March 3, 2018 Saturday/Sábado – March 3 4:30 pm: † Peter Mayer Spanish - Community Mass 6:30 pm: † Guadalupe Robles

THIRD SUNDAY OF LENT TERCER DOMINGO DE CUARESMA

Sunday/Domingo, March 4, 2018 7:30 am: † Peter Mayer 9:00 am: † Fabián Sánchez † Hermelinda Aguirre 9° Aniversario 10:30 am: † Rae Garda Spanish-Community Mass 12:30 pm: † Niño Eduardo Córdova † Isaura González † Juan Mireles °1Aniversario Monday/Lunes – March 5 7:30 am: Mass - For Our Mothers’ Day Intentions Tuesday/Martes – March 6 8:00 am: Communion Service - Wednesday/Miércoles – March 7 7:30 am: Mass - For Confirmation Candidates Thursday/Jueves – March 8 8:00 am: Communion Service - 7:00 pm: Spanish Mass - † Fernando Sanchez Friday/Viernes – March 9 7:30 am: Mass - For world Peace 7:00 pm: Spanish Mass - Por Paz en el mundo Saturday/Sábado – March 10 4:30 pm: For world Peace Spanish - Community Mass 6:30 pm: † Manuel V. Tamayo

FOURTH SUNDAY OF LENT CUARTO DOMINGO DE CUARESMA

Sunday/Domingo, March 11, 2018 7:30 am: † Nora Mulcrone 9:00 am: † Fabián Sánchez † Hermelinda Aguirre 10:30 am: † David Hartman Spanish-Community Mass 12:30 pm: † Antonio Peña Manzo

† Isaias Venegas

† Ernestina Venegas

Diann Siliba, Robert Zimmerman, Bonnie Jean Gorski, Rolando Garcia, Lety Tan,

Kimberly Tellez, Marlene Hernandez, Robertina Alejandre, Fr. Ernie Norbeck, Paula Gutierrez.

† Rest in Peace Maria Luisa Noyola, Elena Guzman, Ronald Di Nicola, Sharon Lynn LaForme Beja

Guadalupe Robles, Josefina Perez, Christopher Rodriguez, Nora Mulcrone, Diane Webster, Augustine Manriquez,

Calisto Nava.

Monday, March 5, Lunes- 7:00 pm Spanish Prayer Group Leaders - Rm 9 Rite of Christian Initiation (RCIA) - Rm 5

Tuesday, March 6 Martes - 7:00 pm Parish Pastoral Council - Rm 5 Wednesday, March 7, Miércoles 6:30 pm Faith Formation Class 10:30 Choir Practice - Church 7:00 pm Sean Mis Testigos Reunión de Lideres - St. Francis Rm Thursday, March 8 Jueves- 5:00 - 7:00 pm Confessions/Confesiones 6:00 pm Faith Formation Class 7:00 pm Misa en Español/Spanish Mass Friday, March 9 Viernes - 8 am - 6:30 pm Benediction/Adoración al Santísimo 5:00 - 7:00 pm Confessions/Confesiones 6:30 - 7:00 pm Stations of the Cross (English) - Church 7:15 pm Misa en Español/Spanish Mass 8:00 pm Estaciones de la Cruz - Iglesia

READINGS FOR THE WEEK

Monday: 2 Kgs 5:1-15b; Ps 42:2, 3; 43:3, 4; Lk 4:24-30

Tuesday: Dn 3:25, 34-43; Ps 25:4-5ab, 6-7bc, 8-9; Mt18:21-35

Wednesday: Dt 4:1, 5-9; Ps 147:12-13, 15-16, 19-20; Mt 5:17-19

Thursday: Jer 7:23-28; Ps 95:1-2, 6-9; Lk 11:14-23

Friday: Hos 14:2-10; Ps 81:6c-11ab, 14, 17; Mk 12:28-34

Saturday: Hos 6:1-6; Ps 51:3-4, 18-21ab; Lk 18:9-14

Sunday: 2 Chr 36:14-16, 19-23; Ps 137:1-6; Eph 2:4-10; Jn 3:14-21 Alternate readings (Year A): 1 Sm 16:1b, 6-7, 10-13a; Ps 23:1-6; Eph 5:8-14; Jn 9:1-41 [1, 6-9, 13-17, 34-38]

