4594 30660 201115 - The Pilot · 2021. 4. 9. · Una vez terminadas los Ave María, finalizas el...

November 15th, 2020 www.saintjosephlynn.org

PARISH STAFF

Rev. Andrea Filippucci Administrator

Rev. Pablo Gomis Parrochial Vicar

XXXIII SUNDAY IN ORDINARY TIME (A) XXXIII DOMINGO ORDINARIO (A)

MASS SCHEDULE / HORARIOS DE MISA

Monday/Lunes: 7PM (Spanish) - MATER DEI CHAPEL Tuesday/Martes: 7AM (English) - MATER DEI CHAPEL Wednesday/Miércoles: 7AM (Spanish) - MATER DEI CHAPEL Thursday/Jueves: 7AM (English) - MATER DEI CHAPEL Friday/Viernes: 7PM (Spanish) - UPPER CHURCH

Saturday/Sabado: 4PM (English) - MATER DEI CHAPEL 6PM (Spanish) - MATER DEI CHAPEL

Sunday/ Domingo: 8AM (Spanish) - UPPER CHURCH 10AM (English) - UPPER CHURCH

Sunday/ Domingo: 11:30AM (Spanish) - UPPER CHURCH 11:30AM (Spanish) - MATER DEI CHAPEL 6PM (Spanish) - MATER DEI CHAPEL

FUNERALS / FUNERALES Please contact the Parish Office / Favor de contactar las Oficinas

ANOINTING OF THE SICK / UNCIÓN DE LOS ENFERMOS Please contact one of the priests / Favor de llamar al sacerdote

BAPTISMS / BAUTIZOS On Saturdays. By request. Please contact the Parish Office / En los Sabados. Busque mas informacion en este boletin.

MARRIAGE / MATRIMONIO Please contact the priests at least of 6 months before your wedding Por favor, haga una cita con el sacerdote al menos de 6 meses de antelación antes de la boda

ST. VINCENT DE PAUL Please call: (781) 593 8049

www.facebook.com/stjosephlynn www.saintjosephlynn.org

RECTORY 40 Green Street

Lynn, MA 01902

PARISH CENTER & ST. JOSEPH ’S CHAPEL

43 Green Street Lynn, MA

PARISH OFFICE & PARISH HALL

29 Green Street Lynn, MA

CHURCH & MATER DEI CHAPEL

115 Union Street Lynn, MA

01902

Mrs. Carmen Ortiz - Parish Secretary Barrett & Scibelli, LLC - Accounting & Business Services Mrs. Magaly Mazariegos - Rel. Education Coordinator Mr. D. Michel Michaud - English Music Director

PARISH OFFICE HOURS/ HORARIO DE OFICINA

Monday to Friday: 9 AM – 1 PM / 2:00 PM – 5:30 PM

CONTACT Tel: (781)-599-7040 Email: [email protected]

SAINT JOSEPH ROMAN CATHOLIC CHURCH

CONFESSIONS / CONFESIONES MONDAY/LUNES: 5 pm - 6:30pm - Parish Office FIRDAY/VIERNES: 5 pm - 6:30pm - Parish Office


Dear brothers and sisters,

We are approaching the end of the Liturgical Year and the Church invites us to look at the Last Things, the Novissimi: Death, Judgment, Heaven and Hell. This is a good time to reflect on our lives: how are we living our pilgrimage toward Eternal Life? Do we have oil for our lanterns? Have we fallen asleep? What have we done with the talents that God has given us?

Courage! I invite you to look for the oil for the lan-terns and to invest in the talents given us! We can do so through prayer, adoration (Tuesday-Wednesday-Thursday), daily Mass, the rosary! Let us wait for our bridegroom who is coming!

Saint Joseph, pray for us!

