˚38/)+ *98/0/7’8/32 - BSH Hausgeräte · ,/2 59+ )9/7/2+6 ,’77+ ’98’28 *+ 40’/7/6 59+...

56
A,/2 59+ )9/7/2+6 ,’77+ ’98’28 *+ 40’/7/6 59+ 1’2-+6 C2B6992G 96?2 02AA2 ;<A602 1'[email protected]<;. +<B@ =<B??2G .9<?@ =?<36A2? 12 A<B@ 92@ .C.;A.42@ A205;6>B2@ 12 C<A?2 0B6@6;6P?2. ". ;<A602 0<;A62;A 12@ 6;3<?:.A6<;@ 6:=<?A.;A2@ ?29.A6C2@ M 9. @Q0B?6AQ. +<B@ .==?2;2G M 0<;;.SA?2 C<A?2 .==.?269 2; 1QA.69@. $<B@ C<B@ :<;A?<;@ QA.=2 =.? QA.=2 0<::2;A 92 ?Q492?. C'2@A A<BA @6:=92. D.;@ 92@ A./92.BE, C<B@ A?<BC2?2G 92@ C.92B?@ 12 ?Q49.42 2A ;6C2.BE 1'2;3<B?;2:2;A .==?<=?6Q@ M 12 ;<:/?2B@2@ ?202AA2@ 0<B?.;A2@. )<BA . QAQ A2@AQ 1.;@ ;<A?2 9./<?.A<6?2. (6 B; 6;0612;A 12C.6A @B?C2;6?, C<B@ A?<BC2?2G 606 12@ 6;3<?:.A6<;@ >B6 C<B@ =2?:2AA?<;@ 12 ?2:Q162? C<B@X:R:2@ .BE =2A6A2@ =.;;2@. *;2 A./92 12@ :.A6P?2@ 1QA.699Q2 C<B@ .612?. M C<B@ <?62;A2? ?.=612:2;A. $<B@ C<B@ @<B5.6A<;@ :.6;A2;.;A /<; .==QA6A. N38/)+ *'98/0/7’8/32 HB 750.51 F ,6 150587 9000 219 856

Transcript of ˚38/)+ *98/0/7’8/32 - BSH Hausgeräte · ,/2 59+ )9/7/2+6 ,’77+ ’98’28 *+ 40’/7/6 59+...

Page 1: ˚38/)+ *98/0/7’8/32 - BSH Hausgeräte · ,/2 59+ )9/7/2+6 ,’77+ ’98’28 *+ 40’/7/6 59+ 1’2-+6 c2b6992g 96?2 02aa2 ;

�,/2 59+ )9/7/2+6 ,'77+ '98'28 *+ 40'/7/6 59+ 1'2-+6

C2B6992G 96?2 02AA2 ;<A602 1�[email protected]<; +<B@ =<B??2G .9<?@=?<36A2? 12 A<B@ 92@ .C.;A.42@ A205;6>B2@ 12 C<A?2 0B6@6;6P?2

". ;<A602 0<;A62;A 12@ 6;3<?:.A6<;@ 6:=<?A.;A2@ ?29.A6C2@ M 9.@Q0B?6AQ +<B@ .==?2;2G M 0<;;.SA?2 C<A?2 .==.?269 2;1QA.69@ $<B@ C<B@ :<;A?<;@ QA.=2 =.? QA.=2 0<::2;A 92?Q492? ��2@A A<BA @6:=92

�.;@ 92@ A./92.BE� C<B@ A?<BC2?2G 92@ C.92B?@ 12 ?Q49.42 2A;6C2.BE 1�2;3<B?;2:2;A .==?<=?6Q@ M 12 ;<:/?2B@2@?202AA2@ 0<B?.;A2@ )<BA . QAQ A2@AQ 1.;@ ;<A?2 9./<?.A<6?2

(6 B; 6;0612;A 12C.6A @B?C2;6?� C<B@ A?<BC2?2G 606 12@6;3<?:.A6<;@ >B6 C<B@ =2?:2AA?<;@ 12 ?2:Q162? C<B@X:R:[email protected] =2A6A2@ =.;;2@

*;2 A./92 12@ :.A6P?2@ 1QA.699Q2 C<B@ .612?. M C<B@ <?62;A2??.=612:2;A

$<B@ C<B@ @<B5.6A<;@ :.6;A2;.;A /<; .==QA6A

�38/)+ *�98/0/7'8/32

�� ����� �

,6

�����

���� ��� ���

Page 2: ˚38/)+ *98/0/7’8/32 - BSH Hausgeräte · ,/2 59+ )9/7/2+6 ,’77+ ’98’28 *+ 40’/7/6 59+ 1’2-+6 c2b6992g 96?2 02aa2 ;

#'(0+ *+ 1'8/A6+7

!+1'659+7 /14368'28+7 �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�C.;A 9�2;0.@A?2:2;A �

�<;@64;2@ 12 @Q0B?6AQ �

�.B@2@ 12 1<::.42@ �

%386+ 239:+00+ )9/7/2/A6+ �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

"2 /.;12.B 12 0<::.;12 �

(Q920A2B? 1B :<12 12 0B6@@<; �

)52?:<@A.A �

-<;2 1�.33605.42 2A A<B052@ 12 0<::.;12 �

#.;2AA2@ 2@0.:<A./92@ �

#<12@ 12 0B6@@<;

�<B? 2A .002@@<6?2@ �

+2;A69.A2B? 12 ?23?<616@@2:2;A �

�:'28 0' 46+1/A6+ 98/0/7'8/32 ��� � � � � � � � � � � � � � � � �

�5.B332? 92 3<B? �

&?QX;2AA<F.42 12@ .002@@<6?2@ �

!B-0'-+ *9 ,396 ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

'Q49.42@ �

"2 3<B? 1<6A @�QA26;1?2 .BA<:.A6>B2:2;A �

"2 3<B? 1<6A @�.99B:2? 2A @�QA26;1?2 .BA<:.A6>B2:2;A �

;160.A2B? 12 9. 05.92B? ?Q@61B2992 ��

�.'9,,'-+ 6'4/*+ ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

'Q49.42@ ��

Page 3: ˚38/)+ *98/0/7’8/32 - BSH Hausgeräte · ,/2 59+ )9/7/2+6 ,’77+ ’98’28 *+ 40’/7/6 59+ 1’2-+6 c2b6992g 96?2 02aa2 ;

