500 ป พระคมภรสสามญชน

1

หลกการและเหตผล

เนองจากป 2017 เปนปแหงการฉลองการครบรอบ 500 ปของครสตศาสนานกายโปรเตสแตนต การปฏรปศาสนาซงน า

โดยทานมารตน ลเทอร เปนสงทสงผลกระทบตอคนทงโลก แตคนไทยสวนใหญยงไมทราบถงความส าคญของการปฏรป

ศาสนาน หนงในสงส าคญทมารตน ลเทอรไดท าในการปฏรปคอ ท าใหสามญชนไดมโอกาสอานพระคมภรดวยภาษาท

ตวเองเขาใจ กอนการปฏรป สามญชนไมมสทธอานพระคมภรเพราะไมเขาใจภาษาละตน มเพยงบรรดานกบวชทร

ภาษาละตนเทานนทอานได มารตน ลเทอร ไมเพยงเรยกรองสทธใหสามญชนไดอานพระคมภร ทานยงลงมอแปลพระ

คมภรเปนภาษาเยอรมน ซงเปนภาษาทสามญชนสามารถอานได ตงแตนนมาพระคมภรกไดถกแปลเปนภาษาตางๆ ทว

โลก เพอใหสามญชนไดอานพระคมภรในภาษาของตนเอง ซงพระคมภรภาษาไทยกเปนหนงในนน

นอกจากนรฐบาลไทยไดมมตตามรางพระราชบญญตท 49/2559 สนบสนนและสงเสรมใหประชาชนไทยไดเขาใจและ

รจกหลกธรรมของแตละศาสนาในประเทศไทย เพอเปนการสงเสรมการปรองดองระหวางศาสนาตางๆ และสนบสนน

การใหความรเกยวกบความเชอและหลกปฏบตทถกตองของแตละศาสนา พระราชบญญตนมแผนยทธศาสตรทรวมถง

การใหนกเรยนไทยไดเรยนรความเชอทถกตองของศาสนาตางๆ ในประเทศไทย สมาคมพระครสตธรรมไทยจงขอใช

โอกาสนในการน าความรความเขาใจเรองความเชอของครสตชนเขาสโรงเรยนทงในระดบประถมศกษาและมธยมศกษา

โดยการมอบพระคมภรไทยฉบบมาตรฐาน 2011 ซงจดพมพโดยสมาคมพระครสตธรรมไทยใหกบหองสมดโรงเรยนของ

รฐบาลทมอยมากกวา 30,000 โรงเรยนทวประเทศ

เปาหมาย

มอบพระครสตธรรมคมภรส ำหรบโรงเรยน ใหแกหองสมดโรงเรยนรฐบำล 30,435 แหงทวประเทศ*

* จ ำนวนโรงเรยนอำงองจำกขอมลของกลมสำรสนเทศ สนผ. ส ำนกงำนคณะกรรมกำรกำรศกษำขนพนฐำน

500 ป พระคมภรสสามญชน

2

แผนงานและขนตอนในการด าเนนงาน

1. สมาคมพระครสตธรรมไทยเปนเจาของโครงการ ด าเนนการผลต และจดสงพระครสตธรรมคมภรแกโรงเรยนทก

แหงในสงกดของรฐบาล

2. สมาคมพระครสตธรรมไทยออกจดหมายเชญชวนหนวยงาน องคกร ครสตจกรตางๆ และครสตชนผสนใจ เขา

รวมโครงการ โดยการถวายทรพยเพอซอพระคมภร จ านวนเลมตามก าลงของแตละหนวยงาน เนองจากจ านวน

โรงเรยนมมากกวาจ านวนครสตจกร (ครสตจกรในประเทศไทยทงหมดมประมาณ 5,000 แหงทวประเทศ)

3. สมาคมพระครสตธรรมไทยจดพมพพระคมภรส าหรบโรงเรยน ซงเปนพระคมภรฉบบมาตรฐาน 2011 พรอม

ภาพประกอบส ปกแขง ขอบทอง โดยพมพขอความบนปกวา

“ฉลองครบรอบ 500 ป พระคมภรสสามญชน”

ภายในเลมมขอมลประวตโดยยอของมารตน ลเทอร และหลกขอเชอพนฐานของโปรเตสแตนต

4. การด าเนนการ แบงออกเปนสามระยะ ดงน

ชวงเวลำ ก ำหนดกำร

ระยะแรก ม.ค.-ธ.ค. 2018 จดพมพและมอบพระคมภรส าหรบโรงเรยนจ านวน 10,000 เลม โดยมอบแกโรงเรยนในกรงเทพฯ และปรมณฑลกอน แลวจงขยายไปยงตางจงหวด