Fr. Andrea Filippucci

Queridos hermanos y hermanas, Nos acercamos al final del Año Litúrgico y la Iglesia nos invita a mirar las Últimas Cosas, los Novissimi: la Muerte, el Juicio, el Cielo y el Infierno. Este es un buen momento para reflexionar sobre nuestra vida: ¿cómo estamos viviendo nuestra peregrina-ción hacia la Vida Eterna? ¿Tenemos aceite para nuestras linternas? ¿Nos hemos quedado dormi-dos? ¿Qué hemos hecho con los talentos que Dios nos ha dado? ¡Animo! ¡Les invito a buscar el aceite para las lin-ternas y a invertir en los talentos que nos han da-do! Podemos hacerlo a través de la oración, la ado-ración (martes-miércoles-jueves), la misa diaria, ¡el rosario! ¡Esperemos a nuestro esposo que viene! ¡San José, ruega por nosotros!

Padre Andrea Filippucci

November 15th 2020 www saintjosephlynn org

PARISH GROUPS / GRUPOS PAROQUIALES Youth Group - Servidores de Cristo, Grupo Jóvenes Renovación Carismática – Monday/Lunes, 7:30 pm Legio Mariae - La Legion de Maria - Monday/Lunes, 7:00 pm Prayer Group - Hijos de María Santísima – Monday/Lunes, 8 pm Workshop/Taller - Talleres de Oracion y Vida SSVP - St. Vincent de Paul Society Charismatic Renewal - Misioneros de Cristo – Friday/Viernes, 7:30 pm Prayer Group - Grupo Intercesión Cristo Sacerdote – Saturday/Sábado, 7 am Prayer Group - Grupo Nazarenos – Last Saturday of the month/Ultimo Sábado del mes, 7 am Cursillo Prayer Group - Hijos de María – Visiting homes/En las casas Prayer Group - Grupo Emanuel Prayer Group - Grupo Santísima Trinidad Pro-Life Movement - Grupo Pro-Vida Cofradia Sagrado Corazón - Primer Viernes del Mes

POST-BAPTISMAL FORMATION / FORMACION POST-BAUTISMAL Neocatechumenal Way/Camino Neocatecumenal - Christian Initiation for Youth and Adults / Iniciacion Cristiana para Jovenes y Adultos

For more information on one of these groups, please do not hesitate to contact the Parish Office at (781) 599 7040 Para mas informacion sobre unos de estos grupos, no dude en contactar la Oficina Parroquial al (781) 599 7040


2020 Goal / Meta: $30,366.00 Pledged / Promesas: $7,025

Paid pledged / Promesas ya pagadas: $6,870 Balance due / Balance restante: $23,341

REPORT

LAST WEEK COLLECTION: $5,258.47 COLECTA DEL DOMINGO PASADO: $5,258.47 ($4,952 CASH + $306.47 ONLINE)

SATURDAY/SABADO 4PM EN

6PM ES

SUNDAY/DOMINGO 8AM ES

10AM EN People of God

11:30AM ES

6PM ES

MONDAY/LUNES 7PM ES

TUESDAY/MARTES 7AM EN

WEDNESDAY/MIERCOLES 7AM ES

THURSDAY/JUEVES 7AM EN

FRIDAY/VIERNES 7PM ES

MASS INTENTIONS / INTENCIONES

RELIGIOUS EDUCATION OFFICE HOURS

Monday through Friday from 2:00PM to 5:30 PM

www.saintjosephlynn.org (781) 599-7040

OFICINA DE EDUCACION RELIGIOSA - HORAS

De Lunes a Viernes de 2:00 PM a 5:30 PM

NOVEMBER 15 ~ THIRTY-THIRD SUNDAY IN ORDINARY TIME

God has given each of us different gifts. It is not the number of gifts that matter. What matters is how each of us uses the gifts God has given. God never demands from us what we do not have; but God does want us to use to the full the gifts which we do possess. Today’s parable tells us that whatever talent/saintly quality we have, be it little or great, we must place it at the service of God. Are you putting your gifts at the service of God and others? Ask for the grace to be confident and generous with your time and talents

15 DE NOVIEMBRE ~ TRIGÉSIMO TERCERO DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO

Dios nos ha dado a cada uno de nosotros diferentes dones. No es la cantidad de regalos lo que importa. Lo que importa es có-mo cada uno de nosotros usa los dones que Dios nos ha dado. Dios nunca nos exige lo que no tenemos; pero Dios quiere que usemos al máximo los dones que poseemos. La parábola de hoy nos dice que cualquier talento / cualidad santa que tengamos, sea pequeño o grande, debemos ponerlo al servicio de Dios. ¿Estás poniendo tus dones al servicio de Dios y de los demás? Pide la gracia de tener confianza y ser generoso con tu tiempo y talentos.