#'(0+ *+ 1'8/A6+7

�'/6+ -6/00+6 ':+) 0+ 83962+(63).+ ��� � � � � � � � � � � � �

&?Q=.?2? 92 ?TA6 �

#6@2 2; =9.02 1B A<B?;2/?<052 ��

�+96+ �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

'Q49.42@ ��

�/298+6/+ �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

'Q49.42@ ��

!B-0'-+7 *+ ('7+ ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

#<16362? 92@ ?Q49.42@ 12 /.@2 ��

"B)96/8BE+2,'287 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�/1/8'8/32 '9831'8/59+ *9 8+147 � � � � � � � � � � � � �

�9832+883<'-+ '9831'8/59+ ��� � � � � � � � � � � � � � � � �

'Q49.42@ ��

"�.BA<;2AA<F.42 1<6A @2 :2AA?2 2; :.?052 2A @�.??RA2?.BA<:.A6>B2:2;A ��

"<?@>B2 92 3<B? . ?23?<616 �

�286+8/+2 +8 2+883<'-+ �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�EAQ?62B? 12 9�.==.?269 ��

�<B? ��

$2AA<F.42 12@ C6A?2@ ��

!<6;A ��

�002@@<6?2@ ��

�2)/*+287 +8 *B4'22'-+ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�5.;42? 9. 9.:=2 1B 3<B? ��

"+6:/)+ '46A7E:+28+ �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�1('00'-+ +8 '44'6+/0 97'-B �� � � � � � � � � � � � � � � � �

Page 4: ˚38/)+ *98/0/7’8/32 - BSH Hausgeräte · ,/2 59+ )9/7/2+6 ,’77+ ’98’28 *+ 40’/7/6 59+ 1’2-+6 c2b6992g 96?2 02aa2 ;

#'(0+ *+ 1'8/A6+7

#'(0+'9; +8 '789)+7 �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�NA2.BE 2A =NA6@@2?62@ �

�<;@269@ =<B? 9. =NA6@@2?62 ��

+6.;12� C<9.6992� =<6@@<;� @<B339Q@� A<.@A ��

�<;@269@ =<B? 92@ ?TA6@ 2A 4?699.12@ ��

�B6@@<; 1�B; :2;B ��

&?<1B6A@ 0B6@6;Q@ @B?429Q@ ��

�Q0<;4292? ��

�Q@5F1?.A.A6<; ��

�<;@269@ =<B? Q0<;<:6@2? 12 9�Q;2?462 ��

��')6<0'1/*+ *'27 )+68'/27 '0/1+287 ��� � � � � � � � � �

�0'87 8+787 ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Page 5: ˚38/)+ *98/0/7’8/32 - BSH Hausgeräte · ,/2 59+ )9/7/2+6 ,’77+ ’98’28 *+ 40’/7/6 59+ 1’2-+6 c2b6992g 96?2 02aa2 ;

!+1'659+7 /14368'28+7

+2B6992G 96?2 .AA2;A6C2:2;A 02AA2 ;<A602 1�[email protected]<;(2B92:2;A 1.;@ 02 0.@ C<B@ =<BC2G BA696@2? C<A?20B6@6;6P?2 0<??20A2:2;A 2A 2; A<BA2 @Q0B?6AQ

�<;@2?C2G .C20 @<6; 9. ;<A602 12 :<;A.42 2A1�[email protected]<; (6 C<B@ ?2:2AA2G 9�.==.?269 M B; A62?@�C2B6992G F 7<6;1?2 92@ ;<A602@

�<;A?T92G 9�.==.?269 .=?P@ 9�.C<6? 1Q/.99Q �; 0.@1�.C.?62@ 12 A?.;@=<?A� C<B@ ;2 12C2G =.@ ?.00<?12?9�.==.?269

(2B9 B; @=Q06.96@A2 .4?QQ 2@A 5./696AQ M ?.00<?12? 9.0B6@6;6P?2 �; 0.@ 12 1<::.42@ 1B@ M B;?.00<?12:2;A 6;0<??20A� C<B@ =2?12G A<BA 1?<6A M 9.4.?.;A62

�2A .==.?269 2@A 12@A6;Q M B; [email protected] 1<:2@A6>B2B;6>B2:2;A*A696@2G 9. 0B6@6;6P?2 B;6>B2:2;A =<B? =?Q=.?2? [email protected]:2;A@

�2@ .1B9A2@ 2A 2;3.;A@ ;2 1<6C2;A 7.:.6@ BA696@2?9�.==.?269 @.;@ @B?C2699.;02 @�69@ ;2 @<;A =5F@6>B2:2;A� @2;@<?62992:2;A <B

:2;A.92:2;A =.@ 2; :2@B?2 <B @�69@ <;A B; :.;>B2 12 0<;;.6@@.;02@ 2A

1�2E=Q?62;02� 1�BA696@2? 9�.==.?269 2; A<BA2 @Q0B?6AQ

"2@ 2;3.;A@ ;2 1<6C2;A =?Q=.?2? 12@ :2A@ >B2 @6 C<B@92 92B? .C2G .==?6@ 9@ 1<6C2;A RA?2 0.=./92@ 12 @2@2?C6? 0<??20A2:2;A 12 9�.==.?269 9@ 1<6C2;A0<:=?2;1?2 92@ 1.;42?@ 6;16>BQ@ 1.;@ 9. ;<A6021�[email protected]<; "2@ 2;3.;A@ 1<6C2;A RA?2 @B?C2699Q@=2;1.;A 9�[email protected]<; 12 9�.==.?269� .36; >B�69@ ;2 7<B2;A=.@ .C20 9�.==.?269

�:'280�+2)'786+1+28�:'6/+7 *+ 86'274368

�6'2).+1+28 B0+)86/59+

�327/-2+7 *+7B)96/8B

��2,'287

Page 6: ˚38/)+ *98/0/7’8/32 - BSH Hausgeräte · ,/2 59+ )9/7/2+6 ,’77+ ’98’28 *+ 40’/7/6 59+ 1’2-+6 c2b6992g 96?2 02aa2 ;

%BC?6? =?B12::2;A 9. =<?A2 1B 3<B? �2 9. C.=2B?