ระยะทสอง ม.ค.-ธ.ค. 2019 จดพมพและมอบพระคมภรส าหรบโรงเรยนจ านวน 10,000 เลม

ระยะทสำม ม.ค.-ธ.ค. 2020 จดพมพและมอบพระคมภรส าหรบโรงเรยนจ านวน 10,435 เลม

การสงมอบใชวธตดตอยงตวแทนผน าครสตชน หรอครสตจกรในทองถน ใหน าพระคมภรไปสงมอบดวยตวเอง

เพอเปนการสรางความสมพนธอนดระหวางครสตจกรและโรงเรยน และน าไปสความรวมมอในการท ากจกรรม

รวมกน เชน การเชญศษยาภบาลในครสตจกรทองถนไปใหความรทถกตองของครสตศาสนาแกนกเรยน ทงน

เพอใหเปนไปตามมตของคณะรฐบาลทมงสงเสรมใหประชาชนเขาใจและรจกหลกธรรมของแตละศาสนา และ

เพอใหเกดความปรองดองระหวางศาสนาตางๆ

ประชาสมพนธ ระดมทนสงพมพ พระคมภร

มอบแกหองสมดโรงเรยน

500 ป พระคมภรสสามญชน

3

ค าพยาน

ผลทคาดวาจะไดรบ

นกเรยนไทย 100-5,000 คนตอโรงเรยน มโอกาสเขาถงพระคมภร

นกเรยนไทย 7,000,000-10,000,000 คนทวประเทศ มโอกาสเขาถงพระคมภร

หองสมดทไมมหนงสอเกยวกบครสตศาสนาหรอพระคมภร

จะมหนงสอทใหความรทถกตองเกยวกบความเชอ และคณธรรมของครสตชน

ดวงวญญาณอกมากมายจะไดยนขาวประเสรฐซงน าไปสความรอด

ศจ.ชาตชาย จารวาท

ศษยาภบาลครสตจกรใจผกพน

“ทกครงทนกถง กยงขอบคณพระเจาทวนนน

มพระคมภรในหองสมด”

เยาวชนทเขารวมการแขงขน

ซเปอรจวเจาะโลกพระคมภร 2017

“เวลาคดจะท าสงไมด หรอท าผด กจะนกถงขอ

พระคมภร

ทไดอาน ท าใหยบยงใจ ไมท าอยางทคด”

ผมเชอพระเจาตอนอาย 13 ป ผานการเรยนพระคมภรทาง

ไปรษณย และไดรบพระคมภรเมอจบหลกสตร แมผมรก

หามไมใหเชอและยดพระคมภรไป ผมขอเลมใหมแลวน าไป

ซอนไวบนดาดฟาโรงเรยนเพอจะอานทกเชา แตวนหนง

ดาดฟาถกท าความสะอาด แลวพระคมภรเลมนนกหายไป

ตอมาผมเจอพระคมภรในชนหนงสอของหองสมดโรงเรยน

อยางไมตงใจ ผมตนเตนมากเพราะเปนพระคมภรเตมเลม

ตงแตวนนน ผมกมาอานพระคมภรทกพกกลางวน ทกครงท

อานจะสมผสไดวามบางสงก าลงเปลยนแปลงชวตผม

“พระคมภรเปลยนแปลงชวตผม และสามารถ

เปลยนแปลงชวตของเดกอกหลายคน”

นกเรยนหญงชนประถมศกษาปท 5 เมอไดอาน 2 พงศ

กษตรย เพอเตรยมแขงขน บอกวาตนอยากเชอพระเจา

“หนงสอ 2 พงศกษตรย ทงเลม มคนชวอยมำกมำย

แตพระเจำกยงรกพวกเขำอย ท ำใหหนเหนวำพระเจำเปน

พระเจำแหงควำมรกจรงๆ หนเลยอยำกเชอพระองค”

นกเรยนหญงชนมธยมศกษาปท 2 บอกวา เมออานพระ

คมภรมากๆ ท าใหมความไวในเรองคณธรรม

“เวลำคดจะท ำสงไมด หรอท ำผด กจะนกถงขอพระ

คมภรทไดอำน ท ำใหยบยงใจไมท ำอยำงทคด”

เยาวชนเกอบทกคนทใหสมภาษณบอกวา

“พระคมภรสนกและนาตดตาม!”