PLEDGES - PROMESAS - $181,532

PAID PLEDGES - PROMESAS YA PAGADAS - $149,878


¿COMO REZAR EL SANTO ROSARIO? (SEGUNDA PARTE)

COMO REZAR EL ROSARIO CATÓLICO COMPLETO.

Es muy bien sabido que el modo de rezar el rosario como manifestación de la devoción por Dios no se practica exactamente igual en todos los países o regiones, o no tienen la misma finalidad.

Existen de hecho rosarios diferentes al tradicional del devocionario mariano como el Ro-sario al Espíritu Santo, o dedicados a devociones específicas como el Rosario de la Divina Misericordia; también existen rosarios diferentes al tradicional y muy regionales como el Rosario Guadalupano, rezado principalmente en México, así como también ex-iste una forma muy reflexiva y de profunda conciencia de rezar el rosario, como lo es el Rosario Meditado, con el cual se busca alejarse de la mera repetición de oraciones sin entender el significado de las mismas, logrando comprender con ello de una mejor manera los misterios que nos revelan los evangelios y que nos describen los hechos más trascendentales de Jesucristo y la Virgen María.

Nos vamos a centrar en el rosario tradicional y clásico, cumpliendo los siguientes pasos que son iguales en todas partes y que te ayudarán a comunicarte con la Virgen e intercederá, con Dios Padre. Por lo tanto:

– Signarse

Debes tomar el rosario entre tus manos y empieza haciendo la señal de la Santa Cruz. Hacemos la señal cruz en la frente, boca y finalmente en el pecho, repitiendo en cada cruz con todo fervor la siguiente oración:

Por la señal de la Santa Cruz, de nuestros enemigos Líbranos, Señor, Dios nuestro, En el nombre del Padre y del hijo y del Es-píritu Santo, Amen.

– Las cuentas del rosario

Seguidamente, toma la primera cuenta del rosario y empieza a rezar un Padre Nuestro. Verás que a la primera le siguen tres cuentas más, que simbolizan los tres Ave María que debes rezar, los cuales son ofrecidos para aumentar la fe y la misericordia de quienes rezan el santo rosario y el propio Santo Padre. Una vez terminadas los Ave María, finalizas el primer grupo del ro-sario rezando una sola vez el Gloria.

– Los misterios del rosario

Los misterios del santo rosario los debemos anunciar con solemnidad y en forma respetuosa, pero también con alegría y convencimiento de que nues-tras oraciones serán escuchadas por Dios nuestro Señor.

La tradición nos indica que los misterios del rosario se deben rezar en función del día de la semana, y se comienza anunciando el misterio corre-spondiente a ese día en particular para posteriormente meditar sobre él. Al meditar, debemos recrear e imaginarnos cómo transcurrieron los principales hechos de la vida de Jesucristo y la Virgen María, al tiempo que ofrecemos, agradecemos y solicitamos la intercesión de la Santa Madre por nuestras plegarias y deseos. Debemos saber anunciar cada misterio según el día de la semana.

Después de haber anunciado el misterio correspondiente, debemos rezar un Padrenuestro, continuamos con 10 Ave Marías y finalizamos con el Gloria. Terminado el Gloria, entre un misterio y otro se reza una oración Jaculatoria (Opcional) llamada la Oración de Fátima: ¡Oh! Jesús mío, perdona nuestros pecados, líbranos del fuego del infierno, lleva al cielo a todas las almas, es-pecialmente a las más necesitadas de Tu misericordia. Amén.

Siempre se repite la misma secuencia 1 Padrenuestro, 3 Ave Marías. Después 10 Ave Marías, 1 Gloria, Anuncio del Misterio y 1 Jaculatoria opcional por cada meditación

– Oración de la Salve

La plegaria que dirás es la hermosa Oración de la Salve, como símbolo de fe, enaltecimiento y respeto a nuestra Santa Madre María: Dios te salve, Reina y Madre de misericordia, vida, dulzura y esperanza nuestra; Dios te salve. A Ti llamamos los dester-rados hijos de Eva; a Ti suspiramos gimiendo y llorando, en este valle de lágrimas. Ea, pues, Señora nuestra, vuelve a nosotros esos tus ojos misericordiosos; y después de este destierro muéstranos a Jesús, fruto bendito de tu vientre. ¡Oh clementísima, oh piadosa, oh dulce siempre Virgen María!