05.B12 =2BA @�Q05.==2? $2 7.:.6@ A<B052? 92@ @B?3.02@ 6;AQ?62B?2@ 05.B12@ 1B

3<B? ;6 92@ ?Q@6@A.;02@ 05.B33.;A2@ '6@>B2 12

/?V9B?2@�

�9<64;2G 6:=Q?.A6C2:2;A 92@ 2;3.;A@

$2 7.:.6@ 0<;@2?C2? 12@ </72A@ 6;39.::./92@ 1.;@ 923<B? '6@>B2@ 1�6;02;162�

$2 7.:.6@ 0<6;02? 92 0N/92 12 ?.00<?12:2;A 1�B;.==.?269 Q920A?6>B2 1.;@ 9. =<?A2 12 3<B? 05.B12"�6@<9.A6<; 1B 0N/9.42 =2BA 3<;1?2 '6@>B2 120<B?AX06?0B6A�

�AA2;A6<; 2; 0.@ 12 :2A@ >B2 9�<; =?Q=.?2 .C20 12@/<6@@<;@ 3<?A2:2;A .90<<96@Q2@ �=2E �<4;.0� ?5B:�"�.90<<9 @�QC.=<?2 M 12@ A2:=Q?.AB?2@ Q92CQ2@ �.;@12@ 06?0<;@A.;02@ 1Q3.C<?./92@� 92@ C.=2B?@ 1�.90<<9=2BC2;A @�2;39.::2? 1.;@ 92 3<B? '6@>B2 12/?V9B?2@��*A696@2G B;6>B2:2;A 12@ =2A6A2@ >B.;A6AQ@ 12 /<6@@<;@3<?A2:2;A .90<<96@Q2@ 2A <BC?2G =?B12::2;A 9. =<?A21B 3<B?

"2@ ?Q=.?.A6<;@ 6;2E=2?A2@ @<;A 1.;42?2B@2@ '6@>B2

1�Q920A?<0BA6<;�

(2B9 B; A205;6062; 12 @2?C602 .=?P@XC2;A2 3<?:Q =.?

;<@ @<6;@ 2@A 5./696AQ M 23320AB2? 12@ ?Q=.?.A6<;@

(6 9�.==.?269 2@A 1Q320AB2BE� 0<B=2G 92 3B@6/92 1.;@ 92/<SA62? M 3B@6/92@�==292G 92 @2?C602 .=?P@ C2;A2

"2@ ?Q@61B@ 1�.96:2;A@ 1Q0<99Q@� 9. 4?.6@@2 2A 92 7B@ 12?TA6 =2BC2;A @�2;39.::2? =2;1.;A 9. =F?<9F@2

'6@>B2@ 1�6;02;162�� �C.;A 05.>B2 =F?<9F@2� 2;92C2G

92@ 4?<@@2@ @.96@@B?2@ =?Q@2;A2@ 1.;@ 92 3<B?

$�.00?<052G 7.:.6@ 1�</72A@ 6;39.::./92@ @B? 9.=<64;Q2 12 9. =<?A2� =2E B; A<?05<; M C.6@@2992'6@>B2@ 1�6;02;162��"�2EAQ?62B? 12 9. 0B6@6;6P?2 12C62;A A?P@ 05.B1 =2;1.;A9. =F?<9F@2 �9<64;2G 92@ 2;3.;A@

��396 ).'9*

�!B4'6'8/327

��9832+883<'-+ 4'64<630<7+

Page 7: ˚38/)+ *98/0/7’8/32 - BSH Hausgeräte · ,/2 59+ )9/7/2+6 ,’77+ ’98’28 *+ 40’/7/6 59+ 1’2-+6 c2b6992g 96?2 02aa2 ;

$2 ;2AA<F2G 7.:.6@ .C20 9. =F?<9F@2 12@ =9.>B2@ 2A:<B92@ .C20 B; ?2CRA2:2;A .;A6X.15Q?2;A �2@ 4.GA<E6>B2@ =2BC2;A @2 3<?:2? =.? 92 ?2CRA2:2;A.;A6X.15Q?2;A 2; ?.6@<; 12 9. 05.92B? Q92CQ2 X ?6@>B21�2332A@ 4?.C2@ =<B? 9. @.;AQ �

$�2;3<B?;2G =.@ 12 =9.>B2 M =NA6@@2?62 @B? 9. @<92 1B

3<B? $2 ?20<BC?2G =.@ 9. @<92 1B 3<B? 12 32B6992 .9B $2 =9.02G =.@ 12 C.6@@2992 @B? 9. @<92 1B 3<B?

�29. 0?Q2 B;2 .00B:B9.A6<; 12 05.92B? "2@ A2:=@ 12

0B6@@<; ;2 0<??2@=<;12;A =9B@ 2A 9�Q:.69 @2?.

2;1<::.4Q

$2 C2?@2? 7.:.6@ 1�2.B 1.;@ 92 3<B? 05.B1 �206

2;1<::.42?.6A 9�Q:.69

�; 0.@ 12 4NA2.BE .BE 3?B6A@ A?P@ 7BA2BE ;2 4.?;6@@2G=.@ A?<= 9. =9.>B2 "2 7B@ 12 3?B6A@ >B6 4<BAA2 12 9.

