4 TIEMPOS OPTIMAX 2 TIEMPOS 2005download.brunswick-marine.com/filereader/file/pdf/... · un mejor...

4 TIEMPOS • OPTIMAX • 2 TIEMPOS

www.marinepower.com

2 0 0 5

2

Durabilidad MarinerPotencia y rendimiento

sin límites.

Fiabilidad MarinerMáxima diversión

sin preocupaciones

Tecnología MarinerLos primeros de la industria,

EFI y SmartCraft®

Elección Mariner4 Tiempos, OptiMax

y 2 Tiempos

LA FAMILIA MARINER® LO PRIMEROLa reputación sin rival de Mariner por su fiabilidad y durabilidad,

ha sido construida en base a la experiencia de miles de

propietarios de motores Mariner a lo largo de los años.

Para la navegación familiar, Mariner es lo primero. Primero en

calidad y primero en diversión. Y donde haya trabajo que hacer,

puede confiar en Mariner. La familia Mariner no sólo se

beneficia de la calidad. También contará con la ventaja de

poder elegir entre 3 diferentes tecnologías en motores

fueraborda. Potencias que van desde el 2.5 hasta el 275 CV.

Novedad para 2005: Mariner presenta el motor de 4 Tiempos

Supercharged Verado™, el motor fueraborda más sofisticado

del mundo. Verado es el primer fueraborda que incorpora un

compresor, ofreciendo una aceleración, velocidad y durabilidad

nunca antes conocidas en un motor de 4 Tiempos, y todo ello

casi en silencio.

Elija entre uno de los últimos Mariner de 4 Tiempos, donde

encontrará una serie de modelos con inyección electrónica de

combustible. Son fuerabordas con un funcionamiento suave,

ultra silencioso y respetuosos con el medio ambiente. Además,

ofrecen un gran ahorro en combustible. El 2005 nos trae la

introducción de dos nuevos y ligeros motores que representan

lo mejor en su clase: el 8 CV y 9.9 CV. Estos nuevos motores

aportan la potencia y el rendimiento que sólo Mariner puede

ofrecer, con una notable eficiencia de combustible, un

funcionamiento limpio y extremadamente suave y silencioso.

Adicionalmente, experimente la aceleración sin igual y una

velocidad máxima superior del Mariner OptiMax® de inyección

directa. También podrá elegir un Mariner de 2 Tiempos de

inyección electrónica de combustible o carburación, los más

sofisticados en su clase.

3www.marinepower.com

Diseñado, Fabricado y Testado Para DurarMariner le proporciona muchas maneras de disfrutar en el agua. Vea las páginas con código de color verde

para los 4 Tiempos, azul para OptiMax y rojo para los 2 Tiempos.

4 Tiempos

Introducción Verado 4-5

Verado NUEVO 275 / NUEVO 250 / NUEVO 225 / NUEVO 200 6-9

Introducción 4 Tiempos 10-11

4 Tiempos 115 / 90 / 75 12-13

4 Tiempos 60 / 50 / 40 / 30 14-15

4 Tiempos 25 / 15 / NUEVO 9.9 / NUEVO 8 / 6 / 5 / 4 16-17

OptiMax

Introducción OptiMax 18-19

OptiMax 225 / 200 / 175 / 150 / 135 20-21

OptiMax 115 / 90 / 75 22-23

2 Tiempos

Introducción 2 Tiempos 24-25

2 Tiempos 250 / 225 / 200 / 150 / 125 / 115 / 90 / 75 26-27

2 Tiempos 60 / 50 / 40 / 30 / 25 / 20 / 15 / 10 / 8 / 6 / 5 / 4 / 3.3 / 2.5 28-29

Especificaciones 30-33

SmartCraft 34-35

Quicksilver® Piezas & Accesorios 36

4

Mariner - la experiencia marina – presenta la primera potencia fueraborda completamente

nueva después de 50 años: el Verado™ de 4 Tiempos Supercharged. Con una base motor

de 2.6L y 6 cilindros en línea que supera virtualmente el rendimiento de cualquier otro

fueraborda en el agua, es más fuerte, más silencioso, más rápido y más fiable que

cualquier otro fueraborda fabricado con anterioridad.

Pero Mariner Verado es mucho más que un fueraborda: es el único sistema de propulsión

fueraborda en el mundo totalmente integrado, proporcionando una potencia inimaginable

y una respuesta inigualable con el Cambio y Aceleración Digital SmartCraft® . Además,

el Sistema de Dirección Electro- Hidráulica elimina la presión de la dirección y proporciona

la ansiada suavidad en el control de la navegación. Todo esto convierte a Verado en una

nueva forma de concebir la propulsión marina.

ALGO NUEVO NAVEGAPOR EL AGUA

RENDIMIENTO VERADO

• 6 CILINDROS EN LÍNEA

• 4 TIEMPOS CON COMPRESOR

• REVOLUCIONARIA SECCIÓN MEDIA

• CAJA DE ENGRANAJES MÁS RESISTENTE

DE LA INDUSTRIA

• INCOMPARABLE REDUCCIÓN DEL SONIDO

• DIRECCIÓN ASISTIDA ELECTRO-HIDRÁULICA

• EL MEJOR CONTROL DE CAMBIO Y ACELERACIÓN

• EXCEPCIONAL ECONOMÍA DE COMBUSTIBLE

27

5

25

0

22

5

20

0


REVOLUCIONARIA SECCIÓN MEDIALa sección media de Verado utiliza un exclusivo sistema de unión entreel bloque y el eje con cuatro silent-blocks perimetrales y progresivos quereducen las vibraciones en un 50%. Este sistema proporciona una mayorestabilidad y un mayor control de la dirección a grandes velocidades,actuando estos cuatros puntos según aumenta la velocidad y la carga.

6

INCOMPARABLE FIABILIDADTodos los componentes estructurales principales - como el cigüeñal, bielas yrodamientos – han sido especialmente diseñados y fabricados para esta basemotor con compresor. Una nueva caja de engranajes ha sido diseñada paraproporcionar el máximo rendimiento y fiabilidad.

27

5

25

0

22

5

20

0


Verado™ representa mucho más que una nueva clase de potencia en fueraborda.

Representa el único sistema marino de su clase totalmente integrado. En la creación de

Verado, los ingenieros de Mariner han trabajado con las firmas de ingeniería más

prestigiosas del mundo – Lotus®, AVL®, Motorola®, y Cosworth® – para aplicar la mejor

tecnología disponible hoy en día.