Ruega por nosotros, Santa Madre de Dios, para que seamos dignos de alcanzar las promesas de Nuestro Señor Jesucris-to. Amén.

(From Juntos En Busca De Cristo, Facebook page, https://www.facebook.com/1468870620011573/posts/2461596454072313/)


THE SACRAMENT OF BAPTISM

EL SACRAMENTO DEL BAUTISMO

During this special time, we cannot forget about the baptism of our children. If you want to baptize your child, please call the Parish office and we will help you with the nec-essary preparation. Baptisms are celebrated the last Saturday of the month.

En este tiempo especial, no podemos olvidarnos del bautismo de nuestros hijos. Si ustedes desea bautizar su hijo, por favor llame la oficina Parroquial y les ayudaremos con la prepara-ción necesaria. Los bautismos son celebrados el ultimo sába-do del mes.

RENOVACIÓN CARISMATICA MISIONEROS DE CRISTO

Se reúne todos los Viernes en la Capilla Mater Dei- Iglesia de abajo - a partir de las 7:30 pm hasta las 9:30 pm. Para mas información llamar: Arnulfo López 978-332-1743

YOUTH GROUP

SERVANTS OF CHRIST / SERVIDORES DE CRISTO

We invite you to join our Youth Group at Saint Joseph’s. We meet every Monday at 7:30 pm in the Parish Center. We have songs, worship, activities, dynamics, themes and much more! For more information, please contact Angel Perez (coordinator) @ 978-798-4960

Te invitamos a que te unas a nuestro grupo juvenile de la Parroquia San Jose. Nos reunimos los lunes a las 7:30 PM en el Centro Parroquial. Tendremos alabanzas, dinamicas, temas y mucho mas! Para mas infor-macion contacte a Angel Perez (coordinador) 978-798-4960

THE MONTH OF NOVEMBER

EL MES DE NOVIEMBRE

Since the eleventh century, it has been the widespread practice in the Church for Masses to be celebrated for particular intentions. Usu-ally these particular intentions are for loved ones who have died. The Masses offered for them is our prayer that God, in his Divine Providence, may receive them into his heavenly kingdom. During the month of November we remember the faithful departed and, in a special way, the members of our families and friends who passed away. If you wish to offer a Mass intention for a deceased loved one, please call the parish offices at 781-599-7040.

-------

Desde el siglo once, ha sido una práctica en la Iglesia celebrar misas por intenciones particulares. Por lo general, estas inten-ciones particulares son para los seres queridos que han muer-to. Las Misas ofrecidas por ellos son nuestra oración para que Dios, en su Divina Providencia, los reciba en su reino celestial.

Durante el mes de Noviembre recordamos a los fieles difuntos y, de manera especial, los miembros de nuestras familias y amigos que fallecieron. Si usted desea ofrecer una intención de Misa entre semana por un difunto, por favor llame a la ofici-na de la parroquia: 781-599-7040. Si usted desea ofrecer una intención de difunto en las Misas del fin de semana acérquese a la mesa informativa antes de la Misa para poner su inten-ción.

THANKSGIVING DAY MASS

MISA DIA DE ACCION DE GRACIAS

We invite you to come on Thanksgiving day, Thursday November 28, to give thanks to God for all the gifts you’ve received during the past year. Mass will be held at 10 am , bilingual, at Mater Dei Chapel (Lower Church).

Te invitamos a venir el día de Acción de Gracias, jueves 28 de noviembre, para dar gracias a Dios por todos los regalos que has recibido durante el año pasado. La misa será a las 10 am, bilingüe, en la Capilla Mater Dei (Iglesia de Abajo).

ADORATION OF THE MOST BLESSED SACRAMENT

Capilla Mater Dei - Mater Dei Chapel

Tuesday - Wednesday - Thursday

12 noon to 3:30 pm.

