4-2012 - 33 questions pour aborder l'interculturel - grille 2012 - II · 2013-04-26 · 4&''&)!! "!...

25
" #$%&'() *+,-,(. " / "#$%&'()*+,+&-./"*#'($0" / 1234#&4 5675 5 84#''& 42*'#)2& *3&$ '* $0''*904*-#0: ;& <*4-#: =#&'*>+)? &- '&) $0:-4#9+-#0:) ;@A'#)& B#>0:? C%#'#DD& C#&44& &- <*/*'# B0+$%0: 0) (1. %)),12%3(/ )231-,( )425 14(56+6( 7+51 ,5( &+33%83( 7( 92:%)%.; -,% +985( < &'+56(3 7( =+>1 .2,1 )(1 7(,? 2, .32%1 +51/ 2, )231-,( )425 (1. +9(5; < .3+@+%))(3/ (5 125 =32=3( =+>1/ 7+51 7(1 9%)%(,? .381 =),3%&,).,3()1/ 7( =(51(3 -,( )425 =,%11( @3+%9(5. =+3@(5%3 < $0::*E-4& )+ &,).,3( 7( )4+,.3(A $+%1 %) (1. ,.%)(/ 7+51 &(1 1%.,+.%251/ 7( =3(573( )4'+:%.,7( 7( 1( =21(3 ,5 9%5%9,9 7( -,(1.%251 1,3 )(1 3(=3;1(5.+.%251 -,( &'+&,5 + 7( 52.%251 1,==21;(1 &299,5(1 B )( .(9=1/ )4+36(5./ )+ 5+.,3(C B/ 1,3 )(1 &27(1 7( 521 %5.(3)2&,.(,31 (. 1,3 )(,31 9+5%83(1 7( D25&.%255(3A E21 ;@%7(5&(1 5( 125. =+1 D23&;9(5. &())(1 7( )4+,.3(/ 521 3;D;3(5&(1 (. 52.3( 1%.,+.%25 12&%+)( 525 =),1/ 521 D239+.+6(1 %5%.%+,? (. 52.3( ;7,&+.%25 (5&23( 92%51A F+ 63%))( =32=21;( %&% &251.%.,( )4,5 7(1 72&,9(5.1 74+==,% ,.%)%1;1 52.+99(5. )231 7( 1;3%(1 7( &2,31G 1;9%5+%3(1 7+51 =),1%(,31 ,5%@(31%.;1 2, 63+57(1 ;&2)(1 H (. )231 7( 1(11%251 7( D239+.%25 7( D239+.(,31 2, 7( 3(5&25.3(1 7( 3;D)(?%25 1,3 )+ 6(1.%25 7( )+ 7%@(31%.; +, 1(%5 74236+5%1+.%251 7, 1(&.(,3 ',9+5%.+%3( I A J53%&'%( 7(=,%1 -,()-,(1 +55;(1 7(1 +==23.1 &251.+5.1 7(1 7%DD;3(5.1 632,=(1 74;.,7%+5.1 (. 7( &+73(1 (5 D239+.%25 7( .2,.(1 &(1 (5.%.;1/ ())( (1. 7(1.%5;( +,? =32D(11%255()1 7, .%(31 1(&.(,3/ 7, 1(&.(,3 =,:)%& 2, 7, 1(&.(,3 =3%@; 1( .32,@+5. (5 1%.,+.%25 74(?=+.3%+.%25/ 2, < 7(1 &+73(1 74%51.%.,.%251 .3+@+%))+5./ (5 J,32=(/ 7+51 ,5 9%)%(, =),3%&,).,3()A K@(& 1(1 HH -,(1.%251 7( :+1(/ ())( @2,73+%. )(1 %5&%.(3/ &'+-,( D2%1 -,4,5( +&.%25 7( &22=;3+.%25/ ,5( 5;62&%+.%25 &299(3&%+)(/ ,5 7;:+. 1&%(5.%D%-,( 2, .(&'5%-,(/ ,5( (5.3(=3%1( =;7+626%-,( =3;1(5.( 7(1 7%DD%&,).;1 %5+..(57,(1/ < 1( 7(9+57(3 L -,4(1.G&( -,% + =, M &)2&'(3 N O P42Q @%(55(5. )(1 %5&29=3;'(51%251/ -,())( (1. )+ 12,3&( 7 A:)&#/:*:- &- 104"*-&+4 &: $0""+:#$*-#0: #:-&4$+'-+4&''&( 5 F&) ;&+G #"*/&) ;+ %*+- 4&:30#&:- H '* $2'I94& #''+)#0: ;@0D-#,+& 4&'&32& D*4 '& D)J$%0'0/+& *"24#$*#: K0)&D% K*)-40L 3&4) '* 1#: ;+ MNMI"& )#I$'&? #''+)-4*:- '& 1*#- ,+@+: "O"& 09>&-? +:& "O"& 42*'#-2? D&+- O-4& D&4P+& ;& "*:#I4& -0-*'&"&:- ;#1124&:-& )&'0: '& D0#:- ;& 3+&? '@*:/'& ;@09)&43*-#0: ;*:) '&,+&' 0: )& D'*$&( F& '*D#: ;& '@#"*/& ;& /*+$%& ;&3#&:- +: $*:*4; ,+# $*,+&--& )+4 '@#"*/& ;& ;40#-& ,+# 42)+'-& ;@+:& 40-*-#0: ;& Q6RS T U$#&:$&) C0? A$0'& V&:-4*'& ;& C*4#)? A$0'& :*-#0:*'& ;&) C0:-) &- V%*+))2&)? W:#3&4)#-2 C*4#)XY*+D%#:&? A<XFJ0: B+)#:&)) U$%00'? W:#3&4)#-2 ;& Z&::&) N? A$0'& [*-#0:*'& ;& V42*-#0: N:;+)-4#&''&( \ <2;&$#:) ;+ <0:;&? ]$-#0: $0:-4& '* 1*#"? Y2'2/*-#0: $*-%0'#,+& H '* $00D24*-#0:? A-+;#*:-) &- ;23&'0DD&"&:-? V004;#:*-#0: U+;S !! #$%&'()*& +)$, -.),/%, 01(*'%,2$0'$,%0 !! #$%&'()*& ') +,,-%&& (*'%-.$/'$-+/ (&&$%& 3,(00% /1-*-04&% /%& 5-,(-.0%& &)2()62$0'$,%00%& &$&2%+'(.0%& /1%7+0(#$%, 0%& 8-*(9,%& /1:',% %' /1-;(, /% 01-$',% 0-(, )1 &).()2.$/'$-+/ ,-(3%-& /(4%/5 ') %67/+(* '8% 9'8%-:& +''('$,%& +*, )7%-+'(*; <),%&

Transcript of 4-2012 - 33 questions pour aborder l'interculturel - grille 2012 - II · 2013-04-26 · 4&''&)!! "!...

Page 1: 4-2012 - 33 questions pour aborder l'interculturel - grille 2012 - II · 2013-04-26 · 4&''&)!! "! " " " " " " "!

! "!

!

!!!

#$%&'()!*+,-,(."/!"#$%&'()*+,+&-./"*#'($0"/!1234#&4!56755!84#''&!42*'#)2&!*3&$!'*!$0''*904*-#0:!;&!<*4-#:!=#&'*>+)?!&-!'&)!$0:-4#9+-#0:)!;@A'#)&!B#>0:?!C%#'#DD&!C#&44&!&-!<*/*'#!B0+$%0:!

!

!

0)!(1.!%)),12%3(/!)231-,(!)425!14(56+6(!7+51!,5(!&+33%83(!7(!92:%)%.;!-,%!+985(!<!&'+56(3!7(!=+>1!.2,1!)(1!7(,?! 2,! .32%1! +51/! 2,! )231-,(! )425! (1.! +9(5;! <! .3+@+%))(3/! (5! 125! =32=3(! =+>1/! 7+51! 7(1!9%)%(,?! .381!=),3%&,).,3()1/!7(!=(51(3!-,(!)425!=,%11(!@3+%9(5.!=+3@(5%3!<!$0::*E-4&!)+!&,).,3(!7(!)4+,.3(A!$+%1!%)!(1.!,.%)(/! 7+51! &(1! 1%.,+.%251/! 7(! =3(573(! )4'+:%.,7(! 7(! 1(! =21(3! ,5! 9%5%9,9! 7(! -,(1.%251! 1,3! )(1!3(=3;1(5.+.%251!-,(!&'+&,5!+!7(!52.%251!1,==21;(1!&299,5(1!B! )(! .(9=1/! )4+36(5./! )+!5+.,3(C!B/!1,3!)(1! &27(1! 7(! 521! %5.(3)2&,.(,31! (.! 1,3! )(,31! 9+5%83(1! 7(! D25&.%255(3A! E21! ;@%7(5&(1! 5(! 125.! =+1!D23&;9(5.!&())(1!7(!)4+,.3(/!521!3;D;3(5&(1!(.!52.3(!1%.,+.%25!12&%+)(!525!=),1/!521!D239+.+6(1!%5%.%+,?!(.!52.3(!;7,&+.%25!(5&23(!92%51A!!F+!63%))(!=32=21;(!%&%!&251.%.,(!)4,5!7(1!72&,9(5.1!74+==,%!,.%)%1;1!52.+99(5.!)231!7(!1;3%(1!7(!&2,31G1;9%5+%3(1! 7+51! =),1%(,31! ,5%@(31%.;1! 2,! 63+57(1! ;&2)(1H! (.! )231! 7(! 1(11%251! 7(! D239+.%25! 7(!D239+.(,31! 2,! 7(! 3(5&25.3(1! 7(! 3;D)(?%25! 1,3! )+! 6(1.%25! 7(! )+! 7%@(31%.;! +,! 1(%5! 74236+5%1+.%251! 7,!1(&.(,3!',9+5%.+%3(IA! J53%&'%(!7(=,%1!-,()-,(1! +55;(1!7(1! +==23.1! &251.+5.1!7(1!7%DD;3(5.1! 632,=(1!74;.,7%+5.1!(.!7(!&+73(1!(5!D239+.%25!7(!.2,.(1!&(1!(5.%.;1/!())(!(1.!7(1.%5;(!+,?!=32D(11%255()1!7,!.%(31!1(&.(,3/!7,!1(&.(,3!=,:)%&!2,!7,!1(&.(,3!=3%@;!1(!.32,@+5.!(5!1%.,+.%25!74(?=+.3%+.%25/!2,!<!7(1!&+73(1!74%51.%.,.%251! .3+@+%))+5./!(5!J,32=(/!7+51!,5!9%)%(,!=),3%&,).,3()A!K@(&!1(1!HH!-,(1.%251!7(!:+1(/!())(!@2,73+%.!)(1!%5&%.(3/!&'+-,(!D2%1!-,4,5(!+&.%25!7(!&22=;3+.%25/!,5(!5;62&%+.%25!&299(3&%+)(/!,5!7;:+.!1&%(5.%D%-,(! 2,! .(&'5%-,(/! ,5(! (5.3(=3%1(! =;7+626%-,(! =3;1(5.(! 7(1! 7%DD%&,).;1! %5+..(57,(1/! <! 1(!7(9+57(3!L! -,4(1.G&(! -,%! +! =,! M!&)2&'(3!N!O!P42Q! @%(55(5.! )(1! %5&29=3;'(51%251/! -,())(! (1.! )+! 12,3&(!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!7!A:)&#/:*:-!&-!104"*-&+4!&:!$0""+:#$*-#0:!#:-&4$+'-+4&''&(!!5!F&)!;&+G!#"*/&)!;+!%*+-!4&:30#&:-!H!'*!$2'I94&!#''+)#0:!;@0D-#,+&!4&'&32&!D*4!'&!D)J$%0'0/+&!*"24#$*#:!K0)&D%!K*)-40L!3&4)!'*!1#:!;+!MNMI"&!)#I$'&?!#''+)-4*:-!'&!1*#-!,+@+:!"O"&!09>&-?!+:&!"O"&!42*'#-2?!D&+-!O-4&!D&4P+&!;&!"*:#I4&!-0-*'&"&:-!;#1124&:-&!)&'0:!'&!D0#:-! ;&! 3+&?! '@*:/'&! ;@09)&43*-#0:! ;*:)! '&,+&'! 0:! )&! D'*$&(! F&! '*D#:! ;&! '@#"*/&! ;&! /*+$%&! ;&3#&:-! +:! $*:*4;! ,+#! $*,+&--&! )+4!'@#"*/&!;&!;40#-&!,+#!42)+'-&!;@+:&!40-*-#0:!;&!Q6RS!T! U$#&:$&)! C0?! A$0'&! V&:-4*'&! ;&! C*4#)?! A$0'&! :*-#0:*'&! ;&)! C0:-)! &-! V%*+))2&)?! W:#3&4)#-2! C*4#)XY*+D%#:&?! A<XFJ0:! B+)#:&))!U$%00'?!W:#3&4)#-2!;&!Z&::&)!N?!A$0'&![*-#0:*'&!;&!V42*-#0:!N:;+)-4#&''&(!\!<2;&$#:)!;+!<0:;&?!]$-#0:!$0:-4&! '*! 1*#"?!Y2'2/*-#0:!$*-%0'#,+&!H! '*!$00D24*-#0:?!A-+;#*:-)!&-!;23&'0DD&"&:-?!V004;#:*-#0:!U+;S

!!"#$%&'()*&"+)$,"-.),/%,"01(*'%,2$0'$,%0"!!"#$%&'()*&"')"+,,-%&&"(*'%-.$/'$-+/"(&&$%&!

3,(00%"/1-*-04&%"/%&"5-,(-.0%&"&)2()62$0'$,%00%&"&$&2%+'(.0%&"/1%7+0(#$%,"0%&"8-*(9,%&"/1:',%"%'"/1-;(,"/%"01-$',%"0-(,")1"&).()2.$/'$-+/",-(3%-&"/(4%/5"')"%67/+(*"'8%"9'8%-:&"+''('$,%&"+*,")7%-+'(*;"<),%&!

Page 2: 4-2012 - 33 questions pour aborder l'interculturel - grille 2012 - II · 2013-04-26 · 4&''&)!! "! " " " " " " "!

! R!

=32D257(!7(!521!9+)(5.(57,1!O!K,G7()<!7(!)+!=+3.%(!@%1%:)(!7,!D+9(,?!M!%&(:(36!N!7(1!&,).,3(1!S&27(1!7(! &299,5%&+.%25!(.!7(! 1+@2%3G@%@3(!7+51! )+!@%(!-,2.%7%(55(/! )(!@(3:+)/! )(!525!@(3:+)/! (.&AT/!-,4(1.G&(!-,%/!&,).,3())(9(5./!(5!=32D257(,3/!=(,.!(?=)%-,(3!&(1!&27(1!(.!&(1!&29=23.(9(5.1!O!0)!14+6%.!<!)+!D2%1!L!

! /%"+,)+)&%,"$*%"+,(&%"/%"/(&'-*2%!<!)4;6+37!7(!:%(5!7(1!+..%.,7(1!+,.2&(5.3;(1!(.!7(!&(1!0:&!9&)-! L*J)! 9+5+6;3%+)(1! -,%! 125.! (5&23(! )(! )2.! 7(! :(+,&2,=! 74(5.3(=3%1(1! .3+515+.%25+)(1! 2,!74UEV!',9+5%.+%3(1!(.!7(!7;@()2==(9(5.!W!

! /%"+,)+)&%,"$*%"2<%2=60(&'"7(!=2%5.1!1,3!)(1-,()1!%)!(1.!,.%)(!7(!1(!3(51(%65(3!<!)4+33%@;(!7+51!,5!52,@(+,!=+>1!74(?=+.3%+.%25!2,!7+51!,5(!52,@(+,!&+73(!9,).%&,).,3()!7+51!125!=32=3(!=+>1A!X(..(! &'(&YG)%1.! =(,.! Z.3(! 3(=3%1(! <! 54%9=23.(! -,()! 929(5.! 74,5! =+3&2,31! =32D(11%255()! 2,!+112&%+.%D!&'+-,(!D2%1!-,4,5(!7%DD%&,).;!742373(!+==+3(99(5.!&,).,3()!1(!=3;1(5.(A!

! /%" >)$,*(," $*" 2-/,%" /1-*-04&%! =(39(..+5.! 74;&)+%3(3! (.! 1%! =211%:)(! 7(! 7;:32,%))(3! 7(1!1%.,+.%251!7(!&25D325.+.%25!12&%2G&,).,3())(1!7(!5+.,3(!7%@(31(1!L!2=;3+.%251!',9+5%.+%3(1!(.!7(!7;@()2==(9(5./!=32[(.1!12&%+,?!(5!9%)%(,!9,).%&,).,3()!=;3%G,3:+%5/!5;62&%+.%251!&299(3&%+)(1!(.!%5.(35+.%25+)%1+.%25!74(5.3(=3%1(1/!(.&A!

! /%" +,)+)&%," $*" 2-/,%" +)$," 01?2<-*;%" ),;-*(&?" /1%7+?,(%*2%&! (.! 7(! =3+.%-,(1! (.! =2,3! )+!D239+.%25! +,! 1(%5! 74%51.%.,.%251! -,%! =(,@(5.! 14+==32=3%(3! (.! +9(57(3! )+! 63%))(! (5! D25&.%25! 7(!)(,31!=32=3(1!:(12%51A!

!F+! 63%))(! 54(1.! =+1! ,5! -,(1.%255+%3(A! J))(! @%1(! <!9(..3(! (5! ;@%7(5&(! )4(?%1.(5&(! 7(! 1%9%)%.,7(1! 2,! 7(!7%DD;3(5&(1! 7+51! -,+.3(! 63+571! 729+%5(1! -,%! 125.! +,.+5.! 7(! D+&.(,31! <! %5.(3326(3! )231-,(! )425! (1.!=)256;!7+51!7(1!1%.,+.%251!74(?=+.3%+.%25!2,!7(!6(1.%25!7(!)+!7%@(31%.;!L!"A!@%1%251!7,!9257(!W!RA!%7(5.%.;!(.!3()+.%251!',9+%5(1!W!HA!F+56,(1!(.!&299,5%&+.%25!W!IA!\+&.(,31!;&2529%-,(1!(.!12&%+,?A!

"!

!!

!J5!1(!=21+5.!7(1!-,(1.%251!1,3! .2,1!&(1!3(6%1.3(1/!(.! D+,.(!7(!=2,@2%3!>!3;=2573(!.2,[2,31! ),%G9Z9(/!)4(?=+.3%;!2,!)(!=32D(11%255()!=)256;!7+51!,5!9%)%(,!=),3%&,).,3()!=(,.!1(!9(..3(!(5!-,Z.(!7(!.%(31/!7(!9;7%+.(,31/!7(!&(1!=(31255(1!-,%!1(!.32,@(5./!=+3!)(,3!@;&,!7+51!)(!=+>1/!)(,3!23%6%5(!9;)+56;(/!)(,31!(DD23.1!742:1(3@+.%25/!<!&'(@+)!1,3! )(1!7(,?!&,).,3(1/!(.!-,%!=(,@(5.! )4+%7(3!<!;),&%7(3! )(1!9;&+5%19(1!

] !!%5^),(5&(!7(!)+!)+56,(!] .3+7,%1%:)(_%5.3+7,%1%:)(!] ;&3%.G23+)!] &299,5%&+.%25!%5.(3=(31255())(!] &29A!525!@(3:+)(AAA!

] .3+@+%)_(D^%&+&%.;!] 6(1.%25!7,!.(9=1!] 3+==23.!+,!3%1-,(!] +36(5./!=+,@3(.;!] );6%.%9%.;/!5239(!] +,.23%.;/!'%;3+3&'%(/!!

] %57%@%7,()_&2))(&.%D!] 3+==23.!<!)+!D+9%))(!] !%5.(36;5;3+.%255()!] 6(53(!] +DD(&.%@%.;!] 3 !&25^)%.!] ' !'255(,3AAA!

] 3+==23.!+,!1+&3;!!] .3+7%.%25!] `%1.2%3(!] 3+==23.1!`299(G5+.,3(!] (1=+&(!] &25&(=.%251!7,!.(9=1!] =326381!] @%(/!923.AAA!

5(&()*&"/$"8)*/%"

(/%*'('?"%'",%0-'()*&"<$8-(*%&"

0-*;$%"%'"2)88$*(62-'()*"

>-2'%$,&"&)2()6

?2)*)8(#$%&"

Page 3: 4-2012 - 33 questions pour aborder l'interculturel - grille 2012 - II · 2013-04-26 · 4&''&)!! "! " " " " " " "!

! H!

