran
dela
838
PR
I212
01
00
34
Bolt
M6x
50 s
teel
Vis
M6x
50 In
oxSc
hrau
be M
6x50
rost
frei
Torn
illo M
6x50
inox
idab
le39
PR
I521
00
20
01
Was
her
Ron
delle
Unt
erle
gsch
eibe
Aran
dela
40P
RI2
47
00
00
01
Was
her M
6R
onde
lle M
6U
nter
legs
chei
be M
6Ar
ande
la M
641
51
20
07
Serv
ice
pane
l com
plet
ePa
nnea
u de
ser
vice
inox
Scha
ltbre
tt Ed
elst
ahl
Pane
l Ser
vici
o in
ox44
10
06
82
Box
of e
lect
rical
com
pone
nts
Arm
oire
éle
ctriq
ue –
com
man
de d
e fré
quen
ceEl
ektri
sche
r Ver
teile
r – F
requ
enzs
teue
rung
Dis
tribu
tor e
léct
rico
– m
ando
de
frcue
ncia
46P
RI2
31
00
00
21
Was
her 8
Ron
delle
Unt
erle
gsch
eibe
Aran
dela
47P
RI2
32
00
00
02
Was
her 6
Ron
delle
Unt
erle
gsch
eibe
Aran
dela
5031
09
34
00
00
04
Nut
M4
Ecro
u M
4M
utte
r M4
Tuer
ca M
451
31
11
25
00
00
04
Was
her M
4R
onde
lle M
4U
nter
legs
chei
be M
4Ar
ande
la M
452
31
11
27
00
00
04
Was
her M
4R
onde
lle M
4U
nter
legs
chei
be M
4Ar
ande
la M
4
505 893 Publication date 04/05 Spare-parts manual 6 / 37
50
8 8
93
P
ub
lica
tio
n d
ate
04
/05
Sp
are
-pa
rts m
an
ua
l7
/ 3
7
Co
ntr
ol p
anel
MC
B F
C, M
CB
EC
: d
raw
ing
nr.
508
903A
- 0
7-O
ct-0
31
51
21
26
Con
trol p
anel
for w
et c
lean
ing
Pann
eau
de c
ontro
le p
our l
e ne
ttoya
ge h
umid
eSt
euer
ung
für N
aßre
inig
ung
ausz
usta
tten
Con
trol p
anel
par
a la
limpi
eza
húm
eda
151
20
03
Con
trol p
anel
Pann
eau
de c
ontro
leSt
euer
ung
Con
trol p
anel
151
20
04
Con
trol p
anel
for c
oinm
eter
Pann
eau
de c
ontro
le p
our
mon
naye
urSt
euer
ung
für
Mün
zger
ätC
ontro
l pan
el p
ara
autó
mat
a de
mon
edas
2P
RI5
49
00
01
19
Faci
a pa
nel M
CB
grey
Pann
eau
d'op
érat
ion
MC
B gr
isSc
haltt
afel
MC
B gr
auPa
nel M
CB
plac
a gr
is2
PR
I549
00
01
21
Faci
a pa
nel M
CB
blac
kPa
nnea
u d'
opér
atio
n M
CB
noir
Scha
lttaf
el M
CB
schw
arz
Pane
l MC
B pl
aca
negr
a3
PR
I348
00
01
23
Keyb
oard
MC
B EC
gre
yC
lavi
er M
CB
EC g
risBe
dien
feld
MC
B EC
gra
uTe
clad
o M
CB
EC g
ris3
10
14
90
Keyb
oard
MC
B EC
gre
y va
ndal
pro
ofC
lavi
er M
CB
EC g
ris, r
ésis
tant
con
tre le
van
dalis
me
MC
B EC
- Tas
tatu
r gra
u, b
estä
ndig
geg
en V
anda
lism
usTe
clad
o M
CB
EC g
ris, r
esis
tent
e al
van
dalis
mo
310
00
52
Keyb
oard
MC
B EC
bla
ckC
lavi
er M
CB
EC n
oir
Bedi
enfe
ld M
CB
EC s
chw
arz
Tecl
ado
MC
B EC
neg
ra3
10
05
21
Keyb
oard
MC
B FC
gre
yC
lavi
er M
CB
FC g
risBe
dien
feld
MC
B FC
gra
uTe
clad
o M
CB
FC g
ris3
10
06
29
Keyb
oard
MC
B FC
bla
ckC
lavi
er M
CB
FC n
oir
Bedi
enfe
ld M
CB
FC s
chw
arz
Tecl
ado
MC
B FC
neg
ra4
PR
I549
10
40
01
Inse
rt pl
ate
opl g
rey
Plaq
ue 'i
nser
t' O
PL g
risEi
nsch
ub O
PL g
rau
Plac
a in
serc
ión
opl g
ris4
PR
I549
10
50
01
Inse
rt pl
ate
opl b
lack
Plaq
ue 'i
nser
t' O
PL n
oir
Eins
chub
OPL
sch
war
zPl
aca
inse
rció
n op
l neg
ra5
Inse
rt la
bel (
on re
ques
t)Et
ique
tte 'n
om' (
sur d
eman
de)
Beze
ichn
ung
Etik
ett (
auf A
nfra
ge)
Etiq
ueta
inse
rció
n (a
pet
ició
n de
lclie
nte)
6P
RI5
49
01
70
01
Labe
l log
o gr
eyÉt
ique
tte a
vec
logo
gris
eSc
hild
Log
o gr
auPl
aca
con
logo
tipo
gris
6P
RI5
49
10
60
01
Labe
l log
o bl
ack
Étiq
uette
ave
c lo
go n
oire
Schi
ld L
ogo
schw
arz
Plac
a co
n lo
gotip
o ne
gro
7P
RI5
49
01
30
01
Inse
rt la
bel 1
6 kg
gre
yEt
ique
tte 1
6kg
gris
eEi
nsch
ubet
iket
t 16
kg g
rau
Etiq
ueta
inse
rció
n 16
Kg
gris
7P
RI5
49
10
90
01
Inse
rt la
bel 1
6 kg
bla
ckEt
ique
tte16
kg
noir
Eins
chub
etik
ett 1
6 kg
sch
war
zEt
ique
ta in
serc
ión
16 K
g ne
gra
851
66
94
Tim
er M
CB
ECPr
ogra
mm
ateu
r MC
B EC
Tim
er M
CB
ECTe
mpo
rizad
or M
CB
EC8
51
66
96
Tim
er M
CB
FCPr
ogra
mm
ateu
r MC
B FC
Tim
er M
CB
FCTe
mpo
rizad
or M
CB
FC8
10
21
54
Tim
er M
CB
EC (+
buzz
er),
(for v
anda
lism
free
key
boar
d)Pr
ogra
mm
eur M
CB
EC (+
frapp
eur)
MC
B EC
- Pro
gram
mat
or (+
Sum
mer
)Pr
ogra
mad
or M
CB
EC (+
zum
bado
r)8
+ (P
RI3
43000212
Pow
er b
oard
, app
licab
le fo
r van
dalis
m(p
our l
e cl
avie
r rés
ista
nt c
ontre
le v
anda
lism
e)(fü
r Tas
tatu
r, ge
gen
Vand
alis
mus
bes
tänd
ig)
(par
a el
tecl
ado
resi
sten
te a
l van
dalis
mo)
8fre
e ke
yboa
rd)
1010
22
28
Mem
ory
MC
B EC
Mém
oire
MC
B EC
MC
B EC
- Spe
iche
rM
emor
ia M
CB
EC10
10
22
70
Mem
ory
MC
B FC
Mém
oire
MC
B FC
MC
B FC
- Spe
iche
rM
emor
ia M
CB
FC12
10
08
66
Coi
ndro
p to
ken
5kM
onna
yeur
jeto
n 5k
Einw
urf M
arke
5k
Dis
pisi
tivo
mon
edas
fich
a 5K
1210
08
67
Coi
ndro
p to
ken
7kM
onna
yeur
jeto
n 7k
Einw
urf M
arke
7k
Dis
pisi
tivo
mon
edas
fich
a 7K
1210
08
68
Coi
ndro
p to
ken
10k
Mon
naye
ur je
ton
10k
Einw
urf M
arke
10k
Dis
pisi
tivo
mon
edas
fich
a 10
K12
10
08
69
Coi
ndro
p to
ken
12k
Mon
naye
ur je
ton
12k
Einw
urf M
arke
12k
Dis
pisi
tivo
mon
edas
fich
a 12
K12
10
08
70
Coi
ndro
p to
ken
15k
Mon
naye
ur je
ton
15k
Einw
urf M
arke
15k
Dis
pisi
tivo
mon
edas
fich
a 15
K12
othe
r coi
ndro
ps o
n re
ques
tAu
tres
mon
naye
urs
jeto
ns s
ur d
eman
dean
dere
Ein
wür
fe a
uf A
nfra
geO
tros
disp
ositi
vos
de m
oned
as a
pet
ició
n el
clie
nte
13P
RI3
48
00
01
13
Keys
witc
hIn
terru
pteu
r cle
fSc
hlüß
elsc
halte
rIn
terru
ptor
con
lave
1710
22
60
Emer
genc
y st
op c
onta
ctC
onta
ct a
rrêt d
urg
ence
Not
stop
p Ko
ntac
tC
onta
cto
para
da d
e em
erge
ncia
1810
22
59
Emer
genc
y st
op k
nob
Bout
on a
rrêt d
urg
ence
Not
stop
p Kn
opf
Botó
n pa
rada
de
emer
genc
ia20
PR
I185
00
02
28
Z-pr
ofile
Prof
ile Z
Prof
il Z
Perfi
l Z22
PR
I211
00
20
07
Bolt
M3x
14Vi
s M
3x14
Schr
aube
M3x
14To
rnillo
M3x
1423
PR
I231
00
00
02
Was
her M
5R
onde
lle M
5D
icht
ungs
ring
M5
Aran
dela
M5
2431
19
02
10
00
04
Was
her M
4R
onde
lle M
4D
icht
ungs
ring
M4
Aran
dela
M4
25P
RI2
45
00
00
01
Was
her M
3R
onde
lle M
3D
icht
ungs
ring
M3
Aran
dela
M3
28P
RI2
45
00
00
03
Was
her w
ith e
xter
nal t
eeth
M5
Ron
delle
eve
ntai
l M5
Dic
htun
gsrin
g M
5 m
it Zä
hnen
auß
enAr
ande
la c
on d
ient
es e
xter
nos
M5
29P
RI2
45
00
00
02
Was
her w
ith e
xter
nal t
eeth
M4
Ron
delle
eve
ntai
l M4
Dic
htun
gsrin
g M
4 m
it Zä
hnen
auß
enAr
ande
la c
on d
ient
es e
xter
nos
M4
30P
RI3
40
01
50
19
Tem
pera
ture
sen
sor
Sond
e de
tem
péra
ture
Term
pera
turfü
hler
Sens
or d
e te
mpe
ratu
ra32
PR
I614
00
00
47
Hol
der t
empe
ratu
re s
enso
rSu
ppor
t son
de d
e te
mpé
ratu
reG
ehäu
se T
erm
pera
turfü
hler
Sopo
rte s
enso
r de
tem
pera
tura
33P
RI2
26
00
00
05
Nut
M5
Ecro
u M
5M