=9.>B2 9.6@@2 12@ A.052@ 1Q36;6A6C2@

*A696@2G 12 =?Q3Q?2;02 9. 9P0523?6A2 M /<?1@ 5.BA@

$2 9.6@@2G ?23?<616? 92 3<B? >B�2; QA.A 32?:Q $20<6;02G ?62; 1.;@ 9. =<?A2 1B 3<B? #R:2 @6 C<B@

;�<BC?2G 9. =<?A2 1B 3<B? >B�B; =2A6A =2B� 92@ 3.O.12@

12 :2B/92@ C<6@6;@ =2BC2;A RA?2 2;1<::.4Q2@ .C20

92 A2:=@

(6 92 7<6;A 1B 3<B? 2@A 3<?A2:2;A 2;0?.@@Q� 9. =<?A2 1B

3<B? ;2 32?:2 =9B@ 0<??20A2:2;A 9<?@ 1B

3<;0A6<;;2:2;A "2@ 3.O.12@ 12 :2B/92@ C<6@6;@

=2BC2;A RA?2 2;1<::.4Q2@ +26992G M 02 >B2 92 7<6;A

1B 3<B? @<6A A<B7<B?@ =?<=?2

$2 :<;A2G =.@ <B ;2 C<B@ .@@2F2G =.@ @B? 9. =<?A2

1B 3<B?

$2 =.@ =<?A2? <B A2;6? 9. 0B6@6;6P?2 =.? 9. =<64;Q2 12 9.=<?A2 ". =<64;Q2 ;2 @B==<?A2?.6A =.@ 92 =<61@ 12 9.

0B6@6;6P?2 2A =2BA @2 0.@@2?

�'97+7 *+*311'-+7

�0'59+ > 4?8/77+6/+� ,+9/00+'09 39 :'/77+00+ 796 0' 730+*9 ,396

�'9 *'27 0+ ,396

�97 *+ ,69/8

!+,63/*/77+1+28 ':+) 0'4368+ *9 ,396 39:+68+

�3/28 *9 ,396 ,368+1+28+2)6'77B

�368+ *9 ,396 98/0/7B+)311+ '77/7+

#6'274368 *+ 0' )9/7/2/A6+

Page 8: ˚38/)+ *98/0/7’8/32 - BSH Hausgeräte · ,/2 59+ )9/7/2+6 ,’77+ ’98’28 *+ 40’/7/6 59+ 1’2-+6 c2b6992g 96?2 02aa2 ;

%386+ 239:+00+ )9/7/2/A6+

+<B@ .==?2;2G 606 M 0<;;.SA?2 C<A?2 ;<BC29 .==.?269$<B@ C<B@ 2E=96>B<;@ 92 /.;12.B 12 0<::.;12.C20 92@ 6;A2??B=A2B?@ 2A .33605.42@ +<B@ ?202C2G 12@6;3<?:.A6<;@ 0<;02?;.;A 92@ :<12@ 12 0B6@@<; 2A [email protected]@@<6?2@ 3<B?;6@ .C20 9�.==.?269

�2?A.6;@ 1QA.69@ @<;A 1633Q?2;A@ 2; 3<;0A6<; 1B AF=21�.==.?269

(Q920A2B? 1B:<12 12 0B6@@<;

)52?:<@A.A-<;2 1�.33605.42 2AA<B052@ 12 0<::.;12

"2 @Q920A2B? 1B :<12 12 0B6@@<; =2?:2A 12 ?Q492? 92:<12 12 0B6@@<; =<B? 92 3<B?

�'+","'&+

� �76>-+<176 6)<=:-44-

� �1: 8=4;L ��

� �1: 8=4;L 16<-6;1. "7;1<176 "1AA)

� �0)4-=: ,- ;74-

� �:14 )1: 8=4;L

� �:14

�+ ('2*+'9 *+)311'2*+

"B0+)8+96 *9 13*+*+ )9/7732

Page 9: ˚38/)+ *98/0/7’8/32 - BSH Hausgeräte · ,/2 59+ )9/7/2+6 ,’77+ ’98’28 *+ 40’/7/6 59+ 1’2-+6 c2b6992g 96?2 02aa2 ;

�'+","'&+

� &7=:6-*:7+0-

�L+76/-4-:

� �=<76-<<7@)/- )=<75)<19=-

� �0)=..)/- :)81,-

�#<12 12 0B6@@<; .F.;A QAQ BA696@Q =<B? 1QA2?:6;2? 9209.@@2:2;A @29<; 9�23360.06AQ Q;2?4QA6>B2 @29<;�$�����

"<?@>B2 C<B@ ?Q492G 92 @Q920A2B? 1B :<12 12 0B6@@<;�9. 9.:=2 M 9�6;AQ?62B? 1B 3<B? @�.99B:2

"2 A52?:<@A.A =2?:2A 12 ?Q492? 9. A2:=Q?.AB?2� 92@=B6@@.;02@ 4?69 2A 12 ;2AA<F.42 =<B? 92 3<B?

��%(6*�,-*�

�R "4)/- ,- <-58L:)<=:- -6 D�

�*"$ �

� �:14 .)1*4-

� �:14 57@-6

�:14 8=1;;)6<

��,,'0� � �

� -<<7@)/- L+767519=-

� -<<7@)/- 57@-6

-<<7@)/- 16<-6;1.

"2@ =<@6A6<;@ � � 2A � C.92;A =<B? 92 :<12 4?69 � 2A

=<B? 9�.BA<;2AA<F.42 .BA<:.A6>B2 �

�; :<12 .6? =B9@Q �� � 2A .6? =B9@Q 6;A2;@63�� 9.

