7/24/2019 46-2012-N-CP

1/23

7/24/2019 46-2012-N-CP

2/23

7/24/2019 46-2012-N-CP

3/23

7/24/2019 46-2012-N-CP

4/23

7/24/2019 46-2012-N-CP

5/23

7/24/2019 46-2012-N-CP

6/23

7/24/2019 46-2012-N-CP

7/23

7/24/2019 46-2012-N-CP

8/23

>

7/24/2019 46-2012-N-CP

9/23

7/24/2019 46-2012-N-CP

10/23

Name="Grid Table 1 Light Accent 2"/>

7/24/2019 46-2012-N-CP

11/23

7/24/2019 46-2012-N-CP

12/23

7/24/2019 46-2012-N-CP

13/23

mso-style-parent:"";mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt;mso-para-margin:0in;mso-para-margin-bottom:.0001pt;mso-pagination:widow-orphan;font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";}

CHNH PH
--------------
S: 46/2012/N-CP

CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM
c lp - T do - Hnh phc
-------------------------
H Ni, ngy 22 thng 05 nm 2012

NGH NH
SA I, B SUNG MT S IU CA NGH NH S 35/2003/N-CP
NGY 04 THNG 4 NM 2003 QUY NH CHI TIT THI HNH MT S IU
CA LUT PHNG CHY V CHA CHY V NGH NH S 130/2006/N-CP
NGY 08 THNG 11 NM 2006 QUY NH CH BO HIM CHY, N BT BUC

7/24/2019 46-2012-N-CP

14/23

Cn c Lut t chc Chnh ph ngy 25 thng 12 nm 2001;
Cn c Lut phng chy v cha chy ngy 29 thng 6 nm 2001;
Xt ngh ca B trng B Cng an;
Chnh ph ban hnh Ngh nh sa i, b sung mt s iu ca Ngh nh s35/2003/N-CP ngy 04 thng 4 nm 2003 quy nh chi tit thi hnh mt s iu caLut phng chy v cha chy v Ngh nh s 130/2006/N-CP ngy 08 thng 11nm 2006 quy nh ch bo him chy, n bt buc,


iu 1. Sa i, b sung mt s iu ca Ngh nh s 35/2003/N-CP ngy 04thng 4 nm 2003 quy nh chi tit thi hnh mt s iu ca Lut phng chy vcha chy (sau y vit gn l Ngh nh s 35/2003/N-CP)

1. Khon 3 iu 9 c sa i, b sung nh sau:
"3. iu kin an ton v phng chy v cha chyquy nh ti Khon 1 iu ny phi c t chc thc hin v duy tr trong sutqu trnh hot ng.

i vi cc c s quy nh ti Ph lc 2 Ngh nh ny, trc khi a vo hotng, ngi ng u c s phi c vn bn thng bo cam kt vi c quan Cnhst phng chy v cha chy v vic p ng y cc iu kin v phng chyv cha chy; ng thi, gi km theo cc giy t, ti liu chng minh vic png y cc iu kin an ton v phng chy v cha chy, c th nh sau:
- Bn sao "Giy chng nhn thm duyt v phng chy v cha chy",vn bn nghim thu v phng chy v cha chy;
- Bn thng k cc phng tin phng chy v cha chy; phng tin, thit bcu ngi trang b cho c s;
- Quyt nh thnh lp i phng chy v cha chy c s km theo danh schnhng ngi qua hun luyn v phng chy v cha chy;
- Phng n cha chy;
- Bn sao cc quy nh, ni quy, bin cm, bin bo, s hoc bin ch dn v

phng chy v cha chy, thot nn ph hp vi c im v tnh cht hot ngca c s;
- Quy nh v phn cng chc trch, nhim v phng chy v cha chy ca c s;
- Cc quy trnh k thut an ton v phng chy v cha chy ph hp vi cim v tnh cht hot ng ca c s.
B Cng an quy nh c th mu vn bn thng bo cam kt; cc loi giy t, tiliu gi km theo v vic tip nhn vn bn thng bocam kt ca c quan Cnh st phng chy v cha chy."

2. Khon 2 iu 12 c sa i, b sung nh sau:
"2. Phng tin giao thng c gii c yu cu c bit v bo m an tonphng chy v cha chy gm tu thy, tu ha chuyn dng vn chuyn hnhkhch, vn chuyn xng du, cht lng d chy, kh chy, vt liu n, ha cht

c nguy him chy, n khi ch to mi hoc hon ci phi c thm duyt vnghim thu v phng chy v cha chy. Trc khi a vo hot ng, ch phngtin phi c vn bn thng bo cam kt vi c quan Cnh st phng chy v chachy v vic p ng y cc iu kin v phng chy v cha chy; ngthi, gi km theo cc giy t, ti liu chng minh vic p ng y cciu kin v phng chy v cha chy, c th nh sau:
- Bn sao "Giy chng nhn thm duyt v phng chy v cha chy",vn bn nghim thu v phng chy v cha chy;
- Bn sao cc quy nh, ni quy, bin cm, bin bo, s hoc bin ch dn vphng chy v cha chy, thot nn ph hp vi c im v tnh cht hot ng