500 ป พระคมภรสสามญชน

4

พระคมภรส าหรบโรงเรยน

คอ พระครสตธรรมคมภร ฉบบมาตรฐาน 2011 ภาคพนธสญญาเดมและภาคพนธสญญาใหม แปลจาก

ตนฉบบภาษาเดม โดยทมงานผ เชยวชาญของสมาคมพระครสตธรรมไทย มความถกตอง สมบรณ และ

มภาษาทเหมาะสมกบยคปจจบน มแผนททางประวตศาสตร พมพสบนกระดาษอารตมน 16 แผนท

มภาพประกอบสสวยงามมากกวา 600 ภาพ ซงมความถกตองตรงตามประวตศาสตร

ดงดดความสนใจ สรางจนตนาการและความเพลดเพลน

พเศษ เพมหนาทใหความรเกยวกบครสตศาสนา

นกายโปรเตสแตนต

ขนาด ยาว 22 ซม. กวาง 15 ซม. หนา 4.5 ซม.

ปกแขง เยบเลมอยางด มความแขงแรง ทนทาน

ขอบทอง โดดเดน ทรงคณคาแกการเกบรกษา

500 ป พระคมภรสสามญชน

5

งบประมาณโครงการ

การระดมทน

1. จำกผถวำยรำยยอย อาท บคคล หนวยงาน องคกร ครสตจกร ฯลฯ โดยถวายตามก าลงและความจ านงของผ

ถวาย ก าหนดราคาถวายพระคมภรส าหรบโรงเรยน 1 เลม 1,000 บาท

2. จำกผถวำยรำยใหญ อาท หนวยงาน องคกร บรษท หางราน ฯลฯ ทตองการถวายสนบสนนโครงการตงแต

200,000 บาทขนไปตอระยะการพมพ ( ซงแบงเปนสามระยะ ระยะละ 10,000 เลม) โดยมขอตกลงดงตอไปน

2.1 ถวาย 1,000,000 บำทขนไป ลงโลโกบนปกหลงพระคมภร 10,000 เลม, ปกหลงครสตสายสมพนธ 4 ไตรมาส

และสอประชาสมพนธโครงการ คอ คลปวดโอ ซงจะเผยแพรผาน Social Media ตางๆ, แผนพบและโปสเตอร,

ปายไวนล และ X-Stand ซงจะตดตงตามสถานทสาธารณะ

2.2 ถวาย 500,000 บำทขนไป ลงโลโกบนปกหลงพระคมภร 10,000 เลม , ปกหลงครสตสายสมพนธ 2 ไตรมาส

และสอประชาสมพนธโครงการ คอ คลปวดโอ ซงจะเผยแพรผาน Social Media ตางๆ, แผนพบและโปสเตอร,

ปายไวนล และ X-Stand ซงจะตดตงตามสถานทสาธารณะ

2.3 ถวาย 200,000 บำทขนไป ลงโลโกบนปกหลงพระคมภร 10,000 เลม และสอประชาสมพนธโครงการ คอ

แผนพบและโปสเตอร, ปายไวนล และ X-Stand ซงจะตดตงตามสถานทสาธารณะ

รำยกำร รำยละเอยด จ ำนวนเงน

(บำท)

1. คาพมพพระคมภร 30,435 เลม เลมละ 890 บาท (รวมคาออกของและขนสง) 27,087,150

2. คาจดสงพระคมภรไปยงโรงเรยน ทละ 80 บาท * 30,435 ท 2,434,800

3. คาด าเนนการประชาสมพนธโครงการ ปละ 250,000 บาท * 3 ป 750,000

4. คาจดงานเปดตวโครงการ วนท 23 พฤศจกายน 2017 ณ คจ.นมตใหม 60,000

5. คาจางพนกงานชวคราว ปละ 15,000 บาท 45,000

6. คาใชจายเบดเตลด ปละ 10,000 บาท 30,000

รวมคำใชจำย

30,406,950

คาดการณรายรบจากการถวาย 30,435,000

500 ป พระคมภรสสามญชน

6

ปกหลงพระคมภรส าหรบโรงเรยน

กลมเปาหมายผรบสาร

ปกพระคมภรฯ ครและนกเรยนโรงเรยนรฐบาล 10,000 โรงเรยน หากประมาณโรงเรยนละ 1,000 คน ใน 1 ป จะมผม

โอกาสเหนโลโก 10,000,000 คน หากหนงสอยงอยในหองสมดอก 10 ป จะมโอกาสทมผ เหนโลโก

100,000,000 ครง

ตวอยำงโลโก ขนำด 2.5 *2.5 ซม.

15 ซม.

22 ซม.