A2:=Q?.AB?2 :.E6:.92 2@A ����J�

#.+61378'8

�9/77'2)+7 -6/0 +8 *+2+883<'-+

!+1'659+

Page 10: ˚38/)+ *98/0/7’8/32 - BSH Hausgeräte · ,/2 59+ )9/7/2+6 ,’77+ ’98’28 *+ 40’/7/6 59+ 1’2-+6 c2b6992g 96?2 02aa2 ;

��

&7=+0- �-=:- � "-:5-< ,- :L/4-: 4�0-=:-� 4),=:L- ,= .7=: -< 4�0-=:- ,-.16 ,- +=1;;76 ��

&7=+0- �4L � "-:5-< ,�)+<1>-: -< ,- ,L;)+<1>-:4) ;L+=:1<LR-6.)6<;�

&7=+0- �16=<-:1- � "-:5-< ,- :L/4-: 4) 516=<-:1-�

&7=+0- �716; R "-:5-< ,- 57,1.1-: 4-; >)4-=:;,- :L/4)/- >-:; 4- *);�

&7=+0- �)58- ,= .7=:

"-:5-< ,�)44=5-: -< ,�L<-16,:- 4)4)58- ,)6; 4- .7=:�

&7=+0- "4=; � "-:5-< ,- 57,1.1-: 4-; >)4-=:;,- :L/4)/- >-:; 4- 0)=<�

�.;@ 9. G<;2 1�.33605.42� C<B@ =<BC2G 96?2 92@ C.92B?@?Q49Q2@ "2 AQ:<6; 12 05.B332 2;X12@@<B@ 12 9�.33605.42 12 9.A2:=Q?.AB?2 6;16>B2 9. :<;AQ2 2; A2:=Q?.AB?2 <B 9.05.92B? ?Q@61B2992 1.;@ 92 3<B?

"2@ :.;2AA2@ @<;A 2@0.:<A./92@ &<B? 92@ 3.6?2?2;A?2? 2A @<?A6?� .==BF2G @B? 9. :.;2AA2

+<B@ =<BC2G A<B?;2? 92@ :.;2AA2@ C2?@ 9. 1?<6A2 <BC2?@ 9. 4.B052

&32+ *�',,/).'-+ +8839).+7 *+)311'2*+

�'2+88+7+7)'138'(0+7

Page 11: ˚38/)+ *98/0/7’8/32 - BSH Hausgeräte · ,/2 59+ )9/7/2+6 ,’77+ ’98’28 *+ 40’/7/6 59+ 1’2-+6 c2b6992g 96?2 02aa2 ;

��

+<A?2 3<B? <33?2 1633Q?2;A@ :<12@ 12 0B6@@<; +<B@=<BC2G .6;@6 @Q920A6<;;2? B; :<12 12 0B6@@<;<=A6:.92:2;A .1.=AQ M C<A?2 =9.A

�32:+)8/32 2'896+00+

". 05.92B? 2@A 1633B@Q2 B;63<?:Q:2;A @B? 92 4NA2.B <B92 ?TA6 =.? 9. C<VA2 2A 9. @<92 1B 3<B? "2@ 4NA2.BE M =NA2 92CQ2 0B6A@ .B :<B92 2A 92@ @<B339Q@?QB@@6@@2;A 92 :62BE .C20 02 :<12 12 0B6@@<; ".0<;C20A6<; ;.AB?2992 0<;C62;A .B@@6 .BE =6P02@ 12C6.;12 :.64?2 12 /YB3� C2.B 2A 46/62?

�/6 4907B �

*; C2;A69.A2B? @6ABQ 0<;A?2 9. =.?<6 .??6P?2 ?Q=.?A6A 9.05.92B? 1B 0<9962? 05.B33.;A B;63<?:Q:2;A 1.;@9�2;026;A2 12 0B6@@<; "2 :<12 .6? =B9@Q �� =2?:2A 12 3.6?2 0B6?2 [email protected] 2A 12@ =6GG.@ @B? 12BE ;6C2.BE +<B@ =<BC2G3.6?2 0B6?2 12@ =2A6A@ 3<B?@ 2A 12 9. =NA2 32B6992AQ2@6:B9A.;Q:2;A @B? A?<6@ ;6C2.BE "2@ A2:=Q?.AB?2@ 120B6@@<; ?2>B6@2@ @<;A =9B@ /.@@2@ >B�.C20 9.0<;C20A6<; ;.AB?2992 +<B@ A?<BC2?2G 12@ =9.>B2@@B==9Q:2;A.6?2@ 1.;@ 92 0<::2?02 @=Q06.96@Q"2 :<12 12 0B6@@<; .6? =B9@Q �� 2@A 61Q.9 =<B? 9.1Q@5F1?.A.A6<;

�/6 4907B /28+27/, � �37/8/32 �/=='

"<?@ 12 02 :<12� 9. 05.92B? 12 @<92 2A 92 0<9962?05.B33.;A 3<;0A6<;;2;A �2 :<12 12 0B6@@<; 2@A 61Q.9 =<B? 12@ =?<1B6A@@B?429Q@ �2@ =6GG.@� 3?6A2@ <B @A?B129@ @B0?Q@@B?429Q@ ?QB@@6@@2;A 61Q.92:2;A @.;@ =?Q05.B33.42

�3*+7 *+ )9/7732

Page 12: ˚38/)+ *98/0/7’8/32 - BSH Hausgeräte · ,/2 59+ )9/7/2+6 ,’77+ ’98’28 *+ 40’/7/6 59+ 1’2-+6 c2b6992g 96?2 02aa2 ;

��

�.'0+96 *+ 730+

�C20 9. 05.92B? 12 @<92 C<B@ =<BC2G =<B?@B6C?2 9.0B6@@<; <B 92 /?B;6@@.42 12 4NA2.BE =.? 92 /.@ �9922@A Q4.92:2;A 61Q.92 =<B? 9. @[email protected]<;

�6/0 '/6 4907B

". ?Q@6@A.;02 1B 4?69 2A 92 C2;A69.A2B? 3<;0A6<;;2;A.9A2?;.A6C2:2;A &2;1.;A 9. 0<B=B?2 12 05.B332� 92C2;A69.A2B? 1633B@2 @B? 92 :2A@ 9. 05.92B? Q:.;.;A 1B4?69 �6;@6 92@ :<?02.BE 12 C6.;12 12C62;;2;A 12 A<B@92@ 0TAQ@ 0?<B@A699.;A@