Martes - Miércoles - Jueves

12 pm a 3:30 pm


Even in the midst of a global pandemic, service to others re-mains core to the work of our Church.

Our COVID response team of priests is anointing the sick in hospitals.

Our Central Ministries continue to care for so many in need.

Our Risk Management office continues to provide guid-ance for parishes and schools.

This is Our Church. Funded by the Catholic Appeal. Please prayerfully consider making a gift to the 2020 Catholic Appeal in one of the following ways.

If you receive a letter or email, respond using the pledge card or donation options.

Visit bostoncatholicappeal.org to give online

Your support will make a significant difference as we continue serving the Catholic faithful and all our brothers and sisters in need. To learn more about Your Church at Work or to make a donation, visit www.bostoncatholicappeal.org Thank you!

Incluso en medio de una pandemia mundial, el servicio a los demás sigue siendo fundamental para el trabajo de nuestra Iglesia.

Nuestro equipo de sacerdotes de respuesta COVID está ungiendo a los enfermos en los hospitales.

Nuestros Ministerios Centrales continúan atendiendo a tantos necesitados.

Nuestra oficina de Gestión de Riesgos continúa brindando orientación para parroquias y escuelas.

Esta es nuestra iglesia. Financiado por la Campaña Católica. Por favor considere en oración hacer un regalo a la Campaña Católica 2020 de una de las siguientes maneras.

Si recibe una carta o correo electrónico, responda utilizan-do la tarjeta de compromiso o las opciones de donación.

Visite bostoncatholicappeal.org para donar en línea. Su apoyo hará una gran diferencia a medida que continuamos sirviendo a los fieles católicos y a todos nuestros hermanos y hermanas necesitados. Para obtener más información sobre su Iglesia en el trabajo o hacer una donación, visite www.bostoncatholicappeal.org ¡Gracias!

FIAT (11/18)

Fiat, a gathering of women interested in learning more about religious life, cordially invites you to the next meeting on Wednesday, November 18, 2020 at 7:00 p.m. (ET) on Zoom. The topic will be “Responding to God’s Call.” A panel of sisters will share their vocation stories. If you are interested, please contact S. Marian Batho, CSJ at [email protected] or 617-746-2025 for more information and the link to the meeting.

Fiat, un encuentro de mujeres interesadas en conocer más sobre la vida religiosa, les invita cordialmente al próximo encuentro el miércoles 18 de noviembre de 2020 a las 7:00 p.m. (ET) en Zoom. El tema será "Responder al llamado de Dios". Un panel de hermanas compartirá sus historias vocacionales. Si está interesado, comuníquese con S. Marian Batho, CSJ en [email protected] o 617-746-2025 para obtener más información y el enlace a la reunión.

For Advertising call 617-779-3771 Pilot Bulletins Saint Joseph, Lynn, MA 4594

“Be a Servant” Matthew 20:26

“Jesus Wept.” John 11:35

AD SPACE AVAILABLE

617-779-3771

Healthier Priests. Stronger Communities.The strength of our communities depends on the well-being of our priests who tirelessly serve others.

Please support clergytrust.orgAn independently managed trust for the care of active and senior priests in good standing.

Complete Collision WorkAccident Repair . Painting

Over 46 years of excellence!Phone: (781) 595-7224

Cell: (617) 290-3389Email: [email protected]

www.legeresautobody.com9 Green Street, Lynn, MA

Catholic Cruises and Tours and The Apostleship of The Sea of the United States of America

Catholic Cruises and Tours to Worldwide Destinations

Call us today at 860-399-1785 or email [email protected]

www.CatholicCruisesandTours.com

Take your FAITH ON A JOURNEY

kCatholic Cruises and Tours

Mass is included with all of our tours!