7/24/2019 46-2012-N-CP

15/23

ca phng tin;
- Bn sao giy chng nhn qua hun luyn nghip v phng chy v cha chyca c quan Cnh st phng chy v cha chy c thm quyn cp cho ngi iukhin phng tin lm vic;
- Bn thng k cc phng tin phng chy v cha chy; phng tin, thit bcu ngi trang b cho phng tin.
3. iu 16 c sa i, b sung nh sau:
"iu 16. Thit k v thm duyt thit k v phng chy v cha chy
1. D n, thit k quy hoch xy dng, d n u t v thit k xy dng mi,ci to hoc thay i tnh cht s dng cng trnh, hng mc cng trnh (sauy gi chung l d n, cng trnh) thuc mi ngun vn u t phi tun theocc quy nh ca tiu chun v quy chun k thut v phng chy v cha chy.
Vic lp d n, thit k cng trnh quy nh ti Ph lc 3 v Ph lc 3a Nghnh ny phi do n v t vn thit k xy dng c nng lc v t cch phpnhn thc hin.
2. Cc d n, cng trnh quy nh ti Ph lc 3 Ngh nh ny khi xy dng mi,ci to hoc thay i tnh cht s dng phi c c quan Cnh st phng chyv cha chy thm duyt thit k v phng chy v cha chy theo quy nh tiKhon 6 iu ny.
3. Cc d n, cng trnh quy nh ti Ph lc 3a Ngh nh ny v cc cngtrnh thuc din phi cp giy php xy dng theo quy nh v qun l d n ut xy dng khi xy dng mi, ci to hoc thay i tnh cht s dng do cquan qun l xy dng v ch u t t thm nh cc ni dung thit k v phngchy v cha chy theo quy nh ca tiu chun v quy chun k thut v phng

chy v cha chy khi ph duyt d n, thit k v cp giy php xy dng. ivi nhng cng trnh xt thy gp kh khn v nghip v chuyn mn thm nh vphng chy v cha chy th c quan cp giy php xy dng hoc c quan phduyt d n, thit k cn xin thm kin ca c quan Cnh st phng chy vcha chy bng vn bn.
i vi d n, cng trnh quy nh ti Ph lc 3a Ngh nh ny, trc khi avo s dng, ch u t phi c vn bn thng bo cam kt vi c quan Cnh stphng chy v cha chy v vic cng trnh c thm nh, ph duyt thitk v nghim thu v phng chy v cha chy theo ng quy nh ca php lut.
4. D n, cng trnh khngthuc danh mc quy nh ti Ph lc 3 v Ph lc 3a Ngh nh ny khi xy dngmi, ci to hoc thay i tnh cht s dng vn phi thit k bo m yu cuv phng chy v cha chy theo quy nh ca tiu chun v quy chun k thut

v phng chy v cha chy nhng khng bt buc phi thm duyt thit k vphng chy v cha chy.
5. Ni dung thm duyt, thm nh, ph duyt v phng chy v cha chy i vid n, thit k quy hoch phi theo ng quy nh ti cc khon 1, 2, 3 v 4iu 13; i vi thit k xy dng cng trnh phi theo ng quy nh ti cckhon 1, 2, 3, 4, 5 v 6 iu 14 Ngh nh ny. Kt qu thm duyt, thm nhthit k v phng chy v cha chy l mt trong nhng cn c xem xt, phduyt d n, thit k v cp giy php xy dng.
6. Thm duyt thit k v phng chy v cha chy i vi cc d n, cng trnhquy nh ti Ph lc 3 Ngh nh ny c thc hin nh sau:
a) i vi d n thit k quy hoch, c quan Cnh st phng chy v cha chyc vn bn tr li v gii php phng chy v cha chy i vi h s thit kquy hoch t l 1:500;

b) i vi d n, cng trnh c thai bc thit k tr ln, c quan Cnh stphng chy v cha chy c vn bn gp v gii php phng chy v cha chyi vi h s thit k c s v thm duyt v phng chy v cha chy i vih s thit k k thut hoc h s thit k bn v thi cng;
c) i vi d n, cng tc c mt bc thit k, c quan Cnh st phng chy vcha chy thm duyt v phng chy v cha chy i vi h s thit k bn vthi cng. Cng trnh c nguy him chy, n nu ti mc 13, 14 v 19 ca Ph lc3 Ngh nh ny phi c vn bn chp thun v a im xy dng ca c quanCnh st phng chy v cha chy trc khi tin hnh thit k cng trnh.
7. H s trnh thm duyt