utte
r M5
Tuer
ca M
534
PR
I226
00
00
03
Nut
M4
Ecro
u M
4M
utte
r M4
Tuer
ca M
435
PR
I226
00
00
01
Nut
M3
Ecro
u M
3M
utte
r M3
Tuer
ca M
336
PR
I524
00
00
01
Rin
g 14
x20x
2Jo
int 1
4x20
x2R
ing
14x2
0x2
Anillo
14x
20x2
3810
18
04
Labe
l of c
ontro
l pan
el, (
for v
anda
lism
free
key
boar
d)Pl
aque
de
pann
eau
de c
omm
ande
(pou
r le
clav
ier
Schi
ld St
euer
tafe
l (fü
r Tas
tatu
r,R
ótul
o de
l pan
el d
e m
ando
(par
a el
tec
lado
rési
stan
t con
tre le
van
dalis
me
gege
n Va
ndal
ism
us b
estä
ndig
)R
esis
tent
e al
van
dalis
mo)
505 893 Publication date 04/05 Spare-parts manual 8 / 37
50
8 8
93
P
ub
lica
tio
n d
ate
04
/05
Sp
are
-pa
rts m
an
ua
l9
/ 3
7
Co
ntr
ol p
anel
MC
G F
C :
dra
win
g n
r. 5
0890
3B -
27-
Ap
r-05
151
21
26
Con
trol p
anel
for w
et c
leani
ng, (
not a
pplic
able
for e
xpor
t USA
)Pa
nnea
u de
con
trole
pou
r le
netto
yage
hum
ide
Steu
erun
g fü
r Naß
rein
igun
g au
szus
tatte
nC
ontro
l pan
el p
ara
la lim
piez
a hú
med
a1
51
20
03
Con
trol p
anel
Pann
eau
de c
ontro
leSt
euer
ung
Con
trol p
anel
2P
RI5
49
00
01
19
Faci
a pa
nel
Pann
eau
d'op
érat
ion
MC
B gr
isSc
haltt
afel
MC
B gr
auPa
nel M
CB
plac
a gr
is3
52
06
81
Keyb
oard
MC
G F
CC
lavi
er M
CB
FC g
risBe
dien
feld
MC
B FC
gra
uTe
clad
o M
CB
FC g
ris4
PR
I549
10
40
01
Inse
rt pl
ate
OPL
Plaq
ue 'i
nser
t' O
PL g
risEi
nsch
ub O
PL g
rau
Plac
a in
serc
ión
opl g
ris6
PR
I549
01
70
01
Labe
l log
o6
10
15
64
Labe
l log
o, a
pplic
able
for e
xpor
t USA
Étiq
uette
ave
c lo
go g
rise
Schi
ld L
ogo
grau
Plac
a co
n lo
gotip
o gr
is7
PR
I549
01
30
01
Inse
rt la
bel 1
6kg
Etiq
uette
16k
g gr
ise
Eins
chub
etik
ett 1
6 kg
gra
uEt
ique
ta in
serc
ión
16 K
g gr
is7
PR
I548
09
80
04
Inse
rt la
bel 3
5lbs
852
14
44
Spac
er M
3x5x
39
51
66
98
Tim
er M
CG
FC
Prog
ram
mat
eur M
CB
ECTi
mer
MC
B EC
Tem
poriz
ador
MC
B EC
1010
22
70
Mem
ory
MC
G F
CM
émoi
re M
CB
ECM
CB
EC- S
peic
her
Mem
oria
MC
B EC
13P
RI3
48
00
01
13
Cha
nge-
over
sw
itch
Inte
rrupt
eur c
lef
Schl
üßel
scha
lter
Inte
rrupt
or c
on la
ve17
10
22
60
Emer
genc
y st
op c
onta
ctC
onta
ct a
rrêt d
urg
ence
Not
stop
p Ko
ntac
tC
onta
cto
para
da d
e em
erge
ncia
1810
22
59
Emer
genc
y st
op k
nob
Bout
on a
rrêt d
urg
ence
Not
stop
p Kn
opf
Botó
n pa
rada
de
emer
genc
ia20
PR
I185
00
02
28
Z-pr
ofile
Prof
ile Z
Prof
il Z
Perfi
l Z22
PR
I211
00
20
07
Bolt
M3x
14Vi
s M
3x14
Schr
aube
M3x
14To
rnillo
M3x
1423
PR
I231
00
00
02
Was
her M
5R
onde
lle M
5D
icht
ungs
ring
M5
Aran
dela
M5
2431
19
02
10
00
04
Was
her M
4R
onde
lle M
4D
icht
ungs
ring
M4
Aran
dela
M4
25P
RI2
45
00
00
01
Was
her M
3R
onde
lle M
3D
icht
ungs
ring
M3
Aran
dela
M3
28P
RI2
45
00
00
03
Was
her w
ith e
xter
nal t
eeth
M5
Ron
delle
eve
ntai
l M5
Dic
htun
gsrin
g M
5 m
it Zä
hnen
auß
enAr
ande
la c
on d
ient
es e
xter
nos
M5
29P
RI2
45
00
00
02
Was
her w
ith e
xter
nal t
eeth
M4
Ron
delle
eve
ntai
l M4
Dic
htun
gsrin
g M
4 m
it Zä
hnen
auß
enAr
ande
la c
on d
ient
es e
xter
nos
M4
30P
RI3
40
01
50
19
Tem
pera
ture
sen
sor
Sond
e de
tem
péra
ture
Term
pera
turfü
hler
Sens
or d
e te
mpe
ratu
ra32
PR
I614
00
00
47
Hol
der t
empe
ratu
re s
enso
rSu
ppor
t son
de d
e te
mpé
ratu
reG
ehäu
se T
erm
pera
turfü
hler
Sopo
rte s
enso
r de
tem
pera
tura
33P
RI2
26
00
00
05
Nut
M5
Ecro
u M
5M
utte
r M5
Tuer
ca M
534
PR
I226
00
00
03
Nut
M4
Ecro
u M
4M
utte
r M4
Tuer
ca M
435
PR
I226
00
00
01
Nut
M3
Ecro
u M
3M
utte
r M3
Tuer
ca M
336
PR
I524
00
00
01
Rin
g 14
x20x
2Jo
int 1
4x20
x2R
ing
14x2
0x2
Anillo
14x
20x2
rési
stan
t con
tre le
van
dalis
me
gege
n Va
ndal
ism
us b
estä
ndig
)R
esis
tent
e al
van
dalis
mo)
505 893 Publication date 04/05 Spare-parts manual 10 / 37
50
8 8
93
P
ub
lica
tio
n d
ate
04
/05
Sp
are
-pa
rts m
an
ua
l1
1 /
37
Co
in m
eter
sys
tem
: d
raw
ing
nr.
508
899A
- 1
0-A
pr-
054
R07A
18
100
21
4C
am fo
r loc
k co
in b
oxEn
cliq
ueta
ge d
´acc
epte
ur d
e pi
èces
Klin
ke M
ünze
nger
ätTr
inqu
ete
del m
oned
ero
531
17
34
90
00
06
Was
her M
6R
onde
lle M
6U
nter
legs
chei
be M
6Ar
ande
la M
68
R07A
18
100
11
4In
dica
tor d
isc
timer
Dis
que
d´in
dica
tion
Anze
iges
chei
beD
isco
indi
cado
r9
32
18
48
14
00
28
Plas
tic b
oxM
onna
yeur
PVC
PVC
-Mün
zger
ätAu
tóm
ata
de m
oned
as C
PV10
50
15
14
Orn
amen
tal p
late
coi
n va
ult
Cou
verc
le d
´acc
epte
ur p
ièce
sD
ecke
l Mün
zeng
erät
Tapa
del
mon
eder
o12
10
06
31
Coi
n va
ult P
VCBo
ite d
´acc
epte
ur d
e pi
èces
PVC
Man
tel M
ünze
nger
ät P
VCC
aja
del m
oned
ero
CPV
13P
RI6
10
00
10
28
Coi
n va
ult l
ock
Serru
re d
´acc
epte
ur d
e pi
èces
Schl
oß M
ünze
nger
ätC
erra
dura
del
mon
eder
o18
PR
I245
00
00
03
Was
her w
ith e
xter
nal t
eeth
M5
19P
RI2
31
00
00
02
Was
her M
522
PR
I226
00
00
05
Nut
M5
2351
73
53
Hol
der o
f coi
nmet
erPo
rte m
onna
yeur
Hal
teru
ng M
ünzg
erät
Suje
tado
r de
autó
mat
a de
mon
edas
24P
RI2
45
00
00
19
Was
her w
ith e
xter
nal t
eeth
M6
Ron
delle
à c
rans
mul
tiple
s du
bor
d ex
tern
e M
6Fä
cher
sche
ibe
M6
Aran
dela
en
aban
ico
M6
25P
RI2
31
00
20
03
Was
her 6
,4R
onde
lle 6
,4U
nter
legs
chei
be 6
,4Ar
ande
la 6
,427
30
90
84
00
04
08
Bolt
M4x
8Vi
s M
4x8
Schr
aube
M4x
8To
rnillo
M4x
828
PR
I245
00
00
02
Was
her w
ith e
xter
nal t
eeth
M4
Ron
delle
à c
rans
mul
tiple
s du
bor
d ex
tern
e M
4Fä
cher
sche
ibe
M4
Aran
dela
en
aban
ico
M4
3231
19
02
10
00
04
Was
her 4
,3R
onde
lle 4
,3U
nter
legs
chei
be 4
,3Ar
ande
la 4
,335
PR
I202
00
00
06
Bolt
M6x
16Vi
s M
6x16
Schr
aube
M6x
16To
rnillo
M6x
1638
PR
I247
00
00
09
Secu
ring
was
her
Ron
delle
de
bloc
age
Sich
erun
gsun
terle
gsch
eibe
Aran
dela
de
segu
ridad
39P
RI2
25
00
00
25
Secu
ring
nut s
mal
lEc
rou
de s
uret
é pe
titSi
cher
ungs
mut
ter k
lein
Tuer
ca d
e se
gurid
ad p
eque
ña40
PR
I231
00
00
38
Supp
le b
ent w
ashe
rR
onde
lle á
ress
ort
Fede
rsch
eibe
Coj
ín d
e m
uelle
41P
RI2
25
00
00
26
Secu
ring
nut b
igEc
rou
de s
uret
é gr
and
Sich
erun
gsm
utte
r gro
ßTu
erca
de
segu
ridad
gra
nde
4431
32
51
00
00
06
Riv
etin
g nu
t M6
Ecro
u de
rive
tage
M6
Nie
tmut
ter M
6Tu
erca
de
rem
ache
M6
505 893 Publication date 04/05 Spare-parts manual 12 / 37
50
8 8
93
P
ub
lica
tio
n d
ate
04
/05
Sp
are
-pa
rts m
an
ua
l1
3 /
37
So
ap h
op
per
an
d t
op
co
ver:
dra
win
g n
r. 5
0435
6A -
30-
May
-04
151
73
47
Top
pane
l ino
x co
mpl
ete
1P
RI1
58
00
01
04
Top
pane
l ino
xPa