=+3!)(1-,()1!)(1!7%DD;3(5&(1!25.!=,!%5D),(3!1,3!125!.3+@+%)!+@(&!74+,.3(1A!P(1!9;7%+.(,31!7(!&(!.>=(/!%)!>!(5!+!=+3.2,./!9+%1!52,1!+@251!3+3(9(5.!)(!3;D)(?(!74>!3(&2,3%3/!.())(9(5.!&25@+%5&,1/!:%(5!12,@(5./!-,(!)4;&'(&!74,5! .3+@+%)!(5!&299,5!@%(5.! D23&;9(5.!7(! )4%5&29=;.(5&(/!7(! )+!7,=)%&%.;!2,!7(! )+!9+,@+%1(!@2)25.;!7(!)4+,.3(/!.+57%1!-,(/!.2,.!1%9=)(9(5./!)4+,.3(!+!=(,.GZ.3(!7(1!3+%1251!-,(!52.3(!3+%125!%6523(A!a(,.GZ.3(C!b!&(! .%.3(/! )42,.%)!=(,.!1(!3;@;)(3!,5(!123.(!7(!M!3;7,&.(,3!74;5(3@(9(5.!N!:%(5!5;&(11+%3(!7+51!)(1!1%.,+.%251!7(!&25D)%.!=2.(5.%()!7+51!)(-,()!52,1!=32[(..(!)4%6523+5&(!B!725&!)+!=(,3!B!7(!)4+,.3(A!!F(1!M!9;7%+.(,31!N!-,%!=(,@(5.!Z.3(! %5.(3326;1!<!=+3.%3!7(! )+!63%))(!=(,@(5.!;6+)(9(5.!52,1! %5D239(3!1,3!7(1!&+1!7(!M!5;62&%+.%25!12&%2G&,).,3())(1!N!3;,11%(1!S2,!12)7;(1!=+3!,5!;&'(&T!7+51!7(1!1%.,+.%251!742==21%.%25! 7(!9;.'27(1! (.! 7(! @+)(,31A! a+3! M!5;62&%+.%25!N! 52,1! 54(5.(57251! =+1! %&%! ,5(! .(&'5%-,(!=2,3!D+%3(!=+11(3!<!.2,.!=3%?!1(1!=32=3(1!2:[(&.%D1/!9+%1!,5(!7;9+3&'(!=(39(..+5.!7(!=+11(3!7,!M!2,!N!+,! M!(.!NA! F(! M!2,!N/! &4(1.! M!.+! 9;.'27(! 2,! )+! 9%(55(/! .+! &,).,3(! 2,! )+! 9%(55(/! .(1! @+)(,31! 2,! )(1!9%(55(1!N/!&4(1.!)+!=(51;(!7,!.2,.!2,!3%(5A!F(!M!(.!N/!&4(1.!7%3(!L!M!521!=2%5.1!7(!7;=+3.1!125.!7%DD;3(5.1!9+%1!52,1!1299(1!(51(9:)(!7+51!.())(!2,!.())(!1%.,+.%25/!&299(5.!=2,@251G52,1!+33%@(3!<!&29:%5(3!521!+==32&'(1/!<!52,1!(5.(573(!1,3!,5!9%5%9,9!7(!@+)(,31!(.!7(!.(&'5%-,(1!&299,5(1!O!NA!!F+!63%))(!@%1(!(5!D+%.!<!1.%9,)(3!,5(!+..%.,7(!7(!&,3%21%.;!(.!7(!72,.(/!525!=+1!(5!=+3.+5.!7,!=3%5&%=(!-,(!M!.2,.!(1.!7%DD;3(5&(!N/!2,!-,(!.2,.(!7%DD;3(5&(!+!7(1!12,3&(1!&,).,3())(1A!0)!14+6%.!1%9=)(9(5.!7(!3(1.(3!+..(5.%D!<!&(!-,(!)4%6523+5&(!7(1!7%DD;3(5&(1!=(,.!(56(573(3!(5!.(39(1!7(!=(3.%5(5&(!7+51!)(!.3+@+%)/!(.!+,11%!<!&(!-,(!)4+,.3(/!(5!1+!7%DD;3(5&(/!=(,.!+==23.(3A!F+!7;9+3&'(!%5.(3&,).,3())(!5(!1+,3+%.!(5!(DD(.!1(!)%9%.(3! +,! =2%5.+6(! 7(! =32:)89(1A! F4+,.3(! 5(! 1(! 3;1,9(! 5%! <! ,5! @%7(! <! 3(9=)%3/! 5%! <! ,5! =32:)89(! <!3;12,73(cA!F(!7%+)26,(!%5.(3&,).,3()!5(!=(,.!=+1!Z.3(!&25d,!-,4(5!.(39(1!7(!&2e.!7(!.3+51+&.%25!W!%)!(1.!12,3&(!7f(53%&'%11(9(5.!=2,3!&(,?!-,%!)(!=3+.%-,(5./!(.!12,@(5.!12,3&(!74%552@+.%25!7+51!)(!729+%5(!=32D(11%255()A!!X'+&,5(!7(1!HH!-,(1.%251!(1.! +:237;(! S<! .3+@(31! )(1! 12,1G-,(1.%251T/! (5! .32%1! .(9=1!1(! 3+==23.+5.!<!.32%1!;.+=(1!%57%1=(51+:)(1!7+51!)4%5@(1.%6+.%25!(.!)+!3;D)(?%25!1,3!)(1!D+&.(,31!12&%2G&,).,3()1A!!

!

+A!)+!=3(9%83(!;.+=(!7(!-,(1.%255(9(5.!=23.(!1,3!0%&"?0?8%*'&"/%"2)*'%7'%/!=+3D2%1!1,3!)(!1(51!7(1!92.1A! X(&%! &233(1=257! <! ,5(! 7;9+3&'(! 7(! 7%+6521.%&! =3;+)+:)(/! 5;&(11+%3(! +,! 7;=+3.! 7(!.2,.(! %99(31%25!<! )4;.3+56(3!2,!7(! .2,.!=32[(.! .(33%.23%+)! (5!9%)%(,!=),3%&,).,3()A! F+!63%))(! (1.!.381! )2%5!7(! &2,@3%3! 1,3! &(!=2%5.! .2,.(1! )(1!-,(1.%251/! 742373(!=),.g.! 12&%2)26%-,(!2,!=2)%.%&2G;&2529%-,(! -,4%)! D+,73+%.! 1(! =21(3! <! &(! 1.+7(! 742:1(3@+.%25! %5%.%+)/! (.! 1(! &25.(5.(! 7(! 7255(3!-,()-,(1! .>=(1! 7(! 3(=83(1! ,.%)(1!L! 7%DD%&%)(/! =+3! (?(9=)(/! 7(! 1(! =21(3! )+! -,(1.%25! 7(! )+!=32=(51%25!<! )4+5.%&%=+.%25!74,5!632,=(!12&%+)!+@(&! )(-,()!52,1!.3+@+%))251!1+51!52,1!=21(3! )+!-,(1.%25!=3;+)+:)(!7(!)4(1=;3+5&(!7(!@%(!S='>1%-,(!2,!=32D(11%255())(T!7+51!&(!632,=(A!!!:A! )(!7(,?%89(!1.+7(!7,!-,(1.%255(9(5.!=23.(!1,3!7(1!;);9(5.1!=),1!7%DD%&%)(1!<!+==3;'(57(3!9+%1! (11(5.%()1/! &25&(35+5.! 0%&" ,%+,?&%*'-'()*&" %'" 0%&" 5-0%$,&" -,%! 12,1G.(57(5.! )(1!&29=23.(9(5.1/!(.!-,%!+==+3.%(55(5.!<! )+!=+3.%(!%99(36;(!7(!)4%&(:(36!L!&(..(!=+3.%(!-,(!52,1!5(!@2>251!=+1!2,!54%9+6%5251!=+1/!(.!-,(!12,@(5.!1(,)(!)4+%7(!7(!.%(31!:%G&,).,3()1!52,1!+%7(!<!1+%1%3A! a+3! (?(9=)(/! -,()1! 125.! )(1! D257(9(5.1! 3()%6%(,?! 7(! &(3.+%5(1! =21.,3(1! 3()+.%@(1! <!)4+36(5.!2Q!<! )+!52.%25!74;6+)%.;!O!h,())(1!+7';3(5&(1!&,).,3())(1! %57%@%7,())(1/!-,()! %9+6%5+%3(!&2))(&.%D!=(,.!(?=)%-,(3!)(1!+..%.,7(1!<!)4;6+37!7(!)4+,.23%.;!2,!7(!)+!5239(!O!!&A! (5D%5! )+! .32%1%89(! ;.+=(! (1.! &())(! 7,! -,(1.%255(9(5.! 1,3! 0%&" +,-'(#$%&" %'" 0%&" &',-'?;(%&! L!&299(5.!)(1!3(=3;1(5.+.%251!(.!)(1!@+)(,31!%57,%1(5.G())(1!7(1!=3+.%-,(1!=32D(11%255())(1!(._2,!12&%+)(1!O!X299(5./!;@(5.,())(9(5./! )(1!,51!(.! )(1!+,.3(1/!(5! D25&.%25!7(! )(,3!+==+3.(5+5&(!<!.())(! 2,! .())(! &+.;623%(! =32D(11%255())(/! 74i6(/! 7(! 6(53(/! (.&A! [2,(5.! 7(1! 7%DD;3(5&(1! 7(!3(=3;1(5.+.%25! (5! D25&.%25! 7(! )(,31! 2:[(&.%D1! =32=3(1!L! =+3! (?(9=)(/! -,()1! 125.! )(1!+33+56(9(5.1!-,(! )4+,.3(!2=83(! (5.3(! )(1!7%DD;3(5.(1! D239(1!7(! .3+7%.%25! (.! 7(!927(35%.;/! (5!)%(5!+@(&!1(1!=32=3(!%5.;3Z.1!O!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!5 suivant l’expression de Fabrice Eberhard.

Page 4: 4-2012 - 33 questions pour aborder l'interculturel - grille 2012 - II · 2013-04-26 · 4&''&)!! "! " " " " " " "!

! I!

!F4;525&;!7(1!-,(1.%251!(1.!.2,[2,31!<!+1123.%3!74,5!3+==()!7(1!=3;&+,.%251!(.!7;&)%5+%1251!5;&(11+%3(1!=2,3! ;@%.(3! 7(! .29:(3! 7+51! )(1! &)%&';1! (.! )(1! 6;5;3+)%1+.%251A! j(+,&2,=! 7(1! -,(1.%251/! (5! (DD(./!6+65(325.!L!!

• <! D+%3(! )42:[(.! 7(! -,()-,(1! +,?2-$'()*&" /1).&%,5-'()*"L! 1299(1G52,1! +@(&! .())(! 2,! .())(!-,(1.%25/! 7+51! )f2373(! 7,! =,3(9(5.! &,).,3()!O! E(! 1f+6%.G%)! =+1/! (5! D+%./! 7(! -,(1.%251! 7f2373(!12&%2G;&2529%-,(1!O! E(! 14+6%.G%)! =+1! 7(! -,(1.%251! 3()(@+5.! 7(! )f236+5%1+.%25! =2)%.%-,(! (.!3;6)(9(5.+%3(!O!K@251G52,1!1,DD%1+99(5.!&32%1;!521!%5D239+.%251!O!!

• <!Z.3(!/?20(*?%&"/-*&"01$*(5%,&"/%"01-$',%"L!7(!-,())(!3;6%25!=+3)(G.G25!)231-,(!)425!1(!=21(!&(1!-,(1.%251! O!a+3)(G.G25!7(!=(31255(1!7,! 1(&.(,3!=3%@;/!7,! 1(&.(,3!=,:)%&/!7,! .%(31! 1(&.(,3!O!7(!632,=(1!=3;&+%3(1!2,!525!O!7(!3,3+,?!2,!74,3:+%51/!74'299(1!2,!7(!D(99(1/!7(![(,5(1!2,!7(!@%(,?CO!0)!(1.!(5!(DD(.!%9=211%:)(!7(!&'(3&'(3!)+!3;=251(!7(!9+5%83(!6)2:+)(!=+>1!=+3!=+>1A!F(!3+==23.! +,! .3+@+%)/! )(! =2%71! 7(! )+! 3()%6%25/! )(! 3+==23.! <! )4%7;(! 7(! =326381/! )(! &25.3g)(! 12&%+)!=(,@(5.!@+3%(3!7,!.2,.!+,!.2,.!1,%@+5.!)(1!&+.;623%(1!12&%2=32D(11%255())(1/!7(!1.+.,./!7(!6(53(/!(.&A!-,(!)425!&251%783(A!!

!• <!Z.3(!/?20(*?%&"-$&&("/-*&"*)',%"+,)+,%"$*(5%,&"L!+,!D+%./!-,())(1!3;=251(1!52.3(!&,).,3(/!521!

&,).,3(1/!=327,%1(5.G())(1!D+&(!<!&(1!-,(1.%251!O!X299(5.!)(!7;.2,3!=+3!)4+,.3(/!)(!D+9(,?!M!(DD(.!9%32%3!N/! 94+%7(G.G%)! <! 9%(,?! &255+k.3(! (.! +5+)>1(3! 9(1! =32=3(1! 3;D)(?(1/! 9(1! =32=3(1!&29=23.(9(5.1/! (.! 725&! <! Z.3(! =),1! =(3.%5(5.! (.! =),1! (DD%&+&(! 7+51! )(1! 3()+.%251! +@(&! 9(1!%5.(3)2&,.(,31! 74+,.3(1! &,).,3(1!O! X(&%! &233(1=257! <! ,5(! 7(1! &+3+&.;3%1.%-,(1!9+[(,3(1! 7(! &(!-,(!52,1!+==()251!,5(!7;9+3&'(!74M!%5.())%6(5&(!7(!)4+,.3(!N/!-,%!5(!=(,.!D+%3(!)4;&2529%(!74,5(!%5.())%6(5&(!7(!12%G9Z9(A!

!!

@%&"#$-',%"&'-/%&"/1$*%"/?8-,2<%"/1"A"(*'%00(;%*2%"/%"01-$',%"B"!

^!F@#:-&''#/&:$&!;&!'@*+-4&!_!:@&)-!D*)!'*!104"+'*-#0:!;@+:!>+/&"&:-!;&!3*'&+4!)+4!'&)!1*$+'-2)!#:-&''&$-+&''&)!;&!'@*+-4&(!`+#!)&4#0:)X:0+)!D0+4!&:! >+/&4!a!V@&)-!+:!"0+3&"&:-?!+:&!-&:-*-#3&!;&!$0"D42%&:)#0:!;&)!"0;&)!;&!D&:)2&!&-!;&!10:$-#0::&"&:-!;&!'@*+-4&!&-!;&!:0+)X"O"&)(!A''&!$0"D04-&!-40#)!)-*;&)!b!!

• 0-" +,$/%*2%"L! 1(! 12,@(5%3! -,425! 5(! 1+%.! =+1! .2,.!W! =3(573(! &251&%(5&(! 7,! =3%19(! 7(! 52.3(! @%1%25! 7(! )+!3;+)%.;!W!5(!=+1!%9+6%5(3!-,(!521!;@%7(5&(1!125.!.2,[2,31!=+3.+6;(1!=+3!)(1!+,.3(1A!!

• @%"#$%&'()**%8%*'"L! 1,3! )(! &25.(?.(/! )(1! 3(=3;1(5.+.%251/! )(1! @+)(,31/! )(1! =3+.%-,(1! (.! )(1! 1.3+.;6%(1! 7(!)4+,.3(!W!-,(1.%255(9(5.!+1123.%!74,5!3;D)(?(!7(!3(&2,31!D3;-,(5.!<!)4;&)+%3+6(!7(!.%(3&(1!=(31255(1A!

!

• @-"*?;)2(-'()*"&)2()2$0'$,%00%"L! )+!=3%1(!(5! &29=.(!7,!=2%5.!7(!7;=+3.!7(! &'+-,(!=+3.%(!=3(5+5.(! S(5!.(39(1!7(!1%.,+.%25!;&2529%-,(!(.!12&%+)(/!74;.'%-,(!(.!7(!3(=3;1(5.+.%251!!&,).,3())(1T!(.!)(!=+11+6(!7,!M!2,!N!+,!M!(.!N/!=(39(..+5.!7(!92:%)%1(3!)(!9(%))(,3!(.!)4+&&(=.+:)(!7(!&'+&,5!=2,3!3;,11%3!<!1,3925.(3!7(1!9+)(5.(57,1!2,!<!9(5(3!7(1!=32[(.1!(5!&299,5A!l5(!.())(!7;9+3&'(!D+%.!7,!3(1=(&.!7(1!)26%-,(1!7(!)4+,.3(!,5(!:+1(!7(!)+!3(5&25.3(!(.!7,!.3+@+%)!%5.(3&,).,3()1!L!+,G7()<!7(!)+!=21.,3(!7(!)+!.2);3+5&(!S-,%/!=+3!7;D%5%.%25!3;=32,@(!+,!7;=+3.!)(!&29=23.(9(5.!.2);3;T/!)+!=21.,3(!7,!3(1=(&.A!

!!

!J5D%5!7(,?!3(9+3-,(1A!P4+:237/!25!542,:)%(3+!=+1!7(!1(!7(9+57(3!-,())(1!125.!)(1!=3%23%.;1!7(1!+,.3(1!7+51! )+! 9+5%83(! 9Z9(! 7(! 1(! =21(3! &(1! -,(1.%251A! h,()1! 125./! =2,3! 7(1! KD3%&+%51/! 7(1! X'%52%1/! 7(1!057%(51/! )(1! =2%5.1! 74+&'2==(9(5.! 2,! 7(! 3(5&25.3(! )(1! =),1! %9=23.+5.1! 7+51! &(..(! )%1.(! 725.! %)! D+,.!3+==()(3! -,4())(! (1./! <! )423%6%5(/! =32=21;(! =+3! 7(1! \3+5d+%1! <! 7(1! J,32=;(51A! F+! '%;3+3&'%1+.%25! .%(5.!+)231/!25!14(5!72,.(/!<!)+!&25&(=.%25!-,(!)4+,.3(!14(1.!&251.3,%.(!7(!)4;.'%-,(/!7(1!@+)(,31/!7(!&(!-,%!(1.!2,! 525! (11(5.%()/! <! )4%7;(! -,4%)! 14(1.! D236;(! 7(! 52.3(! =32=3(! &,).,3(A! J))(! .%(5.! +,! 3+==23.!9Z9(! <! )+!7%DD;3(5&(/!-,%!@+3%(!D23.(9(5.!74,5(!+%3(!&,).,3())(!<!)4+,.3(A!!

E2,1!3+==()251!-,(!)+!63%))(!(1.!D+%.(!=2,3!Z.3(!7;&251.3,%.(!(.!3(&251.3,%.(!1,%@+5.!)(1!:(12%51!7(!&'+&,5A!m+3(1!125.!)(1!%51.%.,.%251!2,!)(1!%57%@%7,1!=2,3!)(1-,()1!)+!.2.+)%.;!7(!&(!-,(1.%255(9(5.!(1.!=(3.%5(5.(! (.! 1,DD%1+5.(A! X'+&,5! =(,.! %&%/! <! 1+! 6,%1(/! M!D+%3(! 125!9+3&';!N/! ;)+6,(3/! &29=);.(3A! n2,.(!1,66(1.%25! =2,3! =(3D(&.%255(3! )(! &+73(! 6;5;3+)! -,4())(! &251.%.,(! 1(3+! 74+%))(,31! )+! :%(5@(5,(! S=+3!,.%)%1+.%25!7(!)4+73(11(!(9+%)!%57%-,;(!(5!=3(9%83(!=+6(TA!

Page 5: 4-2012 - 33 questions pour aborder l'interculturel - grille 2012 - II · 2013-04-26 · 4&''&)!! "! " " " " " " "!

! c!

C$88-,4")>"'<%";,(/"(*"D*;0(&<"!

!

"!

EF `2o!72!3()%6%25!+57!1=%3%.,+)%.>!%9=+&.!25!.'(!U.'(341!=32D(11%25+)!+57!12&%+)!)%D(O!!GF p'+.!%1!.'(!%5D),(5&(!2D!.3+7%.%251!+57!3%.(1O!!F `2o!'+1!`%1.23>!+DD(&.(7!.'(!U.'(341!7+%)>!+..%.,7(O!HF p'+.!%1!.'(!&25&(=.%25!2D!+(1.'(.%&1!%5!.'(!U.'(341!&,).,3(O!IF P2(1!.'(!3()+.%25!.2!5+.,3(!+57!(5@%3259(5.!%9=+&.!25!.'(!U.'(341!3(1=251(1!+57!3(+125%56O!JF 01!.'(3(!+!1=(&%D%&!+..%.,7(!.2!1=+&(!+57!92:%)%.>!+9256!2,3!%5.(3)2&,.231O!KF p'+.!%1!.'(!6(5(3+)!+..%.,7(!.2!.%9(!%5!.'(!U.'(341!o23)7O!p'+.!%1!.'(!3()+.%25!.2!.'(!=+1./!.'(!

D,.,3(/!(9(36(5&>!+57!+5.%&%=+.%25O!LF `2o!+3(!=3263(11!+57!12&%+)!&'+56(!@%(o(7!%5!.'(!U.'(341!&,).,3(O!MF p'+.!+3(!.'(!+..%.,7(1!.2!)%D(!+57!7(+.'!%5!.'(!12&%(.>O!ENF p'+.!%1!.'(!3()+.%25!.2!.'(!='>1%&+)!:27>/!'(+).'/!1,DD(3%56/!%))5(11/!'+57%&+=AAAO!

!

"!

EEF p'%&'!12&%2G&,).,3+)!3()+.%25!.2!%7(5.%.>S%(1TO!p'%&'!2D!.'(!q0q!23!.'(!qo(q/!729%5+.(1!%5!.'(!U.'(341!&,).,3(O!!

EGF p'+.!%1!.'(!3()+.%25!.2!D+9%)>!+57!&299,5%.>S%(1T!%5!.'(!7%DD(3(5.!12&%(.%(1O!E!F ̀ 2o!72(1!+6(!+DD(&.!',9+5!3()+.%251'%=1O!p'+.!3()+.%251!:(.o((5!6(5(3+.%251O!EHF p'+.!%5D),(5&(!2D!6(57(3!+57!o29(54!1.+.,1!%5!.'(!12&%+)!+57!=32D(11%25+)!)%D(O!EIF p'+.!%1!.'(!3(=3(1(5.+.%25!2D!.'(!@(3>!7%DD(3(5&(O!EJF p'+.!&25&(=.%251!2D!+DD(&.%@(!3()+.%251!%5!.'(!U.'(341!&,).,3(O!EKF p'+.!3()+.%25!.2!&25D)%&.O!ELF p'+.!&25&(=.%251!2D!'252,3!+57!&299%.9(5.O!