El resultado es la obtención del único sistema de control en su clase en todo el mundo.

Verado proporciona una interacción global de la navegación nunca antes conocida

a través de los sistemas de Dirección Electro-Hidráulica y el Cambio y Aceleración Digital

SmartCraft, junto con la nueva generación de herramientas de auto-diagnóstico

Engine Guardian.

EL FUERABORDA DE 4 TIEMPOSMÁS POTENTE DEL MUNDO

MARINER VERADO275 CV 6 cilindros (en línea) 2598 cc

250 CV 6 cilindros (en línea) 2598 cc



INCREÍBLE SILENCIO

Unas exhaustivas pruebas de laboratoriohan conseguido unos sistemasrevolucionarios de cancelación delsonido. El resultado es un fuerabordatan completamente silencioso que aplena aceleración solo percibirá elsonido del viento y el roce del agua.

8

Los tradicionales cables mecánicos han sido sustituidos por una conexión

que intercambia información entre el ordenador del motor y el Sistema de Módulo de

Comando por debajo del puesto de mando.

Todo sobre el sistema de control integrado de Verado™ ha sido diseñado para mejorar la

interacción entre usted y el motor. Desde el Cambio y Aceleración Digital de SmartCraft® a

la increíble respuesta de la Dirección Electro-Hidráulica, eliminando los cables mecánicos

– resultando un incomparable nivel de control en la navegación.

Verado es un fueraborda que ha sido concebido, diseñado, fabricado y probado para

darlo todo, convirtiéndose en el motor fueraborda más arduamente probado de la historia.

EL NACIMIENTO DE VERADO SUPONEEL FINAL DEL COMPROMISO

MARINER VERADO275 CV 6 cilindros (en línea) 2598 cc




DIRECCIÓN ASISTIDAELECTO-HIDRÁULICA

Gracias al exclusivo Sistema de DirecciónElectro- Hidráulica, la conducción es fluiday sin ningún tipo de esfuerzo.

TECNOLOGÍA MARINER

Mariner Verado. Se obtiene comoresultado un sistema de propulsióntotalmente integrado que proporcionaunos niveles revolucionarios de control,rendimiento y seguridad.

27

5

25

02

25

2

00


INIGUALABLE PAR Y ACELERACIÓN

Gracias al exclusivo diseño de compresor refrigerado, Verado™ proporcionaun mejor par y aceleración que cualquier otro fueraborda de 4 Tiemposde tamaño comparable, y que la mayoría de motores fueraborda de2 Tiempos - desde posición de parado hasta máxima velocidad.Con una aceleración media que supera a la de cualquier otro fuerabordaen el mundo.

10

Con un funcionamiento limpio, suave, ultra silencioso y con gran ahorro de combustible,los Mariner de 4 Tiempos le ofrecen lo último en navegación de recreo.

El gran ahorro en combustible significa menos costes de funcionamiento, y todos losMariner de 4 Tiempos le proporcionarán una potencia suave y silenciosa para llevarley traerle donde quiera con una comodidad y estilo a su medida.

La gama media de Mariner 4 Tiempos EFI, le proporciona el mismo rendimiento silenciosoy limpio de los demás Mariner de 4 Tiempos pero con el añadido de la inyecciónelectrónica de combustible. De esta manera, las tradicionales limitaciones de potencia enmotores fueraborda han sido eliminadas. Estos Mariner proporcionan un funcionamientomuy eficiente y pueden llevar instrumentación SmartCraft. Lea sobre las magníficasprestaciones de SmartCraft en las páginas 34 y 35.

Los Mariner de 4 Tiempos obtienen ahorros de combustible del 40% comparado conmotores convencionales de 2 Tiempos de la misma potencia. Con un funcionamientolimpio y sin humos a cualquier velocidad, superan los estándares sobre emisiones EPApara el 2006. Esta tecnología permite un funcionamiento del motor ultra silencioso.Otras de las características que le hacen tan silencioso son la carcasa del motor de unasola pieza, un silenciador en la toma de aire y escape a través de la hélice. El diseño delas levas superiores hace posible unas velocidades de ralentí a 750 RPM, haciendo delMariner 4 Tiempos el motor ideal para pescar. Y todo esto sabiendo que no necesitamezclar el aceite con el combustible. Disfrutará como nunca de la experiencia Mariner4 Tiempos. Puede confiar en él.

FUNCIONAMIENTO LIMPIOY CON BAJO CONSUMO

RENDIMIENTO 4 TIEMPOS

• INYECCIÓN ELECTRÓNICA DE COMBUSTIBLE

PATENTADA

• EXCEPCIONAL ECONOMÍA DE COMBUSTIBLE

• FIABLES, SUAVES Y CON UN FUNCIONAMIENTO

LIMPIO

• 3 AÑOS DE GARANTÍA CONTRA LA CORROSIÓN

• COMPATIBILIDAD CON SISTEMA SMARTCRAFT

EN LA GAMA MEDIA DE MOTORES EFI

• NUEVOS MODELOS LIGEROS DE 8 CV Y 9.9 CV

• SOBREPASANDO LOS ESTÁNDARES SOBRE

EMISIONES EPA 2006

115

9

0

75

6

0

50

4

0

30

2

5

15

9

.9

8

6

5

4


INYECCIÓN DE AJUSTE FLEXIBLEMariner ha llevado la tecnología mucho más allá con Tuned FlexibleInjection, la inyección de ajuste flexible ante cualquier condición que reduceel número de piezas movibles y hace a estos EFIs más compactos,ligeros y versátiles.

12

CAMBIO SUAVELos motores Mariner 75 CV, 90 CV y 115 CV EFI de 4 Tiempos incorporanel sistema Desmodromic Shift System, proporcionando un suave y fiablecambio por muchos años.

115

9

0

75

6

0

50

4

0

30

2

5

15

9

.9

8

6

5

4


El Mariner 115 CV EFI de 4 Tiempos dispone de inyección electrónica de combustible

para ofrecer una mayor eficiencia. Ha sido estudiado, creado y probado con resultados

positivos para conseguir fiabilidad y duración. Eso es lo que usted esperaba de Mariner.

El motor 115 CV EFI de cuatro cilindros desplaza nada menos que 1.741 cc.

Disfrute con las ventajas en funcionamiento limpio, silencio y ahorro de combustible

de la tecnología 4 Tiempos de Mariner, que cuenta además, con una excelente relación

peso/potencia. Este motor es hasta 40 kgs. más ligero que motores de la competencia de

la misma potencia.