nnea
u su
périe
ur in
oxD
ecke
l Ede
lsta
hlPa
nel s
uper
ior i
nox
2P
RI5
05
03
80
27
Rub
ber c
over
soa
p ho
pper
Cha
peau
de
la tr
émie
Dec
kel F
üllb
ehäl
ter
Tapi
ta d
e la
tolv
a3
F01
121
00
02
14
Lath
for r
ubbe
r cov
er s
oap
hopp
erLi
teau
Leis
teLi
stón
410
19
81
Rub
ber s
oap
hopp
er-tu
bC
oude
de
la tr
émie
Knie
stüc
k Fü
llbeh
älte
rAc
odad
ura
de la
tolv
a5
PR
I610
00
00
07
Lock
top
pane
lSe
rrure
du
couv
ercl
eSc
hloß
Dec
kel
Cer
radu
ra d
e la
tapa
5La
rge
nut l
ock,
par
t of N
o. 5
Gra
nd é
crou
Mut
ter g
roß
Tuer
ca g
rand
e5
Hoo
k lo
ck s
hort,
par
t of N
o. 5
Encl
ique
tage
Klin
keTr
inqu
ete
5Li
ttle
nut l
ock,
par
t of N
o. 5
Petit
écr
ouM
utte
r kle
inTu
erca
peq
ueca
6P
RI5
22
00
00
12
Was
her
Ron
delle
Unt
erle
gsch
eibe
Aran
dela
10P
RI2
11
00
00
33
Bolt
M4x
12Vi
s M
4x12
Schr
aube
M4x
12To
rnillo
M4x
1211
PR
I245
00
00
20
Sprin
g w
ashe
r M4
ste
elR
onde
lle é
last
ique
M4
Inox
Fede
rsch
eibe
M4
rost
frei
Aran
dela
elá
stic
a M
4 in
oxid
able
12P
RI2
27
00
00
02
Nut
M4
stee
lEc
rou
M4
Inox
Mut
ter M
4 ro
stfre
iTu
erca
M4
inox
idab
le13
PR
I505
03
90
27
Rub
ber c
over
soa
p ho
pper
Join
t de
la tr
émie
Dic
htun
g Fü
llbeh
älte
rEm
paqu
etad
ura
de la
tolv
a14
PR
I505
04
00
27
Out
er p
art s
oap
hopp
erC
orps
de
la tr
émie
Körp
er F
üllb
ehäl
ter
Cue
rpo
de la
tolv
a15
PR
I505
04
10
27
Inne
r par
t soa
p ho
pper
Cal
e de
la tr
émie
Eins
atz
Füllb
ehäl
ter
Com
pone
nte-
cube
ta d
e la
tolv
a16
PR
I505
04
30
27
Syph
on p
art l
ast r
inse
Rou
leau
Zylin
der
Cilin
dro
17P
RI5
05
04
20
27
Box
last
rins
eC
ham
bre
de la
trém
ieKa
mm
er F
üllb
ehäl
ter
Cám
ara
de la
tolv
a18
PR
I505
04
40
27
Prot
ectio
n pl
ate
Cou
verc
leD
ecke
lTa
pa19
PR
I505
04
50
27
Dra
wer
pre
was
hEc
ran
- pre
lava
geBl
ende
- Vo
rwäs
che
Barre
ra –
pre
lava
do20
PR
I505
04
60
27
Dra
wer
mai
n w
ash
Ecra
n - l
avag
eBl
ende
- W
asch
vorg
ang
Barre
ra –
lava
do21
PR
I505
04
70
27
Inse
rtion
pie
ce la
st ri
nse
Ecra
n - r
inca
ge fi
nal
Blen
de -
Ends
püle
nBa
rrera
– e
njua
gue
final
22P
RI2
15
00
00
06
Bolt
3,5x
9Vi
s 3,
5x9
Schr
aube
3,5
x9To
rnillo
3,5
x923
PR
I240
00
00
05
Hos
e cl
amp
Agra
fe d
e tu
yau
Schl
auch
sche
lleAb
raza
dera
de
man
guer
a24
22
31
13
70
00
14
Hin
geC
harn
iére
Aufh
ängu
ngSu
spen
sión
25P
RI2
50
00
00
14
Riv
et 4
x7R
ivet
4x7
Nie
t 4x7
Rem
ache
4x7
27P
RI2
12
00
20
20
Bolt
M5x
16Vi
s M
5x16
Schr
aube
M5x
16To
rnillo
M5x
1628
PR
I551
00
00
87
Labe
l „W
arni
ng“
Etiq
uette
"Ave
rtiss
emen
t"Sc
hild
"Ach
tung
"R
ótul
o "A
dver
tenc
ia"
29P
RI2
15
00
00
28
Bolt
Vis
auto
-file
tage
Schr
aube
sel
bsts
chne
iden
dTo
rnillo
aut
orro
scan
te30
PR
I611
00
00
18
Cla
mp
Agra
feBe
fest
igun
gssc
helle
Anillo
de
suje
ción
31P
RI2
50
00
00
09
Riv
etR
ivet
Nie
tR
emac
he
505 893 Publication date 04/05 Spare-parts manual 14 / 37
50
8 8
93
P
ub
lica
tio
n d
ate
04
/05
Sp
are
-pa
rts m
an
ua
l1
5 /
37
Do
or
lock
: d
raw
ing
nr.
508
897B
- 1
0-A
pr-
051
50
94
73
Lock
Serru
reSc
hloß
Cer
radu
ra2
PR
I610
00
01
32
Lock
bod
yC
orps
de
la s
erru
reSc
hlos
skör
per
Cue
rpo
de la
cer
radu
ra3
31
52
23
00
20
14
Lock
spr
ing
Res
sort
de s
erru
reSc
hlos
sfed
erR
esor
te d
e la
cer
radu
ra4
22
31
16
00
03
24
Dec
oupl
ing
plat
eC
ude
de g
uida
geFü
hrun
gsw
ürfe
lC
ubo
quia
dor
522
31
16
00
04
24
Dec
oupl
ing
plat
eG
uide
Nie
derh
alte
rSu
jeta
dor
650
94
06
Cov
erC
ouve
rcle
Abde
ckun
gC
ubie
rta7
PR
I505
00
00
58
Prof
ile s
eal
Join
t pro
filé
Prof
ildic
htun
gEm
paqu
etad
ura
perfi
lada
922
31
00
02
01
15
Was
her
Ron
delle
Unt
erle
gsch
eibe
Aran
dela
1050
84
47
Doo
r loc
k w
iring
MC
B FC
Botte
de
la s
erru
re d
e po
rteTü
rsch
loßb
ünde
lH
az d
e la
cer
radu
ra d
e pu
erta
1052
00
28
Doo
r loc
k w
iring
MC
G F
C10
52
00
27
Doo
r loc
k w
iring
MC
G F
C, a
pplic
able
for e
xpor
t USA
11P
RI6
10
00
00
87
Mag
net l
ock
lock
ing
devi
cePe
tit a
uber
on d
e se
rrure
Schl
ossk
linke
kle
inPe
stillo
de
la c
erra
dura
peq
ueño
12P
RI6
10
00
01
34
Lock
ing
part
hand
leBi
elle
de
ferm
etur
eAb
schl
ießz
ugst
ange
Tira
nte
de c
ierra
13P
RI6
10
00
00
90
Spin
dle
for l
ock
bras
sBa
teSp
erre
Cer
rojo
14P
RI6
10
00
00
91
Tube
lock
Rou
lleau
Zylin
der
Rod
illo15
PR
I610
03
40
77
Mic
rosw
itch
Mic
ro-in
terru
pteu
rM
ikro
scha
lter
Mic
roin
terru
ptor
16P
RI6
10
01
10
77
Mic
rosw
itch
Mic
ro-in
terru
pteu
rM
ikro
scha
lter
Mic
roin
terru
ptor
17P
RI6
11
00
00
50
Sprin
g co
ilR
esso
rt de
bob
ine
Spul
enfe
der
Res
orte
de
la b
obin
a18
PR
I610
01
20
77
Coi
lBo
bine
Spul
eBo
bina
19P
RI6
11
00
00
48
Sprin
gR
esso
rtFe
der
Res
orte
20P
RI6
11
00
00
47
Sprin
g sh
eet p
late
Supp
ort é
last
ique
Stüt
ze fe
dern
dAp
oyo
elás
tico
21P
RI5
01
00
00
69
Cab
le p
assa
gePr
esse
-éto
upe
Dur
chfü
hrun
gsst
ück
Paso
22P
RI2
30
00
00
07
Was
her 5
,1x3
,3x0
,1R
onde
lle 5
,1x3
,3x0
,1U
nter
legs
chei
be 5
,1x3
,3x0
,1Ar
ande
la 5
,1x3
,3x0
,123
30
99
63
24
03
06
Bolt
M3x
6Vi
s M
3x6
Schr
aube
M3x
6To
rnillo
M3x
624
30
90
84
00
04
08
Bolt
M4x
8Vi
s M
4x8
Schr
aube
M4x
8To
rnillo
M4x
826
30
97
98
50
03
06
Bolt
M3x
6Vi
s M
3x6
Schr
aube
M3x
6To
rnillo
M3x
627
30
97
98
50
03
14
Bolt
M3x
14Vi
s M
3x14
Schr
aube
M3x
14To
rnillo
M3x
1428
PR
I242
00
00
13
Secu
ring
ring
Bagu
e de
blo
cage
Sich
erun
gsrin
gAn
illo d
e se
gurid
ad29
30
90
84
00
05
30
Bolt
M5x
30Vi
s M
5x30
Schr
aube
M5x
30To
rnillo
M5x
3030
31
11
25
24
00
06
Was
her 6
,4R
onde
lle 6
,4U
nter
legs
chei
be 6
,4Ar
ande
la 6
,431
31
11
27
24
00
06
Was
her 6
Ron
delle
6U
nter
legs
chei
be 6
Aran
dela
632
30
99
33
24
06
12
Bolt
M6x
12Vi
s M
6x12
Schr
aube
M6x
12To
rnillo
M6x
1234
52
03
25
Doo
r loc
k co
ver
36S
01
10
00
071
14
War
ning
labe
lPl
aque
„Atte
ntio
n, é
vite
r tou
t con
tact
“Sc
hild
„Ach
tung
, nic
ht g
reife
n“R
ótul
o „C
uida
do, n
o to
car !
)40
10
11
54
Isol
atio
n pl
ate
of m
icro
switc
hSe
mel
le d
´isol
atio
n de
mic
roco
ntac
teur
Isol
iers
chei
be M
ikro
scha
lter
Aran
dela
ais
lado
ra d
e m
ocro
inte
rrupt
or41
PR
I610
00
00
93
Rod
Biel
leZu
gsta
nge
Tira
nte
42P
RI7
23
00
00
04
Nyl
on c
ord
for l
ock
Cor
de p
our l
a se
rrure
Schn
ur fü
r das
Sch
loß
Cor
dón
para
la c
erra
dura
505 893 Publication date 04/05 Spare-parts manual 16 / 37
50
8 8
93
P
ub
lica
tio
n d
ate
04
/05
Sp
are
-pa
rts m
an
ua
l1
7 /
37
Wat
er s
yste
m a
nd
dra
in v
alve
: d
raw
ing
nr.