�6/0

)<BA2 9. @B?3.02 @6ABQ2 @<B@ 9. ?Q@6@A.;02 1B 4?69 [email protected] +<B@ =<BC2G 3.6?2 4?6992? =9B@62B?@ @A2.8@�@.B06@@2@� =<6@@<;@ <B A<.@A@

�6/0 ':+) 83962+(63).+

". 05.92B? 2@A 1633B@Q2 @B? 92 ?TA6 <B 9. C<9.6992B;6>B2:2;A =.? 9. C<VA2 1B 3<B? *; :<A2B? @6ABQ1.;@ 9. =.?<6 .??6P?2 3.6A A<B?;2? 9. /?<052 ". C<9.6992 <B 92@ 4?<@ ?TA6@ 1<?2;A .6;@6 A<BA .BA<B?

Page 13: ˚38/)+ *98/0/7’8/32 - BSH Hausgeräte · ,/2 59+ )9/7/2+6 ,’77+ ’98’28 *+ 40’/7/6 59+ 1’2-+6 c2b6992g 96?2 02aa2 ;

�B)32-B0'8/32

*; C2;A69.A2B? @6ABQ @B? 9. =.?<6 .??6P?2 1B 3<B? ?Q=.?A6AB;63<?:Q:2;A 9�.6? 1.;@ 92 3<B? .BA<B? 1B :2A@@B?429Q "2@ =6P02@ 12 C6.;12 @B?429Q2@� 9. C<9.6992� 92=.6; 2A 92@ 4NA2.BE 1Q0<;4P92;A B;63<?:Q:2;A

�; :<12@ 12 0B6@@<; .C20 05.92B? 12 C<VA2 <B 12

@<92� 92 C2;A69.A2B? @2 :2A /?6PC2:2;A 2; :.?052 9<?@

12 9. =5.@2 12 05.B332� .36; 12 /62; ?Q=.?A6? 9. 05.92B?

"2@ .002@@<6?2@ =2BC2;A RA?2 2;3<B?;Q@ M � ;6C2.BE1633Q?2;A@

+<B@ =<BC2G ?2A6?2? 92@ .002@@<6?2@ M 12BE A62?@� @.;@>B�69@ /.@0B92;A 9 2@A .9<?@ 3.0692 12 ?2A6?2? 92@ =9.A@

+<B@ =<BC2G ?.052A2? 12@ .002@@<6?2@ .B=?P@ 1B@2?C602 .=?P@XC2;A2 <B 1.;@ 92 0<::2?02 @=Q06.96@Q

+2B6992G 6;16>B2? 92 ;B:Q?< �-

�6/00+7 )31(/2B+ �& ���

=<B? 12 9. C.6@@2992� 12@ :<B92@ M 4NA2.B� ?TA6@�4?699.12@ 2A =9.A@ @B?429Q@

�0'59+ > 4?8/77+6/+ B1'/00B+ �& �� �

=<B? 4NA2.BE 2A =2A6A@ 3<B?@

�;3<B?;2G 9. =9.>B2 M =NA6@@2?62 7B@>B�M 9. /BAQ2�=.?A62 6;096;Q2 2; 16?20A6<; 12 9. =<?A2 1B 3<B?

!+1'659+

�396 +8 '))+773/6+7

�))+773/6+7

Page 14: ˚38/)+ *98/0/7’8/32 - BSH Hausgeräte · ,/2 59+ )9/7/2+6 ,’77+ ’98’28 *+ 40’/7/6 59+ 1’2-+6 c2b6992g 96?2 02aa2 ;

�A).+,6/8+ B1'/00B+ �& �� �

=<B? 12@ 4NA2.BE 3<;1.;A@� =NA6@@2?62@� =9.A@ @B?429Q@2A 4?<@ ?TA6@ �992 =2BA Q4.92:2;A @2?C6? M ?Q0B=Q?2? 9.4?.6@@2 @6 C<B@ 1Q=<@2G 92@ 4?699.12@ 16?20A2:2;A @B?9. 4?6992

�;3<B?;2G 9. 9P0523?6A2 7B@>B�M 9. /BAQ2� =.?A62 6;096;Q22; 16?20A6<; 12 9. =<?A2 1B 3<B?

#3962+(63).+

=<B? 12@ ?TA6@ 2A 12@ 4?<@@2@ C<9.6992@ *A696@2G 92A<B?;2/?<052 B;6>B2:2;A .C20 9. 9P0523?6A2

"2@ .002@@<6?2@ <=A6<;;29@ @<;A 2; C2;A2 .B @2?C602

.=?P@XC2;A2 <B 1.;@ 92 0<::2?02 @=Q06.96@Q

". 16@=<;6/696AQ 12@ .002@@<6?2@ <=A6<;;29@ C.?62 @29<;

92 =.F@

�))+773/6+7 +2 348/32 �91B63 *�/*+28/,/)'8/32 �91B63 �&

�?6992 0<:/6;Q2 ������ �- �����

&9.>B2 M =NA6@@2?62 Q:.699Q2 ������ �- �� ���

"P0523?6A2 Q:.699Q2 ������ �- ������

�?6992 1�6;@2?A6<; =<B? 9P0523?6A2 ������ �- ������

�?6992 .;A6XQ09./<B@@B?2@� 2;12BE =.?A62@

��� �� �- ������

�<0<AA2 2; C2??2 �� ��� �- � ����

�<0<AA2 2; :QA.9 �� ��� �- �����

�<0<AA2 B;6C2?@2992 ������ �- ������

&62??2 12 0B6@@<; ������ �- ������

#<B92 M =6GG. 2A M >B6052 �� ��� �- � ����

"P0523?6A2 2; C2??2 ��� �� �- ������

&9.>B2 M =NA6@@2?62 .C20?2CRA2:2;A .;A6X.15Q?2;A

������ �- �� � �

"P0523?6A2 .C20 ?2CRA2:2;A.;A6X.15Q?2;A

������ �- ���� �

�))+773/6+7 +2 348/32

Page 15: ˚38/)+ *98/0/7’8/32 - BSH Hausgeräte · ,/2 59+ )9/7/2+6 ,’77+ ’98’28 *+ 40’/7/6 59+ 1’2-+6 c2b6992g 96?2 02aa2 ;