LECTURAS DE LA SEMANA

Lunes: 2 Re 5:1-15b; Sal 42 (41):2, 3; 43:3, 4; Lc 4:24-30

Martes: Dn 3:25, 34-43; Sal 25 (24):4-5ab, 6-7bc, 8-9; Mt 18:21-35

Miércoles: Dt 4:1, 5-9; Sal 147:12-13, 15-16, 19-20; Mt 5:17-19

Jueves: Jer 7:23-28; Sal 95 (94):1-2, 6-9; Lc 11:14-23

Viernes: Os 14:2-10; Sal 81 (80):6c-11ab, 14, 17; Mc 12:28-34

Sábado: Os 6:1-6; Sal 51 (50):3-4, 18-21ab; Lc 18:9-14

Domingo: 2 Cr 36:14-16, 19-23; Sal 137 (136):1-6; Ef 2:4-10; Jn 3:14-21 Lecturas alternativas (Año A): 1 Sm 16:1b, 6-7, 10-13a; Sal 23 (22):1-6; Ef 5:8-14; Jn 9:1-41 [1, 6-9, 13-17, 34-38]

Living Stewardship Now

If you have medical experience, try volunteering in a parish or community clinic that serves the poor. If you speak a second language, share your time with new immigrants, teaching them English or helping them to adjust to life in this country.

Copyright © 2011, World Publica ons. All rights reserved.

La corresponsabilidad vivida ahora

Si tienes alguna experiencia médica, ¿por qué no ofreces tus sevicios gratuitos en una clínica de la comunidad o de la parroquia que atiende a los pobres? Si hablas un segundo idioma, comparte tu tiempo con los inmigrantes enseñandoles inglés o ayudándoles a ajustarse a la vida de este pais.

Copyright © 2011, World Library Publica ons. All rights reserved.

Stewardship for the Week

February 25, 2018 Envelopes 223 $ 5,125.00 Loose $ 2,828.00 Children $ 277.00 Total $ 8,230.00

Our Goal each Week to cover our expenses is $11,500. Unfortunately, we are not meeting our weekly expenses. Please consider increasing your donation. It will be greatly appreciated. Thank you for your deep love of Saint Joseph Church. Please remember to use your Offering Envelope. Nuestra Meta por Semana para cubrir los gastos es de: $11,500. Desafortunadamente, no estamos logrando nuestra meta para cubrir los gastos semanales. Por favor considere aumentando su donación. Gracias por su amor profundo para la Parroquia de San José. Por favor recuerde utilizar su Sobre de Ofrenda.

Question of the Week

How can I take the mercy and wisdom of God and pass it on to others in my day-to

-day life? Am I providing an example of God’s mercy in my relationships with others? Am I providing an example of God’s wisdom by valuing what the world ridicules?

Pregunta de la Semana

¿Cómo puedo tomar la misericordia y la sabiduría de Dios, y pasarlas a los demás en mi vida diaria? ¿Doy ejemplo de la misericordia de Dios en mis relaciones con los demás? ¿Doy ejemplo de la sabiduría de Dios al darle valor a lo que el mundo ridiculiza?

• Fast for those who do not have daily bread. The money you save on simple meals all year can be sent to local, national and international funds. Choose one agency on each level to support. (i.e. Bread for the World, Southern Poverty Law Center, a local free clinic).

• Fast to acknowledge our dependency on God. Nowadays many of us live in areas where out of season foods are plentiful and are offered all year long. Choose to eat only those fruits, grains and vegetables that are in season during Lent. Extend this practice to include the rest of the year.

• Fast in solidar ity. Fasting is the great social leveler. It makes all of us beggars. It reminds us to place the survival of others before our personal desires and wants.

• Fast for those who can’t or should not fast from food or drink. When you do this pray for those in refugee camps and those who are displaced.

• Fast from judging others. Feast on clear thinking and compassionate attitudes.

• Fast from instant gratification. Re-examine compulsions, hungers, impulses, cravings.

• Fast from hur r ied eating. Pray “Grace” intentionally. Eat at a table. Be attentive to what you are eating. Appreciate the flavors, colors and textures. Don’t take the food or cook for granted.

• Fast with a sense of hospitality. Share a meal wit someone who is lonely. Bring a dinner to someone who cannot leave her/his house. Bring a treat to someone in a rest home or someone in a full care facility. Volunteer at a soup kitchen. Visit a prisoner on a week/monthly basis.

• This is a fast for travelers and vacationers. Consider tithing 10% (more or less) of the cost of your trip/vacation to a not-for-profit organization that resides in the place/country to which you travel.

• Ayuna para aquellos que no tienen pan de cada día. El dinero que ahorres en comidas sencillas todo el año puede ser enviado a los fondos locales, nacionales e internacionales. Elije una agencia en cada nivel para apoyar. (es decir, pan para el mundo, el centro para la pobreza del sur, una clínica gratuita local).

• Ayuna para reconocer nuestra dependencia de Dios. Hoy en día muchos de nosotros vivimos en áreas donde los alimentos fuera de temporada son abundantes y se ofrecen durante todo el año. Elije comer sólo aquellas frutas, granos y verduras que están en temporada durante la Cuaresma. Extender esta práctica para incluir el resto del año.