504
358
- 18
-Feb
-00
1P
RI3
40
05
50
51
Out
let v
alve
com
plet
e 3"
Soup
ape
d’év
acua
tion
com
plèt
e 3"
Abla
ssve
ntil
kom
pl. 3
"Vá
lvul
a de
des
carg
a co
mpl
eta
3"1
PR
I340
05
40
51
Out
let v
alve
cha
mbe
rC
ham
bre
de la
sou
pape
d’é
vacu
atio
nKa
mm
er A
blas
sven
tilC
ámar
a va
lvul
ar d
e la
vál
vula
de
desc
arga
1P
RI3
40
00
20
51
Out
let v
alve
mot
orM
oteu
r de
la s
oupa
pe d
’éva
cuat
ion
Mot
or A
blas
sven
tilM
otor
cito
de
la v
álvu
la d
e de
scar
ga2
27
31
24
08
01
61
Hos
e tu
b-do
d va
lve
2 rin
gsFl
exib
le d
e cu
ve e
xtér
ieur
e-le
cla
pet d
e vid
ange
2 a
nnea
uxSc
hlau
ch A
ußen
trom
mel
- Ab
laßv
entil
2 R
inge
Man
guer
a de
l tam
bor e
xter
i.– v
álvu
la d
e de
sc.2
ani
llos
3P
RI5
05
00
00
92
Hos
e do
d-so
ap h
oppe
r - lo
wer
Flex
ible
le c
lape
t de
vida
nge-
trém
ie-b
asSc
hlau
ch A
blaß
vent
il –
Füllt
richt
er u
nten
Man
guer
a de
vál
vula
de
desc
arga
–to
lva-
infe
rior
4P
RI5
05
00
00
92
Hos
e do
d-so
ap h
oppe
rFl
exib
le le
cla
pet d
e vi
dang
e-Sc
hlau
ch A
blaß
vent
ilM
angu
era
de v
álvu
la d
e de
scar
ga5
22
31
01
40
04
14
Hos
e ai
r tra
pTu
yau
de la
piè
ge d
e l´a
irSc
hlau
ch L
uftfa
lleM
angu
era
de la
tram
pa d
e ai
re6
PR
I505
00
00
87
Dra
in h
ose
Tuya
u d´
evac
uatio
nAb
laßs
chla
uch
Man
guer
a de
des
carg
a de
agu
a7
PR
I505
00
00
88
Hos
e ba
sis
plat
e-ai
r ven
tTu
yau
trop-
plai
n fle
xibl
eÜ
berla
uf-F
alte
nsch
lauc
hM
angu
era
de p
liegu
es d
el a
livia
dero
8P
RI5
05
00
00
90
Hos
e ov
erflo
wTu
yau
trop-
plei
nÜ
berla
ufsc
hlau
chM
angu
era
del a
livia
dero
9P
RI5
05
00
00
90
Hos
e ov
erflo
wTu
yau
trop-
plei
nÜ
berla
ufsc
hlau
chM
angu
era
del a
livia
dero
10P
RI5
40
00
10
03
Wat
er le
vel s
witc
h ho
seTu
yau
du in
terru
pteu
r de
nive
auSc
hlau
ch N
ivea
usch
alte
rTu
bito
del
inte
rrupt
or d
e ni
vel
11P
RI5
05
00
00
78
Air v
ent-d
rain
T p
iece
Cla
pet d
e vi
dang
e á
l´air
– pi
éce
TVe
ntil
Ablu
ft –
T-St
ück
Válv
ula
de a
ire d
e de
saqü
e –
piez
a en
form
a de
T13
PR
I505
00
00
77
T pi
ece
air v
ent-o
verfl
owT
– pi
éce
pour
le c
lape
t á l´
air –
trop
-ple
inT-
Stüc
k fü
r Luf
tven
til –
Übe
rlauf
Piez
a en
T p
ara
la v
álvu
la d
e ai
re –
aliv
iade
ro14
PR
I503
00
00
38
Rub
ber o
pen
cells
Rou
elle
cao
utch
ouc
Gum
mirä
dche
nAn
illo d
e ca
ucho
15P
RI5
01
00
00
79
Rub
ber w
ater
leve
l sw
itch
hose
Join
t du
tuya
u d´
inte
rrupt
eur d
e ni
veau
Dic
htun
g N
ivea
usch
alte
rsch
lauc
hEm
paqu
etad
ura
del t
ubito
del
inte
rrupt
or d
e ni
vel
16P
RI2
40
00
00
07
Hos
e cl
amp
Agra
fe d
u tu
yau
Schl
auch
sche
lleAb
raza
dera
de
man
guer
a17
PR
I241
00
00
06
Hos
e cl
amp
Agra
fe d
u tu
yau
Schl
auch
sche
lleAb
raza
dera
de
man
guer
a18
PR
I241
00
00
17
Hos
e cl
amp
Agra
fe d
u tu
yau
Schl
auch
sche
lleAb
raza
dera
de
man
guer
a19
PR
I240
00
00
17
Hos
e cl
amp
Agra
fe d
e tu
yau
Schl
auch
sche
lleAb
raza
dera
de
man
guer
a20
PR
I240
00
00
03
Hos
e cl
amp
Agra
fe d
e tu
yau
Schl
auch
sche
lleAb
raza
dera
de
man
guer
a21
PR
I231
00
00
21
Was
her 8
,4C
ale
8,4
Unt
erle
gsch
eibe
8,4
Aran
dela
8,4
22P
RI2
02
00
00
19
Bolt
M8x
25Vi
s M
8x25
Schr
aube
M8x
25To
rnillo
M8x
2523
31
11
27
00
00
08
Was
her 8
Ron
delle
8U
nter
legs
chei
be 8
Aran
dela
824
PR
I226
00
00
09
Nut
M8
Ecro
u M
8M
utte
r M8
Tuer
ca M
825
30
99
31
00
81
20
Bolt
M8x
120
Vis
M8x
120
Schr
aube
M8x
120
Torn
illo M
8x12
026
PR
I503
00
00
27
Red
ucin
g pa
rt w
ater
leve
l sw
itch
Piéc
e á
redu
ctio
n du
dis
jonc
teur
á n
ivea
uR
eduk
tions
teil
Niv
eaus
chal
ter
Piez
a de
redu
cció
n de
l int
erru
ptor
de
nive
l27
PR
I231
00
00
35
Was
her 8
,4R
onde
lle 8
,4U
nter
legs
chei
be 8
,4Ar
ande
la 8
,428
PR
I505
00
00
89
Air v
ent-s
oaph
oppe
r hos
eTu
yau
de d
ésaé
ratio
nEn
tlüftu
ngss
chla
uch
Man
guer
a de
la d
esae
raci
ón29
PR
I240
00
00
07
Hos
e cl
amp
Agra
fe d
u tu
yau
Schl
auch
sche
lleAb
raza
dera
de
man
guer
a30
23
51
00
01
87
24
Out
let h
ose
Cou
de d
e vi
dang
eAb
laßk
nies
tück
Acod
adur
a de
des
carg
a31
PR
I241
00
00
27
Cor
bin
ring
Agra
feSc
helle
Anillo
de
suje
ción
505 893 Publication date 04/05 Spare-parts manual 18 / 37
50
8 8
93
P
ub
lica
tio
n d
ate
04
/05
Sp
are
-pa
rts m
an
ua
l1
9 /
37
Rea
r p
anel
: d
raw
ing
nr.
504
360A
- 0
7-O
ct-0
31
10
12
70
Rea
r pan
elPa
nnea
u ar
rière
Hin
terta
fel
Pane
l tra
sero
151
20
81
Rea
r pan
el fo
r wet
cle
anin
gPa
nnea
u ar
rière
pou
r le
netto
yage
hum
ide
Hin
terta
fel f
ür N
aßre
inig
ung
ausz
usta
tten
Pane
l tra
sero
par
a la
limpi
eza
húm
eda
2P
RI3
40
03
00
38
Thre
e w
ay v
alve
220
VSo
upap
e à
trois
voi
es 2
20V
3-W
ege-
Vent
il 2
20V
Válv
ula
de
tres
dire
ccio
nes
220
V3
PR
I211
00
00
20
Bolt
M4x
6Vi
s M
4x6
Schr
aube
M4x
6To
rnillo
M4x
64
PR
I240
00
00
02
Hos
e cl
amp
Agra
fe d
e tu
yau
Schl
auch
sche
lleAb
raza
dera
de
man
guer
a5
PR
I540
00
00
14
Inle
t hos
eTu
yau
du re
mlis
sage
Einl
aßsc
hlau
chM
angu
era
de a
limen
taci
ón5
10
17
45
Inle
t hos
e, v
alid
for w
ater
app
rova
lTu
yau
du re
mlis
sage
, val
able
pou
r l´a
ppro
bat.
de l´
eau
Einl
aßsc
hlau
ch, G
ültig
für W
asse
rgen
ehm
igun
gM
angu
era
de a
limen
t., v
ale
para
apr
obac
ión
del a
gua
633
72
30
80
20
50
Vent
ilato
rVe
ntila
teur
Lüfte
rVe
ntila
dor
8P
RI3
40
02
00
35
Two
way
val
ve 2
20V
Soup
ape
à de
ux v
oies
220
V2-
Weg
e-Ve
ntil
220V
Válv
ula
de d
os d
irecc
ione
s 22
0V9
PR
I340
00
30
36
Filte
rFi
ltre
Filte
rFi
ltro
10P
RI4
04
00
00
95
Con
trol
Bout
onKo
pfC
abez
a11
PR
I404
00
00
97
Mai
n sw
itch
25A
Inte
rrupt
eur p
rinci
pal 2
5AH
aupt
scha
lter 2
5AIn
terru
ptor
prin
cipa
l 25
A11
PR
I404
00
00
98
Mai
n sw
itch
32A
Inte
rrupt
eur p
rinci
pal 3
2AH
aupt
scha
lter 3
2AIn
terru
ptor
prin
cipa
l 32
A11
PR
I404
00
00
99
Mai
n sw
itch
63A
Inte
rrupt
eur p
rinci
pal 6
3AH
aupt
scha
lter 6
3AIn
terru
ptor
prin
cipa
l 63
A11
PR
I404
00
01
00
Mai
n sw
itch
80A
Inte
rrupt
eur p
rinci
pal 8
0AH
aupt
scha
lter 8
0AIn
terru
ptor
prin
cipa
l 80
A12
PR
I404
00
10
98
Con
tact
of m
ain
switc
h 25
/32A
Con
tact
- In
terru
pteu
r prin
cipa
l 25/
32A
Kont
akt -
Hau
ptsc
halte
r 25/
32A
Con
tact
o - I
nter
rupt
or p
rinci
pal
25/3
2A12
PR
I404
00
10
99
Con
tact
of m
ain
switc
h 63
AC
onta
ct -
Inte
rrupt
eur p
rinci
pal 6
3AKo
ntak
t - H
aupt
scha
lter 6
3AC
onta
cto
- Int
erru
ptor
prin
cipa
l 63
A12
PR
I404
00
11
00
Con
tact
of m
ain
switc
h 80
AC
onta
ct -
Inte
rrupt
eur p
rinci
pal 8
0AKo
ntak
t - H
aupt
scha
lter 8
0AC
onta
cto
- Int
erru
ptor
prin
cipa
l 80
A13
PR
I614
00
00
93
Adap
ter
Man
chon
de
ferm
etur
ePV
C-E
ndst
ück
Adap
tado
r14
PR
I520
00
10
09
Rub
ber w
ashe
rR
onde
lleU
nter
legs
chei
beAr
ande
la15
PR
I505
00
00
55
Inle
t hos
eTu
yau
du re
mlis
sage
Einl
aßsc
hlau
chM
angu
era
de a
limen
taci
ón15
10
16
21
Inle
t hos
e, v
alid
for w
ater
app
rova
lTu
yau
du re
mlis
sage
, val
able
pou
r l´a
ppro
bat.