C h li CC i d TC l hid Th AA

Holy Land Discovery • Fatima, Lourdes and Shrines of Spain • Grand Catholic Italy • Footsteps of

Apostle Paul • Shrines of Alpine Europe • Pilgrimage to Lourdes • Scottish Highlands

• Camino, a walking journey for the soul

For Advertising call 617-779-3771 Pilot Bulletins Saint Joseph, Lynn, MA 4594

John’s Oil Co. 24 Hour Burner Service

Oil and Gas Heating Systems Repairs and Installations

15 Avon Street, Lynn Tel: (781) 592-9505 www.johnsoil.com

781-595-1492 . solimine.com

FUNERAL, MEMORIAL & CREMATION SERVICES

Family Owned & Operated

Caring for Our Community

in Countless Ways

We are here to assist you with all of your financial needs!!!!!

781-599-0096or visit: www.rwcu.com

947 Western Avenue, Lynn

Dedicado a nuestros Miembros. Invertido en nuestra Comunidad!!!

FAMILY CHILD CARE ISABEL MARTILLO

78 President St., Lynn, MA

[email protected]

Tel: (617)913-5903 / (339)440-5468

Maria N. Espinal

781 363 984748 Friends Street, Lynn MA

Niños con Voucher y Privados

Located at 117 Salem St., Woburn, MA 01801

www.RoesslerMemorials.com

(781) 598-0303 or (781) 933-1184

ROSSI BROTHERS AND ROESSLER & SONS MEMORIALS

Granite and Bronze Memorials

Los Pinos Mexican Grill IIIMexican & Salvadorean Restaurant

Disfruta de nuestra barra de comida

132 Central St. Lynn, MAAbierto de Lunes a Domingo de 6am - 11pm

Mencione este anuncio para recibir una bebida gratis.

(781) 584-6965

JIMENEZ GENERAL SERVICES

Accounting, Tax, & Immigration Services 34 Years Experience

Se Habla Español 781-592-5957

51 Mt. Pleasant Street Lynn, MA 01902 [email protected]

Lesiones Personales – Inmigración Bienes Raices – Ley de Familia

Francisco

J. Rosa

Abogado

Solo por cita - (978) 458-0934 [email protected]

385 Broadway, #305, Revere, MA 02151

781.593.6437 | 129 Munroe St. Lynn

Visítanos Hoy! 2A Adams StreetLynn, MA 01902

Phone: (781) 581-944www.stopandcompare.net

Mon-Fri 9AM-10PM • Sat&Sun 8AM-10PM

781-842-1441

Comida Centro Americana 106 Union St., Lynn MA (frente a St. Joseph)

ACEITEPague menos por aceite, Lynn MA

1.79por galon

Llame las 24 horas781-718-2364

SPECIALONLY $15

Propane Fill With this Coupon

We sell new tanks &dispose of old ones

50 Bennett St. Lynn • 781-593-4620 www.landryrental.com • Mon - Sat 6:30AM to 5PM

617 Boston St., Lynn

WE DELIVER!

10% OFF w/ coupon

Child care of all ages in Lynn, MA

6pm - 8am

s inChild Night Care

from Monday to [email protected]

(781) 312-5745

dental, coins

WE PAY HIGH!!Broken, Mismatched, Fine Jewelry,

We Buy Any and All Conditions!Not Sure What You Have??Stop In and Find Out Today!

CASH FOR GOLDReviews at www.cashforgoldmiddleton.com

Class rings, wedding sets,necklaces, bracelets,

pendants, earrings, pins,brooches, watches,

dental, coins

Flatware, plates,bowls, cups,candlesticks,coins, jewelry

Rings, watches,bracelets, necklaces,

earrings, pendants

Rings, earrings,pendants, bracelets,

necklaces, loose

185 South Main St • Middleton(Diagonally across from Richardson’s Ice Cream)

(Next to Sounds Safe, parking in back lot)

978-595-6007Redeem this couponfor up to an EXTRA

toward your transaction

$50 in CASH!Excludes coin and bullion. Not to be combined with any other offer.

One per customer.

An EXTRA $25.00 CASHon any $100.00 transactionAn EXTRA $50.00 CASH

on any $500.00 transaction

ATTENTION VETERANS:Receive An Additional 10%

4594 30660 201115 - The Pilot · 2021. 4. 9. · Una vez terminadas los Ave María, finalizas el...

Documents

Transcript of 4594 30660 201115 - The Pilot · 2021. 4. 9. · Una vez terminadas los Ave María, finalizas el...