Los Mariner de 4 Tiempos de 75 CV a 90 CV combinan la fiabilidad de la potencia con el

funcionamiento limpio, suave y silencioso que se necesita para gozar de una navegación

divertida y relajada. Con su increíble relación peso/potencia, estos dos Mariner de

espléndida eficiencia en combustible y prácticamente sin humos de escape, son motores

para ir a cualquier parte. Gran potencia sin compromiso alguno.

POTENCIA SIEMPRE FIABLE

MARINER 4 TIEMPOS115 CV EFI 4 cilindros (en línea) 1741 cc



MÁS SILENCIOSO

El silencioso proceso de combustiónde Mariner y la carcasa especial del motorhacen de estos 4 Tiempos los fuerabordasmás silenciosos sobre el agua.

14

La gama 2005 de Mariner 4 Tiempos combina la durabilidad, fiabilidad y prestaciones

excepcionales con un funcionamiento ultrasuave, silencioso y extremadamente

económico.

Tanto si opta por los resistentes motores de 4 Tiempos 60 CV EFI ó 50 CV EFI como

por los más compactos 40 CV EFI ó 30 CV EFI, la tecnología de Mariner le ofrecerá un

funcionamiento prácticamente silencioso con una economía de combustible sin igual.

Y la compatibilidad con el revolucionario sistema de instrumentación y control de la

embarcación SmartCraft de Mariner garantiza que los motores de 4 Tiempos de gama

media aporten la máxima diversión posible en el agua.

Los motores Mariner 60 CV EFI, 50 CV EFI y 40 CV EFI están disponibles en versión

BigFoot, incorporando una caja de engranajes de gran resistencia y una hélice de mayor

diámetro para un mayor empuje y un excepcional agarre.

MARINER 4 TIEMPOS60 CV EFI + BIGFOOT 4 cilindros (en línea) 995 cc

50 CV EFI + BIGFOOT 4 cilindros (en línea) 995 cc

40 CV EFI BIGFOOT 4 cilindros (en línea) 995 cc

40 CV EFI 3 cilindros (en línea) 747 cc


30 CV EFI 3 cilindros (en línea) 747 cc

MARCANDO EL CAMINO

La tecnología patentada de inyecciónelectrónica de combustible de Marineres combinada con la potencia limpiay silenciosa de los 4 Tiempos.

DURABILIDAD Y RENDIMIENTO

115

9

0

75

6

0

50

4

0

30

25

1

5

9.9

8

6

5

4


BENEFICIOS DEL MARINER BIGFOOTUna caja de engranajes sobredimensionada, mayor reducciónde engranajes y una hélice de mayor diámetro permitendesarrollar un mayor empuje y mejor maniobrabilidad,con una potencia de parada perfeccionada.

16

El mando popero multifuncional controla cinco funciones:cambio, parada, aceleración, fricción de la aceleración ydirección, lo que permite gobernar con una sola mano.

El co-piloto de la dirección, fácilmente ajustablecon una sola mano, controla la fricción. Además de sustres posiciones de inclinación, dispone de una para aguaspoco profundas y otra para el transporte queproporcionan un máximo control.

El estrangulador manual y el cebador facilitan el arranquey los ajustes en marcha lenta.

El mando popero es más largo, con una posiciónde basculación hacia arriba que mejora el funcionamientoy proporciona un confort extra. Al mismo tiempo suposición de basculación hacia abajo lo hace máscompacto para el almacenaje.

MÁS LIGEROSCon un peso de tan sólo 38,1kg, se encuentran entrelos más ligeros del mercado, habiendo sido diseñadospara un fácil manejo. Un asa de agarre en la zonadel capó inferior hace que su levantamiento resultemás seguro y sencillo.

115

9

0

75

6

0

50

4

0

30

2

5

15

9

.9

8

6

5

4


Los motores ligeros de Mariner ofrecen fiabilidad en grandes cantidades. Siguen siendo

igual de duraderos y fiables que siempre, pero ahora resultan más económicos que nunca.

El 2005 nos trae la introducción de dos nuevos y ligeros motores, con configuraciones

de 8 CV y 9.9 CV, los mejores en su clase. Estos nuevos motores aportan la potencia y el

rendimiento que sólo Mariner puede ofrecer, con una notable eficiencia de combustible

y un funcionamiento extremadamente suave y silencioso.

Están disponibles un 25 CV de gran rendimiento y un vivaz 15 CV de 4 Tiempos.

Los ligeros Mariner 4 Tiempos de un cilindro en potencias de 4 CV, 5 CV y 6 CV han sido

fabricados para disfrutar de un funcionamiento perfecto y ultra prolongado, y para hacer

de su travesía un placer absoluto. Además, hemos creado el Mariner SailMate de 4 CV

como auxiliar a la navegación en velero. Pueden ser pequeños, pero proporcionan una

gran potencia para su tamaño. Se trata de una potencia económica. Una potencia

silenciosa y excepcionalmente suave.

LOS CAMPEONES LIGEROSDE MARINER

MARINER 4 TIEMPOS25 CV 2 cilindros (en línea) 498 cc

15 CV + BIGFOOT 2 cilindros (en línea) 323 cc

NUEVO 9.9 CV 2 cilindros (en línea) 209 cc

NUEVO 8 CV 2 cilindros (en línea) 209 cc

6 CV 1 cilindro 123 cc


4 CV + SAILMATE 1 cilindro 123 cc

LLEGANDO MÁS LEJOS

Con el depósito de combustible lleno, los Marinerde 4 Tiempos le llevarán mucho más lejosproporcionándole más tiempo de diversión en elagua. Experimentará un ahorro de combustible deun 39% comparado con motores convencionalesde 2 Tiempos de igual potencia.

18

Cuando imagina una gran potencia, gran economía y gran generosidad con el medio

ambiente, entonces sólo tiene que pensar en Mariner OptiMax.

Los motores fueraborda Mariner OptiMax han cambiado todas las reglas. Han cambiado

la manera en que la gente sale a navegar. OptiMax ha probado ser uno de los motores

marinos con menor consumo de combustible de todos los tiempos debido a su minuciosa

investigación y fabricación. Sin humos de escape, silenciosos, increíblemente suaves

y una aceleración y velocidad tope envidiable.

¿Necesita algo más? El resultado es un gran ahorro en combustible, una media del 45%

comparado con motores convencionales de 2 Tiempos.