de l´
eau
Einl
aßsc
hlau
ch, G
ültig
für W
asse
rgen
ehm
igun
gM
angu
era
de a
limen
taci
ón, v
ale
para
apr
obac
ión
del a
gua
15P
RI5
05
00
60
55
Inle
t hos
e, a
pplic
able
for e
xpor
t USA
16P
RI4
01
00
30
20
Fuse
hol
der
Supp
ort d
es fu
sibl
esH
alte
r Sic
heru
ngen
Sopo
rte d
el fu
sibl
e17
PR
I401
02
40
21
Fuse
1A
Fusi
ble
1ASi
cher
ung
1AFu
sibl
e 1A
18P
RI4
01
00
10
20
Fuse
hol
der
Supp
ort d
es fu
sibl
esH
alte
r Sic
heru
ngen
Sopo
rte d
el fu
sibl
e19
PR
I401
02
20
21
Fuse
0,5
AFu
sibl
e 0,
5ASi
cher
ung
0,5A
Fusi
ble
0,5A
2010
14
08
Bush
ing
Dou
illeBu
chse
Cas
quillo
2010
14
06
Bush
ing,
app
licab
le fo
r pum
ps21
10
14
18
War
tel n
utEc
rou
de tr
aver
sée
Mut
ter D
urch
führ
ung
Tuer
ca21
10
14
16
War
tel n
ut, a
pplic
able
for p
umps
2210
14
09
Bush
ing,
app
licab
le fo
r ele
ctric
al h
eatin
gD
ouille
Buch
seC
asqu
illo23
10
14
19
War
tel n
ut, a
pplic
able
for e
lect
rical
hea
ting
Ecro
u de
trav
ersé
eM
utte
r Dur
chfü
hrun
gTu
erca
2434
59
00
04
31
32
Plug
, app
licab
le fo
r ste
am h
eatin
gBo
ucho
nSt
opfe
nTa
pón
2434
59
00
03
21
32
Plug
, app
licab
le fo
r ele
ctric
al h
eatin
g24
34
59
00
21
51
20
Plug
, not
app
licab
le fo
r wet
cle
anin
g25
PR
I505
00
00
64
Plug
Bouc
hon
Stop
fen
Tapó
n26
34
59
00
02
50
12
Plug
Bouc
hon
Stop
fen
Tapó
n27
PR
I551
00
00
92
Inde
x pl
ate
„Hot
wat
er“
Étiq
uette
"Eau
cha
ude"
Schi
ld "W
arm
es W
asse
r"R
ótul
o "A
gua
calie
nte"
28P
RI5
51
00
00
90
Inde
x pl
ate
„Har
d w
ater
“Ét
ique
tte "E
au d
ure
- fro
ide"
Schi
ld "H
arte
s ka
ltes
Was
ser"
Rót
ulo
"Agu
a frí
a du
ra"
29P
RI5
51
00
00
91
Inde
x pl
ate
„Sof
t wat
er“
Étiq
uette
"Eau
dou
ce -
froid
e"Sc
hild
"Wei
ches
kal
tes
Was
ser"
Rót
ulo
"Agu
a frí
a bl
anda
"30
PR
I551
00
22
33
Labe
l „W
arni
ng“
Étiq
uette
"War
ning
"Ac
htun
gssc
hild
Rót
ulo
"Adv
erte
ncia
"32
PR
I551
00
00
47
Labe
l „Ex
haus
t“Et
ique
tte „E
chap
pem
ent“
Schi
ld "A
bpuf
f"R
ótul
o "P
aso
del c
alor
"33
PR
I551
00
22
17
Labe
l of f
use
2x24
0V 1
A/24
0V 0
,5A
Etiq
uette
des
fusi
bles
2x2
40V
1A/2
40V
0,5A
Schi
ld S
iche
rung
en 2
x240
V 1A
/240
V 0,
5AR
ótul
o de
fusi
bles
2x2
40V
1A/2
40V
0,5A
33P
RI5
51
00
12
17
Labe
l of f
use
2x40
0V 1
A/24
0V 0
,5A
Etiq
uette
des
fusi
bles
2x4
00V
1A/2
40V
0,5A
Schi
ld S
iche
rung
en 2
x400
V 1A
/240
V 0,
5AR
ótul
o de
fusi
bles
2x4
00V
1A/2
40V
0,5A
34P
RI5
51
00
12
44
Labe
l Spi
n di
rect
ion
Etiq
uette
"Sen
s de
rota
tion"
Schi
ld "D
rehr
icht
ung"
Rót
ulo
"Dire
cció
n de
rota
ción
"35
PR
I551
01
00
73
Seria
l lab
elEt
ique
tte C
ESc
hild
CE
Rót
ulo
CE
3650
87
75
Seria
l lab
el, a
pplic
able
for e
xpor
t USA
Etiq
uette
de
fabr
icat
ion
(USA
)H
erst
ellu
ngsc
hild
(USA
)R
ótul
o de
fabr
icac
ión
(USA
)37
54
80
01
12
30
14
Labe
l „Fl
ash“
Étiq
uette
"Ecl
air"
Schi
ld B
litz
Rót
ulo
"Ray
o-re
lám
pago
"38
PR
I551
00
02
63
Labe
l of t
erm
inal
boa
rd, n
ot a
pplic
able
for C
E ap
prov
alEt
ique
tte d
e ré
glet
te d
e bo
rnes
Schi
ld K
lem
mle
iste
Rót
ulo
del p
anel
de
born
es39
PR
I350
01
20
07
Isol
atio
n pa
per,
not a
pplic
able
for C
E ap
prov
alIs
olan
t (en
pap
ier)
Isol
ierp
apie
rPa
pel a
isla
dor
41P
RI2
11
00
00
24
Bolt
M4x
15, n
ot a
pplic
able
for C
E ap
prov
alVi
s M
4x15
Schr
aube
M4x
15To
rnillo
M4x
15
505 893 Publication date 04/05 Spare-parts manual 20 / 37
50
8 8
93
P
ub
lica
tio
n d
ate
04
/05
Sp
are
-pa
rts m
an
ua
l2
1 /
37
Rea
r p
anel
: d
raw
ing
nr.
504
360A
- 0
7-O
ct-0
342
PR
I245
00
00
02
Was
her w
ith e
xter
nal te
eth
M4,
not
app
licab
le fo
r CE
appr
oval
Ron
delle
à c
rans
mul
tiple
s du
bor
d ex
tern
e M
4Fä
cher
sche
ibe
M4
Aran
dela
en
aban
ico
M4
43P
RI4
07
00
21
23
Term
inal
boa
rd, n
ot a
pplic
able
for C
E ap
prov
alC
onta
cteu
rSc
halts
chüt
zC
onta
ctor
44P
RI2
45
00
00
02
Was
her w
ith e
xter
nal te
eth
M4,
not
app
licab
le fo
r CE
appr
oval
Ron
delle
à c
rans
mul
tiple
s du
bor
d ex
tern
e M
4Fä
cher
sche
ibe
M4
Aran
dela
en
aban
ico
M4
45P
RI2
26
00
00
03
Nut
M4,
not
app
licab
le fo
r CE
appr
oval
Écro
u M
4M
utte
r M4
Tuer
ca M
446
PR
I201
00
00
02
Bolt
M6x
25Vi
s M
6x25
Schr
aube
M6x
25To
rnillo
M6x
2547
PR
I230
00
00
01
Was
her M
6R
onde
lle M
6U
nter
legs
chei
be M
6Ar
ande
la M
648
PR
I225
00
00
04
Nut
M6
Écro
u M
6M
utte
r M6
Tuer
ca M
649
PR
I245
00
00
04
Was
her w
ith e
xter
nal t
eeth
M4
Ron
delle
à c
rans
mul
tiple
s du
bor
d ex
tern
e M
4Fä
cher
sche
ibe
M4
Aran
dela
en
aban
ico
M4
50P
RI4
01
00
30
20
Fuse
hol
der 4
00V
Supp
ort d
es fu
sibl
es 4
00V
Hal
ter S
iche
rung
en 4
00V
Sopo
rte d
el fu
sibl
e 40
0V
505 893 Publication date 04/05 Spare-parts manual 22 / 37
50
8 8
93
P
ub
lica
tio
n d
ate
04
/05
Sp
are
-pa
rts m
an
ua
l2
3 /
37
Dri
ve :
dra
win
g n
r. 5
0436
2A -
10-
Mar
-05
1F
06
102
00
19
13
Mot
or p
ulle
yPo
ulie
Rie
men
sche
ibe
Pole
a2
PR
I615
00
00
57
Cou
nter
wei
ght o
f mot
orPo
ids
du m
oteu
rG
ewic
ht M
otor
Con
trape
so d
el m
otor
4P
RI6
07
00
01
10
V-be
ltC
ourro
ie b
elt I
IKe
ilrie
men
bel
t II
Cor
rea
acha
flana
da b
elt I
I5
31
09
34
00
00
12
Nut
M12
Ecro
u M
12M
utte
r M12
Tuer
ca M
126
F01
100
00
51
12
Dru
m p
ulle
yPo
ulie
Rie
men
sche
ibe
Pole
a7
PR
I320
00
00
09
Mot
or 2
,2 k
W -
220/
380V
Mot
eur 2
,2 k
W -
220/
380V
Mot
or 2
,2 k
W -
220/
380V
Mot
or 2
,2 k
W -
220/
380V
8P
RI2
31
00
00
49
Was
her 1
7x50
x5C
ale
17x5
0x5
Unt
erle
gsch
eibe
17x
50x5
Aran
dela
17x
50x5
1051
94
45
Mot
or b
oard
Plaq
ue d
u m
oteu
rM
otor
plat
tePl
aca
del m
otor
1130
99
33
00
12
35
Bolt
M12
x35
Vis
M12
x35
Schr
aube
M12
x35
Torn
illo M
12x3
513
PR
I609
00
01
00
Adju
stin
g bo
ltVi
sSc
hrau
beTo
rnillo
15P
RI2
26
00
00
17
Nut
M16
Ecro
u M
16M
utte
r M16
Tuer
ca M
1616
31
11
25
00
00
17
Was
her 1
7C
ale
17U
nter
legs
chei
be 1
7Ar
ande
la 1
717
31
11
27
00
00
16
Sprin
g w
ashe
r M16
Ron
delle
éla
stiq
ue M
16Fe
ders
chei
be M
16Ar
ande
la e
lást
ica
M16
24P
RI2
31
00
00
31
Was
her 1
2C
ale
12U
nter
legs
chei
be 1
2Ar
ande
la 1
225
31
11
27
00
00
12
Sprin
g w
ashe
r M12
Ron
delle
éla
stiq
ue M
12Fe
ders
chei
be M
12Ar
ande
la e
lást
ica
M12
27P
RI2
02
00
10
54
Bolt
M16
x60
Vis
M16
x60
Schr
aube
M16
x60
Torn
illo M
16x6
036
PR
I202
00
20
54
Bolt
M16
x30
Vis
M16
x30
Schr
aube
M16
x30
Torn
illo M
16x3
037
PR
I216
01
00
02
Bolt
M5
Vis
M5
Schr
aube
M5
Torn
illo M
5
505 893 Publication date 04/05 Spare-parts manual 24 / 37
50
8 8
93
P
ub
lica
tio
n d
ate
04
/05
Sp
are
-pa
rts m
an
ua
l2
5 /
37
Bo
x o
f el
ectr
ical
co
mp
on
ents
, MC
B F
C, M
CB
EC
: d
raw
ing
nr.
504
366
- 16
-Jan
-01
1P
RI6
10
12
00
77
Brid
ge re
ctifi
erR
edre
sseu
rG
leic
hric
hter
Rec
tific
ador
2P
RI3
26
00
20
04
Rec
tifie
r hol
der
Porte
- re
dres
seur
Gle
ichr
icht
erha
lter
Suje
tado
r del
rect
ifica
dor
351
40
38
Con
tact
or fr
eque
ncy
inve
rtor
Con
tact
eur
Scha
ltsch
ütz
D09
Con
tact
or D
094
51
40
42
Con
tact
or, e
lect
rical
hea
ting,
380
-415
V, 1
8kW
Con
tact
eur,
chau
ffage
el.