500 ป พระคมภรสสามญชน

7

กลมเปาหมายผรบสาร (ตอ)

คลปวดโอ ผมารวมงานเปดตวโครงการ, สมาชกครสตจกรตางๆ ททมงานไปประชาสมพนธดวยตวเอง หรอสง

คลปไปให, ผใชสอ Social Media เชน Facebook, Twitter, Youtube, Line, website ฯลฯ

ปำยไวนล ผทมโอกาสเหนปายไวนล X-Stand ซงจะน าไปวางในพนทสาธารณะ หรอการออกบธประชาสมพนธ

เชน งานมหกรรมหนงสอแหงชาต, งานฉลองครบรอบ 500 ป โปรเตสแตนต , งานคอนเสรต, งาน

ประชมและสมมนาตางๆ, ครสตจกรตางๆ ทใหสมาคมฯ ไปออกบธประชาสมพนธ

แผนพบประชำสมพนธและโปสเตอร สมาชกสมาคมฯ, ผถวาย, ผ รบใชพระเจา, ครสตจกรตางๆ ทวประเทศ

ซงน าไปตดประกาศและประชาสมพนธแกสมาชก, ผ ไดรบแผนพบจากการออกบธประชาสมพนธ

และน าไปวางแจกตามสถานทตางๆ เชน โรงพยาบาล, โรงแรม, มหาวทยาลย เปนตน

ตวอยำง ปำย X-Stand

ตวอยำง โปสเตอร

ตวอยำง แผนพบประชำสมพนธ

60 ซม.

160 ซม.

ขนาด

A3 และ A4

ขนาด A4

500 ป พระคมภรสสามญชน

8

ถาม-ตอบ

เหตใดจงตองมอบพระคมภรใหกบหองสมดโรงเรยนรฐบำล

โรงเรยนเหลานสวนใหญ แทบจะไมมหรอไมมหนงสอหรอวรรณกรรมของครสตศาสนาเพอใหนกเรยนไดอาน

หรอใชศกษาคนควา โดยเฉพาะพระครสตธรรมคมภร ส าหรบบางโรงเรยน อาจเปนครงแรกทนกเรยนจะไดเหน

พระคมภรเตมเลม หรอแมกระทงครผสอนจะไดใชเปนสอการสอนใหกบนกเรยน

เหตใดจงตองเปนพระคมภรส ำหรบโรงเรยน

สาเหตทสมาคมฯ เลอกมอบพระคมภรส าหรบโรงเรยน แทนทจะเปนพระคมภรรนอน เพราะโรงเรยนของรฐกวา

27,000 แหง เปนโรงเรยนระดบประถมศกษา พระคมภรทมรปเลมสวยงาม ดงดดใจ มภาพสสประกอบ

เรองราวภายในเลม จะดงดดความสนใจจากเดกไดดกวาพระคมภรแบบทางการ และหนงสอทมขอบทอง

ปจจบนพบเหนไดยาก มคณคา บรรณารกษจะเหนวาหนงสอเลมนสมควรดแลใหด และ ตองศกษาเพอจะ

แนะน าใหนกเรยนได สวนปกแขงกจะทนทาน เหมาะส าหรบการใชงานในหองสมด หรอมบรการยมหนงสอ

เดกนกเรยนจะสนใจอำนพระคมภรหรอ

จากประสบการณการจดงานแขงขนพระคมภรระดบเยาวชนของสมาคมฯ เปนระยะเวลา 16 ป และจาก

ผลการวจยเกยวกบการแขงขนพระคมภรซงสมาคมฯ ก าลงท าอย พบวาเยาวชนทมาแขงขน แมจะเปนการอาน

เพอเตรยมแขง แตแทบทกคนบอกวาพระคมภรสนก บางคนใชเวลาอานถงวนละ 3 ชวโมง เยาวชนหลายคน

ไดรบประโยชนและขอคดตางๆ จากการอานพระคมภร ยงไปกวานน เราเชออยางเตมท วาพระเจาจะท าการ

ของพระองคในชวตของเดกเหลานนผานพระวจนะของพระองค

มกำรจดกำรมอบพระคมภรในแตละระยะอยำงไร

สมาคมฯ ไดอางองจ านวนและชอโรงเรยนรฐบาล ทงประถมศกษาและมธยมศกษา ตามเขตการศกษา ซงกลม

สารสนเทศ สนผ. ส านกงานคณะกรรมการการศกษาขนพ นฐาน ไดจดท าและเผยแพรผานเวบไซต

http://data.bopp-obec.info/emis/area_school.php เพอความสะดวกในการด าเนนการ ล าดบการมอบจงจะ