!

"!

EMF p'+.!%1!.'(!%5D),(5&(!2D!.'(!)%56,%1.%&!D+&.23!%5!.'(!12&%+)!+57!=32D(11%25+)!)%D(O!GNF p'+.!%1!=211%:)(!+57!%9=211%:)(!.2!.3+51)+.(O!p'+.!&+5!o(!(?=(&.!D329!.3+51)+.%25O!GEF 05!.'(!U.'(341!&,).,3(/!o'+.!%1!.'(!1.+.,1!2D!.'(!1=2Y(5!o237!@1A!.'(!o3%..(5!o237O!!GGF p'+.!+3(!.'(!12,3&(1!2D!9%1,57(31.+57%56!%5!.'(!%5.(3=(3125+)!&299,5%&+.%25O!G!F p'+.!+3(!.'(!U.'(341!525G@(3:+)1O!

!

"!

GHF p'+.!%1!.'(!+..%.,7(!.2!o23Y!+57!.2!.'(!&25&(=.!2D!(DD%&%(5&>!%5!.'(!U.'(341!&,).,3(O!GIF !`2o!72(1!.'(!U.'(3!9+5+6(!.%9(!+57!%.1!&251.3+%5.1O!GJF p'+.!%1!.'(!+..%.,7(!.2!,5&(3.+%5.>!+57!3%1YO!GKF p'+.!%1!.'(!&,).,3(41!+..%.,7(!.2o+371!925(>/!2o5(31'%=/!o(+).'/!=2@(3.>O!GLF p'+.!%1!.'(!3()+.%25!.2!(-,%.>/!(-,+)%.>/!%5(-,+)%.%(1O!GMF p'+.!3()+.%25!.2!)(6%.%9+&>/!52391!+57![,1.%&(!%5!.'(!U.'(341!&,).,3(O!!NF p'+.!%1!.'(!3()+.%25!.2!+,.'23%.>/!'%(3+3&'>!+57!=2o(3O!!EF p'+.!&25&(=.%251!2D!D3((729!+57!',9+5!3%6'.1O!!GF p'+.!+..%.,7(!.2!Y52o)(76(/!(?=(3.%1(/!+57!o'+.!%1!.'(!1.+.,1!2D!Y52o)(76(S1T!%5!.'(!U.'(341!

(5@%3259(5.O!!!F p'+.!+..%.,7(1!.2!.(&'52)26%(1!%5!.'(!U.'(341!&,).,3(O

OPDCQRSTC"ST"UP@QPVW@"XRCRSTC"SY"QZD"[SV@\!

OPDCQRSTC"ST"R\DTQRQ]"WT\"ZP^WT"VD@WQRSTC!

OPDCQRSTC"ST"@WT3PW3DC"WT\"US^^PTRUWQRST!

OPDCQRSTC"ST"CSURS6DUSTS^RU"YWUQSVC"!

Page 6: 4-2012 - 33 questions pour aborder l'interculturel - grille 2012 - II · 2013-04-26 · 4&''&)!! "! " " " " " " "!

! r!

!!

"""""=> ?$%//%"(*1/$%*.%",%"/+"-%/(;()*"%'",$"-+77)-'"+$"&+.-@",+*&"/:%&7+.%",%"*)&"(*'%-/).$'%$-&"A" "

""

"

C42$*+-#0:)!;@09)&43*-#0:!

! m()%6%25!L!7(!-,2%!=+3)(G.G25!O!S74%51.%.,.%251!O!7(!632,=(1!74+==+3.(5+5&(!O!7(!7%1&2,31!=32=';.%-,(1!O!7(!3%.(1!O!7(!D%78)(1!OT!

! a+3)(G.G25!7(!M!3()%6%25!N/!7(!M!1=%3%.,+)%.;!N/!7(!M!&32>+5&(1!N/!7(!M!9+6%(!N!C!O!! E(!&251%783(G.G25!=+1!<!.23.!)(1!3()%6%251!&299(!7(1!(51(9:)(1!'292685(1!O!!! E4+..3%:,(G.G25!=+1!<!.23.!+,!D+&.(,3!3()%6%(,?!&(3.+%5(1!=3+.%-,(1!(.!&(3.+%51!

&29=23.(9(5.1!O!!

Y#*/:0)-#$?!$0:-&G-&!

! h,()!(1.!)(!1.+.,.!7(!)+!3()%6%25!7+51!)(!=+>1!S3()%6%25!7fJ.+.O!F;6%1)+.%25!9,).%&,).,3+)%1.(!O!F+s&%.;!1.3%&.(!O!F+s&%.;!+@(&![,3%1=3,7(5&(1!74M!+33+56(9(5.1!3+%1255+:)(1!N!OT!!

! h,())(!5+.,3(!(.!-,())(!D3;-,(5&(!!7(1!DZ.(1!3()%6%(,1(1!7+51!)+!3;6%25!S(.!7+51!)(!)+56+6(!-,2.%7%(5T!O!

! h,()!1.+.,.!(.!-,()!=2%71!7(1!+,.23%.;1!3()%6%(,1(1!7+51!)(!.(33%.2%3(!O!! h,()!=2%71!7(1!D257+9(5.+)%19(1!O!

!Z&D42)&:-*-#0:)?!

3*'&+4)!! J1.G25!=),.g.!7+51!,5(!&,).,3(!7,!1+&3;!2,!7+51!,5(!&,).,3(!1;&,)+3%1;(!O!!! h,()!3+==23.!+,!7%@%5!(.!+,!1+&3;!7+51!)+!@%(!-,2.%7%(55(!O!!! h,()!(1.!)(!=2%71!7(1!.+:2,1!7f23%6%5(!3()%6%(,1(!&'(t!)f+,.3(!O!

!C4*-#,+&)?!)-4*-2/#&)!

! h,())(!1;=+3+.%25!(5.3(!)+!1='83(!3()%6%(,1(!(.!)+!1='83(!=32D(11%255())(!(.!=,:)%-,(!O!

! h,()1!125.!)(1!3%.(1!&,).,3())(9(5.!2:)%6+.2%3(1!-,%!%5.(3@%(55(5.!7+51!)+!@%(!=32D(11%255())(!O!

! P(!-,())(1!&+,.%251!(.!=3;&+,.%251!3()%6%(,1(1!2,!1=%3%.,())(1!)(1!+&.(,31!;&2529%-,(1!(.!12&%+,?!14(5.2,3(5.G%)1!7+51!)(,3!@%(!=32D(11%255())(!O!

! P+51!-,())(!9(1,3(!)f+,.3(!1(!3;D83(G.G%)!<!!.())(!2,!.())(!3;D;3(5&(!3()%6%(,1(!(5!D25&.%25!7(!1(1!2:[(&.%D1!(.!7(!1(1!%5.;3Z.1!O!

""

B> ?$%//%"%&'"/:(*1/$%*.%",%&"'-+,('()*&"%'",%&"-('%&"A ""

"

"

C42$*+-#0:)!;@09)&43*-#0:!

! F(1!.3+7%.%251!125.G())(1!'292685(1!O!!! F(1!.3+7%.%251!5(!125.G())(1!)%;(1!-,4<!,5!=+11;!D%6;!O!! F+!.3+7%.%25!(1.G())(!,5(!+DD+%3(!7(!@%(,?!O!! F+!.3+7%.%25!(1.G())(!+5.%529%-,(!<!)+!927(35%.;!O!! h,4+==())(G.G25!927(35%.;!O!14+6%3+%.G%)!.2,[2,31!7(!)42&&%7(5.+)%1+.%25O!! X'+&,5!54(1.G%)!.2,35;!-,(!@(31!)+!.3+7%.%25!2,!-,(!@(31!)+!927(35%.;!O!

!Y#*/:0)-#$?!$0:-&G-&!

! h,()!=+>1+6(!7(1!.3+7%.%251!7+51!)+!3;6%25!O!h,()1!&25D)%.1!=(,.G25!2:1(3@(3!(5.3(!)(1!7%DD;3(5.(1!.3+7%.%251!O!

! F(!92.!M!.3+7%.%25!N!(?%1.(G%)!7+51!)+/!)(1!)+56,(1!7,!=+>1!O!! h,()!5%@(+,!7(!&299,5%&+.%25!+@(&!)(!3(1.(!7,!=+>1!2,!7,!9257(!O!S05.(35(./!

OPDCQRSTC"CPV"@DC"XRCRSTC"UP@QPVD@@DC"\P"^ST\D!

Page 7: 4-2012 - 33 questions pour aborder l'interculturel - grille 2012 - II · 2013-04-26 · 4&''&)!! "! " " " " " " "!

! u!

.;);='25%(AAAT!!

Z&D42)&:-*-#0:)?!3*'&+4)!

! h,()!3g)(!7,!&(3&)(!D+9%)%+)!7+51!)+!9+%5.%(5!2,!)4;@2),.%25!7(1!.3+7%.%251!O!! P+51!-,())(!9(1,3(!)4+,.3(!+G.G%)!)(!1(5.%9(5.!74Z.3(!%51&3%.!7+51!,5(!.3+7%.%25!O!

!C4*-#,+&)?!)-4*-2/#&)"

! h,())(!D23&(!=3(1&3%=.%@(!7(!)+!.3+7%.%25!(.!7(1!3%.(1!&'(t!)4+,.3(!O!! h,()1!125.!)(1!729+%5(1!7+51!)(1-,()1!)4+,.3(!D+%.!+==()!<!1(1!.3+7%.%251!=32=3(1O!! X299(5.!)(1!52,@())(1!6;5;3+.%251!1(!=21%.%255(5.G())(1!=+3!3+==23.!+,?!

.3+7%.%251!D+9%)%+)(1!O!K..+&'(9(5.!O!m([(.!O!J&+3.8)(9(5.!O!*.3+.;6%(1!74;@%.(9(5.!O!K7+=.+.%25!+,?!)%(,?!(.!+,?!&%3&251.+5&(1!O!

! h,()1!+33+56(9(5.1!!)f+,.3(!2=83(G.G%)!(5.3(!)(1!7%DD;3(5.(1!D239(1!7(!.3+7%.%25!(.!7(!927(35%.;!O!X299(5.!(5![2,(G.G%)!(5!D25&.%25!7(!1(1!%5.;3Z.1!2,!7(!&(,?!7(!125!632,=(!O!

"

"""

!> ?$%//%"(*1/$%*.%",%"/:C(&')(-%",+*&"/%"#$)'(,(%*",%"/:+$'-%"A"! ! ""

Y#*/:0)-#$?!$0:-&G-&!

! v!+G.G%)!(5.3(!52,1!,5!+33%;3;!&2)25%+)/!6,(33%(3/!!2,!7(!3()+.%251!=2)%.%-,(1!:%)+.;3+)(1!-,%!=,%11(!(?=)%-,(3!&(3.+%5(1!7(!521!3;+&.%251!3(1=(&.%@(1!O!

! h,())(1!1%.,+.%251!3;&(5.(1!7(!&3%1(1!2,!7(!&25D)%.!7+51!)(!=+>1!2,!)+!3;6%25!=(,@(5.G%)1!(?=)%-,(3!&(3.+%51!&29=23.(9(5.1!O!h,()1!.3+,9+.%19(1/!&255,1!2,!&+&';1!O!

! h,()!+!;.;!)(!=32&(11,1!'%1.23%-,(!7(!&251.3,&.%25!7(!)4J.+.!O!!

Z&D42)&:-*-#0:)?!3*'&+4)!

! h,(!3(=3;1(5.(!)4`%1.2%3(!&'(t!521!%5.(3)2&,.(,31!O!l5!3;&%.!O!l5(!&251.3,&.%25_3(&251.3,&.%25!O!,5!(51(9:)(!7(!D+%.1!2,!7(1!9>.'(1!D257+.(,31!O!

! h,()1!9>.'(1!+5&%(51!=(,@(5.G%)1!(?=)%-,(3!)(1!3;+&.%251!7(!)4+,.3(!+,!9257(!(?.;3%(,3!O!!

C4*-#,+&)?!)-4*-2/#&)"

! X299(5.!)4+,.3(![2,(G.G%)!7(1!+33%;3;1!'%1.23%-,(1!O!X299(5./!=2,3!52.3(!=+3./!(5![2,251!B52,1!O!

! F4`%1.2%3(!&299(!12),.%25!7(!D+&%)%.;!O!F4+,.3(/!:2,&!;9%11+%3(!O!!""

""

D> ?$%//%".)*.%7'()*",%"/:%&'8@'(#$%",+*&"/+".$/'$-%",%"/:+$'-%"" " "

"! "

"

Y#*/:0)-#$?!$0:-&G-&!

! h,())(1!125.!)(1!7%DD;3(5.(1!D239(1!74(?=3(11%25!+3.%1.%-,(1!7+51!)(!=+>1!2,!)(!.(33%.2%3(!(.!-,())(!(1.!)(,3!%9=23.+5&(!3()+.%@(!O!

! h,()1!&)%&';1!+@251G52,1!-,+5.!<!&(1!(?=3(11%251!+3.%1.%-,(1!O!!

Z&D42)&:-*-#0:)?!3*'&+4)!

! h,())(1!&25&(=.%251!7,!:(+,!(.!7,!)+%7!7+51!)+!&,).,3(!7(!)4+,.3(!O!F(!)+%7!+G.G%)!.2,[2,31!,5(!&2552.+.%25!=;[23+.%@(!O!!

! h,4(1.G&(!-,(!)(1!w,@3(1!+3.%1.%-,(1!52,1!7%1(5.!7(1!9+5%83(1!7(!=(51(3!)(!9257(!O!!

C4*-#,+&)?!)-4*-2/#&)"

! h,())(!,.%)%1+.%25!7(!)4(?=3(11%25!+3.%1.%-,(!7+51!)(1!1.3+.;6%(1!7(!=2,@2%3!(.!7+51!)(1!3(@(57%&+.%251!O!S)%..;3+.,3(/!&%5;9+/!.';i.3(!=2=,)+%3(CT!O!!

"

"

Page 8: 4-2012 - 33 questions pour aborder l'interculturel - grille 2012 - II · 2013-04-26 · 4&''&)!! "! " " " " " " "!

! x!

""

E> ?$%//%&".)*.%7'()*&",%&"-+77)-'&"8)<<%2*+'$-%"%'"#$%/&"-+77)-'&"F"/:%*3(-)**%<%*'".8%G"*)&"(*'%-/).$'%$-&"A"

" ""

C42$*+-#0:)!;@09)&43*-#0:!

! y.3(!&251&%(5.!7(1!=211%:)(1!&25.3+7%&.%251!(5.3(!74,5(!=+3.!)(1!=2)%.%-,(1!%57,1.3%())(1!(.!)(1!927(1!7(!&251299+.%25!74,5!.(33%.2%3(!(.!)(1!D257(9(5.1!&,).,3()1!=32D2571!7(1!&25&(=.%251!7(1!3+==23.1!'299(G5+.,3(!7+51!&(!.(33%.2%3(A!!

Y#*/:0)-#$?!$0:-&G-&!

! h,()!;.+.!7(!&251(3@+.%25!2,!7(!7;63+7+.%25!7(!)f(5@%3255(9(5.!7+51!)+!3;6%25!&25&(35;(!O""

Z&D42)&:-*-#0:)?!3*'&+4)!

! a+3!-,())(1!&2192625%(1!!S3;&%.1!7(!)+!&3;+.%25!7,!9257(T!)+!&,).,3(!7(!)f+,.3(!(1.G())(!9+3-,;(!O!

! Ff`299(!(1.G%)!&251%7;3;!%&%!&299(!9+k.3(!!2,!&299(!=+3.%(!%5.;63+5.(!7(!)+!5+.,3(!O!S=21.,3(!7(!729%5+.%25!2,!7(!1>9:%21(!OT!!

! h,())(!(1.!)+!@+)(,3!+..3%:,;(!<!)4(+,/!)4+%3/!)+!.(33(/!+,?!(1=8&(1!+5%9+)(1!(.!@;6;.+)(1AAA!O!z+)(,3!1+&3;(/!'%1.23%-,(/!9+3&'+57(CO!F+!5+.,3(!(1.G())(!,5!2:[(.!,.%)%.+%3(!2,!1+&3;!O!!

C4*-#,+&)?!)-4*-2/#&)"

! h,())(1!!&25&(=.%251!(.!-,())(1!=3+.%-,(1!7(!)f+==32=3%+.%25!(._2,!7,!=+3.+6(!7(1!3(112,3&(1!O!!

! h,()!3+==23.!+,!M!:%(5!&299,5!N!O!! h,())(!)%65(!7(!7;9+3&+.%25!(5.3(!)(1!23%6%5(1!&,).,3())(1!7(!&(1!=21.,3(1!(.!)(,3!

&+3+&.83(!1.3+.;6%-,(!O!"

"""

H> ?$%/"-+77)-'"F"/:%&7+.%"%'"F"/+"<)I(/('@".8%G"/:+$'-%"A"" "

"

Y#*/:0)-#$?!$0:-&G-&!

! X29:%(5!7(!1.3+.(1!1=+.%+)(1!7%1.%56,(G.G25!L!%5.%9(/!=3%@;/!=32D(11%255()/!&2))(&.%D/!=,:)%&/!=2)%.%-,(C!X299(5.!9+3-,(G.G25!)(1!)%9%.(1!7(!&(1!.>=(1!74(1=+&(!O!*25.G())(1!5;&(11+%3(9(5.!='>1%-,(1!O!

! h,())(!236+5%1+.%25!1=+.%+)(!729%5+5.(!7+51!)4(1=+&(!,3:+%5!S3+7%2&25&(5.3%-,(!2,!3;.%&,)+%3(/!-,+73%))+6(!2,!7%@(31%.;!7423%(5.+.%251T!(.!7+51!)4(1=+&(!3,3+)!S'+:%.+.!(.!=+3&())(1!7(51(1/!7%1=(31;1CT!O!

! h,())(!236+5%1+.%25!1=+.%+)(!729%5+5.(!7+51!)(1!'+:%.+.%251!SD25&.%251!7(!)+!&2,3/!7(!)+!&25&(11%25!=+3!(?(9=)(T!O!!

Z&D42)&:-*-#0:)?!3*'&+4)!

! h,4(1.G&(!-,%!%&%!(1.!&251%7;3;!&299(!63+57/!=(.%.!O!X299(!=32&'(!(.!&299(!)2%5.+%5!O!

! h,())(!(1.!)+!D23&(!7,!)%(5!-,%!)%(!)4+,.3(!+,!.(33%.2%3(!-,4%)!'+:%.(!O!! *.+:%)%.;/!%51.+:%)%.;!L!-,())(1!&25&(=.%251!7(!&(1!52.%251/!-,()1![,6(9(5.1!7(!

@+)(,3!=23.251G52,1/!)4+,.3(!=23.(G.G%)!O!! h,()!3+==23.!<!)4(?=+.3%+.%25!S%5@(1.%3!)4(1=+&(!7(!)4+,.3(T!O!!! F4(1=+&(!(1.G%)!&251%7;3;!&299(!,5!:%(5!%57%@%7,()!2,!,5!:%(5!&299,5!O!!! h,()1!.>=(1!74(1=+&(!)4+,.3(!1(!3(=3;1(5.(G.G%)!O!X%@%)%1;_525!&%@%)%1;/!(1=+&(!

='>1%-,(_(1=+&(!7(1!923.1C!O!! h,())(1!D25&.%251!12&%+)(1!125.!+11%65;(1!<!)4(1=+&(!O!F%(,!7(!=+3.%&%=+.%25!(.!7(!

.3+@+%)!&299,5+,.+%3(/!)%(,!7f;&'+56(1!',9+%51!!S=)+&(!7(!@%))+6(/!&(5.3(!7(!1+5.;/!;&2)(/!;6)%1(/!+3:3(!<!=+)+:3(T!O!

! h,())(1!7%DD;3(5&%+.%251!9(5.+)(1!(5.3(!)4(1=+&(!=3%@;!(.!)4(1=+&(!=,:)%&!O!!

C4*-#,+&)?!)-4*-2/#&)"

! X299(5.!)f(1=+&(!%5D),(5&(G.G%)!)(1!3+==23.1!',9+%51!O!h,()!)%(5!(5.3(!(1=+&(!(.!1.+.,.!12&%+)!O!X299(5.!)4+,.3(!683(G.G%)!125!=32=3(!(1=+&(!O!

Page 9: 4-2012 - 33 questions pour aborder l'interculturel - grille 2012 - II · 2013-04-26 · 4&''&)!! "! " " " " " " "!

! {!

! v!+G.G%)!&'(t!)4+,.3(!7(1!386)(1/!7(1!3%.(1/!!74+9;5+6(9(5.!2,!7(!&251.3,&.%25!7(!)4(1=+&(!-,%!52,1!;&'+==(5.!O!Sc&:/!U%+#/!=+3!(?(9=)(T!!

! h,()!.>=(!7f(1=+&(!(1.!=32=%&(!+,!:%(5GZ.3(!7(!)f+,.3(!O!X299(5.!@%.G25!)+!&2'+:%.+.%25!7(!=),1%(,31!6;5;3+.%251!12,1!,5!9Z9(!.2%.!O!

! h,())(1!'+:%.,7(1!7(!92:%)%.;!&'(t!)4+,.3(!S1;7(5.+3%19(/!529+7%19(CT!O!! F+!7%1.+5&(!='>1%-,(!(1.G())(!&251%7;3;(!7+51!)+!=3+.%-,(!&299(!,5!2:1.+&)(/!,5!