380-
415V
, 18k
WSc
halts
chüt
z, e
l. H
eizu
ng, 3
80-4
15V,
18k
WC
onta
ctor
, cal
efac
ción
elé
ctric
a, 3
80-4
15V,
18k
W4
51
40
38
Con
tact
or, e
lect
rical
hea
ting,
380
-415
V, 1
2kW
Con
tact
eur,
chau
ffage
el.
380-
415V
, 12k
WSc
halts
chüt
z, e
l. H
eizu
ng, 3
80-4
15V,
12k
WC
onta
ctor
, cal
efac
ción
elé
ctric
a, 3
80-4
15V,
12k
W4
PR
I345
00
20
19
Con
tact
or, e
lect
rical
hea
ting,
208
-240
V, 1
2kW
Con
tact
eur,
chau
ffage
el.
208-
240V
, 12k
WSc
halts
chüt
z, e
l. H
eizu
ng, 2
08-2
40V,
12k
WC
onta
ctor
, cal
efac
ción
elé
ctric
a, 2
08-2
40V,
12k
W4
PR
I345
00
10
19
Con
tact
or, e
lect
rical
hea
ting,
208
-240
V, 1
8kW
Con
tact
eur,
chau
ffage
el.
208-
240V
, 18k
WSc
halts
chüt
z, e
l. H
eizu
ng, 2
08-2
40V,
18k
WC
onta
ctor
, cal
efac
ción
elé
ctric
a, 2
08-2
40V,
18k
W5
PR
I350
01
00
44
Term
inal
boa
rd 4
-pol
esR
egle
tte d
e ra
ccor
dem
ent à
4 p
ôles
4-po
liges
Kle
mm
bret
tPa
nel d
e bo
rnes
de
4 po
los
6P
RI3
50
00
10
44
Term
inal
boa
rd 8
-pol
esR
egle
tte d
e ra
ccor
dem
ent à
8 p
ôles
8-po
liges
Kle
mm
bret
tPa
nel d
e bo
rnes
de
8 po
los
7P
RI3
50
00
90
44
Term
inal
boa
rd 6
-pol
esR
egle
tte d
e ra
ccor
dem
ent à
6 p
ôles
6-po
liges
Kle
mm
bret
tPa
nel d
e bo
rnes
de
6 po
los
8P
RI3
50
00
20
07
Term
inal
boa
rd 2
-pol
esR
egle
tte d
e ra
ccor
dem
ent à
2 p
ôles
2-po
liges
Kle
mm
bret
tPa
nel d
e bo
rnes
de
2 po
los
9P
RI4
09
00
00
26
Tran
sfor
mer
208
-240
-480
/220
VTr
ansf
orm
ateu
r 208
-240
-480
/220
VTr
ansf
orm
ator
208
-240
-480
/220
VTr
ansf
orm
ador
208
-240
-480
/220
V9
PR
I409
00
00
11
Tran
sfor
mer
415
-440
/220
VTr
ansf
orm
ateu
r 415
-440
/220
VTr
ansf
orm
ator
415
-440
/220
VTr
ansf
orm
ador
415
-440
/220
V10
10
18
23
Freq
uenc
y in
verte
r 1-p
h 23
0VC
hang
eur d
e fré
quen
ce (1
x230
0V s
ans
poin
t mor
t)Fr
eque
nzw
andl
er (1
x230
V oh
ne N
eutra
llage
)C
onve
rtido
r de
frecu
enci
as (1
x230
V si
n pu
nto
neut
ro10
10
18
25
Freq
uenc
y in
verte
r 3-p
h 40
0VC
hang
eur d
e fré
quen
ce (3
x400
V sa
ns p
oint
mor
t)Fr
eque
nzw
andl
er (3
x400
V oh
ne N
eutra
llage
)C
onve
rtido
r de
frecu
enci
as (3
x400
V si
n pu
nto
neut
ro10
13
23
99
Freq
uenc
y in
verte
r fan
Conv
ertis
seur
de
fréqu
ence
ven
tilat
eur
Freq
uenz
wan
dler
Ven
tilat
orC
onve
rtido
r de
frecu
enci
a, v
entila
dor
1051
61
90
Com
mun
icat
ion
cabl
eC
âble
de
com
mun
icat
ion
Nac
hric
hten
kabe
lC
able
de
com
unic
ació
n11
10
04
50
Filte
r 1-p
h 23
0VFi
ltre
Filte
rFi
ltro
1110
04
51
Filte
r 3-p
h 40
0VFi
ltre
3AC
Filte
r 3AC
Filtr
o 3A
C12
PR
I551
02
62
50
Inde
x pl
ate
of li
quid
soa
pPl
aque
de
la tr
émie
Schü
ttkas
ten
- Sch
ildR
ótul
o de
tolv
as13
PR
I501
00
00
69
Cab
le p
assa
geTr
aver
sée
Dur
chfü
hrun
gPa
so14
PR
I501
00
00
71
Cab
le p
assa
geTr
aver
sée
Dur
chfü
hrun
gPa
so15
PR
I350
00
00
07
Term
inal
boa
rd 4
-pol
esPl
aque
à b
orne
s - 4
pol
esKl
emm
leis
te 4
-pol
igPa
nel d
e bo
rnes
de
4 po
los
16P
RI3
50
01
50
07
Term
inal
boa
rd 6
-pol
esPl
aque
à b
orne
s - 6
pol
esKl
emm
leis
te 6
-pol
igPa
nel d
e bo
rnes
de
6 po
los
17P
RI3
50
00
12
07
Isol
atio
n pa
per
Isol
ant (
en p
apie
r)Is
olie
rpap
ier
Pape
l ais
lado
r18
PR
I245
00
00
03
Was
her M
5R
onde
lle M
5U
nter
legs
chei
be M
5Ar
ande
la M
519
PR
I212
00
10
20
Bolt
M5x
16Vi
s M
5x16
Schr
aube
M5x
16To
rnillo
M5x
1620
PR
I211
00
00
24
Bolt
M4x
15Vi
s M
4x15
Schr
aube
M4x
15To
rnillo
M4x
1521
PR
I201
00
00
02
Bolt
M6x
25Vi
s M
6x25
Schr
aube
M6x
25To
rnillo
M6x
2522
PR
I226
00
00
03
Nut
M4
Écro
u M
4M
utte
r M4
Tuer
ca M
423
PR
I245
00
00
02
Was
her M
4R
onde
lle M
4U
nter
legs
chei
be M
4Ar
ande
la M
424
31
19
02
10
00
04
Was
her M
4R
onde
lle M
4U
nter
legs
chei
be M
4Ar
ande
la M
425
PR
I225
00
00
04
Nut
M6
Écro
u M
6M
utte
r M6
Tuer
ca M
626
PR
I245
00
00
04
Was
her M
6R
onde
lle M
6U
nter
legs
chei
be M
6Ar
ande
la M
627
PR
I551
00
00
01
Earth
ing
inde
x pl
ate
Écus
son
- pris
e de
terre
Erdu
ngss
child
Rót
ulo
de la
con
exió
n a
tierra
28P
RI4
07
00
00
91
Hol
der
Supp
ort
Hal
ter
Sopo
rte29
PR
I229
00
00
11
Nut
M5
Écro
u M
5M
utte
r M5
Tuer
ca M
530
10
06
82
Con
tact
or b
oxPo
utre
du
cont
acte
urSc
halts
chra
nkD
istri
buid
or
505 893 Publication date 04/05 Spare-parts manual 26 / 37
50
8 8
93
P
ub
lica
tio
n d
ate
04
/05
Sp
are
-pa
rts m
an
ua
l2
7 /
37
Bo
x o
f el
ectr
ical
co
mp
on
ents
, MC
G F
C :
dra
win
g n
r. 5
1653
4 -
27-A
pr-
053
51
40
38
Freq
uenc
y in
verto
r con
tact
orC
onta
cteu
rSc
halts
chüt
z D
09C
onta
ctor
D09
851
60
12
Filte
r MC
G F
C, n
ot a
pplic
able
for e
xpor
t USA
1010
18
23
Freq
uenc
y in
verte
r 1-p
h 23
0VC
hang
eur d
e fré
quen
ce (1
x230
0V s
ans
poin
t mor
t)Fr
eque
nzw
andl
er (1
x230
V oh
ne N
eutra
llage
)C
onve
rtido
r de
frecu
enci
as (1
x230
V si
n pu
nto
neut
ro10
10
18
25
Freq
uenc
y in
verte
r 3-p
h 40
0VC
hang
eur d
e fré
quen
ce (3
x400
V sa
ns p
oint
mor
t)Fr
eque
nzw
andl
er (3
x400
V oh
ne N
eutra
llage
)C
onve
rtido
r de
frecu
enci
as (3
x400
V si
n pu
nto
neut
ro10
13
23
99
Freq
uenc
y in
verte
r fan
Conv
ertis
seur
de
fréqu
ence
ven
tilat
eur
Freq
uenz
wan
dler
Ven
tilat
orC
onve
rtido
r de
frecu
enci
a, v
entila
dor
1052
00
46
Com
mun
icat
ion
cabl
eC
âble
de
com
mun
icat
ion
Nac
hric
hten
kabe
lC
able
de
com
unic
ació
n13
PR
I501
00
00
69
Cab
le p
assa
geTr
aver
sée
Dur
chfü
hrun
gPa
so14
PR
I501
00
00
71
Cab
le p
assa
geTr
aver
sée
Dur
chfü
hrun
gPa
so15
PR
I350
00
00
07
Term
inal
boa
rd 4
-pol
esPl
aque
à b
orne
s - 4
pol
esKl
emm
leis
te 4
-pol
igPa
nel d
e bo
rnes
de
4 po
los
17P
RI3
50
00
12
07
Isol
atio
n pa
per
Isol
ant (
en p
apie
r)Is
olie
rpap
ier
Pape
l ais
lado
r18
PR
I245
00
00
03
Was
her M
5R
onde
lle M
5U
nter
legs
chei
be M
5Ar
ande
la M
519
PR
I212
00
10
20
Bolt
M5x
16Vi
s M
5x16
Schr
aube
M5x
16To
rnillo
M5x
1620
PR
I211
00
00
24
Bolt
M4x
15Vi
s M
4x15
Schr
aube
M4x
15To
rnillo
M4x
1521
PR
I201
00
00
02
Bolt
M6x
25Vi
s M
6x25
Schr
aube
M6x
25To
rnillo
M6x
2522
PR
I226
00
00
03
Nut
M4
Écro
u M
4M
utte
r M4
Tuer
ca M
423
PR
I245
00
00
02
Was
her M
4R
onde
lle M
4U
nter
legs
chei
be M
4Ar
ande
la M
424
31
19
02
10
00
04
Was
her M
4R
onde
lle M
4U
nter
legs
chei
be M
4Ar
ande
la M
425
PR
I225
00
00
04
Nut
M6
Écro
u M
6M
utte
r M6
Tuer
ca M
626
PR
I245
00
00
04
Was
her M
6R
onde
lle M
6U
nter
legs
chei
be M
6Ar
ande
la M
627
PR
I551
00
00
01
Earth
ing
inde
x pl
ate
Écus
son
- pris
e de
terre
Erdu
ngss
child
Rót
ulo
de la
con
exió
n a
tierra
28P
RI4
07
00
00
91
Hol
der
Supp
ort
Hal
ter
Sopo
rte29
PR
I229
00
00
11
Nut
M5
Écro
u M
5M
utte
r M5
Tuer
ca M
530
10
06
82
Con
tact
or b
oxPo
utre
du
cont
acte
urSc
halts
chra
nkD
istri
buid
or
505 893 Publication date 04/05 Spare-parts manual 28 / 37
50
8 8
93
P
ub
lica
tio
n d
ate
04
/05
Sp
are
-pa
rts m
an
ua
l2
9 /
37
Was
h d
rum
an
d t
ub
: d
raw
ing
nr.
