I:\C_L\Circular Letter No. 4249.docx

F

4 ALBERT EMBANKMENT LONDRES SE1 7SR

Téléphone : +44(0)20 7735 7611 Télécopieur : +44(0)20 7587 3210

Lettre circulaire No 4249 2 avril 2020

Destinataires : Tous les Membres de l'OMI

Organisations intergouvernementales Organisations non gouvernementales bénéficiant du statut consultatif

Objet : Communications des Gouvernements de :

i la République de Cuba; et ii l'État du Qatar

Les Gouvernements de la République de Cuba et de l'État du Qatar ont envoyé les

communications ci-jointes, datées respectivement des 30 mars et 1er avril 2020, en demandant qu'elles soient diffusées par l'Organisation.

***

En anglais seulement.

f,floi."'"ionff lSeguridad

AMC IMarítima

ADMINISTRACION MARITIMA DE CUBADIRECCóN DE SEGURIDAD MARITIMA,

Avenkia Independercia entre 'fitipán y Lombiilo, Nuerc Vedado,

Ple de la Revolrción, La Habam, Cuba. C/p 10600. Tetéfonc: (537) BB1 2191 - 881 2195.Coreo eledrcn¡co: pozo.sm@amcttEnsnet.e

La Habana, March, 30 Th, 2020

HIS EXELLENCYMR. KITAK LIM,SECRETARY GENERALINTERNATIONAL MARITIME ORGANIZATION4, Albert EmbankmentLondon SE1 7SRUnited Kingdom

Re: Republic of cuba - Guidelines for adoption of extraordinarymeasures of the seafarer's certificates of competency or certificatesof proficiency issued by Cuba Marítime Administration resulting fromthe COV I D-19 pandemic.

Excellency,

ln relation to the world situation of the incidence and spread ofcovlD-19, and what is expressed in circular Letter No. 4204 / Add5 and circular No. 4224, both from the secretary General of thelnternational Marit ime organization, the cuban Marit imeAdministration considers the following guidelines for the adoption ofextraordinary measures of certificates of competence of seafarers orcertificates of , sufficiency issued by the cuban MaritimeAdministration:

Extension of validity of seafarers' documents beyond theirexpiration date.

' of the Gertificates of competence and certificates ofProficiency

The Cuban Maritime Administration has decided that the validity ofthe Certificates of Competence (coc) and the certificates ofProficiency (caP) of cuban crew members on board the vesselsthat which will expire before June 1s, 2o2o are granted extendedvalidity up to 3 (three) months.

. T e

3Ftffiff8

0irección$eguridadMarltima

ADMIN¡STRACIO}'I MAR]TIMA DE CUBADIRECCIÓN DE SEGURIDAD MARITTMA

AveniCa lndependscia enfe Tul¡pán y Lomb¡llo, Nuevo Vedado,Pl% de la Revoluc¡ón, La Habam, Cuba, C/P '1C|6OO. Teléfonos: (5371 egt Zl Sl - Aet ZfgS.

Coreo eledrón¡cq poa.sm@amc.tlansnet.o

#*t:AMC

. Medical certificates.

Considering this situation g as a force majeure, with respect toCuban medical cert i f icates, the Cuban Marit ime Administration hasdecided to follow the provisions for urgent cases allowed byRegulation 119 of the STCW Convention 1978 as amended andRegulat ion 1.2. Of the MLC Convent ion 2006 amended.

. Endorsements.

The seafarer will be granted a temporary endorsement valid for aperiod of up to 3 (three) months.

The seafarers individually wil l not be required to submit anapplication.

*Keffi,f.ynHc

Best regard

ENG. ENKIQUE POZO CARDOZA

SAFETY MARITIME DIRECTORE.

CUBAN MARITIME ADMINISTRATION.MITRANS

DirecqiónSeguriCa$Marítima

*lFruil'-AMC lMsrHrma

ADMINISTRACION MARITIMA DE CUBAo¡necclóH DE SfrGURIDAD MARITIMAAvenida Independercia No. f4O, enfe Tul¡pán y Lombillo, NuevoVed-ado,-

Plaza de la Revolución: La Habam, Cuba. CP 1 mOO / Telffonos: (537) BB1 21 91 - BBl 21 95

Com eledr Óni@: pozo@mitrans gob ü

La Habana, 19 de marzo de2020

"Año 62 de la Revolución".

osv //V t2o2o

ISMAEL COBOS DELGADOHEAD, MARITIME TRAINING AND HUMAN ELEMENTMARITI ME SAFETY DIVISION

MEDIDAS IMPLEMENTADAS POR LA REPUBLICA DE CUBA RELACIONADAS CON EL

STCW EN VIRTUD DE LOS ACONTECIMIENTOS OCURRIDOS POR LA PANDEMIA"covlD-19.

En relación con la situación mundial de la incidencia y propagación del COVID-19, y !oexpresado en la Carta Circular No 4204lAdd 5 y la Circular No 4224, ambas del Secretario

General de la Organización Marit ima Internacional, la Administración Marítima de Cuba

considera las sigúientes pautas para la adopción de medidas extraordinarias de los

certif icados de competenciá de la gente de mar o certif icados de suficiencias emitidos por la

Administración Marit ima de Cuba:

Extensión de la validez de los documentos de la gente de mar más allá Oe s, fecha de

vencimiento.. De los Certif icados de Competencia y Certif icados de Suficiencia

La Administración Marítima de Cuba ha decidido que la validez de los Certif icados de

competencia (coc) y los certif icados de suficiencias (coP) de los tripulantes cubanos a

bordo de los buquei que expirarán antes del 15 de junio de2020 tiene una validez general

extendida de hasta 3 (tres) meses.. Certif icados médicos.

Teniendo en cuenta esta situación como una fuerza mayor, con respecto a los certif icados

médicos cubanos, la Administración Marítima de Cuba ha decidido seguir las disposicionggpara casos urgentes permitidas por el Reglamento | | I del Convenio STCW 1978

enmendado y eiReglamento 1.2. del Convenio MLC 2006 enmendado.. Refrendos.

El marino recibiráun refrendo temporal válido por un período de hasta 3 (tres) meses' No se

requerirá que la de mar de forma individual presente una solicitud

DirecciónSeguridrC14¿rítim¡

ING. ENRIQUE POZ DOZADIRECT EGURIDAD MARITIMA

Cc: MOU Caribe, Acuerdo Viña del Mar

omc.