Un novedoso sistema de inyección directa de combustible garantiza una combustión mucho

más completa que antes, lo que redunda en importantes economías y reducciones

considerables de las emisiones. Un cerebro electrónico ajusta constantemente el motor para

responder a los cambios en las condiciones y mantener los niveles de funcionamiento al

máximo, en todas las circunstancias. Existe un enlace entre el motor y la embarcación;

el sistema de instrumentación y control SmartCraft, el cual le proporcionará un sinfín de

información y ayuda para su mayor tranquilidad (páginas 34 y 35).

Puede llegar más lejos, llegar antes y estar más tiempo fuera con OptiMax.

Es el más inteligente en todos los sentidos.

EL MÁS INTELIGENTEEN TODOS LOS SENTIDOS

RENDIMIENTO OPTIMAX

• AHORRO MEDIO DE COMBUSTIBLE DEL 45%

• INCREÍBLE VELOCIDAD MÁXIMA Y ACELERACIÓN

DESDE PARADA

• 3 AÑOS DE GARANTÍA DE FÁBRICA

• DRÁSTICA REDUCCIÓN DE LAS EMISIONES

• SISTEMA DE CONTROL INTELIGENTE SMARTCRAFT

• EXCEDIENDO LOS ESTÁNDARES SOBRE

EMISIONES EPA 2006

22

5

20

0

17

5

15

0

13

5

115

9

0

75


SISTEMA DE INYECCIÓN DIRECTA OPTIMAXA diferencia de otros sistemas de inyección directa, OptiMax utiliza elexclusivo proceso de inyección en dos fases. Un empuje de aire a80 psi dispara conjuntamente el combustible de forma pulverizada.Esta pulverización crea más superficie para la combustión y se mantienemás tiempo en el cilindro, dando como resultado una combustión másconsistente y completa.

20

RENDIMIENTO SUPERIOROptiMax presenta una configuración V6 en 60º que ofrece undiseño de bloque compacto con unos impresionantes resultadosde potencia.

21

22

5

20

0

17

5

15

0

13

511

5

90

7

5

www.marinepower.com

La tecnología OptiMax proporciona potencia y rendimiento inteligente con la típica

durabilidad y fiabilidad de Mariner. En el tope de la gama se sitúan los V6 225 CV y

200 CV que comparten la misma sofisticación del sistema de funcionamiento de inyección

directa de combustible que las versiones de 175 CV, 150 CV y 135 CV.

Mariner OptiMax ha fijado los estándares combinando una potencia sorprendente con unas

drásticas reducciones del humo y de las emisiones, gracias al sistema de inyección directa

de alta presión que asegura unos niveles de eficacia sin precedentes.

LA POTENCIA MÁS INTELIGENTESOBRE EL AGUA

MARINER OPTIMAX225 CV V-6 (60°) 3032 cc

200 CV V-6 (60°) 3032 cc

175 CV V-6 (60°) 2507 cc

150 CV V-6 (60°) 2507 cc

135 CV V-6 (60°) 2507 cc

TECNOLOGÍA

Mariner OptiMax es mucho másinteligente gracias a SmartCraft.Lea sobre las cualidades de controlde SmartCraft en la parte interiorde la contraportada.

22

Los Mariner OptiMax de 115 CV, 90 CV y 75 CV pesan significantemente menos que los

motores de 4 Tiempos de igual potencia, convirtiéndolos en la elección perfecta para

embarcaciones de mediana eslora y donde la velocidad es un aspecto a tener en cuenta.

Además, estos motores de 3 cilindros y 1,5 litros ofrecen los mismos beneficios en

navegación que sus compañeros OptiMax V6. Lo que verdaderamente impresiona son sus

capacidades en rendimiento.

Compatibles con la tecnología SmarCraft, estos motores OptiMax de inyección directa

son controlados por un procesador exclusivo que proporciona todo tipo de datos sobre

el rendimiento del motor que sobrepasa a cualquier sistema similar de navegación.

Como con todos los modelos OptiMax, el sistema de alimentación de combustible

asegura un 45% de ahorro de combustible comparado con un motor convencional de

2 Tiempos de igual potencia.

MÁS POTENCIA MENOS PESO

MARINER OPTIMAX115 CV 3 cilindros (en línea) 1526 cc



ACEITE OPTIMAX

Este aceite sintético OptiMax para motoresde 2 Tiempos ha sido desarrollado por lacreciente demanda de fuerabordas de inyeccióndirecta. Está diseñado para mantener su motorfuncionando a niveles óptimos en cualquier tipode condiciones.

22

5

20

0

17

5

15

0

13

5

115

9

0

75


LUBRICACIÓN MULTIPUNTOEl sistema exclusivo Mariner de lubricación proporcionacantidades precisas de aceite justo cuando y donde el motorOptiMax lo necesita. Incluso proporciona una cantidad extradurante el periodo de rodaje de un nuevo motor.

24

TwoStroke

Los populares Mariner EFI y los tradicionales 2 Tiempos de carburación son los mejores

compañeros tanto para el trabajo como para la diversión en el agua.

Si le gusta pescar, pasear por la costa, navegar mar adentro, o disfrutar de los deportes

náuticos, estos versátiles Mariner le proporcionarán siempre las mejores prestaciones.

Y si para usted navegar es sinónimo de trabajo, su fueraborda Mariner supondrá una

inestimable ayuda. Los Mariner son recios, fiables y fabricados para durar.

Todo lo que se le pide al mejor amigo en el agua.

Ahorrará desde el primer momento, y seguirá beneficiándose con las ventajas

de las excelentes relaciones peso/potencia que ofrece toda la gama. Además, un menor

peso facilita el transporte. Mariner le da mucho más por su dinero, muchas más formas

de divertirse navegando. Bienvenido al potente mundo de los fueraborda Mariner de

2 Tiempos.

JUSTAMENTE LO QUE BUSCABA

RENDIMIENTO 2 TIEMPOS

• INYECCIÓN DE COMBUSTIBLE ELECTRÓNICA

PATENTADA EN LOS MODELOS V6

• ASOMBROSA RELACIÓN PESO/POTENCIA

• LA GAMA MÁS AMPLIA DESDE LOS POTENTES

MOTORES V6 HASTA LOS MOTORES PORTÁTILES

COMPACTOS

• 3 AÑOS DE GARANTÍA CONTRA LA CORROSIÓN

• CON EL RESPALDO DE UNA AMPLIA RED

DE VENTAS Y SERVICIO

www.marinepower.com25

25

0

22

5

20

0

15

0

12

5

115

9

0

75

6

0

50

4

0

30

2

5

20

1

5

10

8

6

5

4

3

.3

2.5

TECNOLOGÍA EFILa inyección electrónica de Mariner significa un funcionamientomás suave y consistente ante cualquier condición atmosféricay altitud. Disfrutará de un encendido inmediato y una increíblerespuesta de aceleración. Dispondrá de un diagnóstico del motorcomputerizado a bordo. Inducción de carga en bucle e inyecciónde aceite según el régimen del motor, además de un alternadorde gran potencia y sistema de carga de batería.