508
895A
- 3
1-M
ar-0
51
PR
I165
00
00
19
Tub,
(ste
am h
eatin
g)Ta
mbo
ur d
´ext
érie
ur (
chau
ffage
à v
apeu
r)Au
ßent
rom
mel
rost
frei (
Dam
pfhe
izun
g)Ta
mbo
r ext
erio
r ino
xida
ble
(cal
efac
ción
a v
apor
)1
50
53
95
Tub
Tam
bour
ext
érie
urAu
ßent
rom
mel
Tam
bor e
xter
ior
250
95
99
Dru
mTa
mbo
ur d
´inté
rieur
eIn
nent
rom
mel
Tam
bor i
nter
ior
351
20
20
Fron
t pla
te o
f out
er d
rum
com
plet
eFa
ce A
V de
la c
uve
exté
rieur
e co
mpl
ete
Fron
tend
e Au
ßent
rom
mel
kom
plet
tFr
ente
del
ante
ro d
el ta
mbo
r ext
erio
r com
plet
o9
10
01
78
Hol
der o
f tilt
switc
hPl
aque
de
déte
ctio
n in
terru
pteu
r de
balo
urd
Kipp
scha
lter F
ühle
rpla
ttePl
aca
dete
cció
n in
terru
ptor
bas
cula
nte
10P
RI5
01
00
10
78
Cab
le p
assa
gePr
esse
-éto
upe
Kabe
ldur
chfü
hrun
gPa
so d
e ca
ble
11P
RI3
42
03
00
27
Hea
ting
body
2x2
000W
, 220
VC
orps
de
chau
ffage
2x2
000W
, 220
VH
eizk
örpe
r 2x2
000W
, 220
VC
alef
acto
r 2x2
000W
, 220
V11
PR
I342
00
00
32
Hea
ting
body
600
0W, 2
20V
Cor
ps d
e ch
auffa
ge 6
000W
, 220
VH
eizk
örpe
r 600
0W, 2
20V
Cal
efac
tor 6
000W
, 220
V12
PR
I342
00
10
16
Hea
ting
elem
ent h
ole
plug
Pres
se-é
toup
e du
cor
ps d
e ch
auffa
geSt
opfb
uchs
e H
eizk
örpe
rPr
ensa
esto
pas
del c
alef
acto
r14
F01
100
00
45
14
Rin
g II
Bagu
e II
Rin
g II
Cor
ona
circ
ular
II21
PR
I231
00
00
66
Was
her 4
0x17
x6C
ale
40x1
7x6
Unt
erle
gsch
eibe
40x
17x6
Aran
dela
40x
17x6
22P
RI2
28
00
00
07
Nut
sel
fsto
ppin
g M
16C
ontre
-écr
ou M
16M
utte
r M16
sel
bsts
iche
rnd
Tuer
ca d
e au
tose
gurid
ad M
1623
PR
I202
00
00
11
Bolt
M6x
70Vi
s M
6x70
Schr
aube
M6x
70To
rnillo
M6x
7024
PR
I231
00
20
03
Was
her 6
,4C
ale
6,4
Unt
erle
gsch
eibe
6,4
Aran
dela
6,4
26P
RI2
45
00
00
04
Was
her w
ith e
xter
nal t
eeth
M6
Ron
delle
à c
rans
mul
tiple
s du
bor
d ex
tern
e M
6Fä
cher
sche
ibe
M6
Aran
dela
en
aban
ico
M6
27P
RI2
28
00
10
07
Nut
sel
fsto
ppin
g M
6C
ontre
-écr
ou M
6M
utte
r M6
selb
stsi
cher
ndTu
erca
de
auto
segu
ridad
M6
28P
RI2
02
00
10
54
Bolt
M16
x60
Vis
M16
x60
Schr
aube
M16
x60
Torn
illo M
16x6
029
10
07
18
Mic
ro s
witc
hM
icro
inte
rrupt
eur
Mik
rosc
halte
rC
omm
utad
or m
icro
30P
RI6
11
00
00
90
Sprin
gR
esso
rtFe
der
Mue
lle31
PR
I611
00
00
91
Sprin
gR
esso
rtFe
der
Mue
lle32
10
01
77
Spac
erR
onde
lleR
itzel
Espa
ciad
or D
7 X
1033
PR
I523
00
00
01
Was
her h
ard
Ron
delle
Dic
htun
gsrin
g h
art
Aran
dela
de
duro
34P
RI2
11
00
00
09
Bolt
M3x
25Vi
s M
3x25
Schr
aube
M3x
25To
rnillo
M3x
2535
PR
I226
00
00
01
Nut
M3
Ecro
u M
3M
utte
r M3
Tuer
ca M
336
PR
I543
00
00
27
Sprin
ghol
der t
iltsw
itch
Fixa
tion
ress
ort i
nter
rupt
eur d
e ba
lour
dG
ehäu
se K
ipps
chal
ter P
VCSo
porte
mue
lle in
terru
ptor
bas
cula
nte
PVC
3710
07
46
Hol
der o
f tilt
switc
hSu
ppor
t int
erru
pteu
r de
balo
urd
Unt
erst
ützu
ng K
ipps
chal
ter
Sopo
rte in
terru
ptor
bas
cula
nte
38P
RI1
85
02
20
15
Stea
m in
ject
or L
ow p
ress
ure
½ý
Inje
cteu
r à v
apeu
r ba
sse
pres
sion
½ý
Dam
pfin
jekt
or N
iede
rdru
ckda
mpf
½ý
Inye
ctor
de
vapo
r ba
ja p
resi
ón ½
ý
38P
RI1
85
02
10
15
Stea
m in
ject
or H
igh
pres
sure
½ý
Inje
cteu
r à v
apeu
r ha
ute
pres
sion
½ý
Dam
pfin
jekt
or H
ochd
ruck
dam
pf ½
ýIn
yect
or d
e va
por a
lta p
resi
ón ½
ý
39P
RI4
25
00
00
72
Flex
ible
Tuya
uD
ampf
schl
auch
Man
guer
a40
R22
11
20
00
11
4D
oubl
e ni
ppel
ste
am ½
ýEc
rou
de ra
ccor
d ½
ýVe
rsch
raub
ung
½ý
Ator
nilla
do ½
ý
41
51
41
64
Stea
m v
alve
1/2"
with
coi
lSo
upap
e à
vape
ur ½
“ ave
c bo
bine
Dam
pfve
ntil
½“ m
it Sp
ule
Válv
ula
de v
apor
de
½“
con
bobi
na41
51
41
65
Stea
m v
alve
1/2
" with
out c
oil,
valid
for e
xpor
t USA
Soup
ape
à va
peur
½“ s
ans b
obine
, vala
ble u
nique
men
t pou
r les U
SAD
ampf
vent
il ½
“ ohn
e Sp
ule,
gül
tig n
ur fü
r USA
Válvu
la d
e va
por d
e ½
“ si
n bo
bina
, vál
ido
sólo
par
a EE
UU
4151
41
67
Coi
l, va
lid fo
r exp
ort U
SABo
bine
, val
able
uni
quem
ent p
our l
es U
SASp
ule,
gül
tig n
ur fü
r USA
Bobi
na, v
álid
o só
lo p
ara
EEU
U42
10
10
00
Seal
ing
Join
t 22x
27D
icht
ung
22x2
7Em
paqu
etad
ura
22x2
743
10
09
99
Supp
ort s
team
val
veSu
ppor
t de
vann
e va
peur
Hal
ter D
ampf
vent
ilSu
jeta
dor d
el v
álvu
la d
e va
por
44P
RI2
02
00
00
06
Bolt
M6x
16Vi
s M
6x16
Schr
aube
M6x
16To
rnillo
M6x
1645
PR
I245
00
00
04
Was
her 6
Cal
e 6
Unt
erle
gsch
eibe
6Ar
ande
la 6
46P
RI2
31
00
20
03
Was
her 6
,4x1
7x3
Cal
e 6,
4x17
x3U
nter
legs
chei
be 6
,4x1
7x3
Aran
dela
6,4
x17x
347
10
16
42
Tilt
switc
h co
mpl
ete
505 893 Publication date 04/05 Spare-parts manual 30 / 37
50
8 8
93
P
ub
lica
tio
n d
ate
04
/05
Sp
are
-pa
rts m
an
ua
l3
1 /
37
Do
or:
dra
win
g n
r. 5
0744
7A -
07-
Oct
-04
222
31
07
10
00
12
Doo
rhol
der,
valid
for r
ound
doo
rPo
utre
du
couv
ercl
eD
ecke
lträg
erSu
jeta
dor d
e la
pue
rta2
50
01
93
Hin
ge c
ompl
ete,
val
id fo
r squ
are
door
Susp
ensi
on c
ompl
et, v
alab
le p
our p
orte
à a
ngle
s4
22
31
07
20
01
14
Hin
ge, v
alid
for r
ound
doo
rC
harn
ière
Aufh
ängu
ngFi
ja4
PR
I610
00
01
26
Hin
ge b
lock
, val
id fo
r squ
are
door
522
31
07
20
02
15
Inse
rtion
pie
ceD
ouille
Eins
atz
Piez
a de
inte
rcal
ar6
PR
I610
00
00
82
Plat
e of
hin
gePl
aque
de
la c
harn
ière
Plat
te A
ufhä
ngun
gPl
aca
de la
sus
pens
ión
923
51
09
10
00
14
Nut
for d
oorh
olde
rEc
rou
de c
adre
du
couv
ercl
eM
utte
r Dec
kelra
hmen
Tuer
ca p
ara
suje
tado
r de
la p
uerta
1022
31
07
00
05
13
Fram
e, v
alid
for r
ound
doo
rC
adre
Rah
men
Bast
idor
1050
01
92
Fram
e, v
alid
for s
quar
e do
orC
adre
, val
able
pou
r por
te à
ang
les
1210
02
19
Han
dle,
val
id fo
r rou
nd d
oor
Man
ivel
leKu
rbel
Man
ivel
a12
50
48
80
Han
dle,
val
id fo
r squ
are
door
13P
RI6
10
00
00
89
Pin
Pivo
tBo
lzen
Cla
vija
14P
RI6
11
00
00
45
Sprin
gR
esso
rtFe
der
Res
orte
1527
31
12
99
49
45
Doo
rsea
lM
anch
ette
Man
sche
tteEm
paqu
etad
ura
de la
pue
rta16
63
26
00
00
02
23
Gla
ssVe
rreG
las
Vidr
io17
PR
I212
00
00
32
Bolt
M6x
20Vi
s M
6x20
Schr
aube
M6x
20To
rnillo
M6x
2018
30
95
53
00
04
12
Bolt
M4x
12Vi
s M
4x12
Schr
aube
M4x
12To
rnillo
M4x
1219
30
99
33
24
06
20
Bolt
M6x
20Vi
s M
6x20
Schr
aube
M6x
20To
rnillo
M6x
2020
PR
I247
01
00
13
Safe
ty w
ashe
r 2,4
Ron
delle
arr
toir
2,4
Sich
erun
gsun
terle
gsch
eibe
2,4
Aran
dela
de
segu
ridad
2,4
2131
09
34
24
00
06
Nut
M6
Ecro
u M
6M
utte
r M6
Tuer
ca M
622
30
99
63
24
04
12
Bolt
M4x
12Vi
s M
4x12
Schr
aube
M4x
12To
rnillo
M4x
1223
PR
I610
01
10
85
Orn
amen
tal p
late
han
dle,
val
id fo
r rou
nd d
oor
Mai
n co
uran
teH
andg
riff
Hoj
a de
la p
arte
2351
06
05
Orn
amen
tal p
late
han
dle,
val
id fo
r squ
are
door
Man
che,
val
able
pou
r por
te à
ang
les
24P
RI5
51
00
12
44
Labe
l „D
irect
ion
of tu
rnin
g“Et
ique
tte "S
ens
rota
tion"
Schi
ld "D
rehr
icht
ung"
Rót
ulo
"Dire
cció
n"25
22
31
00
02
06
14
Was
her h
inge
, val
id fo
r rou
nd d
oor
Ron
delle
de
la c
harn
ière
Unt
erle
gsch
eibe
Auf
häng
ung
Aran
dela
de
la fi
ja25
PR
I610
01
10
26
Prot
ectio
n hi
nge,
val
id fo
r squ
are
door
Cal
e d’
épai
sseu
r méd
iane
, val
able
pou
r por
te à
ang
les
2630
99
33
24
08
22
Bolt
M8x
22Vi
s M
8x22
Schr
aube
M8x
22To
rnillo
M8x
2227
31
11
25
24
00
08
Was
her 8
,4R
onde
lle 8
,4U
nter
legs
chei
be 8
,4Ar
ande
la 8
,428
31
11
27
24
00
08
Was
her 8
Ron
delle
8U
nter
legs
chei
be 8
Aran
dela
829
31
11
27
24
00
06
Was
her 6
Ron
delle
6U
nter
legs
chei
be 6
Aran
dela
630
S01
10
00
072
14
Labe
l „H
eat w
arni
ng“
Etiq
uette
"Atte
ntio
n ch
aleu
r"Sc
hild
"Ach
tung
, Wär
me"
Rót
ulo
"Ate
nció
n, c
alor
"31
22
31
07
00
08
14
Was
her
Ron
delle
Unt
erle
gsch
eibe
Aran
dela
505 893 Publication date 04/05 Spare-parts manual 32 / 37
50
8 8
93
P
ub
lica
tio
n d
ate
04
/05
Sp
are
-pa
rts m
an
ua
l3
3 /
37
Tru
nn
ion
: d
raw
ing
nr.