+.2,.!O!h,())(!6(1.%25!7(!)+!7%1.+5&(!O!""J> ?$%//%".)*.%7'()*";@*@-+/%",$"'%<7&K"#$%/"-+77)-'"+$"7+&&@K"+$"1$'$-K"F"/:$-;%*.%K"F"/:+*'(.(7+'()*"A"

"

""

Y#*/:0)-#$?!$0:-&G-&!

! h,())(!(1.!)f(1=;3+5&(!7(!@%(!7+51!&(!.(33%.2%3(!O!h,()!5%@(+,!7(!=3;&+3%.;!O!! J?%1.(G.G%)!,5!.(9=1!=+11;!(.!D,.,3!7+51!)+!)+56,(!9+.(35())(!7(!)f+,.3(!O!!

!Z&D42)&:-*-#0:)?!

3*'&+4)!! h,())(1!125.!)(1!&25&(=.%251!$+'-+4&''&)!7,!=+11;/!7,!=3;1(5.!(.!7,!D,.,3!&'(t!

)4+,.3(!O!!! h,())(!=3%1(!521!%5.(3)2&,.(,31!=(51(5.G%)1/!@(,)(5.G%)1!+@2%3!1,3!)(!D,.,3!O!! F(!.(9=1!7(!)4+,.3(!@+)23%1(G.G%)!)+!=3263(11%25/!)4;@2),.%25!O!! F+!&25&(=.%25!7,!.(9=1!(1.G())(!=),.g.!)%5;+%3(!2,!=),.g.!&>&)%-,(/!9+3-,;(!=+3!

(?(9=)(!=+3!)(!3>.'9(!7(1!1+%1251!O!! h,4(1.G&(!-,%!(1.!,36(5.!=2,3!)4+,.3(/!(.!-,4(1.G&(!-,%!=(,.!+..(573(!O!! F(1!52.%251!7(!M!7,3+:%)%.;!N!S7;@()2==(9(5.!7,3+:)(AAAT!(.!7(!M!=;3(55%.;!N!7(1!

+&.%@%.;1!;&2529%-,(1!(.!12&%+)(1!25.G())(1!)(!9Z9(!1(51!7+51!)+!&,).,3(!7(!)4+,.3(!(.!7+51!)+!9%(55(!O!

! F(!.(9=1!(1.G%)!=),.g.!=(3d,!&'(t!)4+,.3(!&299(!,5(!3;+)%.;!<!729%5(3/!2,!&299(!,5!;);9(5.!=),1!2,!92%51!1+&3;!+,-,()!14'+3925%1(3!O!X299(!,5!(55(9%/!2,!&299(!,5!+))%;!O!!!!

! F(!.(9=1!(1.G%)!&251%7;3;!S(.!6;3;T!&'(t!)f+,.3(!&299(!,5!:%(5!=(31255()!2,!,5!:%(5!&299,5!O!h,())(!1(51%:%)%.;!+,?!&25.3+%5.(1!7(!.(9=1!&2))(&.%@(1!O!

! F4(?=3(11%25!M!=(373(!125!.(9=1!N!+G.G())(!,5!1(51!&'(t!)4+,.3(!O!!! h,()!3+==23.!(5.3(!)(!.(9=1!(.!)4+36(5.!O!

!C4*-#,+&)?!)-4*-2/#&)"

! Ff+,.3(!+G.G%)!,5(!@%1%25!7,!.(9=1!+,![2,3!)(![2,3/!,5(!=32=(51%25!<!)4+5.%&%=+.%25!2,!+,!3(.2,3!@(31!)(!=+11;!O!

! K!-,()!'23%t25!.(9=23+%3(!)4+,.3(!1(!=32[(..(G.G%)!)231-,4%)!3+%1255(!1,3!)(!D,.,3!S,5(!1(9+%5(/!"!+5/!"|!+51!OT!h,())(1!1.3+.;6%(1!74+5.%&%=+.%25!O!

! F4,36(5&(!=(,.G())(![,1.%D%(3/!7+51!)(1!%5.(3@(5.%251!(?.;3%(,3(1/!)+!9%1(!(5.3(!=+3(5.'81(1!7(!=3;2&&,=+.%251!%5.(3&,).,3())(1!O!

!""

L> ?$%//%&"-%7-@&%*'+'()*&",$"7-);-M&"%'",$".8+*;%<%*'"A""""

""

""

"

Y#*/:0)-#$?!$0:-&G-&!

! h,())(1!.3+7,&.%251/!7+51!)+!)+56,(!7(!)4+,.3(/!7(1!.(39(1!7(!M!&'+56(9(5.!N/!M!7;@()2==(9(5.!N/!M!=326381!12&%+)!N/!M!=32[(.!NCO!!!

Z&D42)&:-*-#0:)?!3*'&+4)!

! F(!M!D+%3(!N!(.!)4!(?%1.(3!N!L!>!+G.G%)!%&%!=),.g.!,5(!'+5.%1(!7(!)4+&.%25!@%1%:)(/!9+.%83(!<!4&D04-#://!2,!,5(!='%)212='%(!7(!)4(?%1.(5&(!(.!7,!.(9=1!7,!7%+)26,(!O!

! h,()!3+==23.!+,!@2)25.+3%19(!O!h,())(!&25&(=.%25!7(!)+!92.%@+.%25!&'(t!)4+,.3(!O!*,3!-,2%!1(!=23.(G.G())(!(5!=3%23%.;!O!h,4(1.G&(!-,%/!7+51!)(1!3(=3;1(5.+.%251!7(!521!%5.(3)2&,.(,31/!9(.!)4'299(!(5!32,.(/!-,4(1.G&(!-,%!)(!D+%.!+@+5&(3!O!

! F+!)(5.(,3!(1.G())(!&251%7;3;(!&299(!,5(!1+6(11(!2,!,5!9+5-,(!74%5@(1.%11(9(5.!=32D(11%255()!O!h,()1![,6(9(5.1!923+,?!+,.2,3!7(!)+!)(5.(,3/!7(!)+!=3;&%=%.+.%25!O!

Page 10: 4-2012 - 33 questions pour aborder l'interculturel - grille 2012 - II · 2013-04-26 · 4&''&)!! "! " " " " " " "!

! "|!

! h,4(1.G&(!-,%!(1.!%&%!&251%7;3;!&299(!=326381!O!!! h,()!3+==23.!<!)4%7;(!9Z9(!7(!=326381/!7(!3;,11%.(/!7(!&3;+.%25!7(!@+)(,3!O!

a326381!%57%@%7,()!2,!=326381!&2))(&.%D!O!!! h,())(!(1.!)+!3(=3;1(5.+.%25!7,!&'+56(9(5.!12&%+)!7+51!)+!&,).,3(!7(!)4+,.3(!O!

K@251G52,1!)(!9Z9(!3+==23.!<!)4%7;(!7(!M!&'+56(3!)+!12&%;.;!N!O!! h,())(!&25&(=.%25!7(!)+!=3292.%25!12&%+)(!O!X(..(!%7;(!+G.G())(!,5!1(51!7+51!)+!

&,).,3(!7(!)4+,.3(!O!!!

C4*-#,+&)?!)-4*-2/#&)"

! h,())(!%51.3,9(5.+)%1+.%25!7(!)+!52.%25!7(!=326381!=+3!)(1!7%DD;3(5.1!+&.(,31!O!! h,())(!%9+6(!)4+,.3(!+G.G%)!7(!)4+%7(!%5.(35+.%25+)(!(.!7(!)+!=3;1(5&(!1,3!125!12)!

74(5.3(=3%1(1!%5.(35+.%25+)(1!O!h,())(!+..%.,7(!+72=.(G%)!D+&(!<!&()+!O!!! h,()!%9=+&.!7(!)+!=3;1(5&(!;.3+5683(!1,3!!)(1!@2&+:,)+%3(1!,.%)%1;1!(.!)(1!7%1&2,31!

%51.%.,.%255()1!O!! h,()!3+==23.!<!)4%56;3(5&(!SM!D+%3(!=2,3!)4+,.3(!NT!O!h,())(!!=(3&(=.%25!7,!

:;5;@2)+.!O!! P4,5(!9+5%83(!6;5;3+)(/!&299(5.!)4+,.3(!&25d2%.G%)!(.!+11,9(G.G%)!!125!=32=3(!

3g)(!(.!&(),%!7(1!+&.(,31!(?.;3%(,31!7+51!)+!9%1(!(5!w,@3(!7,!&'+56(9(5.!O!!"

""N> ?$%/"-+77)-'"F"/+"3(%"%'"F"/+"<)-'",+*&"/+"&).(@'@"A" "

""

"

Y#*/:0)-#$?!$0:-&G-&!

! h,()1!125.!)(1!63+571!929(5.1!7(!)+!@%(!7+51!)+!&,).,3(!7(!)f+,.3(O!S%5%.%+.%25/!3%.(1!7(!=+11+6(/!(.&AT!O!

! h,()1!7%1=21%.%D1!7f+&&29=+65(9(5.!!(.!7(!&2,@(3.,3(!12&%+)(!7(!)+!5+%11+5&(!(.!7(!)+!923.!O!

! h,()1!125.!)(1!3%.(1_,1+6(1!&25&(35+5.!)+!5+%11+5&(!(.!)+!923.!O!!!

Z&D42)&:-*-#0:)?!3*'&+4)!

! l5(!@%(/!=),1%(,31!@%(1!O!h,+57!&299(5&(!)+!@%(/!=2,3!)f+,.3(!O!!! h,())(!3(=3;1(5.+.%25!7(!)+!5+%11+5&(!(.!7,!529:3(!7f(5D+5.1!S)%(51!+@(&!)+!=3%1(!

(5!&'+36(!%5.(36;5;3+.%255())(T!O!!! h,())(!3(=3;1(5.+.%25!(.!-,())(!@(3:+)%1+.%25!7(!)+!923.!O!h,()!D+.+)%19(!O!!

!C4*-#,+&)?!)-4*-2/#&)!

! h,())(1!+..%.,7(1!S7(1!%51.%.,.%251!(.!=(31255(1!&25&(35;(1T!<!)f;6+37!7(!)+!=)+5%D%&+.%25!7(1!5+%11+5&(1!!O!F4(1=+&(9(5.!7(1!5+%11+5&(1!(1.G%)!+79%1!=+3!)(1!3()%6%251!(5!=3;1(5&(!O!!

! h,f>!+G.G%)!!7(33%83(!)(1!9+5%D(1.+.%251!@%1%:)(1!7f;92.%25!2,!7f%57%DD;3(5&(!D+&(!<!)+!12,DD3+5&(!(.!<!)+!923.!O!!!

""=O> ?$%/"-+77)-'"+$".)-7&K"F"/+"&+*'@K"F"/+"&)$11-+*.%K"F"/+""""""""<+/+,(%K"+$"8+*,(.+7"A""

""

Y#*/:0)-#$?!$0:-&G-&!

! h,()!3+==23.!(5.3(!)+!1%.,+.%25!;&2529%-,(!(.!12&%+)(!(.!)+!1%.,+.%25!1+5%.+%3(!(.!+)%9(5.+%3(!7+51!)+!3;6%25!&25&(35;(!O!

! h,())(1!=3+.%-,(1!&,).,3())(1!25.!,5!%9=+&.!1,3!)+!1+5.;!S3(D,1!7(1!@+&&%51/!(.&AT!O!! h,())(!+&&(=.+.%25!2,!3(D,1!7(!)f+%7(!!9;7%&+)(!!(?.;3%(,3(!O!!! h,()!3;6%9(!);6+)!(.!7(!=32.(&.%25!12&%+)(!7(1!=(31255(1!'+57%&+=;(1!(1.!(5!

@%6,(,3!7+51!)(!=+>1!!S-,2.+1/!+9;5+6(9(5.!7(!=21.(1/!(.&AT!O!!

Z&D42)&:-*-#0:)?!3*'&+4)!

! h,()!3+==23.!<!)+!9+)+7%(!(.!<!)+!12,DD3+5&(!O!a';52985(1!5+.,3()1/!)%;1!+,!1,35+.,3()/!<!7(1!9+);7%&.%251/!2,!=';52985(1!=,3(9(5.!&)%5%-,(1!O!!

! h,()1!D211;1!;@(5.,()1!(5.3(!)+!9;7(&%5(!927(35(!(.!)(1!3(=3;1(5.+.%251!12&%+)(1!(.!1+&3;(1!7(!)+!9+)+7%(!O!!

! h,(!1%65%D%(!)(!3(D,1!7f+%7(!9;7%&+)(!O!! h,())(!3(=3;1(5.+.%25!7(1!=';52985(1!7f+77%&.%25!O!h,()1![,6(9(5.1/!-,())(!

.2);3+5&(!O!

Page 11: 4-2012 - 33 questions pour aborder l'interculturel - grille 2012 - II · 2013-04-26 · 4&''&)!! "! " " " " " " "!

! ""!

! h,())(!3(=3;1(5.+.%25!7,!9+)'(,3!O!h,()!3+==23.!<!)+!3;1%)%(5&(/!<!)4+&.(!7(!3(:257%3!O!

! h,())(1!1.%69+.%1+.%251!2:1(3@(G.G25!<!)f;6+37!7,!'+57%&+=!O!h,())(!+..%.,7(!D+&(!<!)+!1.%69+.%1+.%25!O!

! h,()!(1.!)(!3+==23.!&,).,3()!+,!'+57%&+=!9(5.+)!O!F4%7;(!9Z9(!7(!'+57%&+=!+G.G())(!,5!1(51!7+51!)+!&,).,3(!7(!)4+,.3(!O!J1.G&(!&251%7;3;!2,!525!&299(!,5!=';52985(!5+.,3()!O!

! h,()1!&)%&';1/!!=(,31/!9%1(1!<!7%1.+5&(/!3;1%1.+5&(1!<!)+!3(5&25.3(!+@(&!)(!9%)%(,!7,!'+57%&+=!O!

! h,()!7(@2%3!74+11%1.+5&(!+,?!=(31255(1!'+57%&+=;(1!7+51!)+!&,).,3(!7(!)4+,.3(!O!! h,()!3+==23.!+,?!-,(1.%251!74+)%9(5.+.%25!O!F+!52,33%.,3(!+G.G())(/!=(,.G())(!

+@2%3!,5(!@+)(,3!1+&3;(!O!! h,())(!(1.!)+!@+)(,3!12&%+)(!7,!3(=+1!&'(t!)f+,.3(!O!h,()!(1.!125!3+==23.!<!)+!

@+3%;.;!+)%9(5.+%3(!O!h,(!1%65%D%(!M!-,+)%.;!N!=2,3!)f+,.3(!O!h,())(!=21.,3(!=+3!3+==23.!+,!62e.!O!

! !C4*-#,+&)?!)-4*-2/#&)"

! h,())(1!125.!)(1!7%DD;3(5.(1!D239(1!7(!9;7(&%5(!S.3+7%.%255())(/!927(35(/!+).(35+.%@(/!(.&AT!<!)fw,@3(!7+51!&(..(!3;6%25!O!!

! h,())(1!&29:%5+%1251!125.!2=;3;(1_2=;3+:)(1!(5.3(!&(1!7%DD;3(5.(1!D239(1!O!!! h,())(1!=3%23%.;1!%51.%5&.%@(1!2,!&,).,3())(1!7+51!)(!3(&2,31!<!.())(!2,!.())(!D239(!

7(!9;7(&%5(!O!!

!

Page 12: 4-2012 - 33 questions pour aborder l'interculturel - grille 2012 - II · 2013-04-26 · 4&''&)!! "! " " " " " " "!

! "R!

!!

"""" "==> ?$%/"-+77)-'"&).()2.$/'$-%/"F"/:(,%*'('@K"+$6"(,%*'('@&"A"""""""""P%"Q"R%"S"%'"/%"Q"*)$&"S"

"""

"

C42$*+-#0:)!;@09)&43*-#0:!

! P(!-,())(!%7(5.%.;!=+3)(G.G25!O!07(5.%.;!7;&3;.;(!S%7(5.%.;!5+.%25+)(/!=32D(11%25/!;.+.!&%@%)!OAAAT!2,!%7(5.%.;!3(11(5.%(!O!

! X'+&,5!(1.G%)!=(,.G%)!Z.3(!;.%-,(.;!7+51!,5(!1(,)(!%7(5.%.;!O!!!

Y#*/:0)-#$?!$0:-&G-&!

! h,()!7(63;!7(!=3;&+3%.;!7+51!)+!&,).,3(!&25&(35;(/!1,1&(=.%:)(!74;&)+%3(3!)4%9=23.+5&(!7(1!3+==23.1!12&%+,?!O!

! h,()!7(63;!7(!7%@(31%.;!7423%6%5(1!(.!7(!1.+.,.1!7+51!.(33%.2%3(!O!! F4236+5%1+.%25!!&251.%.,.%255())(!(.!=2)%.%-,(!7,!=+>1!=3%@%);6%(G.G())(!)4%57%@%7,!

&%.2>(5!2,!)+!&299,5+,.;!O!!

Z&D42)&:-*-#0:)?!3*'&+4)!

! h,4(1.G&(!-,%!7,!M![(!N!2,!7,!M!52,1!N!=3%9(!7+51!)+!=1>&'2)26%(!7(!)4+,.3(!O!! h,())(1!7%DD%&,).;1!7(!9(1!=+3.(5+%3(1!<!,.%)%1(3!)(!M![(!N!O!S3;1(3@(/!9+5-,(!7(!

&25D%+5&(!(5!12%!2,!.+:2,/!!3+==23.!!&,).,3()_!3()%6%(,?!<!)4+==+3.(5+5&(!632,=+)(!OT!

! h,()!3+==23.!<!)+!52.%25!7(!12)%7+3%.;!O!F(!92.!M!9(3&%!N!(1.G%)!D3;-,(99(5.!,.%)%1;/!5;&(11+%3(!O!!

C4*-#,+&)?!)-4*-2/#&)!

! h,())(1!)%9%.(1!5+.,3())(1!2,!@2,),(1!(5.3(!)+!1='83(!=(31255())(_D+9%)%+)(_!!!!!!=3%@;(!(.!)+!1='83(!7,!&2))(&.%D/!7,!12&%+)/!7,!=32D(11%255()!O!!! h,())(!1.3+.;6%(!%7(5.%.+%3(!S%57%@%7,())(!2,!&2))(&.%@(T!(5!D25&.%25!7(1!%5.;3Z.1!

(5!=3;1(5&(!O!!! h,%!9(!=+3)(!O!F4%57%@%7,!(5!125!529!=32=3(/!2,/!<!.3+@(31!),%/!)(!632,=(!-,4%)!

3(=3;1(5.(!O!!!

"

""=B> ?$%/"-+77)-'"F"/+"1+<(//%"%'"F"/+"T+$6U".)<<$*+$'@"T&U"""""""",+*&"/%&",(11@-%*'%&"&).(@'@&"A"

""

""

C42$*+-#0:)!;@09)&43*-#0:!

! F231-,(!)425!=+3)(!7(!&299,5+,.;1/!7(!-,2%!=+3)(G.G25!O!P(!&299,5+,.;1!3;())(1!2,!7(!&299,5+,.;1!7;&3;.;(1!S=2,3!)(1!:(12%51!7(!)4+&.%25!12&%+)(T!O!

! K@2%3!&251&%(5&(!7(1!9%))(!(.!,5(!D+d251!7(!7;D%5%3!,5(!&299,5+,.;!S=2=,)+.%25!74,5!.(33%.2%3(/!7;D%5%.%251!D257;(1!1,3!)+!)+56,(!(.!)+!&,).,3(/!7;D%5%.%251!D25&.%255())(1/!)%(,!7(!.3+@+%)!(5!&299,5/!7;D%5%.%251!D257;(1!1,3!)+!3()%6%25/!1,3!)423%6%5(!6;263+='%-,(/!(.&AT!!

Y#*/:0)-#$?!$0:-&G-&!

! h,())(1!D239(1!7(!D+9%))(1!125.!%&%!(5!=3;1(5&(!SD+9%))(1!5,&);+%3(1/!D+9%))(1!;)+36%(1!O!=+.3%+3&+./!9+.3%+3&+.!O!D+9%))(1!92526+9(1/!D+9%))(1!=2)>6+9(1!OT!

! v!+G.G%)!7(1!7%DD;3(5&(1!=32D257(1!(5.3(!)(1!D25&.%255(9(5.!D+9%)%+,?!1,%@+5.!)(1!&299,5+,.;1!7423%6%5(!!O!

! h,())(1!D239(1!7(!1.3,&.,3+.%251!&2))(&.%@(1!7+51!)+!&,).,3(!7(!521!%5.(3)2&,.(,31!S&)+51/!(.'5%(1/!3;1(+,?/!(.&AT!O!!

! h,()!1(5.%9(5.!&'(t!)4+,.3(!74+==+3.(5%3!<!,5(!2,!=),1%(,31!&299,5+,.;1!O!!

OPDCQRSTC"CPV"@_R\DTQRQ`"DQ"@DC"VD@WQRSTC"ZP^WRTDC!

Page 13: 4-2012 - 33 questions pour aborder l'interculturel - grille 2012 - II · 2013-04-26 · 4&''&)!! "! " " " " " " "!

! "H!

Z&D42)&:-*-#0:)?!3*'&+4)!

! F+!D+9%))(!(1.G())(!=(3d,(!&299(!,5(!@+)(,3!O!&299(!,5(!927+)%.;!O!X299(!,5(!2:)%6+.%25!O!X299(!,5(!-,(1.%25!7(!1,3@%(!O!