��

)6?<6?X=?< �� ��� �- ��� ��

�<BC2?092 =<B? 9P0523?6A2X=?<1B A6?<6?X=?<

������ �- ��� �

"P0523?6A2X=?< ������ �- ������

�<BC2?092 =<B? 9P0523?6A2X=?< ������ �- �����

"2 3<B? 2@A Q>B6=Q 1�B; C2;A69.A2B? 12 ?23?<616@@2:2;A 9 @2 :2A 2; :.?052 2A @2 0<B=2 2; 0.@ 12 /2@<6;"�.6? 05.B1 @�Q05.==2 .BX12@@B@ 12 9. =<?A2

�:'28 0' 46+1/A6+ 98/0/7'8/32

�.;@ 02 05.=6A?2 C<B@ A?<BC2?2G A<BA 02 >B2 C<B@12C2G 3.6?2 .C.;A 1�BA696@2? C<A?2 .==.?269 =<B? 9.=?2:6P?2 3<6@

�5.B332G 92 3<B? 2A ;2AA<F2G 92@ .002@@<6?2@ "6@2G 92@0<;@64;2@ 12 @Q0B?6AQ .B 05.=6A?2 H'2:.?>B2@6:=<?A.;A2@K

�<;A?T92G A<BA 1�./<?1 @6 92 @F:/<92 � 2A A?<6@ GQ?<@0964;<A2;A M 9�.33605.42 12 9. 0B6@6;6P?2

'Q492G 9�52B?2

�� �==BF2G @B? 9. A<B052 �2B?2 �

� 9�.33605.42 .==.?.SA ���� 2A 92 @F:/<92 �2B?2 �0964;<A2

�� 'Q492G 9�52B?2 .B :<F2; 12 9. A<B052 � <B 9.

A<B052

"�52B?2 2@A C.961Q2 .=?P@ >B29>B2@ @20<;12@ ".0B6@6;6P?2 2@A :.6;A2;.;A =?RA2 M 3<;0A6<;;2?

%+28/0'8+96 *+6+,63/*/77+1+28

"/ 0+ 7<1(30+ � +8 863/7=B637 )0/-238+28 >0�',,/).'-+

Page 16: ˚38/)+ *98/0/7’8/32 - BSH Hausgeräte · ,/2 59+ )9/7/2+6 ,’77+ ’98’28 *+ 40’/7/6 59+ 1’2-+6 c2b6992g 96?2 02aa2 ;

��

�36; 1�Q96:6;2? 9�<12B? 12 ;2B3� 9.6@@2G 05.B332? 92 3<B?M C612� =<?A2 32?:Q2

�� 'Q492? 92 @Q920A2B? 1B :<12 12 0B6@@<; @B? �

�� 'Q492? 92 A52?:<@A.A @B? ����J�

�A264;2G 92 @Q920A2B? 1B :<12 12 0B6@@<; .B /<BA 12�� :6;BA2@

�C.;A 1�BA696@2? 92@ .002@@<6?2@� ;2AA<F2GX92@@<64;2B@2:2;A .C20 12 9�2.B .116A6<;;Q2 12 =?<1B6AM C.6@@2992 2A B; 05633<; M C.6@@2992

!B-0'-+ *9 ,396

+<B@ .C2G =9B@62B?@ =<@@6/696AQ@ =<B? ?Q492? C<A?2 3<B?

"<?@>B2 92 :2A@ 2@A =?RA� QA264;2G 92 3<B? C<B@X:R:2

+<B@ =<BC2G >B6AA2? 9. 0B6@6;2 :R:2 =<B? B;2 9<;4B2

1B?Q2

+<B@ =<BC2G 2;3<B?;2? 92 =9.A =2E 92 :.A6; 2A ?Q492?12 A2992 :.;6P?2 >B�69 @2?. =?RA M :616

�B 05.=6A?2 )./92.BE 2A 0<;@269@� C<B@ A?<BC2?2G 92@

?Q49.42@ .==?<=?6Q@ M 12 ;<:/?2BE =9.A@

�.'9,,+6 0+ ,396

�63)B*+= *+ 0' 1'2/A6+79/:'28+

�6BE2+883<'-+ *+7'))+773/6+7

�8+/2*6+ 0+ ,3961'29+00+1+28

�+ ,396 7�B8+/28'9831'8/59+1+28

�+ ,396 7�'0091+ +8 7�B8+/28'9831'8/59+1+28

#'(0+'9; +8 )327+/07

Page 17: ˚38/)+ *98/0/7’8/32 - BSH Hausgeräte · ,/2 59+ )9/7/2+6 ,’77+ ’98’28 *+ 40’/7/6 59+ 1’2-+6 c2b6992g 96?2 02aa2 ;

�� 'Q492? 92 @Q920A2B? @B? 92 :<12 12 0B6@@<; C<B9B

� 9�.33605.42 12 9. A2:=Q?.AB?2 .==.?.SA 9. C.92B?12 @B442@A6<; =<B? 02 :<12 12 0B6@@<;

�� � 9�.612 1B A52?:<@A.A� ?Q492? 9. A2:=Q?.AB?2 <B 9.=<@6A6<; 4?69

*;2 3<6@ 92 =9.A =?RA� ?.:2;2G 92 @Q920A2B? 1B :<12 12

0B6@@<; 2; =<@6A6<; QA26;A2

+<B@ =<BC2G :<16362? M A<BA :<:2;A 9. A2:=Q?.AB?2<B 9. =<@6A6<; 4?69

"2 AQ:<6; 12 05.B332 6;16>B2 9. :<;AQ2 2;

A2:=Q?.AB?2 1.;@ 92 3<B? "2 :<:2;A <=A6:.9 =<B?