508
896A
- 3
0-M
ay-0
41
PR
I609
00
01
56
Pres
sure
pla
teTo
le d
e pr
essi
onAn
druc
kble
chPl
anch
a de
con
trapr
esió
n3
PR
I530
03
00
13
Cou
nter
ring
Bagu
e d´
arbr
eW
elle
nrin
gAn
illo d
el á
rbol
4F
01
104
00
01
12
Bear
ing
hous
eC
ouss
inet
Lage
rbuc
hse
Cas
quillo
del
coj
inet
e5
PR
I158
00
00
38
Join
t rin
gBa
gue
de jo
int
Dic
htun
gsrin
gAn
illo d
e em
paqu
etad
ura
7F
01
104
00
05
14
Seal
ing
Join
tD
icht
ung
Empa
quet
adur
a8
PR
I212
00
20
18
Bolt
M5x
12Vi
s M
5x12
Schr
aube
M5x
12To
rnillo
M5x
129
PR
I232
00
00
22
Secu
ring
ring
Bagu
e de
blo
cage
Sich
erun
gsrin
gAn
illo d
e se
gurid
ad10
PR
I232
00
00
23
Secu
ring
ring
Bagu
e de
blo
cage
Sich
erun
gsrin
gAn
illo d
e se
gurid
ad11
PR
I608
00
20
48
Bear
ing
Rou
lem
ent
Lage
rC
ojin
ete
12P
RI6
08
00
00
48
Bear
ing
Rou
lem
ent
Lage
rC
ojin
ete
13P
RI5
30
03
00
12
Axia
l sea
lBa
gue
axia
leAx
ialri
ngAn
illo a
xial
16P
RI2
30
00
00
03
Was
her 2
2x10
x1C
ale
22x1
0x1
Unt
erle
gsch
eibe
22x
10x1
Aran
dela
22x
10x1
23P
RI2
03
00
00
02
Bolt
M10
x25
Vis
M10
x25
Schr
aube
M10
x25
Torn
illo M
10x2
524
51
73
50
Bear
ing
hous
e co
mpl
ete
505 893 Publication date 04/05 Spare-parts manual 34 / 37
50
8 8
93
P
ub
lica
tio
n d
ate
04
/05
Sp
are
-pa
rts m
an
ua
l3
5 /
37
Pu
mp
bo
ard
: d
raw
ing
nr.
508
796A
- 2
3-Ju
n-0
41
51
21
54
Pum
ps h
olde
rSu
ppor
t de
la p
ompe
Hal
ter P
umpe
Porta
bom
ba2
10
00
46
Pum
p 1
pcEn
sem
ble
pom
pe 1
pc
Satz
Pum
pe 1
Stü
ck3
10
00
47
Pum
ps 2
pcs
Ense
mbl
e po
mpe
s 2
pcs
Pum
pens
atz
2 St
ück
410
00
48
Pum
ps 3
pcs
Ense
mbl
e po
mpe
s 3
pcs
Pum
pens
atz
2 St
ück
510
00
49
Pum
ps 4
pcs
Ense
mbl
e po
mpe
s 4
pcs
Pum
pens
atz
2 St
ück
610
00
50
Pum
ps 5
pcs
Ense
mbl
e po
mpe
s 5
pcs
Pum
pens
atz
2 St
ück
9P
RI5
40
02
00
05
Hos
eTu
yau
Schl
auch
1027
31
21
01
50
02
Rub
ber p
rote
ctio
n 15
x2G
arni
ture
de
prof
ilPr
ofild
icht
ung
Empa
quet
adur
a pe
rfila
da11
30
95
95
24
06
12
Bolt
M6x
12Vi
s M
6x12
Schr
aube
M6x
12To
rnillo
M M
6x12
1231
09
34
00
00
05
Nut
M5
Écro
u M
5M
utte
r M5
Tuer
ca M
513
31
11
27
00
00
05
Was
her 5
Ron
delle
5U
nter
legs
chei
be 5
Aran
dela
514
30
90
84
00
05
12
Bolt
M5x
12Vi
s M
5x12
Schr
aube
M5x
12To
rnillo
M5x
1215
31
11
25
00
00
05
Was
her 5
Ron
delle
5U
nter
legs
chei
be 5
Aran
dela
518
PR
I350
00
10
45
Swiv
el n
utÉc
rou
Mut
ter
Tuer
ca19
PR
I350
00
00
45
Cab
le p
assa
geIs
olat
eur d
e tra
vers
éeD
urch
führ
ung
20P
RI3
50
00
00
56
Cab
le p
assa
geIs
olat
eur d
e tra
vers
éeD
urch
führ
ung
21P
RI3
50
00
10
56
Swiv
el n
utÉc
rou
de l’
isol
ateu
r de
trave
rsée
Mut
ter d
er D
urch
führ
ung
22P
RI3
32
00
10
06
Spar
e ho
se fo
r pum
pTu
yau
de ré
serv
e po
ur la
pom
peEr
satz
schl
auch
für P
umpe
Man
guer
a de
repu
esto
par
a la
bom
ba
505 893 Publication date 04/05 Spare-parts manual 36 / 37
50
8 8
93
P
ub
lica
tio
n d
ate
04
/05
Sp
are
-pa
rts m
an
ua
l3
7 /
37
Wet
cle
anin
g:
dra
win
g n
r. 5
1320
3 -
13-O
ct-0
31
P01
20
50
001
14
Pum
p ho
lder
Supp
ort d
e la
pom
peH
alte
r Pum
pePo
rtabo
mba
2P
01
20
50
002
14
Show
er c
onec
tion
Ecro
u ra
ccor
d d
e la
bus
eD
üsen
vers
chra
ubun
gAt
orni
lladu
ra d
e la
tobe
ra3
P01
20
50
003
14
Show
er c
ube
Cub
e de
la b
use
Düs
enw
ürfe
lBl
oque
de
la to
bera
427
31
11
01
80
02
O-ri
ng 1
8x2
Bagu
e "O
" 18x
2O
-Rin
g 18
x2"O
" – a
nillo
18x
25
PR
I406
00
10
16
Tube
¾",
L=40
0mm
Tube
PVC
¾",
L=40
0mm
PVC
-Roh
r ¾
", L=
400m
mPV
C tu
bo 3
/4“ L
=400
mm
6P
RI5
05
00
10
73
Adap
ter
Man
chon
de
ferm
etur
eEn
dstü
ckAd
apta
dor
727
31
21
00
90
01
Cab
le p
assa
ge 9
x1Tr
aver
sée
9x1
Dur
chfü
hrun
g 9x
1Pa
sso
9x1
9P
RI5
40
02
00
05
Hos
e 10
/14-
1,1m
Tuya
u 10
/14-
1,5
mSc
hlau
ch 1
0/14
-1,5
mM
angu
era
10/1
4-1,
5 m
1128
33
51
22
01
11
Hos
e 6x
1-1,
5mTu
yau
6x1-
1,5m
Schl
auch
6x1
-1,5
mM
angu
era
6x1-
1,5m
1254
02
40
01
00
16
Clip
Agra
feSc
helle
Born
e13
PR
I332
00
00
30
Pum
pPo
mpe
Pum
peBo
mba
14P
RI6
14
00
00
36
Inse
rt pi
ece
Sem
elle
Eins
atz
Piez
a de
inte
rcal
ar16
PR
I614
00
00
38
Elbo
w 6
-M10
x1Ec
rou
racc
ord
d´an
gle
6-M
10x1
Win
kelv
ersc
hrau
bung
6-M
10x1
Acod
adur
a 6-
M10
x117
PR
I614
00
00
39
Pipe
nip
ple
6-1/
8"Ec
rou
racc
ord
mam
elon
6-1
/8"
Eins
chie
bver
schr
aubu
ng 6
-1/8
"En
trerro
sca
6-1/
8"18
PR
I505
00
50
55
Hos
e 6-
750m
mTu
yau
arm
e 6-
750
mm
Schl
auch
arm
iert
6-75
0 m
mM
angu
era
6-75
0 m
m19
40
54
25
00
00
69
Noz
zle
Buse
Düs
eIn
yect
or20
PR
I350
00
10
45
Bush
ing
Pres
se-é
toup
eKa
beld
urch
führ
ung
Salid
a de
pre
nsae
stop
as21
PR
I350
00
00
45
Nut
of b
ushi
ngEc
rou
de la
trav
ersé
eM
utte
r Dur
chfü
hrun
gTu
erca
del
pas
o22
30
99
33
00
06
10
Bolt
M6x
10Vi
s M
6x10
Schr
aube
M6x
10To
rnillo
M6x
1023
30
99
33
00
06
30
Bolt
M6x
30Vi
s M
6x30
Schr
aube
M6x
30To
rnillo
M6x
3024
31
09
34
10
00
06
Nut
M6
Ecro
u M
6M
utte
r M6
Tuer
ca M
625
31
19
02
10
00
06
Was
her 6
,4/1
8R
onde
lle 6
,4/1
8U
nter
legs
chei
be 6
,4/1
8Ar
ande
la 6
,4/1
826
31
11
27
00
00
06
Was
her 6
Ron
delle
6U
nter
legs
chei
be 6
Aran
dela
627
22
31
07
00
13
24
Gla
ss-m
odifi
catio
n (th
e gl
ass
itsel
f)Ve
rre -
adap
tatio
nAn
pass
ung
Gla
sC
rista
l-aju
ste
2851
20
88
Doo
r com
plet
e29
51
20
83
Supp
ort o
f doo
r, ad
just
men
t