! h,())(!)%:(3.;!7(!=+32)(!(.!7(!&29=23.(9(5.!+,!1(%5!7(!)+!D+9%))(!O!!! F+!D+9%))(!(1.G())(!@(&.(,3!7(!.3+7%.%25!2,!)(@%(3!74%5.;63+.%25!O!! h,()1!&29=.(1!25!3(57!<!)+!D+9%))(/!<!)+!&299,5+,.;!O!! h,())(!(1.!)+!@+)(,3!+&&237;(!+,?!3()+.%251!12&%+)(1!(.!-,()!(1.!)(,3!(5[(,!S,5!

=),1!7+51!)+!@%(/!2,!,5(!-,(1.%25!7(!1,3@%(!;&2529%-,(!2,!1+5%.+%3(!OT!!!

C4*-#,+&)?!)-4*-2/#&)!

! h,())(1!+..%.,7(1!7(1![(,5(1!=+3!3+==23.!<!)4,5%@(31!D+9%)%+)!O!S3(1=(&./!3([(./!+&&29927(9(5.1/!1.3+.;6%(1!O!P%DD;3(5&%+.%25!7(1!&29=23.(9(5.1!<!)4%5.;3%(,3!(.!<!)4(?.;3%(,3!7(!)+!D+9%))(!OT!

! h,())(!1.3+.;6%(!74+==+3.(5+5&(!<!,5(!2,!=),1%(,31!&299,5+,.;1!(5!D25&.%25!7(1!%5.;3Z.1!(5!=3;1(5&(!O!

"""""

"=!> ?$%//%"(*1/$%*.%",$"1+.'%$-"V;%"%'"#$%/&"-+77)-'&""""""""(*'%-;@*@-+'()**%/&",+*&"/:$*(3%-&",%"/:+$'-%"A"

""

""

C42$*+-#0:)!;@09)&43*-#0:!

! F231-,(!)425!=+3)(!7(!)+![(,5(11(/!7(!-,2%/!7(!-,%!=+3)(G.G25!O!!h,())(!,5%.;/!-,())(!'2926;5;%.;!O!!

Y#*/:0)-#$?!$0:-&G-&!

! h,()!(1.!)4i6(!7(!)+!9+[23%.;!S);6+)(!(.!7(!D+%.T!7+51!)(!.(33%.2%3(!&25&(35;A!K!=+3.%3!7(!-,+57!)(1!(5D+5.1!.3+@+%))(5.G%)1!O!

! h,()!(1.!)fi6(!7(1!!=(31255(1!+>+5.!,5!3g)(!&);!7+51!)(1!236+5%1+.%251!+@(&!)(1-,())(1!52,1!.3+@+%))251!O!

! h,())(!=>3+9%7(!7(1!!i6(1!7+51!)+!3;6%25!&25&(35;(O!!

Z&D42)&:-*-#0:)?!3*'&+4)!

! h,()!3+==23.!7(1![(,5(1!<!)(,3!%7(5.%.;!O!h,())(!,5%.;/!-,()1!;&+3.8)(9(5.1!O!! F(1![(,5(1!7;D%5%11(5.G%)1!)(,3!%7(5.%.;!7(!9+5%83(!%57%@%7,())(!2,!&2))(&.%@(!O!

h,4(1.G&(!-,%!7,!M![(!N!2,!7,!M!52,1!N!=3%9(!&'(t!(,?!O!! X299(5.!7;D%5%11(5.G%)1!)(,31!@+)(,31!O!! v!+G.G%)!&'(t!)(1![(,5(1!%11,1!7(!)4%99%63+.%25!3,=.,3(!2,!9+%5.%(5!7(1!)%(51!7(!

12)%7+3%.;!.3+7%.%255())(!O!!! h,()1!52,@(+,?!&%3&,%.1!7(!12)%7+3%.;!O!h,())(!=)+&(!=2,3!)(1!52,@(+,?!3;1(+,?!

12&%+,?!S\+&(:22Y/!(.&AT!O!! h,())(!3(=3;1(5.+.%25!7,!63+57!i6(!O!h,()!3+==23.!&,).,3()!+,?!+k5;1/!&299(5.!

1(!9+5%D(1.(G.G%)!O!!! h,())(!(1./!7+51!)(1!12&%;.;1!7%.(1!.3+7%.%255())(1/!)(!7(63;!7(!3;+)%.;!7,!3(1=(&.!

7e!+,?!+5&%(51O!!

C4*-#,+&)?!)-4*-2/#&)!!

! P+51!-,())(!9(1,3(!)4i6(!%5D),(G.G%)!1,3!)(1!3()+.%251!7(!.3+@+%)!O!!! h,())(!3;=+3.%.%25!7(1!3g)(1![(,5(1G@%(,?!7+51!)+!@%(!12&%+)(!O!! F+!7%DD;3(5.%+.%25!7(1!+..%.,7(1!=+3!3+==23.!<!)4i6(!(1.G())(!,5!2,.%)!1.3+.;6%-,(!

7+51!)(1!(5.3(=3%1(1!(.!)(1!%51.%.,.%251!O!E;6)%6(3!)(!D+&.(,3!i6(!7+51!)(1!%5.(3+&.%251!=32D(11%255())(1!(.!12&%+)(1!=(,.G%)!(5.3+k5(3!7(1!=32:)89(1!O!!

! h,())(1!1.3+.;6%(1!74+==+3.(5+5&(!&'(t!)(1![(,5(1!O!! b!!-,%!)(1![(,5(1!7(1!7%DD;3(5.(1!&299,5+,.;1!(1.%9(5.G.G%)1!+@2%3!7(1!&29=.(1!<!

3(573(!O!"

""=D> ?$%//%"(*1/$%*.%",$"&'+'$'",%&"1%<<%&"%'",%&""#$%&'()*&""""""""",%";%*-%",+*&"/+"3(%"&).(+/%"%'"7-)1%&&()**%//%"A"

""

""

Y#*/:0)-#$?!$0:-&G-&!

! h,()!1.+.,.!7(1!D(99(1!7+51!)(!.(33%.2%3(!2Q!52,1!52,1!.32,@251!O!S1.+.,.!@%1%:)(/!1.+.,.!%5@%1%:)(/!%5D),(5&(!3;())(/!7%DD;3(5&(1!1,%@+5.!)(1!+==+3.(5+5&(1!3()%6%(,1(1!2,!)(1!&299,5+,.;1!7423%6%5(CT!

! h,())(!9%1(!(5!w,@3(!7(1!=2)%.%-,(1!7(!=+3%.;/!1%!())(1!(?%1.(5.!O!!

Page 14: 4-2012 - 33 questions pour aborder l'interculturel - grille 2012 - II · 2013-04-26 · 4&''&)!! "! " " " " " " "!

! "I!

! h,())(1!;@2),.%251!2:1(3@+:)(1!7+51!)(1!3()+.%251!'299(1GD(99(1/!7+51!)(!1.+.,.!7,!&2,=)(!O!

! h,()!7(63;!7(!)%:(3.;!7(1![(,5(1!D%))(1!(.!7(1!D(99(1!-,+5.!+,?!-,(1.%251!74+92,3!(.!7(!1(?,+)%.;!+,!1(%5!7(!)(,31!D+9%))(1!O!h,())(1!=211%:%)%.;1!74(?=3(11%25!7(!)(,3!=+3.!O!

! h,()!1>1.89(!7(!);6%1)+.%25!<!=32=21!7(1!2=.%251!1(?,())(1!9%523%.+%3(1!S52.+99(5.!'2921(?,+)%.;T!O!!

Z&D42)&:-*-#0:)?!3*'&+4)!

! X299(5.!)(1!-,(1.%251!7(!6(53(!125.G())(1!+:237;(1!%&%!O!*25.G())(1!1(,)(9(5.!+:237;(1!O!h,()!3+==23.!&,).,3()!+,?!-,(1.%251!7(!6(53(!O!

! F4%7;(!74;9+5&%=+.%25!7(1!D(99(1!+G.G())(!)(!9Z9(!1(51!7+51!)+!&,).,3(!7(!)4+,.3(!-,(!7+51!)+!5g.3(!O!

! P+51!-,())(!9(1,3(!)(!6(53(!%5D),(G%)!1,3!)(1!3()+.%251!7(!.3+@+%)!(.!1,3!)(1!3()+.%251!12&%+)(1!O!

! h,()1!D257(9(5.1!&,).,3()1!7(1!7%1&3%9%5+.%251!742373(!1(?,()!O!!

C4*-#,+&)?!)-4*-2/#&)!

! h,()!9+5%(9(5.!1.3+.;6%-,(!7(1!-,(1.%251!7(!6(53(!7+51!)4,5%@(31!=2)%.%-,(/!(5.3(=3(5(,3%+)/!%51.%.,.%255()!O!

! h,())(1!9%1(1!(5!+@+5.!7(!@+)(,31!M!9+1&,)%5(1!N!(.!7(!@+)(,31!M!D;9%5%5(1!N!7+51!)+!@%(!=32D(11%255())(!O!!

""""

=E> ?$%/"-+77)-'",%"/:+$'-%"F"/+",(11@-%*.%"A "

"

"

""

Y#*/:0)-#$?!$0:-&G-&!

! F+!7%DD;3(5&(!&,).,3())(!(1.G())(!,5!(5[(,/!,5!=32:)89(!7+51!)(!=+>1!&25&(35;!O!J5!=+3)(G.G25!7+51!)+!@%(!&2,3+5.(!O!

! h,())(!=)+&(!2&&,=(!S2,!5f2&&,=(!=+1T!)(!.'89(!7(!)+!7%DD;3(5&(!7+51!)(1!9;7%+1/!)+!)%..;3+.,3(!O!!!

Z&D42)&:-*-#0:)?!3*'&+4)!

! h,())(!3(=3;1(5.+.%25!)4+,.3(!+G.G%)!7(!9+!&,).,3(!O!! h,())(!+..%.,7(!<!)4;6+37!7(!)+!7%DD;3(5&(!L!=(,3!O!&,3%21%.;!O!%57%DD;3(5&(AAA!O!! F4%5.(3326+.%25!1,3!)+!7%DD;3(5&(!(1.G())(!&'(t!)4+,.3(!,5(!-,(1.%25!74;.'%-,(!O!! F(!3+&%19(/!1f%)!(?%1.(/!+G.G%)!7(1!D257(9(5.1!&,).,3()1!O!

!C4*-#,+&)?!)-4*-2/#&)!

! h,())(1!=3+.%-,(1!(.!+..%.,7(1!D+&(!+,!3+&%19(/!<!)4+5.%1;9%.%19(/!<!)4'292='2:%(C!O!

! X299(5.![2,(G.G25!7(!)+!7%DD;3(5&(/!7(!1+!7%DD;3(5&(!O!!

!!!"

"""=H> ?$%//%".)*.%7'()*",%&"-%/+'()*&"+11%.'(3%&".8%G"/:+$'-%"A" "

"

""

Y#*/:0)-#$?!$0:-&G-&!

! P(!-,()1!3([(.1/!7(!-,()1!.3+51D(3.1!+DD(&.%D1!)4+,.3(!(1.G%)!1,1&(=.%:)(!O!! h,()1!125.!)(1!)%(,?!(.!)(1!=3+.%-,(1!7(!&25@%@%+)%.;!O!05@%.+.%251/!)2%1%31/!1=23.!O!

!Z&D42)&:-*-#0:)?!

3*'&+4)!! h,())(!&25&(=.%25!7(!)4+9%.%;/!-,())(!@+)(,3!),%!(1.G())(!+..3%:,;(/!-,())(!7,3;(!7(!

9%1(!(5!=)+&(!7(!3()+.%251!+9%&+)(1!O!! h,())(!&25&(=.%25!7(!)4+92,3/!-,())(!@+)(,3!+..3%:,;(!<!)4(56+6(9(5.!

+92,3(,?!O!$+3%+6(1!74+92,3/!9+3%+6(1!+33+56;1!O!! h,()!3+==23.!<!)+!=,7(,3!&'(t!)4+,.3(!O!P+51!-,())(!9(1,3(!(?=3%9(G.G25!

D+&%)(9(5.!2,!525!7(1!1(5.%9(5.1!74+9%.%;!2,!74+92,3!O!! h,4+==())(G.G25!%5.%9%.;!O!a+3!3+==23.!<!-,%!O!h,()!3+==23.!<!)4%5.%9%.;!O!! h,()!3+==23.!<!)+!1;7,&.%25!O!

!C4*-#,+&)?!!)-4*-2/#&)!

! h,())(!=32=(51%25!7(!)4+,.3(!<!)4(9=+.'%(!7+51!)(1!3()+.%251!=32D(11%255())(1/!12&%+)(1/!(.!=3%@;(1!O!

Page 15: 4-2012 - 33 questions pour aborder l'interculturel - grille 2012 - II · 2013-04-26 · 4&''&)!! "! " " " " " " "!

! "c!

! a(,.G25!5;&(11+%3(9(5.!2:1(3@(3!&'(t!)4+,.3(!7(1!9+3-,(1!7(!1>9=+.'%(!2Q!74+5.%=+.'%(!O!h,(!7;7,%3(!74,5(!+==+3(5.(!%57%DD;3(5&(!O!

! F+!1>9=+.'%(!2,!)4+5.%=+.'%(!25.G())(1!+,.+5.!7(!&251;-,(5&(1!7+51!)(1!3()+.%251!=32D(11%255())(1!-,(!7+51!52.3(!=32=3(!&,).,3(!O!

! h,()!7(63;!7(!1;=+3+.%25!@2,),(!(5.3(!)+!1='83(!=32D(11%255())(!2,!=,:)%-,(!(.!)+!1='83(!+9%&+)(!2,!+92,3(,1(!O!!

! h,())(1!&251;-,(5&(1!=32D(11%255())(1!74,5!3(&2,=(9(5.!7(!&(1!1='83(1!S%5@%.+.%251/!%9=)%&+.%25!7(!)+!D+9%))(/!(.&AT!O!

! F4%51.+,3+.%25!7(!=3+.%-,(1!7(!&25@%@%+)%.;!(1.G())(!,5!(5[(,/!,5!(DD23./!,5(!;@%7(5&(!O!!

"""=J> ?$%/"-+77)-'"+$".)*1/('",+*&"/+".$/'$-%",%"/:+$'-%"A" "

"

""

Y#*/:0)-#$?!$0:-&G-&!

! h,()1!&25D)%.1!)+.(5.1!2,!7;&)+3;1/!@%1%:)(1!2,!%5@%1%:)(1!!7+51!)(!.(33%.2%3(!O!P+51!)(1!%51.%.,.%251!7+51!)(1-,())(1!52,1!.3+@+%))251!O!

! h,()1!125.!)(1!1>1.89(1!7(!&25.3g)(/![,3%7%-,(!(.!12&%+)/!7+51!)(!.(33%.2%3(!O!!!

Z&D42)&:-*-#0:)?!3*'&+4)!

! P+51!-,())(!9(1,3(!)(!3(D,1!2,!)(!7;1+&&237!125.G%)1!+&&(=.+:)(1/!+79%1/!12,'+%.;1!7+51!)+!&,).,3(!7(!)4+,.3(!O!

! h,4(1.G&(!-,%!(1.!+==();!@%2)(5&(!&'(t!)4+,.3(!O!h,+57!(1.%9(G.G%)!=2,@2%3!1(!=(39(..3(!74Z.3(!@%2)(5.!O!

! h,())(!3(=3;1(5.+.%25/!=+3!(?(9=)(/!7(1!@%2)(5&(1!D+%.(1!+,?!D(99(1!O!!

C4*-#,+&)?!)-4*-2/#&)!

! a(,.G25!=(3&(@2%3!D+&%)(9(5.!&'(t!)4+,.3(!,5!1(5.%9(5.!7(!'+%5(!O!J1.G%)!&)+%3(9(5.!(?=3%9;!)231-,4%)!(?%1.(!O!

! h,4(1.G&(!-,4,5!1(5.%9(5.!'+%5(,?!7+51!)+!=1>&'2)26%(!7(!)4+,.3(!O!! *(!9(.G25!(5!&2)83(!7+51!)+!&,).,3(!7(!)4+,.3(!O!h,()1!1%65(1!

=(3&(=.%:)(1!74+63(11%@%.;!O!S7+51!)+!1='83(!=32D(11%255())(/!7+51!)+!1='83(!=3%@;(TA!

! h,())(1!1.3+.;6%(1!74;@%.(9(5.!2,!7(!@+)23%1+.%25!7,!&25D)%.!O!K1(=1%(/!1%)(5&(/!2,!&25@%&.%25!-,(!)(!&25D)%.!(1.!,.%)(/!&3;+.(,3!O!

! a(,.G25/!72%.G25!;@2-,(3!2,@(3.(9(5.!7(1!7%11(51%251!7+51!)+!&,).,3(!7(!)4+,.3(!O!

! h,4(1.G&(!-,4,5(!1+5&.%25!7+51!)(1!=3+.%-,(1!(.!)+!=1>&'2)26%(!7(!)4+,.3(!O!! h,())(1!1.3+.;6%(1!74+..3%:,.%25!2,!7(!3(5@2%!7(1!3(1=251+:%)%.;1!O!

!!!

!

" "=L> ?$%//%&".)*.%7'()*&",%"/W8)**%$-"%'",%"/:%*;+;%<%*'"A""" " " " " " "

"

Y#*/:0)-#$?!$0:-&G-&!

! X299(5.!1(!.3+7,%.!)(!92.!q'255(,3q!!7+51!)+!)+56,(!9+.(35())(!7(!)f+,.3(!O!! h,())(!3;&,33(5&(!7(!&(!.'89(!7+51!)+!)%..;3+.,3(!(.!)+!D%)9263+='%(!7(!&(!=+>1!O!

!Z&D42)&:-*-#0:)?!3*'&+4)!

! UQ!9(.G25!125!'255(,3!7+51!)+!&,).,3(!7(!)4+,.3(!O!!! h,())(!&3+%5.(!7(!=(373(!)+!D+&(!(.!7(!D+%3(!=(373(!)+!D+&(!<!)4+,.3(!O!!!! h,4(1.G&(!-,%!(1.!6;5;3+.(,3!7(!=3(1.%6(!&'(t!)4+,.3(!O!! h,4(1.G&(!-,4,5!(56+6(9(5.!&'(t!)4+,.3(!O!h,())(!@+)(,3!<!)+!=+32)(!7255;(!O!! h,()!3+==23.!<!)+!&25D%+5&(/!-,())(1!&257%.%251!=2,3!)+!&25D%+5&(!O!

! !C4*-#,+&)?!)-4*-2/#&)"

! h,())(1!1.3+.;6%(1!125.!9%1(1!(5!w,@3(!=2,3!1+,@(3!)+!D+&(/!=2,3!5(!=+1!&29=329(..3(!125!'255(,3!(.!&(),%!7(!)4+,.3(!O!

! v!+G.G%)!,5(!=3%23%.;!+,?!(56+6(9(5.1!&25&(35+5.!)(1!=(31255(1/!2,!+,?!(56+6(9(5.1!&25&(35+5.!)(1!7;)+%1!2,!)(1!=32[(.1!O!!

!!!!

Page 16: 4-2012 - 33 questions pour aborder l'interculturel - grille 2012 - II · 2013-04-26 · 4&''&)!! "! " " " " " " "!

! "r!

"!""=N> ?$%//%"(*1/$%*.%",$"1+.'%$-"/(*;$(&'(#$%",+*&"/%&""""""""-%/+'()*&"&).(+/%&"%'"7-)1%&&()**%//%&"A" "

"

""

C42$*+-#0:)!;@09)&43*-#0:!

! F(1!)+56,(1!5(!125.!=+1!7(!1%9=)(1![,?.+=21%.%25!7(!92.1!W!())(!125.!=3(1-,(!.2,.(1!&251.3,%.(1!1,%@+5.!,5(!+3&'%.(&.,3(!&29=3(5+5.!=),1%(,31!;);9(5.1!L!)+!923='2)26%(!S&29=21%.%25!7(1!92.1T/!)+!1>5.+?(!S1.3,&.,3+.%25!7(1!='3+1(1T/!)+!1;9+5.%-,(!S1(51!7(1!92.1T!

! F+!)+56,(!54(1.!=+1!,5!2,.%)!5(,.3(!W!3(D)(.!74,5(!&,).,3(/!())(!1.3,&.,3(!7(1!927(1!7(!=(51;(!(.!7(1!9+5%83(1!74+6%3A!!

Y#*/:0)-#$?!$0:-&G-&!

! X29:%(5!7(!)+56,(1!=+3)(G.G25!&2,3+99(5.!7+51!)4(5@%3255(9(5.!7(!925!%5.(3)2&,.(,3!!S)+56,(1!5+.%25+)(1!(.!)2&+)(1T!O!h,())(!(1.!1+!)+56,(!9+.(35())(!O!h,())(!(1.!;@(5.,())(9(5.!)4+9=)(,3!7,!@2&+:,)+%3(!-,4%)!9+k.3%1(!7+51!9+!)+56,(/!742Q!),%!@%(5.!&(..(!9+k.3%1(!O!!

! h,())(1!125.!)(1!&+3+&.;3%1.%-,(1!7(!:+1(!7(!)+!)+56,(!9+.(35())(!7(!)4+,.3(!S1>5.+?(/!7%DD;3(5.1!92.1!=2,3!)(!M![(!N/!)(!M!52,1!N/!2,!.())(!2,!.())(!3;+)%.;T!O!!