• Ayuna en solidar idad. El ayuno es el gran nivelador social. Nos hace a todos mendigos. Nos recuerda colocar la supervivencia de los demás ante nuestros deseos y necesidades personales.

• Ayuna para los que no pueden o no deben ayunar de la comida o de la bebida. Cuando haces esto ruega por los que están en campamentos de refugiados y los que están desplazados.

• Ayuna de juzgar a los demás. Festeja en el pensamiento claro y actitudes compasivas.

• Ayuna de la gratificación instantánea. Reexamina las compulsiones, el hambre, los impulsos, y los antojos.

• Ayuna de la comida apresurada. Ora " gracia" intencionalmente. Comer en una mesa. Esté atento a lo que está comiendo. Aprecie los sabores, colores y texturas. No tome la comida o la preparación por supuesto.

• Ayuna con un sentido de hospitalidad. Comparta una comida con alguien que se siente solo. Traiga una cena a alguien que no puede dejar su casa. Traiga una golosina a alguien en un hogar de personas mayores o a alguien en un centro de cuidado completo. Sea voluntario en un comedor de beneficencia. Visite a un preso semanalmente.

• Este es un ayuno para viajeros y vacacionistas. Considere el diezmo 10% (más o menos) del costo de su viaje/vacaciones a una organización sin fines de lucro que reside en el lugar/país al que viaja.

The best Fasting El mejor Ayuno

La Novena para la Mesa de San José que es conducido por el Consejo de Mujeres Católicas comienza el 10 de marzo.

Nos uniremos alrededor de la estatua de San José y oraremos la versión de San José en el Rosario

para nuestra comunidad pero sobre todo para todos los hombres. En la fiesta de San José nos unimos para celebrar Misa de nuestro patrón, el patrón de la Iglesia Universal y luego disfrutar de una comida abierta para la comunidad. Que todos los que comparten son bienvenidos. Estamos invitando a nuestros hermanos de San Alexander y San Juan el Apóstol. Si estuviste con nosotros el año pasado nos gustaría verte de nuevo. Si usted puede donar tiempo, talento o dinero, por favor contacte la oficina parroquial al 630-279-6553 ext. 150.

The Novena to St Joseph’s Table, is led by the Council of Catholic Women which starts on March 10th. We gather around a statue of St Joseph and pray the St Joseph version of the Rosary for our community but especially for all the men. On the feast of St Joseph we gather for Mass to celebrate our patron, the patron of the universal Church. Then enjoy a meal which is open to the community, all who are able to provide will share with all that are welcome. With the St. Joseph’s Table taking place on Monday during Mission week, we are in need of many hands. We are inviting our brothers and sisters from St. Alexander and St. John the Apostle to join us again, as well. If you helped last year we are looking forward to seeing you and those you love again. If you are able to provide any donations of time, talent or money please contact the parish office 630-279-6553 ext. 150.

Am I Alone? Learning to Walk with Christ:

A Lenten Mini-Retreat for Women

This is a free event sponsored by Women of the Way Save the Date!

Sunday, March 18th, 4-6:30pm St. Charles Borromeo, Bensenville

Lenten Reconciliation March 9 and 10

18 Hours of Reconciliation will be celebrated at Immaculate Conception Church, 132

Arthur St., Elmhurst 60126

The priests from our Deanery will be available from noon until 10:00 pm on March 9 and from

8:00 am until 4:00 pm on March 10.

There will be some times available for confes-sion in both Polish and Spanish.

When was the last time you went to confession?

Even if it has been recently, why not take advantage of the

opportunity to do so now.

Save the date….. Lenten Mission

Where: St. Alexander Villa Park When: Sunday March 18th, Monday March 19th Tuesday March 20th

Please take a flyer located in the Narthex.

Guarda la fecha…

Misión Cuaresmal

Donde: San Juan el Apóstol Villa Park

Cuando: Miércoles 21 de Marzo Jueves 22 de Marzo Viernes 23 de Marzo

Por favor de llevar un volante localizado en la

parte de atrás.

The Buzz OPEN ENROLLMENT for the 2018-2019 School Year

Registration for the 2018-2019 school year has begun! Please contact the school office to schedule a tour, to schedule a student shadow day, or for more information. (630-766-0116/officeeast@hfcatholic.org) Why Choose Holy Family:

• 3- & 4-year-old, Full- and Half-day Preschool

• Full-day Kindergarten • Before- & After-school Care • Diverse Student Body • Free Shuttle Bus from/to St. Joseph Parish location

• No Cut Sports (Gr 5-8)

• Spanish Language (GR 5-8), Art, Physical Education, Tech, Band, Music, Choir & Afterschool Enrichment Programs

• Integrated Technology Program (including Smart Board Technology)

• Social Worker, Interventionist & Resource Teacher

• School Speak Online Grading, Access & Communication System

• Junior High Dances and Fun Parent Club Events

• District 2 Bus Service • Small Class Sizes

...to our Kermes sponsors for your support and contribution to the success of our Annual Multicultural Kermes.