26

BOMBA DE ACEITECON CONTROL ELECTRÓNICOTodos los modelos EFI V6 cuentan con control electrónico (PCM)de la bomba de aceite, resultando en un suministro de aceite medidoen base a la carga del motor y las RPM, para una máxima eficienciay fiabilidad.

27

25

0

22

5

20

0

15

0

12

5

115

9

0

75

60

5

0

40

3

0

25

2

0

15

1

0

8

6

5

4

3.3

2

.5

www.marinepower.com

Los motores Mariner de 2 Tiempos ofrecen una amplia gama de motores V6

con inyección electrónica de combustible en configuraciones de 250 CV, 225 CV, 200 CV

y 150 CV de gran fiabilidad y durabilidad, con un encendido inmediato y el sorprendente

ahorro en combustible de los motores Mariner con tecnología electrónica de inyección.

Cualquiera que sea su elección, podrá estar seguro de contar con el rendimiento

insuperable de los Mariner V6 de 2 Tiempos.

Los modelos 125 CV, 115 CV, 90 CV y 75 CV con sistema de carburación son motores

fabricados por Mariner para proporcionar la potencia más suave posible desde ralentí

hasta máxima velocidad.

DISEÑADOS PARA TRIUNFAR

MARINER 2 TIEMPOS250 CV SALTWATER EFI V-6 (60°) 3032 cc

225 CV MAG EFI+ SALTWATER EFI V-6 (60°) 3032 cc

200 CV + SALTWATER +MAG EFI + SALTWATER EFI V-6 (60°) 2507 cc

150 CV MAG III + SALTWATER+ MAG EFI + SALTWATER EFI V-6 (60°) 2507 cc





EL RENDIMIENTO

Los Mariner de 2 Tiempos proporcionanuna excelente relación peso/potenciaque ofrece un mejor rendimiento a cualquiervelocidad.

28

La navegación es diversión y cuando tiene que ver con motores compactos de poco peso,

Mariner está al frente para proporcionar un fiable rendimiento.

La comprobada tecnología de 2 Tiempos ofrece una excepcional suavidad de

funcionamiento en sus configuraciones de tres, dos y un cilindro, en diferentes versiones

desde los 60 hasta los 2.5 CV. Además, el uso generoso de aleaciones de aluminio

y acero inoxidable de primer grado en los motores combate la corrosión y asegura

una larga vida al motor.

MÁXIMA DIVERSIÓNSIN SOBRESALTOS

MARINER 2 TIEMPOS60 CV + BIGFOOT 3 cilindros (en línea) 967 cc


40 CV 3 CIL. 3 cilindros (en línea) 967 cc

40 CV 2 CIL. 2 cilindros (en línea) 644 cc

30 CV 644 cc 2 cilindros (en línea) 644 cc

30 CV 429 cc 2 cilindros (en línea) 429 cc








4 CV + SAILMATE 1 cilindro 102 cc

3.3 CV 1 cilindro 74,6 cc

2.5 CV 1 cilindro 74,6 cc

25

0

22

5

20

0

15

0

12

5

115

9

0

75

6

0

50

4

0

30

2

5

20

1

5

10

8

6

5

4

3

.3

2.5


CONTROL CON UNA SOLA MANOAparte de la dirección, los controles de cambio,aceleración, fricción en la aceleración, parada y lasdiferentes posiciones de levante del motor estándiseñados para poder ser operados con una sola mano.

30

275-200 115-75 60-30

Modelos(1)

NUEVO NUEVO NUEVO NUEVO

275 • 250 • 225 • 200VERADO

115EFI

90 • 75 60 • 50EFI

+ EFI BIGFOOT

40EFI BIGFOOT

40 40 • 30EFI

Kilovatios(2) 202 • 184 • 165 • 147 kW 84,5 kW 66,2 • 55,1 kW 44,1 • 36,8 kW 29,4 kW 29,4 kW 29,4 • 22,1 kW

RPM máximas 5800-6400 5000-6000 90: 5000-600075: 4500-5000

5500-6000 5500-6000 5500-6000 5500-6000

Cilindros 6 (en linea) 4 (en linea) 4 (en linea) 4 (en linea) 4 (en linea) 3 (en linea) 3 (en linea)

Cilindrada 2598 cc 1741 cc 1596 cc 995 cc 995 cc 747 cc 747 cc

Diámetro/Carrera 82 mm x 82 mm 79 mm × 89 mm 79 mm × 81 mm 65 mm × 75 mm 65 mm × 75 mm 65 mm × 75 mm 65 mm × 75 mm

Sistemade refrigeración

Enfriado por agua c/termostatoy control de presión

Enfriado por aguac/termostato






Encendido SmartCraft PCM 03inducción digital

CDI con avanceelectrónico del encendido


ECM 555Encendido digital




Arranque Eléctrico (« Turnkey ») Eléctrico (« Turnkey ») Eléctrico (« Turnkey ») Eléctrico (« Turnkey ») Eléctrico (« Turnkey ») Manual Eléctrico (« Turnkey »)

Relaciónde engranajes

1,85:1 2,07:1 2,33:1 1,83:1BIGFOOT: 2,33:1

2,33:1 2,00:1 2,00:1

Cambios SmartCraft DTS,A-N-R

A-N-R A-N-R A-N-R A-N-R A-N-R A-N-R

Dirección Dirección Electro-Hidráulicacon cilindro hidráulico integral

A distancia A distancia Mando poperoo a distancia

A distancia Mando popero Mando poperoo a distancia

Sistema alternador (3) Accionado por correa70-amperios(882-vatios)

25 amp.(315 vatios)

20 amp.(252 vatios)

18 amp.(223 vatios)

18 amp.(223 vatios)

6 amp.(76 vatios)

18 amp.(223 vatios)