Z&D42)&:-*-#0:)?!3*'&+4)!

! h,())(!@+)(,3!)4+,.3(!+..3%:,(G.G%)!<!1+!)+56,(/!(.!+,?!)+56,(1!7(1!+,.3(1!O!! h,())(!@+)(,3!+..3%:,251G52,1!<!)+!)+56,(!7(!)4+,.3(!O!!h,()1!=3;[,6;1/!-,())(1!

%7;(1!D+,11(1!O!! h,())(1!1%9%)%.,7(1!(.!-,())(1!7%DD;3(5&(1!7+51!)(1!&'+9=1!1;9+5.%-,(1!7(!521!

)+56,(1!O!h,(!3;@8)(!&(!-,(!52,1!=3(5251!7+51!)+!)+56,(!7(!)4+,.3(!=2,3!,5(!M!3%&'(11(!7(!@2&+:,)+%3(!N!2,!=2,3!,5(!M!=+,@3(.;!7(!@2&+:,)+%3(!N!1,3!&(3.+%51!.'89(1!O!F(1!7%DD;3(5&(1!)(?%&+)(1!.3+7,%1(5.G())(1!7(1!7%DD;3(5&(1!74(?=;3%(5&(!7+51!521!&,).,3(1!3(1=(&.%@(1!O!

! h,(!3;@8)(!)4,.%)%1+.%25!2,!525/!7+51!)+!)+56,(!7(!)4+,.3(/!7,!=+11;/!7,!=3;1(5.!(.!7,!D,.,3/!7,!M![(!N/!7,!M!52,1!NC!!O!

! F+!1>5.+?(!=(,.G())(!(?=)%-,(3!&(3.+%5(1!9+5%83(1!74Z.3(!(.!7(!D25&.%255(3!S=21%.%251!3(1=(&.%@(1!7,!1,[(./!7,!@(3:(/!(.&AT!O!!

C4*-#,+&)?!)-4*-2/#&)!

! h,())(1!1.3+.;6%(1!74,.%)%1+.%25!7(!)4,5(!2,!)4+,.3(!7(1!)+56,(1!(5!D25&.%25!7(!&(!-,(!)425!@(,.!7%3(!2,!5;62&%(3!O!

! h,())(1!=21.,3(1!=+3!3+==23.!+,?!)+56,(1!=%@2.!O!! *%![(!)4+%!+==3%1(/!1,%1G[(!&(3.+%5!7(!=+3)(3!@3+%9(5.!)+!)+56,(!7(!)4+,.3(!O!a,%1G[(!

=(51(3!7+51!&(..(!)+56,(!O!!

""BO> P%"'-+,$(&(I/%"%'"/:(*'-+,$(&(I/%"X"#$%"7%$'"/+"'-+,$.'()*"A"" "

""

"

Y#*/:0)-#$?!$0:-&G-&!

! h,()!(1.!)(!1.+.,.!7(1!.3+7,&.(,31!+,?-,()1!52,1!3(&2,3251!O!S5+.%25+)%.;/!23%6%5(!12&%+)(/!5%@(+,!7(!3;9,5;3+.%25/!%51(3.%25!2,!525!7+51!)(1!&299,5+,.;1!+@(&!)(1-,())(1!52,1!7%+)26,251TA!

Z&D42)&:-*-#0:)?!3*'&+4)!

! h,4(1.!&(!-,%!(1.!%5.3+7,%1%:)(!(5.3(!521!)+56,(1!3(1=(&.%@(1!O!S92.1/!&25&(=.1/!)2&,.%251/!',92,3CTA!!

!C4*-#,+&)?!)-4*-2/#&)!

! *%!52,1!=+11251!=+3!)+!9;7%+.%25!74,5!.3+7,&.(,3/!-,(!6+37251G52,1!7(!521!;&'+56(1!O!

! h,())(!1%65%D%&+.%25!+&&237(3!+,!.(9=1!=),1!2,!92%51!)256!7(1!.3+7,&.%251!S+))256(9(5.!2,!3;.3;&%11(9(5.!+==+3(5.!7(!&(!-,(!52,1!+@251!7%.T!O!!

!!

OPDCQRSTC"CPV"@DC"@WT3PDC"DQ"@W"US^^PTRUWQRST!

Page 17: 4-2012 - 33 questions pour aborder l'interculturel - grille 2012 - II · 2013-04-26 · 4&''&)!! "! " " " " " " "!

! "u!

""B=> ?$%//%&"&)*'"/%&"3+/%$-&"-%&7%.'(3%&",%"/:@.-('"%'",%"/:)-+/"

""""""",+*&"/+".$/'$-%",%"/:+$'-%"A"" """

"

Y#*/:0)-#$?!$0:-&G-&!

! h,())(!1%.,+.%25!7(!)f+)='+:;.%1+.%25!7+51!)(!.(33%.2%3(!O!!! h,())(!.3+7%.%25!23+)(!O!!! h,()1!M!=32D(11%255()1!7(!)423+)%.;!N!O!h,()1!927(1!7(!.3+519%11%25!O!

!Z&D42)&:-*-#0:)?!

3*'&+4)!! h,())(1!3(=3;1(5.+.%251!7(!)423+)!(.!7(!)4;&3%.!O!! h,())(!D25&.%25!=2,3!)+!=+32)(!O!z;3%.;/!1%5&;3%.;/!&2,3.2%1%(/!1.3+.;6%(/!(1-,%@(!O!!

z+)(,3!1+&3;(!7(!)+!=+32)(!7255;(/!2,!1%9=)(!&29=);9(5.!7(!)4;&3%.!O!!

C4*-#,+&)!&-!)-4*-2/#&)!

! h,())(!,.%)%1+.%25!7(!)4;&3%.!O!F;6+)%.;/!1;&,3%.;/!1%9=)(!2:)%6+.%25!O!!! l5(!7;&%1%25!1&());(!=+3!;&3%.!(1.G())(!=+3.2,.!(?;&,.2%3(!O!h,()1!7;&+)+6(1!7(!

D239+)%.;!(5.3(!)4;&3%.!(.!)423+)!O!! h,()!3g)(!7(1!(5D+5.1!7+51!)(!)%(5!+@(&!)4,5%@(31!7(!)+!)+56,(!5+.%25+)(!(.!7(!

)4;&3%.!7+51!)(1!D+9%))(1!7423%6%5(!%99%63;(!O!!

!

""BB> ?$%//%&"&)*'"/%&"&)$-.%&",%"<+/%*'%*,$&",+*&"/+""

""""""".)<<$*(.+'()*"(*'%-7%-&)**%//%"A" ""

""

Y#*/:0)-#$?!$0:-&G-&!

! h,())(1!125.!)(1!'+:%.,7(1!(5!9+.%83(!7(!&299,5%&+.%25!%5.(3=(31255())(!O!U3+)(/!;&3%.(/!&2,33%()1/!.;);='25(/!3;1(+,?!12&%+,?C!!

! h,4(1.G&(!-,%!(1.!M!:%(5!@,!N!(.!M!9+)!@,!N!7+51!&(!729+%5(!O!! h,()!&'2%?!)(1!%57%@%7,1!25.G%)!3;())(9(5.!(5.3(!&(1!&+5+,?/!&299(5.!)(1!

&29:%5(5.G%)1!O!!

Z&D42)&:-*-#0:)?!3*'&+4)!

! h,())(1!125.!)(1!+..(5.(1!7(!)4+,.3(!(5!9+.%83(!7(!&299,5%&+.%25!O!! h,())(!(1.!)4%5D),(5&(!7,!&25.(?.(!'%1.23%-,(!(.!&,).,3()!7+51!)(1!927(1!7(!

&299,5%&+.%25!7(!)4+,.3(!S^!%#/%!$0:-&G-!$+'-+4&!_!2,!^!'0L!$0:-&G-!$+'-+4&!_T!! h,()!(1.!)(!1(51!7,!M!2,%!N!(.!7,!M!525!N!7+51!)+!&,).,3(!7(!)4+,.3(!O!l5!M!2,%!N!

1%65%D%(G.G%)!5;&(11+%3(9(5.!,5!+&&237!O!!! h,())(!@+)(,3!+..3%:,;(!<!)4',92,3!O!h,())(!D3;-,(5&(!(.!-,())(!=3+.%-,(!7,!

9+5%(9(5.!7(!)4',92,3!7+51!)+!&,).,3(!7(!)4+,.3(!O!*,3!-,()1!2:[(.1!)4',92,3!1(!=23.(G.G%)!O!P(!-,2%!5(!3%.G25!=+1!O!!

C4*-#,+&)!&-!)-4*-2/#&)!

! h,())(!=+3.!;@(5.,())(!7(!1.3+.;6%(/!7(!.(9=23%1+.%25/!7+51!)(!9+5%(9(5.!7,!M!2,%!N!(.!7,!M!525!N!O!

! h,%!=+3)(!<!-,%!O!F(!9(11+6(!7(!)4+,.3(!14+73(11(G.G%)!<!92%/!<!9+!1.3,&.,3(/!<!925!=+>1!O!P42Q!@%(5.!&(!9(11+6(!O!P(!)4%57%@%7,!O!P(!)+!D+9%))(!O!P(!)4(5.3(=3%1(!O!P(!)4%51.%.,.%25!O!h,()!9+5%(9(5.!7(!)4+9:%6}%.;!7+51!)(!M!-,%!=+3)(!N!O!!

! F4',92,3!=(,.G%)!Z.3(!&251%7;3;!%&%!&299(!,5!92>(5!7(!&299,5%&+.%25!O!h,())(!721(!1.3+.;6%-,(!7+51!)(!9+5%(9(5.!7(!)4',92,3!&'(t!)4+,.3(!O!h,())(!,.%)%1+.%25!7(!)f',92,3!7+51!7(!7;1+923d+6(!7(1!&25D)%.1!O!!

""B!> ?$%/&"<),%&",%".)<<$*(.+'()*"*)*"3%-I+/%".8%G"/:+$'-%"A"

""

""

Z&D42)&:-*-#0:)?!3*'&+4)!

! h,()!1(51!<!)4;)2%65(9(5./!+,?!92,@(9(5.1!7,!&23=1/!+,!=+3+)+56+6(!O!! h,()!3+==23.!+,!=+3+k.3(/!<!)+!@%1%:%)%.;!S=+3!(?(9=)(!7+51!)4'+:%))(9(5.T!O!! h,()!1.+.,./!-,())(!1%65%D%&+.%25/!-,()!,1+6(!=2,3!)(!1%)(5&(!O!!

!C4*-#,+&)!

&-!)-4*-2/#&)!! P+51!-,())(!9(1,3(!)(1!(?=3(11%251!D+&%+)(1!7(!)4+,.3(!125.G())(1!,5(!=+3.%(!

%9=23.+5.(!7,!)+56+6(!7(!521!%5.(3)2&,.(,31!O!! P+51!-,())(!9(1,3(!)4+DD(&.%D!(1.G%)!,5!927(!7(!&299,5%&+.%25!O!! h,())(!:,))(!1=+.%+)(!9(1!%5.(3)2&,.(,31!9+%5.%(55(5.G%)1/!&251&%(99(5.!2,!525/!

7+51!)(,3!@%(!12&%+)(!O!S=32?;9%(TA!

Page 18: 4-2012 - 33 questions pour aborder l'interculturel - grille 2012 - II · 2013-04-26 · 4&''&)!! "! " " " " " " "!

! "x!

!

"! !!""BD> ?$%//%&".)*.%7'()*&",$"'-+3+(/"%'",%"/:%11(.+.('@",+*&"/+"

""""""".$/'$-%",%"/:+$'-%"A"" "

"

""

Z&D42)&:-*-#0:)?!3*'&+4)!

! X299(5.!)(!.3+@+%)!(1.G%)!=(3d,!7+51!)+!&,).,3(!7(!)4+,.3(!O!U:)%6+.%25!9+.;3%())(/!7(@2%3!923+)/!12,3&(!74;=+52,%11(9(5.CO!!

! h,4+==())(G.G25!(DD%&+&%.;!O!a+3!3+==23.!<!-,2%!)4+,.3(![,6(G.G%)!-,4,5!.3+@+%)!(1.!(DD%&+&(!O!h,4+==())(G.G25/!%&%/!M!:25!.3+@+%)!N!O!!

! J5!-,2%!)+!3(=3;1(5.+.%25!7,!.3+@+%)!.32,@(G.G())(!125!23%6%5(!7+51!)4';3%.+6(!3()%6%(,?/!)+!.3+7%.%25/!2,!7+51!)(1!&25&(=.%251!7(1!3+==23.1!'299(G5+.,3(!O!!

C4*-#,+&)?!)-4*-2/#&)!

! *299(1G52,1!7+51!,5(!&,).,3(!7,!3;1,).+.!2,!7+51!,5(!&,).,3(!7,!=32&(11,1O!! $(1!%5.(3)2&,.(,31!D25&.%255(5.G%)1!=),.g.!1,3!,5!927(!%57,&.%D!2,!1,3!,5!927(!

7;7,&.%DO!! z+)23%1(G.G25!=),.g.!)+!7;:32,%))+37%1(!2,!)(!.3+@+%)!1.3%&.(9(5.!236+5%1;O!! h,())(!%9=23.+5&(!7255;(!%&%!<!)4;@+),+.%25!7,!.3+@+%)!O!J5!-,2%!&()+!+G.G%)!,5!

%9=+&.!1,3!)(1!9;.'27(1!74236+5%1+.%25!(.!7(!.3+@+%)!O!!! E21!%5.(3)2&,.(,31!25.G%)1!=),.g.!,5(!)26%-,(!7(!9+k.3%1(!7(!)+!3;+)%.;!S@2%3(!

74+DD325.(9(5.T!2,!,5(!)26%-,(!74+7+=.+.%25!1.3+.;6%-,(!<!&(..(!3;+)%.;!S;=2,1(3!)+!@+6,(/!L+XL&#!OT!

!!"

"BE> Y)<<%*'"/:+$'-%";M-%2'2(/"/%"'%<7&"%'"&%&".)*'-+(*'%&"A"" "

"

""

Y#*/:0)-#$?!$0:-&G-&!

! h,()!=2%71!7(1!%9=257;3+:)(1!(.!7(1!&257%.%251!;&2529%-,(1!2,!=2)%.%-,(1!!S7>1D25&.%255(9(5.!7(1!92>(51!7(!&299,5%&+.%25!(.!7(!.3+51=23.!=+3!(?AT!7+51!)+!9+k.3%1(!7,!.(9=1!=+3!)4+,.3(!O!

! K@251G52,1!)(1!9Z9(1!&25.3+%5.(1!7(!.(9=1!O!h,())(!%5D),(5&(/!=+3!(?(9=)(/!7(1!&29=.(1!-,(!52,1!7(@251!3(573(/!7(!)+!7,3;(!(.!7,!&2e.!7(!52.3(!1;[2,3!O!!!

Z&D42)&:-*-#0:)?!3*'&+4)!

! h,())(1!729%5+5.(1!&,).,3())(1!7+51!)4+))2&+.%25!%57%@%7,())(!7,!.(9=1!O!n(9=1!9252&'325(!S,5(!&'21(!<!)+!D2%1T!2,!.(9=1!=2)>&'325(!O!h,())(!1%65%D%&+.%25!7(!&(1!729%5+5.(1!+,!3(6+37!7(!)+!@+)(,3!+..3%:,;(!+,!.3+@+%)/!<!)+!=(31255(AAA!O!!

C4*-#,+&)?!)-4*-2/#&)!

! h,())(!&25&(=.%25!7(!)f;)+1.%&%.;!7,!.(9=1!S7+51!)(1!'23+%3(1!7(!.3+@+%)!=+3!(?AT!O!! h,()!3+==23.!<!)+!3;6,)+3%.;!O!!! h,())(1!=3+.%-,(1!7(1!3>.'9(1!(.!7(!)+!=25&.,+)%.;!&'(t!)4+,.3(!O!m(.+37G

1.3+.;6%(O!! h,+57!1(!=3(57/!1f;)+:23(!,5(!7;&%1%25!O!J5!3;,5%25!O!U,!%57%@%7,())(9(5./!

+@+5.!2,!(5.3(!)(1!3;,5%251!O!! a)+&(G.G25!%&%!)4(11(5.%()!+,!7;:,.!2,!<!)+!D%5!74,5(!3;,5%25/!74,5(!5;62&%+.%25/!

74,5!;&'+56(!O!!

"""""""""""""""""""""""""""""" "

OPDCQRSTC"CPV"@DC"YWUQDPVC"CSURS6DUSTS^ROPDC"!

Page 19: 4-2012 - 33 questions pour aborder l'interculturel - grille 2012 - II · 2013-04-26 · 4&''&)!! "! " " " " " " "!

! "{!

BH> ?$%/"-+77)-'"F"/:(*.%-'('$,%"%'"+$"-(&#$%"A """

"

Y#*/:0)-#$?!$0:-&G-&!

! J5!-,2%!)+!1%.,+.%25!;&2529%-,(!7,!1(&.(,3!2,!7(!)+!=2=,)+.%25!&25&(35;(!=(39(.G())(!2,!525!)(!732%.!<!)4(33(,3!O!h,())(1!9+36(1!7(!&'2%?!+G.G25!%&%!O!

! h,())(1!.3+7,&.%251!7(1!92.1!M!3%1-,(!N/!M!%5%.%+.%@(!N/!M!%552@+.%25!N!7+51!)+!)+56,(!9+.(35())(!7(!)f+,.3(!O!!

Z&D42)&:-*-#0:)?!3*'&+4)!

! h,4(1.G&(!-,%!(1.!&251%7;3;!&299(!3%1-,;!7+51!)+!&,).,3(!7(!)4+,.3(!O!!! K@251G52,1!)(!9Z9(!3+==23.!<!)+!D3+6%)%.;/!+,?!3%1-,(1/!+,!7+56(3/!<!)+!1;&,3%.;!O!! h,())(!=32=(51%25!<!&251%7;3(3!)(!3%1-,(!(.!)+!&3%1(!7(!9+5%83(!5;6+.%@(!2,!

=21%.%@(!O!!

C4*-#,+&)?!)-4*-2/#&)!

! h,()!7(63;!74+&&(=.+.%25!7(!)4%5&(3.%.,7(!O!h,()1!:(12%51!7(!386)(1!=3;&%1(1/!&'(t!)f+,.3(!O!h,())(1!1.3+.;6%(1!7(!&25.3g)(!2,!74;@%.(9(5.!7(!)f%5&(3.%.,7(!

! h,()!3+==23.!!<!)4%5%.%+.%@(!O!h,+57!)4%5%.%+.%@(!(1.G())(!=(3d,(!&299(![,1.%D%;(!2,!&299(!%5[,1.%D%;(!O!!

! h,())(1!1.3+.;6%(1!7(!=3292.%25!7(!)4%552@+.%25!2,!7(!3;1%1.+5&(!<!)4%552@+.%25!O!J.!-,()1!92.%D1!<!&(1!1.3+.;6%(1!O!

! \+&(!<!,5(!&3%1(/!)+!=3%23%.;!(1.G())(!%&%!<!)4;)2%65(9(5.!7(1!9(5+&(1!2,!<!)4+&&29=+65(9(5.!74,5(!2==23.,5%.;!O!!

""BJ> ?$%//%&".)*.%7'()*&",%"/:+-;%*'K",%"/+"7)&&%&&()*K",%"/+""

"""""""-(.8%&&%K",%"/+"7+$3-%'@Z"A""

"""

"

Y#*/:0)-#$?!$0:-&G-&!

! h,())(1!.3+7,&.%25!7(1!92.1!M!=+,@3(.;!N!(.!M!3%&'(11(!N!7+51!)+!)+56,(!9+.(35())(!7(!)4+,.3(!O!

! h,())(1!=3+.%-,(1!7(!3;9,5;3+.%25!%&%!O!*,%@+5.!-,()1!&3%.83(1!(.!-,())(1!386)(1!O!! *2,1!-,())(1!D239(1!=3;D83(G.G25!&251(3@(3!)4+36(5.!O!KG.G25!12,@(5.!3(&2,31!+,!

&3;7%.!O!! h,()!1.+.,.!);6+)!7(!)+!=32=3%;.;!7+51!)(!=+>1!&25&(35;!O!

!Z&D42)&:-*-#0:)?!

3*'&+4)!! h,()!3+==23.!&,).,3()!(.!3()%6%(,?!<!)4+36(5.!(.!<!125!,1+6(!7+51!)+!&,).,3(!7(!

)4+,.3(!O!h,4(1.G&(!-,%!(1.!)%&%.(!(.!%))%&%.(!O!! X299(5.!)4+,.3(!7;D%5%.G%)!,5(!=(31255(!3%&'(!(.!,5(!=(31255(!=+,@3(!O!h,())(!

3()+.%25!(5.3(!3%&'(11(!(.!)%(5!12&%+)!O!h,()1!125.!)(1!&3%.83(1!=2,3!+==3;&%(3!)4+9=)(,3!7(!)+!3%&'(11(O!

! F+!3%&'(11(!(1.G())(!=(3d,(!&299(!,5(!+DD+%3(!%57%@%7,())(!2,!&2))(&.%@(!O!! F(1!92.%@+.%251!-,%!=2,11(5.!)(1!%57%@%7,1!<!Z.3(!12)%7+%3(1!<!)4;6+37!7(1!=),1!

=+,@3(1!125.G())(1!=+3.2,.!)(1!9Z9(1!O!! F+!&,).,3(!7(!)4+,.3(!=3%@%);6%(G.G())(!,5(!)26%-,(!74+&&,9,)+.%25!2,!,5(!)26%-,(!