HFCS 2-time Winner of Joliet Diocesan Awards

2015-2016 With Grace By Grace Award for Excellence in Customer Service

2013 Outstanding School Technology Program

For information about the benefits of membership in Catholic Financial Life, including Scholarship Programs, and Financial, Wellness, and Faith-Based Benefits, contact Roger Uriostegui (847-989-4585). Roger recently sponsored our Multicultural Kermes through Catholic Financial Life.

Virtues Presentation

At the end of each month students present their class “Virtue of the Month” at an all school assembly.

3rd grade students use thought bubbles to share the ways they exercise

the virtue of self-control.

Children’s Faith Formation Office Oficina de Formación de Fe-Catecismo

630-832-5514

Mr. Carlo Zeffiro - DRE Email: faithforma-

tion@stjosephaddison.org follow us on Twitter@StJosephAddison

Office Hours are:

Tuesday/Martes 9am - 12pm, 4pm-7pm Wednesday/Miércoles 2pm - 8pm Thursday/Jueves 2pm – 8pm

Office Hours subject to Change

Horario sujeto a Cambios

PANTRY SHOPPING LIST

˚ Canned fruit/ frutas enlatadas ˚ Canned vegetables/

vegetables enlatados ˚ Canned beans/frijoles

enlatados ˚ Canned soup/sopa enlatada ˚ Peanut butter/

Mantequilla de cacahuate ˚ Jelly/Jalea

DESPENSA LISTA DE COMPRAS

˚ Spaghetti sauce /Salsa para espagueti

˚ Macaroni & cheese/Macarrón con queso

˚ Boxed potatoes/Papa en caja

˚ Rice/Arroz ˚ Toiletries/Artículos de

higiene personal

Sacrament Procedures

Baptisms: Pre-baptism Class is required before your date will be set. Please register two to three months in advance.

Weddings: Spiritual Preparation begins at least SIX months in advance. Do not make your reservations until you have met with the pastor.

Sacrament of the Sick: First Friday of the month at 7:30 am.

Communion Visits: Call the Parish Office.

Requisitos para Sacramentos

Bautizos: Las Charlas Pre-bautismales son re-queridas antes de fijar la fecha de Bautismo. Favor de inscribirse con dos a tres meses de anticipo.

Bodas: Preparación Espiritual empieza por lo menos con SEIS meses de anticipo. No haga preparaciones para su Cele-bración antes de reunirse con el

párroco.

Sacramento de los Enfermos: Primer Viernes del mes a las 7:30 am.

Visitas de Comunión: Llame a la parroquia.

Quince Años: ¡Solamente para miembros registra-dos de la parroquia y en grupo.

7 de Abril - 16 de Junio - 8 de Septiembre de 2018

THANK YOU TO ALL who have so generously supported the pantry. Many people have asked for a list of items our pantry could use. For your convenience we have included the shopping list. Any of the items donated is truly appreciated. We are in need of paper handle bags or without handles. Please drop them off at the parish office On Wednesday, February 28 we distributed 41 bags. El miércoles, 28 de Febrero distribuimos 41 bolsas. GRACIAS A TODOS los que han apoyado generosamente la despensa. Muchas personas han pedido una lista de elementos que puede utilizar nuestra despensa. Para su preferencia hemos incluido la lista de compras. Algunos de los elementos donados es muy apreciado. NECESITAMOS BOLSAS DE PAPEL CON SOPORTE O SIN SORPORTE. Por favor de dejarlas en la oficina parroquial.

PRAY FOR THE SICK ORAR POR LOS ENFERMOS

Friendly reminder - only family

members can place their loved ones on the sick list.

Recordatorio - solo miembros de la familia pueden poner sus seres queridos en la lista de enfermos .

CHURCH NAME & ADDRESS St. Joseph Church #512139 330 East Fullerton Avenue Addison, IL 60101 TELEPHONE 630 279-6553 CONTACT PERSON Parish Secretary SOFTWARE MS Publisher 2013 Adobe Acrobat 9.0 MS Office 2010 PRINTER RICOH Aficio MP C4502 RPCS NUMBER OF PAGES SENT Pages 2 through 5 SUNDAY DATE OF BULLETIN March 4, 2018 SPECIAL INSTRUCTIONS