Posicionesde regulación

Power Trim y TiltProgramable-SmartCraft

Power trim de serie Power trim de serie Power trim de serie Power trim de serie Activado por gas Modelos disponibles conPower trim y activado

por gas

Depósitode combustible

Opcional Opcional Opcional De serie De serie De serie De serie

Tipo de gasolina Sin Plomo Mínimo 90275: Sin Plomo Mínimo 92

Sin plomo Minimo96 octanos






Peso(4) 288 kg 176 kgSALTWATER EFI: 184 kg

176 kg 113 kgBIGFOOT: 121 kg

121 kg 102 kg 106 kg

Altura recomendadadel espejo de popade la embarcación

275: XL 635 mm250 • 225 • 200: Largo 508 mm

XL 635 mm

Largo 508 mm Largo 508 mm Largo 508 mm Largo 508 mm Corto 381 mmLargo 508 mm

40 EFI: Corto 381 mmLargo 508 mm

30 EFI: Largo 508 mm

Sistema de admisión SmartCraft® DTS aceleradorelectrónico, compresor con aire refrigerado y control electrónico

de la presión de carga

4 válvulas.Doble árbol de levas

4 válvulas.Doble árbol de levas

2 válvulasen culata movidaspor árbol de levas




Escape A trav. de la hélice A trav. de la hélice A trav. de la hélice A trav. de la hélice A trav. de la hélice A trav. de la hélice A trav. de la hélice

Inyección de aceite No disponible No disponible No disponible No disponible No disponible No disponible No disponible

Contrarrotación Solo disponibleen el modelos XL

No disponible No disponible No disponible No disponible No disponible No disponible

Los modelos 4, 5, 6, 15, 25, 40 y 75 4 tiempos pueden estar disponibles con las normas Bodensee fase 1/SAV1. Para más información sobre la hélice más adecuada, por favor consulte con su concesionario.Compruebe disponibilidad con su concesionario.

(1) La disponibildad de modelos puede variar de un pais a otro. Sírvase consultar a su concesionario local si desea información más precisa. (3) Requiere un rectificador para completar la instalación en los modelos, con arranque manual.(2) Medidos en el eje de la hélice conforme al ICOMIA 28. De serie en modelo 4 Sailmate.

Tecnología Marina Integrada SmartCraft estándar.

MARINER4 TIEMPOS

MARINER VERADO


25-4 225-135 115-75

25 15+ BIGFOOT

NUEVO NUEVO

9.9 • 8 6 • 5 • 4 + SAILMATE 225* • 200OPTIMAX

175 • 150 • 135OPTIMAX

115 • 90 • 75OPTIMAX

18,4 kW 11 kW 7,3 • 5,9 kW 4,4 • 3,68 • 2,9 kW 165 • 147 kW 129 • 110 • 99,2 kW 84,5 • 66,2 • 55,1 kW

5500-6000 4500-5500 5000-6000 6: 5000-60005 • 4: 4500-5500

5000-5750 175 • 150: 5250-5750135: 5000-5600

5000-5750

2 (en linea) 2 (en linea) 2 (en linea) 1 V-6 (60°) V-6 (60°) 3 (en linea)

498 cc 323 cc 209 cc 123 cc 3032 cc 2507 cc 1526 cc

65 mm × 75 mm 59 mm × 59 mm 55 mm × 44 mm 59 mm × 45 mm 92 mm × 76 mm 89 mm × 67 mm 92 mm × 76 mm





Enfriado por agua c/termostato y control de presión






Electrónico PCM 038 PCM 038 PCM 038

Manualo eléctrico « Turnkey »)

Manualo eléctrico « Turnkey »)

Manual o eléctrico Manual Eléctrico (« Turnkey ») Eléctrico (« Turnkey ») Eléctrico (« Turnkey »)

2,42:1 2,00:1BIGFOOT: 2,42:1

2,08:1 2,15:1 1,75:1 1,87:1135: 2,00:1

2,07:190 • 75: 2,33:1

A-N-R A-N-R A-N-R A-N-R A-N-R A-N-R A-N-R

Mando poperoo a distancia

Mando poperoo a distancia

9.9: Mando poperoo a distancia

8: Mando popero

Mando popero A distancia A distancia A distancia

Manual 6 amp.(76 vatios)

Eléctrico 15 amp.(189 vatios)

Manual 6 amp.(76 vatios)

Eléctrico 10 amp.(126 vatios)

6 amp.(76 vatios)

Opcional4 amp. (50 vatios) encendido2 amp. (25 vatios) de carga4 SAILMATE: De serie con

rectificador

Accionado porcorrea 60 amp.

(756 vatios)


(756 vatios)


(756 vatios)

Manual: Activado por gasEléctrico: 5 y dispositivo para navegar en

aguas poco profundasPower trim opcional

5 y dispositivo para navegar en aguas poco profundas

De serie: M, ML(Opcional: E, EL)

3 + transmisión para aguas poco profundas

6 y dispositivopara navegar

en aguas poco profundas

Power trim de serie Power trim de serie Power trim de serie

De serie De serie De serie De serie4 • 4 SAILMATE: Integral

1,1 litros

Opcional Opcional Opcional








81 kg 51 kgBIGFOOT: 58 kg

38 kg 25 kg 235 kg 175: 186 kg150 • 135: 200 kg

115: 171 kg90 • 75: 166 kg

Corto 381 mmLargo 508 mm

15: Corto 381 mmLargo 508 mm

15 BIGFOOT: Largo 508 mm



4 SAILMATE: Largo 508 mm

Largo 508 mmXL 635 mm


115: Largo 508 mmXL 635 mm

90 • 75: Largo 508 mm




2 válvulas en culatamovidas por

varillas de empuje

Inyección directade combustible en 2 fases



A trav. de la hélice A trav. de la hélice A trav. de la hélice A trav. de la hélice A trav. de la hélice A trav. de la hélice A trav. de la hélice

No disponible No disponible No disponible No disponible Electrónico multipunto Electrónico multipunto Electrónico multipunto

No disponible No disponible No disponible No disponible Solo disponibleen el modelo XL

No disponible150 • 135: Solo disponible

en el modelo XL

No disponible

(4) Las especificaciones del peso en seco son para los modelos más ligeros y no incluyen el aceite del motor, hélice o instrumental. * 225 OptiMax también disponible con SmartCraft DTS (Cambio & Aceleración Digital).(5) Conjuntos de arranque eléctrico disponibles para estos motores.

MARINEROPTIMAX

32

250-75

Modelos(1)

250 • 225SW EFI MAG EFI/

SW EFI

200 • 150+ SW + MAG EFI MAG III + SW

+ SW EFI + MAG EFI + SW EFI

125 • 115 90 • 75 60 • 50 • 40+ BIGFOOT 3 CIL.