7(!3(7%1.3%:,.%25!O!!! h,()!1(51!+!)4%7;(!7(!=32=3%;.;!O!! h,()!1.+.,.!=2,3!)(!725!(.!)4;&'+56(!525!9+3&'+57!O!h,+57!)(!725!(1.G%)!

2:)%6+.2%3(!O!J1.G25!3(7(@+:)(!@%1G<G@%1!74,5(!=(31255(!-,%!52,1!D+%.!,5!725!O!!

C4*-#,+&)?!)-4*-2/#&)!

! h,())(1!%51.3,9(5.+)%1+.%251!7(1!52.%251!7(!3%&'(11(!(.!7(!=+,@3(.;!7+51!)(1!3()+.%251!%5.(35+.%25+)(1/!=+3.%&,)%83(9(5.!E237G*,7!O!

! h,()!)%(5!(5.3(!+36(5.!(.!92.%@+.%25!O!F(1!%5&%.+.%251!=;&,5%+%3(1!125.G())(1!(DD%&+&(1!O!l5!1+)+3%;!3(&'(3&'(G.G%)!+@+5.!.2,./!%&%/!)4+36(5.!2,!)(!=3(1.%6(!+&-,%1!63i&(!+,!.3+@+%)!O!

! z(31!-,()!,1+6(!=3%23%.+%3(!,5(!1299(!%9=23.+5.(!74+36(5.!6+65;(!=+3!,5!%57%@%7,!@+G.G())(!Z.3(!+DD(&.;(!O!

! h,())(!(1.!)4%9=23.+5&(!7,!D+&.(,3!',9+%5!!7+51!)+!5;62&%+.%25!O!h,()!(1.!)(!.(9=1!+79%1/!@2,),/!(?%6;!=2,3!)+!5;62&%+.%25!O!

! h,())(!.3+51=+3(5&(!1,3!)(1!-,(1.%251!7(!=+.3%92%5(!(.!7(!3(@(5,1!O!

Page 20: 4-2012 - 33 questions pour aborder l'interculturel - grille 2012 - II · 2013-04-26 · 4&''&)!! "! " " " " " " "!

! R|!

"

"BL> ?$%/"-+77)-'"F"/:@#$('@K"F"/:@;+/('@K"+$6"(*@;+/('@&"A"

"

"""

"

Y#*/:0)-#$?!$0:-&G-&!

! h,()1!;&+3.1!7(!5%@(+,?!7(!3;9,5;3+.%25!(.!7(!5%@(+,?!7(!@%(!7+51!)(!.(33%.2%3(!O!!! h,()1!.>=(1!7(!7%1&3%9%5+.%25!125.G%)1!<!)4w,@3(!7+51!)+!12&%;.;!O!!

!Z&D42)&:-*-#0:)?!

3*'&+4)!! F+!52.%25!74;6+)%.;!+G.G())(!,5!1(51!(.!,5(!,.%)%.;!7+51!)+!&,).,3(!7(!)4+,.3(!O!!! h,4+==())(G.G25!%5;6+)%.;1/!<!-,2%!)(1!9(1,3(G.G25!O!! h,()!7(63;!74+&&(=.+.%25!%9=)%&%.(!2,!7;&)+3;(!7(1!%5;6+)%.;1!O!! h,()!3+==23.!<!)+!52.%25!74;-,%.;!O!!! h,4(1.G&(!-,%!(1.!&251%7;3;!&299(!(?&),1%25!12&%+)(!7+51!&(..(!&,).,3(!O!! F+!52.%25!7(!7%1&3%9%5+.%25!+==+3.%(5.G())(!%&%!+,!)+56+6(!&2,3+5.!O!

!C4*-#,+&)?!)-4*-2/#&)!

! X299(5.!)(1!,51!(.!)(1!+,.3(1![,1.%D%(5.G%)1!)(!9+%5.%(5!2,!)+!3;7,&.%25!7(1!%5;6+)%.;1!O!!h,()!3+==23.!+@(&!)+!&25&(=.%25!=),1!2,!92%51!'%;3+3&'%-,(!2,!=>3+9%7+)(!7(!)+!12&%;.;!O!

! h,()1!2,.%)1/!-,()1!927(1!74+&.%25!&25.3(!)(!9+5-,(!74;-,%.;!7+51!)+!12&%;.;!!!S7%1&3%9%5+.%25!=21%.%@(/!-,2.+1/!(.&CT!O!

"

"

""BN> ?$%//%&"/@;('(<('@&"%'"#$%/"-+77)-'"F"/+"*)-<%"%'"F"/+"

""""""""R$&'(.%",+*&"/+".$/'$-%",%"/:+$'-%"A"" !""

"

Y#*/:0)-#$?!$0:-&G-&!

! h,())(1!125.!)(1!12,3&(1!7(!);6%.%9%.;!(.!74+,.23%.;!7+51!)+!&,).,3(!7(!)4+,.3(!S1>1.89(1!);6+,?/!732%.!&2,.,9%(3/!732%.!3()%6%(,?/!);6%.%9%.;!'%1.23%-,(/!(.&AT!O!!

! h,())(1!125.!)(1!12,3&(1!!;@(5.,())(1!7(!.(51%251!O!h,f(1.G&(!-,%!D+%.!=2);9%-,(!O!! h,4(1.G&(!-,%!(1.!&251%7;3;!%&%!&299(!5239(!O!h,()1!125.!)(1!7%DD;3(5.1!1>1.89(1!

5239+.%D1!(5!=3;1(5&(!O!!!

Z&D42)&:-*-#0:)?!3*'&+4)!

! h,())(1!3(=3;1(5.+.%251!7(!)+!);6%.%9%.;!O!! h,4(1.G&(!-,(!M!)(!5239+)!N!(.!M!)4+5239+)!N!=2,3!)4+,.3(!O!! h,()!3+==23.!+,!732%./!-,())(!=3%9+,.;!7,!732%./!7(!-,()!732%.!14+6%.G%)!O!! h,()!3+==23.!&,).,3()!<!)4J.+.!O!h,()!3+==23.!&,).,3()!<!)4%7;(!7(![,1.%&(!O!! h,4(1.G&(!-,%/!&'(t!)4+,.3(/!(1.!&251%7;3;!&299(!,5!7(@2%3!O!! X299(5.!)4+,.3(!7;&)%5(G.G%)!)(1!%7;(1!7(!3(1=251+:%)%.;!(.!7(!3(7(@+:%)%.;!O!!! K!-,%!3(57G25!7(1!&29=.(1!7+51!1+!&,).,3(!O!!! h,()1!=2%71!3(1=(&.%D1!7,!&25.3g)(!=32D(11%255()!(.!7,!&25.3g)(!12&%+)!O!!

!C4*-#,+&)!

&-!)-4*-2/#&)!! X299(5.![2,(G.G25!7,!&'2%?!2,!7(!)+!&29:%5+%125!7(1!7%DD;3(5.(1!12,3&(1!7(!

);6%.%9%.;!=2,3!+DD(39%3!,5(!+,.23%.;!O!! a(,.G25!5;62&%(3!)+!5239(!O!!! F(!3(&2,31!<!)+!5239(!(1.G%)!,5(!=32.(&.%25!O!!! P(!-,()!3+..+&'(9(5.!<!-,()!1>1.89(!7(!5239(1!1(!=3;@+,.G25!1()25!-,(!)425!

72%.!3;12,73(!.()!2,!.()!=32:)89(!O!h,()1!+33+56(9(5.1!=2,3!-,()1!3;1,).+.1!O!!

"""!O> ?$%/"-+77)-'"F"/:+$')-('@K"F"/+"8(@-+-.8(%K"+$"7)$3)(-"A"

" !""

"

Y#*/:0)-#$?!$0:-&G-&!

! F(!1>1.89(!=2)%.%-,(!(5!@%6,(,3!7+51!)(!=+>1!=(39(.G%)!+,?!2==21%.%251!7(!14(?=3%9(3!O!

! F4J.+.!(1.G%)!)4%51.%.,.%25!729%5+5.(!7+51!)(1!3+==23.1!12&%+,?!O!! F(1!'%;3+3&'%(1!125.!())(1!%&%!@%1%:)(1/!+DD%&';(1/!2,!12,1G[+&(5.(1!O!!! J?%1.(G.G%)!7(1!1>57%&+.1!O!*25.G%)1!&251.%.,;1!(.!D25&.%255(5.G%)1!1,3!,5!9278)(!

%9=23.;!S236+5%1+.%25!+3:23(1&(5.(/!=3+.%-,(1!=+3%.+%3(1/!(.&AT!O!U5.G%)!D23&(!7(!&25.3(G=2,@2%3!O!

Page 21: 4-2012 - 33 questions pour aborder l'interculturel - grille 2012 - II · 2013-04-26 · 4&''&)!! "! " " " " " " "!

! R"!

!Z&D42)&:-*-#0:)?!

3*'&+4)!! F4+,.23%.;!(1.G())(!.(5,(!%&%!=2,3!,5!=';52985(!5+.,3()/!+&-,%1/!%9=21;!O!! X299(5.!(1.!&29=3%1(!)+!'%;3+3&'%(!7+51!)+!&,).,3(!7(!)4+,.3(!O!h,(1.%25!

=,3(9(5.!=32D(11%255())(!2,!52.%25!12&%+)(9(5.!=),1!)+36(!O!!! h,()!7(63;!74+&&(=.+.%25!7(!)4+,.23%.;!(.!-,())(!M!7%1.+5&(!'%;3+3&'%-,(!N!7+51!

)(1!(5.3(=3%1(1!2,!)(1!1.3,&.,3(1!)2&+)(1!O!! J1.G%)!&,).,3())(9(5.!=211%:)(!7(!142==21(3!<!)4+,.23%.;!O!!! v!+G.G%)!&'(t!)4+,.3(!,5(!&,).,3(!7(!)+!3(@(57%&+.%25!O!!! F+!3()%6%25!%5D),(G.G())(!1,3!1(1!=21.,3(1!7+51!&(!729+%5(!O!!! h,()!3+==23.!+,!=2)%.%-,(/!<!)+!=2)%.%-,(!O!

!C4*-#,+&)!

&-!)-4*-2/#&)!! h,())(1!1.3+.;6%(1!74+DD%39+.%25!7(!)4+,.23%.;!&'(t!)4+,.3(!O!! F4+,.3(!+..(57G%)!7(!125!&'(D!,5(!+..%.,7(!=3(1&3%=.%@(/!7(1!7%3(&.%@(1!=3;&%1(1/!2,!

12,'+%.(G.G%)!1(!@2%3!)+%11;(!,5(!)+.%.,7(/!,5(!=211%:%)%.;!74%5%.%+.%@(!(.!7(!&3;+.%@%.;!O!!

""

""

"!=> ?$%//%&".)*.%7'()*&",%"/+"/(I%-'@"[",%&",-)('&"8$<+(*&"A"

" ""

Y#*/:0)-#$?!$0:-&G-&!

! h,()!(1.!)f;.+.!7(1!)%:(3.;1!(.!7,!3(1=(&.!7(1!732%.1!',9+%51!S+,!1(51!2Q!)f(5.(57!,5!U&&%7(5.+)T!7+51!)(!=+>1!O!!

! h,%!125.!)(1!(?&),1!7(!&(..(!12&%;.;/!-,%!)(1!7;D(57!O!! h,())(1!3(=3;1(5.+.%251!7(!)+!)%:(3.;!74%5D239(3/!7,!732%.!<!)4%5D239+.%25!7+51!)+!

&,).,3(!7(!)4+,.3(!O!h,())(!1%.,+.%25!7(1!9(7%+1!O!!

Z&D42)&:-*-#0:)?!3*'&+4)!

! h,())(1!&25&(=.%251!7(1!)%:(3.;1!(.!7(1!&25.3+%5.(1!7+51!)4,5%@(31!=32D(11%255()!(.!7+51!)4,5%@(31!=,:)%&!O!!

! h,())(!(1.!)+!@+)(,3!(.!)(!:(12%5!7(!)%:(3.;!7+51!)+!&,).,3(!7(!)4+,.3(!O!F+!)%:(3.;!(1.G())(!,5!(5[(,!O!

! h,())(1!&25&(=.%251!7(1!732%.1!',9+%51!O!h,()!3+==23.!<!)+!)%:(3.;!74(?=3(11%25!O!! h,()!(1.!)(!7(63;!74+&&(=.+.%25!7(!)+!.3+5163(11%25!7+51!)+!&,).,3(!7(!)4+,.3(!O!

!!C4*-#,+&)?!)-4*-2/#&)"

! h,())(1!1.3+.;6%(1!74+DD%39+.%25!7(!)+!)%:(3.;/!7(1!)%:(3.;1!O!! F231!7f;@(5.,())(1![,1.%D%&+.%251!7(!.3+%.(9(5.!7(1!732%.1!',9+%51!&25.(1.;1!=+3!

)(!9257(!2&&%7(5.+)/!-,f(1.G&(!-,%!3()8@(!7,!D+&.(,3!&,).,3()!(.!-,f(1.G&(!-,%!3()8@(!7(!1.3+.;6%(1!=2)%.%-,(1!O!

!"

""!B> ?$%/"-+77)-'"+$6"&+3)(-&"%'"F"/:%67%-'(&%K"#$%/"&'+'$'",%&"""""""""".)**+(&&+*.%&",+*&"/:$*(3%-&",%"/:+$'-%"A"

!"

""

Y#*/:0)-#$?!$0:-&G-&!

! h,())(1!125.!)(1!7%DD;3(5.(1!12,3&(1!7(!1+@2%3!7+51!)+!&,).,3(!7(!)4+,.3(!S1+@2%31!1&%(5.%D%-,(1/!=2=,)+%3(1/!.3+7%.%255()1/!5;1!7(!)4(?=;3%(5&(CT!O!!

! h,())(!%9=23.+5&(!3(1=(&.%@(!7,!1+@2%3!;&3%.!(.!7,!1+@2%3!23+)!O!! h,()!'%1.23%-,(!7(!)f(?=(3.%1(!7+51!)(!=+>1!2,!)f%51.%.,.%25!&25&(35;(!O!! h,()!(1.!)f;.+.!7(!)f;&2)(!(.!7(1!,5%@(31%.;1/!-,()!1.+.,.!=2,3!)(1!(51(%65+5.1!O!! h,()!.+,?!7(!1&2)+3%1+.%25/!74+&&81!<!)4;7,&+.%25!1,=;3%(,3(!O!!! h,())(!=32=23.%25!7(![(,5(1!D25.!)(,31!;.,7(1!<!)4;.3+56(3!O!

!Z&D42)&:-*-#0:)?!

3*'&+4)!! h,(!@(,.!7%3(!M!1&%(5.%D%-,(!N!7+51!)+!&,).,3(!7(!)4+,.3(!O!! h,()!1.+.,.!=2,3!)4(?=;3%(5&(!(.!=2,3!)(1!1+@2%31!.3+519%1!7(!6;5;3+.%25!(5!

6;5;3+.%25!O!! h,4(1.G&(!-,(!)4+,.3(!+..(57!74,5!(?=(3./!74,5!&+73(!(?=+.3%;/!74,5!&22=;3+5./!

74,5!@2)25.+%3(!O!h,()!=3(1.%6(!+&&237;!<!)4(?=(3.%1(!O!! h,()!3+==23.!<!)4(?=;3%9(5.+.%25/!<!)4;&'(&!O!h,())(!+&&(=.+.%25!7(!M!5(!=+1!

1+@2%3!N!@%1G<G@%1!7(1!&2))86,(1/!7(1!1,:237255;1/!7(1!1,=;3%(,31!O!

Page 22: 4-2012 - 33 questions pour aborder l'interculturel - grille 2012 - II · 2013-04-26 · 4&''&)!! "! " " " " " " "!

! RR!

! h,()!3(6+37!1,3!)(1!(51(%65+5.1!O!h,())(!(1.!)+!D%5+)%.;!7(!)4;&2)(!(.!7(!)4,5%@(31%.;!O!!

! h,())(!&25&(=.%25!7(!)4;7,&+.%25!O!h,4+==())(G.G25!M!:255(!N!2,!M!9+,@+%1(!N!;7,&+.%25!O!

!C4*-#,+&)?!)-4*-2/#&)!

! h,())(1!7>5+9%-,(1!7(!7%+)26,(!(?%1.+5.(1!(5.3(!1+@2%31!.3+7%.%255()1!(.!1+@2%31!927(35(1!O!h,())(1!&29=);9(5.+3%.;1/!-,()1!+33+56(9(5.1!O!h,()1!7+56(31!O!

! h,()1!3+==23.1!(5.3(!1+@2%3!(.!=2,@2%3!O!F+!);6%.%9%.;!=+3!)(!1+@2%3!O!F+!7;92&3+.%1+.%25!7,!1+@2%3!(5.3+%5(G.G())(!,5(!7;92&3+.%1+.%25!7,!=2,@2%3!O!

! h,())(1!1.3+.;6%(1!7(!=2,@2%3!<!=+3.%3!7,!1+@2%3!(.!7(!)4(?=(3.%1(!O!! h,())(1!1.3+.;6%(1!7f%5D239+.%25!7+51!)f%51.%.,.%25/!-,()1!7%1=21%.%D1!7(!

&+=%.+)%1+.%25!7f(?=;3%(5&(!(.!7f;&'+56(1!7(!7255;(1!O!!

""!!> ?$%/"-+77)-'"+$6"'%.8*)/);(%&"",+*&"/+"&).(@'@"A"

!""

"

Y#*/:0)-#$?!$0:-&G-&!

! h,())(!%9=23.+5&(!7(1!.(&'52)26%(1!%9=23.;(1!7+51!)+!=+>1!&25&(35;!O!! h,()!7(63;!74;-,%=(9(5.!(5!3;1(+,?!7(!&299,5%&+.%25!(.!-,()!7(63;!

74+7';1%25!+,?!3;1(+,?!12&%+,?!SD+&(:22Y/!.o%..(3CT!!O!!

Z&D42)&:-*-#0:)?!3*'&+4)!

! X299(5.!)(!=326381!.(&'52)26%-,(!(1.G%)!=(3d,!O!U,.%)!74+11(3@%11(9(5.!2,!7(!)%:;3+.%25!O!h,())(!=3%1(!)(!&%.2>(5!+G.G%)!1,3!)(1!7;@()2==(9(5.1!.(&'52)26%-,(1!O!

! h,()!3+==23.!+,!@%3.,()!=(39%1!=+3!)+!.(&'52)26%(!O!!