เรยงตามเขตการศกษา ทงนอาจมการเปลยนแปลงไดอนเนองมาจากปจจยตางๆ

500 ป พระคมภรสสามญชน

9

ถาม-ตอบ

เหตใดรำคำถวำยจงเลมละ 1,000 บำท

ปกตพระคมภรเลมนมราคาจ าหนายเลมละ 1,500 บาท การผลตเพอโครงการน สมาคมฯ พยายามอยางเตมท

ในการลดตนทนการผลต เชน การใชเพลตตนฉบบเดม, ยกเลกปกกระดาษทหมปกดานนอก แตราคานไดรวม

คาด าเนนการตางๆ เชน คาขนสง, คาประชาสมพนธ, คาจางพนกงาน เปนตน ปจจบนตนทนการพมพพระ

คมภรมราคาสงขน และจะเพมขนทกป การพมพปรมาณมากจะชวยลดตนทนได การแบงโครงการนเปนสาม

ระยะ เกยวเนองกบการจดสรรงบประมาณและการระดมทน จงตองคดราคาพระคมภรเฉลยครอบคลมตลอด

ระยะเวลาของโครงการ

เมอถวำยเงนแลวจะตดตำมควำมคบหนำของโครงกำรไดอยำงไร

เมอทานไดถวายทรพยมาแลว สมาคมฯ จะท าการจดสงใบเสรจรบเงน* และจดหมายขอบคณแกทานเปนอยาง

แรก และจะมการรายงานความคบหนาของโครงการตอเนองเปนระยะ ผานทางจดหมาย, เวบไซต, เฟสบค,

วารสารครสตสายสมพนธ ฯลฯ ทานสามารถสอบถามกบเจาหนาทของสมาคมโดยตรงได ทางหมายเลข

โทรศพท 0-2279-8341 ตอ 42 และหากองคกรหรอบรษทของทานตองการใหสงรายงานและภาพถาย ทาน

สามารถแจงแกเจาหนาทได

* หมำยเหต เนองจำกสมำคมพระครสตธรรมไทยไมไดเปนองคกรเพอกำรกศลไมแสวงหำก ำไร ใบเสรจรบเงน

จงไมสำมำรถน ำไปลดหยอนภำษได

เวบไซตสมำคมฯ : www.thaibible.or.th และ thai.bible

Facebook : Thailand Bible Society และ สมำคมพระครสตธรรมไทย

500 ป พระคมภรสสามญชน

10

สมำคมพระครสตธรรมไทย

จดทะเบยนเปนสมาคมกบกองก ากบการ 3 (กองต ารวจสนตบาล กรมต ารวจ กระทรวงมหาดไทย) ในป พ.ศ. 2521

มวตถประสงคเพอแปลและจ าหนายคมภรไบเบลเปนภาษาไทย และภาษาทองถนทใชในประเทศไทย

สมาคมพระครสตธรรมไทยเปนสมาชกของสหสมาคมพระครสตธรรมสากล

รำยนำมคณะกรรมกำรอ ำนวยกำรสมำคมพระครสตธรรมไทย ประจ ำวำระ 2016-2018

ศาสนาจารย ดร.รง เรงสนตอาจณ สภาครสตจกรในประเทศไทย

ศาสนาจารย ดร.เสร หลอกณภย สภาครสตจกรในประเทศไทย

ผปกครอง นพ.สรพจน สวรรณพานช สภาครสตจกรในประเทศไทย

ผปกครอง นพ.เอกลาภ ทองบรสทธ สภาครสตจกรในประเทศไทย

ศาสนาจารย ดร.สรเชษฐ อนสม มลนธเซเวนธเดยแอดเวนตสแหงประเทศไทย

ผปกครองมนส ลธระกล มลนธเซเวนธเดยแอดเวนตสแหงประเทศไทย

พระสงฆราชยอแซฟ ลอชย ธาตวสย สภาประมขบาทหลวงโรมนคาทอลกแหงประเทศไทย

คณวารณ แสงลมสวรรณ สภาประมขบาทหลวงโรมนคาทอลกแหงประเทศไทย

มารอา ทศนย มธรสสวรรณ สภาประมขบาทหลวงโรมนคาทอลกแหงประเทศไทย

ศาสนาจารย ดร.มาโนช แจงมข สหกจครสเตยนแหงประเทศไทย

ผปกครองวจตร วงศเกยรตขจร สหกจครสเตยนแหงประเทศไทย

ดร.สมจนต ศรไพศาล สหกจครสเตยนแหงประเทศไทย

ศาสนาจารยธงชย ประดบชนานรตน สหครสตจกรแบบตสตในประเทศไทย

ดร.ชยวฒน ชาวเมองแมน สหครสตจกรแบบตสตในประเทศไทย