Kilovatios(2) 184 • 165 kW 147 • 110 kW 91,9 • 84,5 kW 66,2 • 55,1 kW 44,1 • 36,8 • 29,4 kW

RPM máximas 5000-5800 200 • 200 SW: 5000-5600200 MAG EFI • 200 SW EFI: 5000-5800

150: 5000-6000

4750-5250 90: 5000-550075: 4750-5250

5000-5500

Cilindros V-6 (60°) V-6 (60°) 4 (en linea) 3 (en linea) 3 (en linea)

Cilindrada 3032 cc 2507 cc 1848 cc 1386 cc 967 cc

Diámetro/Carrera 92 mm × 76 mm 89 mm × 67 mm 89 mm × 75 mm 89 mm × 75 mm 76 mm × 71 mm

Sistemade refrigeración

Enfriado por aguac/termostato y control de presión





Encendido PCM 038 Electrónico Modular CDIMAG EFI • SW EFI: PCM 038

ElectrónicoModular CDI



Arranque Eléctrico (« Turnkey ») EléctricoMAG EFI • SW EFI: Eléctrico (« Turnkey »)

Eléctrico Eléctrico Eléctrico

Relaciónde engranajes

1,75:1 1,87:1 2,07:1 2,33:1 60: 1,64:160 BIGFOOT: 2,33:1

50 • 40: 1,83:1

Cambios A-N-R A-N-R A-N-R A-N-R A-N-R

Dirección A distancia A distancia A distancia A distancia A distancia

Sistema alternador (3) Accionado porcorrea 60 amp.

(756 vatios)

40 amp.(504 vatios)

MAG EFI • SW EFI: Accionado porcorrea 60 amp.

(756 vatios)

18 amp. (227 vatios)

18 amp.(227 vatios)

16 amp.(201 vatios)

Posicionesde regulación

Power trim de serie Power trim de serie Power trim de serie Power trim de serie 60: Activado por gas(Power trim opcional)60 BIGFOOT • 50 • 40:

Power trim de serie

Depósitode combustible

Opcional Opcional Opcional Opcional De serie

Tipo de gasolina Gasolina súper o sin plomoMinimo 96 octanos

Gasolina súper o sin plomoMinimo 96 octanos




Peso(4) 250 SW EFI • 225 SW EFI: 220 kg225 MAG EFI: 218 kg

200 • 200 SW: 182 kg150 MAG III • 150 SW: 183 kg

MAG EFI • SW EFI: 187 kg

158 kg 139 kg 60: 100 kg60 BIGFOOT: 109 kg

50 • 40: 93 kg

Altura recomendadadel espejo de popade la embarcación

XL 635 mm225 MAG EFI: Largo 508 mm


Largo 508 mm Largo 508 mmconjunto de extensión disponible

XL 635 mm


60 BIGFOOT • 50 • 40: Largo 508 mm

Sistema de admisión Carga en espiral(EFI) Inyección

electrón. de combust.

Carga en espiral(3 carburadores)

MAG EFI • SW EFI: Carga en espiral(EFI) Inyección electrón. de combust




Escape A trav. de la hélice A trav. de la hélice A trav. de la hélice A trav. de la hélice A trav. de la hélice

Inyección de aceite De serie De serie De serie De serie De serie

Contrarrotación Solo disponibleen el modelo SALTWATER

Solo disponibleen el modelo XL

No disponible No disponible No disponible

(1) La disponibildad de modelos puede variar de un pais a otro. Sírvase consultar a su concesionario local si desea información más precisa. (3) Requiere un rectificador para completar la instalación en los modelos, con arranque manual.(2) Medidos en el eje de la hélice conforme al ICOMIA 28. De serie en modelo 4 Sailmate.

Tecnología Marina Integrada SmartCraft estándar.

EFI

MARINER2 TIEMPOS


60-2.5

40 • 302 CIL. 644 cc

30429 cc

25 • 20 15 • 10 8 • 6 5 • 4 + SAILMATE 3.3 • 2.5

29,4 • 22,1 kW 22,1 kW 18,4 • 14,7 kW 11 • 7,4 kW 5,9 • 4,4 kW 3,68 • 2,9 kW 2,4 • 1,8 kW

4500-5500 4800-5500 25: 5000-600020: 4500-5500

5000-6000 8: 4500-55006: 4000-5000

5: 4000-50004 • 4 SAILMATE: 4500-5500

3.3: 4500-55002.5: 4200-5200

2 (en linea) 2 (en linea) 2 (en linea) 2 (en linea) 2 (en linea) 1 1

644 cc 429 cc 400 cc 262 cc 210 cc 102 cc 74,6 cc

76 mm × 71 mm 68 mm × 59 mm 65 mm × 60 mm 60 mm × 46 mm 54 mm × 45 mm 55 mm × 43 mm 47 mm × 43 mm






Enfriado por agua Enfriado por agua


Electrónico Electrónico Electrónico Electrónico Electrónico Electrónico

40: Manual o eléctrico30: Eléctrico

Manual o eléctrico Manual o eléctrico Manual Manual(5) Manual Manual

2,00:1 1,92:1 2,25:1 2,00:1 2,00:1 2,15:1 3.3: 2,15:12.5: 1,85:1

A-N-R A-N-R A-N-R A-N-R A-N-R A-N-R 3.3: A-N2.5: A

40: Mando Poperode serie: M

Opcional: E, ELA distancia

de serie: E, ELOpcional: M

30: A distancia de serie

Mando popero: M, MLA distancia: E, EL

Mando popero: M, MLA distancia: E, EL

Mando popero Mando popero(A distancia opcional)

5 • 4: Mando popero (360°)(A distancia opcional)

4 SAILMATE:Mando popero

(A distancia opcional)

Mando popero(360°)

Eléctrico:18 amp. (227 vatios)

Manual:10 amp. (126 vatios)

6 amp.(80 vatios)

De serie: E, EL, MLOpcional: M

6 amp.(76 vatios)

De serie: MLOpcional: M

6 amp.(76 vatios)

8: Opcional: 6 amp.(76 vatios)

6: De serie: MLOpcional: M

6 amp. (76 vatios)

5 • 4: Opcional4 amp. (50 vatios) encendido2 amp. (25 vatios) de carga

4 SAILMATE:De serie con rectificador

No disponible

5 y dispositivo para navegaren aguas poco profundas(Power trim opcional)

6 5 y dispositivo para navegaren aguas poco profundas

De serie: M, ML(Opcional: E, EL)

3 + 3 posiciones para navegaren aguas poco profundas

3 + 3 posiciones para navegaren aguas poco profundas

6 y dispositivo para navegaren aguas poco profundas

4

De serie De serie De serie De serie De serie 5: De serie + Integral 2,5 litros4 • 4 SAILMATE:Integral 2,5 litros

Integral 1,4 litros








40: 75 kg30: 79 kg

51 kg 52 kg 35 kg 8: 33 kg6: 31 kg

20 kg 13 kg

40: Corto 381 mmLargo 508 mm

30: Largo 508 mm




conjunto de extensión disp.


conjunto de extensión disp.