" """"

V42;#-)!D%0-0)!;&!'*!/4#''&!b!!"A!'..=L__.RA61.+.%&A&29_%9+6(1O-~.:5LKE7{V&hR6I07*�x*E97&mÄ26>*V`zv�?3zÅ%9=JR6&o>{\lj$'@Vv7%Up6!RA!'..=L__.|A61.+.%&A&29_%9+6(1O-~.:5LKE7{V&m[3"1?0KV+cI62>%$==7o*@�Y%"9*Ra�\--3xU>r5Vl%1x-1raIh!HA!'..=L__IA:=A:)261=2.A&29_Ä@j5o13$)56|_*'�&I.(z+K0_KKKKKKKKK56_'{ÅrGJ|RÇnv_1I||_&+1-,(É&2)25%+)A[=6!IA!'..=L__."A61.+.%&A&29_%9+6(1O-~.:5LKE7{V&n&GH{E>*a='-"{?h{@YtP5D%{%$)Fl")pzct@zc,Ñ?+-Hm0mÄV!cA!'..=L__.RA61.+.%&A&29_%9+6(1O-~.:5LKE7{V&n=,j@?E06{'2H&59*+n(ÇÇmjX`mpIÑmcuI5?5ÇF(u7Ç[?7:JÄHDo!rA!'..=L__."A61.+.%&A&29_%9+6(1O-~.:5LKE7{V&mÄn>U(P.$@ÅUD1hÅR|6l5%31pP21%%'\[["FUYlp=6.p2x5U=0.h!uA!'..=L__5%&2)+1=(5(AD3_o=G&25.(5._,=)2+71_R|"|_|I_7321.(Ä&)2&YGH||?H||A[=6!xA!'..=L__."A61.+.%&A&29_%9+6(1O-~.:5LKE7{V&**03P&za0E[m7t+pÑ"x(otP`vzIp>62oHYY%2-EIXD`pu`=pzÅ2h!{A!'..=L__.|A61.+.%&A&29_%9+6(1O-~.:5LKE7{V&*Ñcm76Em)H=rpJr+`cPo{)"HK&6jIEH+@Pl-ÇÑ|2H71aF>01Å>oh!"|A!'..=L__."A61.+.%&A&29_%9+6(1O-~.:5LKE7{V&m@3u2&K1?2)P+6[*uKÑ\7%5ÑK(?E>2,>95h-\Y=�Å(JÄ`lÅnr&Hh!""A!'..=L__)(632,=(9(5.A&29_ÄÄ25(&)%&YÄ,=)2+71_R||{_"R_=)+-,(1G7G%7(5.%.(G9%)%.+%3(ÄH||?H||A[=6!"RA!'..=L__.RA61.+.%&A&29_%9+6(1O-~.:5LKE7{V&hah@V6x:Pu7+>G{J7D+2l\.{K�D=xujaÄm*=>E2JzEm||>,$"'Ç6!"HA!'..=L__.RA61.+.%&A&29_%9+6(1O-~.:5LKE7{V&hE"&:0IÑuIhoKG>+xlh7U{[cJK*[z*(cx$XarVD{hUE\YG`ac\xh!"IA!'..=L__oooAD+:3%-,(1=%52t+A236_o=G&25.(5._,=)2+71_R|""_|{_'299(G@(31,1GD(99(RA=56!"cA!'..=L__)(2&+.AD3((AD3_1'+72Y_6(5(3+)%.(1_%9+6(1_=29=A6%D!"rA!'..=L__.RA61.+.%&A&29_%9+6(1O-~.:5LKE7{V&m7Ä9c?(5+V70R+&,*a`EP`�RjJU$2$K7cn`h=Ä$*>&.%ÅG5J*7"K!"uA!'..=L__."A61.+.%&A&29_%9+6(1O-~.:5LKE7{V&*Umt%)5G+'Ñ1zo@$j:|76(D6$cÅR{X.D>?|'I-21np7@%on2FxÑ6!"xA!'..=L__oooA72[263(6+9AD3_='2.21_'255(,3A[=6!"{A!'..=L__.|A61.+.%&A&29_%9+6(1O-~.:5LKE7{V&*"DXÇ�oj[Y`6&\\7?-)KDXV6�pFJ6|�rtnÇ.(�'2z0l$KFVxÑX!R|A!'..=L__.RA61.+.%&A&29_%9+6(1O-~.:5LKE7{V&hxvÑ(�06nÅocpoD[7P)nuoHV>zo(`3Ich-Vz0a'\X7Gm`U"6'*l)j%lo.o(K!R"A!'..=L__."A61.+.%&A&29_%9+6(1O-~.:5LKE7{V&m.0YKH-3*)?mH7`x:ÅUp'hnD`-XI*'6{.E3mDclc$X5YzR9Jm69h!RRA!'..=L__.|A61.+.%&A&29_%9+6(1O-~.:5LKE7{V&m*+Ä`u->UlxÄn$Ç0IJ?5+Ç2t`Vvu7oD9=K=905nPÄ*t+&t@Ätx@h!RHA!'..=L__.HA61.+.%&A&29_%9+6(1O-~.:5LKE7{V&h-)K-?+$,YY"p|F=tP"$YlU@{n"\x)?6)DÄz9'97&|'nup:F`EhK!RIA!'..=L__.|A61.+.%&A&29_%9+6(1O-~.:5LKE7{V&*9G{0[Fcuv3*-?EnoDJ,Ht>I|R@-67tI'HI9(--cz{(aRx5G-X!RcA!'..=L__."A61.+.%&A&29_%9+6(1O-~.:5LKE7{V&m:0h|v>%&m`prDÄ\%G:{22*'>to,JJE:6EXVo&G.6rjvmUG=F:hK!RrA!'..=L__."A61.+.%&A&29_%9+6(1O-~.:5LKE7{V&*+=D$'ÑmPv23J7(m2K)0t&()aÅ)')P&?-(%2|D:a.ÑzDp\(%cK!RuA!'..=L__.HA61.+.%&A&29_%9+6(1O-~.:5LKE7{V&h0tpPXF>[9\&J|uY'{|l:z&G9")2X"ÇV0RmR,:IFVIzI)Ç:6))!RxA!'..=L__.RA61.+.%&A&29_%9+6(1O-~.:5LKE7{V&n`a&Y?�9%\7?Ua\.?mc1zKhD"*V�J[P+"GxR7:'PFHvYÇY@�hJ9K!R{A!'..=L__."A61.+.%&A&29_%9+6(1O-~.:5LKE7{V&*:J,`(5&m6X0nU-a$Pv9r\YF0UYYrDl-GXG&HjDY&)tÅxY$=0F`o!H|A!'..=L__.|A61.+.%&A&29_%9+6(1O-~.:5LKE7{V&h%$:19V&)'(n�D2J`@*j7c'3%Ñh{U:alÑ6*HÅ(rU[Y6'c3+DXG!H"A!'..=L__."A61.+.%&A&29_%9+6(1O-~.:5LKE7{V&hj*@oa'9{Eh?1E`1FÄnjoUmYÑU.=*zD6cÅ5F9|-)�t[Ia$3`X(!HRA!'..=L__.HA61.+.%&A&29_%9+6(1O-~.:5LKE7{V&hm,Ä(){-%Y5ÑnF�Ä:,cmH&Äju5amJRmR:P+)Ç72D+-aza$V[ÄH�K!HHA!!'..=L__.|A61.+.%&A&29_%9+6(1O-~.:5LKE7{V&hx&ovFj=:Ñ['Unoa*5l,15-D@=ÑVJYt"{,ÄK"X7?p$DH|1G(IG!HIA!'..=L__.HA61.+.%&A&29_%9+6(1O-~.:5LKE7{V&nx7c\`RV[�:,jE%pv?7I>6v9=EH.j$5xr=Jr&?*Kx'03P5rR10Jo!

Page 23: 4-2012 - 33 questions pour aborder l'interculturel - grille 2012 - II · 2013-04-26 · 4&''&)!! "! " " " " " " "!

! RH!

""

@-";,(00%"2)88%")$'(0"/1-*-04&%"/%"&('$-'()*&"(*'%,")$"8$0'(2$0'$,%00%&"2)8+0%7%&"%'"/%"+,?+-,-'()*"a"0-"*?;)2(-'()*"&)2()62$0'$,%00%"

"

"F+! 63%))(! 54(1.! =+1! -,4,5(! 1;3%(! 7(! -,(1.%251A! J))(! 2DD3(! ,5! &+73(! =2,3! )4+5+)>1(! 7(! 1%.,+.%251!%5.(3&,).,3())(1! &29=)(?(1A! J))(! =(39(.! 74+5+)>1(3! )+! 1%.,+.%25! 12,1! ,5!9+?%9,9!74+56)(1! 7%DD;3(5.1!&(,?G)<!9Z9(! -,%! 125.! =32=21;1! 7+51! )(1! HH! -,(1.%251! 7(! :+1(A! U5! =(,.! +)231! =)+&(3! 1,3! )(1! -,+.3(!t25(1!74,5!.+:)(+,!)(1!;);9(5.1!742:1(3@+.%25!-,%!25.!.3+%.!<!)4,5(!2,!)4+,.3(!7(1!-,+.3(!63+571!.'89(1!7(!)+!63%))(A!!" " " " " "

""!P(! &(..(! 2:1(3@+.%25! =(,@(5.! Z.3(! 7;7,%.1! (.! )%1.;1! ,5! &(3.+%5! 529:3(! 7(! =2%5.1! 7(! @%6%)+5&(! (.!74;);9(5.1!<!=3(573(!(5!&29=.(!7+51!)+!5;62&%+.%251!&,).,3())(!L! %9=)%&+.%251!(5!.(39(!7(!6(1.%25!7,!.(9=1! (.! 7(1! &+)(573%(31/! 7(! 9+5%(9(5.! 7(! )4;&3%./! 742:1(3@+.%25! 7(1! 386)(1! '%;3+3&'%-,(1/! 7(!9+5%(9(5.!7,!@2&+:,)+%3(!(.!7(1!&27(1/!(.&A!!

!

] ;);9(5.1!7(!)+!1%.,+.%25!+>+5.!.3+%.!<!)+!/+*;$%"(.!<!)+!.)<<$*(.+'()*"

] ;);9(5.1!7(!)+!1%.,+.%25!!+>+5.!.3+%.!+,?!>+.'%$-&"&).()@.)*)<(#$%&"

] ;);9(5.1!7(!)+!1%.,+.%25!+>+5.!.3+%.!+,?!(,%*'('@&" !(."!

!+,?""-%/+'()*&""8$<+(*%&!

] ;);9(5.1!7(!)+!1%.,+.%25!+>+5.!.3+%.!+,?!3(&()*&",$"<)*,%!

Page 24: 4-2012 - 33 questions pour aborder l'interculturel - grille 2012 - II · 2013-04-26 · 4&''&)!! "! " " " " " " "!

! RI!

!O$%0#$%&"(*/(2-'()*&".(.0();,-+<(#$%&"

!!

"A *+,-,(./!$%&'()/!+@(&!)+!&2))A!7(!$+3.%5!z%()+[,1!L!P:(*'%//(;%*.%",%"/:+$'-%!b!D4&:;4&!&:!$0"D-&!'&)!;#1124&:$&)!$+'-+4&''&)!;*:)!+:!"0:;&!H!/24&4!&:!$0""+:/!J7A!X'+3)(1!F;2=2)7!$+>(3/!a+3%1/!R||uA!P;@()2==;! 7(1! =3%5&%=+)(1! -,(1.%251! &25.(5,(1! 7+51! &(..(! 63%))(/! -,%! (1.! %11,(! 7,! )%@3(!S9+%1!-,%/!<!)4,1+6(/!+!:(+,&2,=!;@2),;!7(=,%1TA!

!RA P+@()/! J7,+372/!P,=,%1! �(+5Ga%(33(/! X'+5)+./! �(+5G\3+5d2%1! S12,1! )+! 7%3(&.%25! 7(T/!0%&'()*" %*"

.)*'%6'%"(*'%-.$/'$-%/"\"+77-).8%&K"7-)I/@<+'(#$%&K"7-+'(#$%&"%'"7/)*;@%&/!J7A!F(1!=3(11(1!7(!)4,5%@(31%.;!F+@+)/!h,;:(&!R||xA!l5!)%@3(!(.!,5!PzP!%5&),1/!=2,3!,5(!@%1%25!.381!&29=)8.(!7(1!=32:);9+.%-,(1! 7(! )4%5.(3&,).,3()! (5! (5.3(=3%1(! (.! :%(5! +,G7()<A! P+51! )(! PzP/! 7(! .381!529:3(,1(1!;.,7(1!7(!&+1!1,3!7(1!=+>1!7(1!&%5-!&25.%5(5.1A!!

HA z(3:,5./!V%))(1/!]+*$%/",:(*('(+'()*"F"/:(*'%-.$/'$-%//!J7A!X'325%-,(!12&%+)(/!R|"A!l5!=(.%.!)%@3(!.381! =;7+626%-,(! <! )4,1+6(! 52.+99(5.! 7(1! .3+@+%))(,31! 12&%+,?! 7,! 9,).%&,).,3()! (.! 7(1!(?=+.3%;1A! z2%3! +,11%!^%*&%-" %'" 3(3-%" /:(*'%-.$/'$-%/" &'(t! )(!9Z9(! ;7%.(,3/! R|""/! 2,@3+6(! 7(!3;D)(?%25! (.! 7;D%5%.%25! 7(1! &25&(=.1/! -,%! +&.,+)%1(! ,5! +,.3(! )%@3(! %9=23.+5.! 7(! VA! z(3:,5./!P+"&).(@'@"(*'%-.$/'$-%//%>"_(3-%"/+",(3%-&('@"8$<+(*%/!*(,%)/!a+3%1/!R||"A!!!

IA `+))/!J7o+37!nA/!)4,5!7(1!+,.(,31!(11(5.%()1!=2,3!)+!3;D)(?%25!%5.(3&,).,3())(A!a+39%!1(1!)%@3(1!L!!+A P+",(<%*&()*" .+.8@%K! *(,%)/! &2))A! a2%5.1/! a+3%1!"{{r/! d`8%"8(,,%*",(<%*&()*?!K5&'23!

j22Y1/! "{rre/! 925.3(! &299(5.! 7(1! %57%@%7,1! 7(! &,).,3(1! 7%DD;3(5.(1! '+:%.(5.! 7(1!9257(1!1(5123%()1!7%DD;3(5.1!(.!25.!,5!3+==23.!.381!7%DD;3(5.!<!)4(1=+&(A!!

:A P+",+*&%",%"/+"3(%/!*(,%)/!&2))A!a2%5.1/!"{xH/!S`8%"a+*.%")1"/(1%?!P2,:)(7+>/!EAvA/!"{xHT!9(.!)4+&&(5.!1,3!)+!-,(1.%25!7,!.(9=1!&,).,3()A!!

&A P%"/+*;+;%"&(/%*.(%$6!/!*(,%)/!&2))A!a2%5.1/!"{{|!T`8%"b(/%*'"/+*;$+;%?!P2,:)(7+>/!EAvA/!"{c{T!;@2-,(!,5(!-,(1.%25!(11(5.%())(!)231-,(!)425!&'+56(!7(!&,).,3(!L!-,4(1.G&(!-,4Z.3(!(5!3(.+37/!-,4(1.G&(!-,4+..(573(!O!!

7A c$2,%/F" ,%" /+" .$/'$-%K! *(,%)! "{u{! dd%5)*," Y$/'$-%/! P2,:)(7+>/! EAvA/! "{ure! (1.! =),1!='%)212='%-,(/!=),1!7%DD%&%)(!74+&&81A!!

!cA X+%))%+,/!`(15+/!P:e&7-('",%&"f%/(;()*&"\"Y)**+g'-%"/%&"-%/(;()*&"7)$-"<(%$6".)<7-%*,-%"/%&"

8)<<%&/! J7A! $%)+5/! a+3%1/! R||rA! F%@3(! 74,5(! 3(9+3-,+:)(! &)+3.;A! K,! 7()<! 7,! &29=+3+.%D! 7(1!3()%6%251/!,5!@2>+6(!-,%!52,1!(5!7%.!)256!1,3!521!=32=3(1!3;D)(?(1!&,).,3()1A!

!rA 057+/! �25+.'+5! Å+@%(3! Ö! m21+)72/! m(5+.2/! `8%" +*'8-)7)/);5" )1" 0/)I+/(G+'()*/! j)+&Yo())!

a,:)%1'%56/!$+)7(5!Sl*KT/!U?D237!SlÇT/!z%&.23%+! SK,1.3+)%+T/!R||R/!(11(5.%()!=2,3!&29=3(573(!)(1!(5[(,?!%5.(3&,).,3()1!7(!)+!6)2:+)%1+.%25A!!

uA $+3.%5/! P29%5%-,(/! $(.t6(3! �(+5GF,&! Ö! a%(33(/! a'%)%==(/! P%&" <@'+<)-78)&%&" ,$" <)*,%>"b).()/);(%",%"/+"<)*,(+/(&+'()*/!J7%.%251!7,!*(,%)/!R||HA!$Z9(!&299(5.+%3(!-,(!=2,3!)(!)%@3(!=3;&;7(5.A!

!xA $,.+:+t%/!J@+)7(/!a%(33(/!a'%)%==(/!^)$-"$*"<+*+;%<%*'" (*'%-.$/'$-%/" 2",%" /+",(3%-&('@"F" /+"

-%.)**+(&&+*.%"%*"%*'-%7-(&%/!F4`+39+..+5!R||xA!F%@3(!(11(5.%()!=2,3!&29=3(573(!)(1!(5[(,?!7(! )+! 6(1.%25! 7(! )+! 7%@(31%.;! (5! (5.3(=3%1(! (.! )(1! 7%DD;3(5.(1! 1.3+.;6%(1! %7(5.%.+%3(1! 7(1!=32D(11%255())(1!(5!92:%)%.;!%5.(35+.%25+)(A!

!{A *%t22/!J7%.'/!Y%"#$%"/%&"<)'&"*%",(&%*'"7+&"\"#$%/#$%&"7(&'%&"7)$-"-@,$(-%"/%&"<+/%*'%*,$&"

(*'%-.$/'$-%/&/! J7%.%251! X'+3)(1! F;2=2)7!$+>(3/! a+3%1! R|||! S;6+)(9(5.! (5! @(31%25! +56)+%1(!L!h8+'" i)-,&" ,)" *)'" &+5K! "O"&! 2;#-&+4?! "O"&! ;*-&TA! K! .3+@(31! )+! 1%56,)%83(! (?=;3%(5&(! 7(1!.3+7,&.%251!74,5!9+5%D(1.(!<!@2&+.%25!%5.(35+.%25+)(/!25!%&%!@2%.!(5!-,2%!,5!92.!(1.!)2%5!74Z.3(!

Page 25: 4-2012 - 33 questions pour aborder l'interculturel - grille 2012 - II · 2013-04-26 · 4&''&)!! "! " " " " " " "!

! Rc!

.3+7,%.!,5(!D2%1!-,4%)!(1.!.3+7,%./!(.!&(!-,(!&'+-,(!&,).,3(!9(.!7(!7%DD;3(5.!7(33%83(!)(1!9Z9(1!52.%251A!!

!"|A X'(@3%(3/! *>)@%(/! P%" <+*+;%<%*'" (*'%-.$/'$-%//! al\! Sh,(! 1+%1G[(T/! a+3%1/! R|"|! =2,3! )+! R89(!

;7%.%25A!l52,@3+6(!7(!:+1(!1,3!)(!9+5+6(9(5.!%5.(3&,).,3()!@,!(11(5.%())(9(5.!7,!=2%5.!7(!@,(!7(!)4(5.3(=3%1(!(.!7(!)+!9257%+)%1+.%25A!

!""A j())21/! P+@%7/! P%" 7)(&&)*" %'" /%" I+*+*(%-" \" $*%" 8(&')(-%" 1+I$/%$&%" ,%" /+" '-+,$.'()*/!

\)+99+3%25/! a+3%1! R|"R! Sj&" '8+'" +" k(&8" (*" l)$-" e+-"A" \" `-+*&/+'()*" +*," '8%" ]%+*(*;" )1"e3%-5'8(*;/!a(56,%5!j22Y1!F7./!F25725!R|""AT!l5(!3;D)(?%25!=+11%255+5.(!(.!,5(!+:257+5&(!7(!7255;(1!1,3!)(!.'89(!7(!)+!.3+7,&.%25/!=+3!,5!=32D(11(,3!7(!)%..;3+.,3(!D3+5d+%1(!<!a3%5&(.25A!

!"RA z(3'()1./!n'%(33>/!a%&"-+.(*%&"7)$-"/:+3%*(-"\".$/'$-%&"%'"&7(-('$+/('@&",+*&"$*"<)*,%"%*"1%$/!

F4`+39+..+5!R||xA!l5!2,@3+6(!%9=23.+5.!1,3!)(!9;.%11+6(!&,).,3()!(.! )(1!52,@())(1!12)%7+3%.;1!12&%+)(1A!!

"HA �+57./! \3(7! JA/! c*" (*'-),$.'()*" ')" (*'%-.$/'$-+/" .)<<$*(.+'()*" \" (,%*'('(%&" (*" +" ;/)I+/".)<<$*('5/!*+6(!=,:)%&+.%251/!F25725!R||IA!l5!9+5,()!7(!&299,5%&+.%25!%5.(3&,).,3())(/!-,%!.3+%.(! 7(! )4%5D),(5&(! 7(! )+! &,).,3(! 1,3! )+! =(3&(=.%25/! 7(1! :+33%83(1! <! )+! &299,5%&+.%25!%5.(3&,).,3())(/!7(1!1.;3;2.>=(1!(.!7(1!=3;[,6;1/!(.&A!!

!"IA $%&'+)25/! X)+%3/! a(11@-%*.%&" .$/'$-%//%&K" <),%" ,:%<7/)(/! *;=%+/! a+3%1/! "{{uA! F%@3(! 74,5!

+632529(! D3+5d+%1! +>+5.! D239;! +@+5.! )(,3! 7;=+3.! 7(1! 6;5;3+.%251! 7(! &22=;3+5.1! (.! 7(!@2)25.+%3(1!<!)4+==32&'(!7(1!&,).,3(1!7,!n%(31!9257(A!l5!2,.%)!%5.;3(11+5./!52.+99(5.!1,3!)(1!-,%=32-,21!&,).,3()1!(.!1,3!)+!52.%25!7(!.3+@+%)!7+51!)(1!7%DD;3(5.(1!&,).,3(1A!!!

"cA `2D1.(7(/! V(3./! Y$/'$-%W&" .)*&%#$%*.%&X" j*'%-*+'()*+/" ,(11%-%*.%&" (*" i)-42-%/+'%," 3+/$%&/!*+6(! a,:)%1'(31/! E(o:,3>! a+3Y/! X+)%D235%+/! "{x|A! `2D1.(7(! +! (,! ,5(! %5D),(5&(! %9=23.+5.(! (5!D239+)%1+5.! )(! &25&(=.! 7(! 7%1.+5&(! &,).,3())(! (.! +! &'(3&';! <! )+!9(1,3(3! <! =+3.%3! 7(! =),1%(,31!%57%&(1!<!=+3.%3!7f,5!@+1.(!-,(1.%255+%3(!+79%5%1.3;!+,!=(31255()!7f0j$!7+51!,5!(51(9:)(!7(!=+>1!L! %57%&(! 7(! 7%1.+5&(! '%;3+3&'%-,(/! 7(! &25.3g)(! 7(! )f%5&(3.%.,7(! (.! 7(! )4+5?%;.;/!7f%57%@%7,+)%19(/! 7(! 9+1&,)%5%.;A! K! &255+k.3(! 9+)63;! 1(1! )%9%.(1! S52.+99(5.! )(1!6;5;3+)%1+.%251! +==+3+%11+5.! 7+51! )(! &)+11(9(5.! 7(1! =+>1! 7,! 9257(! 1,%@+5.! &(1! 7%DD;3(5.1!%57%&(1TA!!!

"rA $23+)/!$%&'()/!P%"]+*+;%-"0/)I+//!P,527!R||IA!U,@3+6(!.381!&)+%3/!3%&'(!(5!(?(9=)(1A!!

"uA j+,73>/! a+1&+)/!k-+*m+(&"[" c<@-(.+(*&" \" /:+$'-%" -(3%/! J7A! z%))+6(!$257%+)/! R||IA! a32D257! (.!=+11%255+5./!&(.!2,@3+6(!1,1&%.(!:%(5!7(1!3;D)(?%251/!=+3!&29=+3+%125/!1,3!)+!&,).,3(!D3+5d+%1(A!

!!