7/24/2019 46-2012-N-CP

16/23

v phng chy v cha chy i vi cc d n, cng trnh quy nh ti Ph lc 3ca Ngh nh ny gm 02 b, c xc nhn ca ch u t, nu h s bng tingnc ngoi, th phi c bn dch phn thuyt minh ra ting Vit km theo. Cquan, t chc, c nhn ngh thm duyt phi chu trch nhim v tnh chnhxc ca bn dch . H s bao gm:
a) i vi h s d n thit k, quy hoch:
- Vn bn ngh xem xt, cho

kin v gii php phng chy v cha chy ca c quan, t chc thm nh, phduyt d n hoc ca ch u t; nu y quyn cho mt n v khc thc hin thphi c vn bn y quyn km theo;
- Cc ti liu v bn v quy hoch chi tit t l 1:500 th hin nhng ni dungyu cu v gii php phng chy v cha chy quy nh ti cc Khon 1, 2, 3 v4 iu 13 Ngh nh ny.
b) i vi h s thit kc s:
- Vn bn ngh xem xt,cho kin v gii php phng chy v cha chy ca c quan, t chc thm nh,ph duyt d n hoc ca ch u t; nu y quyn cho mt n v khc thc hinth phi c vn bn y quyn km theo;
- Bn sao vn bn cho php u t ca cp c thm quyn;
- Cc bn v v bn thuyt minh thit k c s th hin nhng ni dung yu cuv gii php phng chy v cha chy quy nh ti cc Khon 1, 2, 3, 4, 5 v 6iu 14 Ngh nh ny.
c) i vi h s chp thun a im xy dng:

- Vn bn ngh kim tra,chp thun a im xy dng v phng chy v cha chy ca ch u t c nur

quy m, tnh cht, c im nguy him chy, n ca cng trnh d kin xydng, c im, hin trng v s ph hp ca khu t d kin xy dng cngtrnh;
- Bn sao giy t xc nhn quyn s dng t hoc quyn s hu nh, cng trnh;
- Bn v, ti liu th hin r

hin trng a hnh ca khu t c lin quan nphng chy v cha chy nh: Bc chu la hay mc chu la ca cng trnh,khong cch tcng trnh d kin xy dng n cc cng trnh xung quanh, hnggi, cao cng trnh.
d) i vi h s thit k kthut hoc thit k bn v thi cng:
- Vn bn ngh thm duyt v phng chy v cha chy ca ch u t; trng

hp ch u t y quyn cho mt n v khc thc hin th phi c vn bn yquyn km theo;
- Bn sao vn bn cho php u t ca cp c thm quyn hoc chng ch quyhoch hoc giy t xc nhn quyn s dng t;
- Bn v v bn thuyt minh thit k k thut hoc thit k bn v thi cng thhin nhng ni dung yu cu v phng chy v cha chy quy nh ti cc Khon1, 2, 3, 4, 5 v 6 iu 14 Ngh nh ny.
8. Thi hn thm duyt v phng chy v cha chy i vi cc d n, cng trnhquy nh ti Ph lc 3 Ngh nh ny c tnh k tkhi nhn h s hp l,c th nh sau:
a) i vi d n quy hoch: Khng qu 10 ngy lm vic;
b) i vi thit k c s: Khng qu 10 ngy lm vic i vi d n nhm A;khng qu 5 ngy lm vic i vi d n nhm B v nhm C;

c) i vi chp thun a im xy dng: Khng qu 05 ngy lm vic;
d) i vi thm duyt thit k k thut hoc thit k bn v thi cng: Khngqu 15 ngy lm vic i vi d n, cng trnh nhm A; khng qu 10 ngy lmvic i vi d n, cng trnh nhm B v nhm C.
Phn nhm d n, cng trnh cc nhm A, B, C nu trn c thc hin theo quynh ca Chnh ph v qun l d n u t xy dng cng trnh.
9. B Cng an v cc B, ngnh c lin quan ban hnh tiu chun v quy chun kthut v phng chy v cha chy i vi tngloi cng trnh; phi hp vi BXy dng hng dn v ni dung, trnh t thm duyt, thm nh, ph duyt thitk v phng chy v cha chy trong xy dng. B Xy dng phi hp vi B Cng

7/24/2019 46-2012-N-CP

17/23

an hng dn iu kin nng lc ca t chc, c nhn v phng chy v cha chytrong hot ng xy dng.
10. B Ti chnh ch tr, thng nht vi B Cng an quy nh vic thu v s dng ph thm duyt v phng chy v cha chy.Ph thm duyt v phng chy v cha chy c xc nh trong vn u t ca dn, cng trnh."

4. iu 17 c sa i, b sung nh sau:
"iu 17. Trch nhim ca ch u t, n v t vn d n, gim st thicng, n v t vn thit k, nh thu xy dng, c quan ph duyt d n, cquan cp giy php xy dng v c quan Cnh st phng chy v cha chy trongu t, xy dng cng trnh.
1. Trch nhim ca ch u t:
a) Bo m vic lp d n, thit k theo ng quy nh ti Khon 1 iu 16 Nghnh ny. Trnh h s thm duyt thit k v phng chy v cha chy cho cquan Cnh st phng chy v cha chy i vi cc d n, cng trnh quy nhti Ph lc 3 Ngh nh ny;
b) Thm nh, ph duyt thit k v phng chy v cha chy i vi cc d n,cng trnh quy nh ti Ph lc 3a Ngh nh ny;
c) T chc thi cng, kim tra, gim st thi cng theo ng thit k v phngchy v cha chy c ph duyt. Trng hp trong qu trnh thi cng nu cs thay i v thit k v thit b phng chy v cha chy th phi gii trnhhoc thit k b sung v phi c thm duyt, ph duyt li;