5 • 4: Corto 381 mmLargo 508 mm

4 SAILMATE: Largo 508 mm

3.3: Corto 381 mmLargo 508 mm

2.5: Corto 381 mm

Carga en espiral(1 carburador)

Corriente cruzada(1 carburador)






A trav. de la hélice A trav. de la hélice A trav. de la hélice A trav. de la hélice A trav. de la hélice A trav. de la hélice Por enc. de la hélice

Eléctrico: de serieManual: no disponible

No disponible No disponible No disponible No disponible No disponible No disponible

No disponible No disponible No disponible No disponible No disponible No disponible No disponible

(4) Las especificaciones del peso en seco son para los modelos más ligeros y no incluyen el aceite del motor, hélice o instrumental.(5) Conjuntos de arranque eléctrico disponibles para estos motores.

MARINER2 TIEMPOS


SM

AR

TC

RA

FT

Ahora podrá tener un control absoluto. SmartCraft es un sistema totalmente integrado

para proporcionar información del motor, la embarcación y las condiciones

medioambientales para darle una confianza absoluta.

Procesa toda la información proporcionada por el módulo de control electrónico y la

muestra en pantalla digital o a través de la relogería. El enlace de información digital entre

el motor y los instrumentos, permite automáticamente tener las lecturas

de rendimiento y de las condiciones, proporciona alarmas acústicas y efectúa los ajustes

en el motor si es necesario. Se puede utilizar en prácticamente cualquier embarcación

con motor OptiMax. Disponible con motores Mariner Verado, OptiMax, 4 Tiempos EFI de

media gama y 2 Tiempos V6 EFI.

SmartCraft es un completo sistema de control para proporcionar un total control sobre la

navegación. Busque el diamante SmartCraft.

SMARTCRAFT. TOME EL CONTROL

MONITORES Y RELOJESSMARTCRAFTEl Engine Guardian monitoriza a través de los sensorescualquier anomalía del motor para automáticamenteaccionar el sistema de prevención de daños al mismo.La información está disponible con sólo tocar un botón,sin tener que leer múltiples relojes. Es sencillo, directo ypreciso. El Sistema de Control de Combustible monitorizay calcula el nivel, caudal y consumo de combustible,así como la autonomía de navegación. Con SmartCraftno habrá conjeturas ni estimaciones. Todo lo que necesitasaber está al alcance de la mano.

RENDIMIENTO A LOS MANDOSEl Cambio y Aceleración Digital (DTS) es el sistemamás avanzado en su clase que jamás se haya creado,proporcionando un cambio de marcha mucho más suavepara una mayor seguridad y fiabilidad. El sistema DTSincorporado en el panel de instrumentos le proporcionauna respuesta en aceleración suave e instantánea y uncambio de marcha preciso, tanto en instalaciones simplescomo dobles. Y cuenta con aceleración con pedalopcional.

www.marinepower.com

Mercury Marine explora continuamente formas de mejorar los productos que diseña, fabrica y distribuye. Constantemente se realizan cambios a las especificaciones de motores, embarcaciones y accesorios. Hacemos elmáximo esfuerzo para producir publicaciones de ventas y servicio que estén actualizadas. No se debe considerar a este folleto como una guía exacta de las últimas especificaciones; tampoco es una oferta de venta deningún motor, embarcación ni accesorio en particular. Los distribuidores y concesionarios no son agentes de Mercury Marine ni tienen la autoridad para obligar a Mercury Marine mediante promesas ni representacionesexpresas, incluyendo sin limitación las representaciones de productos, ventas, aplicaciones o naturaleza de servicio. AVL es un servicio/marca registrada de AVL List GmbH Corporation Austria. Cosworth es una marcaregistrada de Cosworth Racing Limited. Lotus es un servicio/marca registrada de Group Lotus Limited Company. Motorota es una marca registrada de Motorota, Inc. NMMA es un servicio/marca registrada de National MarineManufacturers Association, Inc. Todas las demás marcas pertenecen a Brunswick Corporation.

Utilizando Lo Mejor Para El MejorManteniendo Su Motor FuncionandoComo Recién Salido De FábricaCuándo usted posee uno de los mejores motores marinos del mundo, quiere estar seguro de que lo mantiene

con las mejores piezas y accesorios disponibles. La línea premium de piezas, accesorios, aceites, lubricantes

y artículos para el cuidado del motor se han diseñado específicamente para ofrecer una protección máxima a

su motor y para ayudarlo a sacar el mejor partido a su tiempo de recreo durante la navegación. Encontrará los

productos Quicksilver disponibles en cada uno de los concesionarios Mariner.

Aceites EspecialmenteFormuladosLos aceites y lubricantes Quicksilver se han formulado

especialmente para los motores Mariner, manteniendo

su funcionamiento suave, limpio y libre de problemas.

Elegir La Hélice ApropiadaQuicksilver es el mayor fabricante de hélices en el mundo.

Este reconocimiento ha sido logrado gracias a los años de

dedicación en la producción y calidad del producto. Hélices de

acero inoxidable y aluminio, para aplicaciones específicas o para

uso diario, son el mejor complemento disponible para su motor.

Disfrute De Los DeportesAcuáticosLa última línea de productos Quicksilver para deportes

acuáticos le ofrece todo lo que usted necesita sacar

el máximo partido a su diversión en el agua.

© M.P.E. 2004 PPH E PRINTED IN BELGIUM 90-813376-05

Marine Power Europe Inc tieneel certificado ISO 9001:2000

4 TIEMPOS OPTIMAX 2 TIEMPOS 2005download.brunswick-marine.com/filereader/file/pdf/... · un mejor...

Documents

Transcript of 4 TIEMPOS OPTIMAX 2 TIEMPOS 2005download.brunswick-marine.com/filereader/file/pdf/... · un mejor...