2;3<B?;2? 92 =9.A 2@A .AA26;A 9<?@>B2 A<BA2@ 92@ 0.@2@@<;A ?2:=962@

"2 AQ:<6; 12 05.B332 ;�.==.?.SA =.@ 2; :<12 4?69

!B-0'-+7

�E2:=92�� �<;C20A6<;;.AB?2992 �� �� J�

�B7')8/:'8/32

�3*/,/+6 0+ 6B-0'-+

#B13/2 *+ ).'9,,+

Page 18: ˚38/)+ *98/0/7’8/32 - BSH Hausgeräte · ,/2 59+ )9/7/2+6 ,’77+ ’98’28 *+ 40’/7/6 59+ 1’2-+6 c2b6992g 96?2 02aa2 ;

��

'Q492G @B6C.;A 9. 12@0?6=A6<; .BE =<6;A@ 2A �&?<4?.::2G 2;0<?2 92 A2:=@ 12 0B6@@<; �1B?Q2� =<B?C<A?2 =9.A

� �==BF2? @B? 9. A<B052 �2B?2 �

"2 @F:/<92 �B?Q2 0964;<A2

� 'Q492? 9. 1B?Q2 .B :<F2; 12 9. A<B052 � <B 12 9.

A<B052 )<B052 � C.92B? 12 @B442@A6<; � �� :6;BA2@)<B052 C.92B? 12 @B442@A6<; � � :6;BA2@

"2 3<B? @2 :2A 2; :.?052 >B29>B2@ @20<;12@ =9B@A.?1 "2 @F:/<92 2@A .99B:Q M 9�.33605.42

*; @64;.9 ?2A2;A6A "2 3<B? @�QA26;A

�A264;2G 92 @Q920A2B? 12 :<12 12 0B6@@<;

�==BF2? @B? 9. A<B052 �2B?2 � #<16362? 9. 1B?Q2 .B

:<F2; 12 9. A<B052 � <B 12 9. A<B052

�A26;1?2 92 @Q920A2B? 12 :<12 12 0B6@@<;

;A2??<42? 9�52B?2 12 36; 12 0B6@@<; � <B 9�52B?2 ����==BF2? .BA.;A 12 3<6@ @B? 9. A<B052 �2B?2 � 7B@>B�M

02 >B2 92 @F:/<92 ?2@=20A63 0964;<A2 ". C.92B?

6;A2??<4Q2 .==.?.SA =2;1.;A >B29>B2@ @20<;12@

�+ ,396 *3/87�B8+/2*6+'9831'8/59+1+28

�E2:=92� �B?Q2 �� :6;BA2@

�' *96B+ 7�+78 B)390B+

�3*/,/+6 0+ 6B-0'-+

�2290+6 0+ 6B-0'-+

�28+663-+6 0+7 6B-0'-+7

Page 19: ˚38/)+ *98/0/7’8/32 - BSH Hausgeräte · ,/2 59+ )9/7/2+6 ,’77+ ’98’28 *+ 40’/7/6 59+ 1’2-+6 c2b6992g 96?2 02aa2 ;

��

+26992G M 02 >B2 92@ .96:2;A@ >B6 @�./S:2;A 3.0692:2;A;2 ?2@A2;A =.@ A?<= 9<;4A2:=@ 1.;@ 92 3<B?

&?<0Q12G .B ?Q49.42 0<::2 1Q0?6A .BE =<6;A@ M �

�� �==BF2? .BA.;A 12 3<6@ @B? 9. A<B052 �2B?2 �7B@>B�M 02 >B2 92 @F:/<92 �6;�� 0964;<A2� 9�.33605.42 2@A 6;16>BQ M >B2992 52B?2 92 =9.A @2?.=?RA

�� '2=<?A2? 9�52B?2 12 36; 12 0B6@@<; .B :<F2; 12 9.

A<B052 �

"2 ?Q49.42 2@A C.961Q .=?P@ >B29>B2@ @20<;12@ �9�.33605.42 2@A 6;16>BQ2 9�52B?2 12 9. 36;� 7B@>B�M 02>B2 92 3<B? @2 :2AA2 2; :.?052

*; @64;.9 ?2A2;A6A "2 3<B? @�QA26;A

�A264;2G 92 @Q920A2B? 12 :<12 12 0B6@@<;

).;A >B�B; @64;.9 0964;<A2 C<B@ =<BC2G :<16362? 92

?Q49.42 "2 ?Q49.42 2@A C.961Q 9<?@>B2 92 @F:/<92 2@A

.99B:Q "2 A2:=@ 1�.AA2;A2 7B@>B�M 02 >B2 92 ?Q49.42

@<6A C.961Q =2BA RA?2 :<1636Q &<B? 02 ?Q49.42�

0<;@B9A2G 92 05.=6A?2 'Q49.42 12 /.@2

�+ ,396 *3/87�'0091+6 +87�B8+/2*6+'9831'8/59+1+28

�E2:=92� 9 2@A ���� 5 ".0B6@@<; 12 C<A?2 =9.A 1B?2 ��:6;BA2@ 2A 69 1<6A RA?2 =?RA M �5��

�' *96B+ 7�+78 B)390B+

!+1'659+

Page 20: ˚38/)+ *98/0/7’8/32 - BSH Hausgeräte · ,/2 59+ )9/7/2+6 ,’77+ ’98’28 *+ 40’/7/6 59+ 1’2-+6 c2b6992g 96?2 02aa2 ;

��

"<?@>B2 C<B@ QA264;2G 92 3<B?� C<B@ =<BC2G 96?2 .BAQ:<6; 12 05.B332 9. 05.92B? ?Q@61B2992 1.;@ 92 3<B?"<?@>B2 A<BA2@ 92@ 0.@2@ @<;A ?2:=962@� 9. A2:=Q?.XAB?2 1B 3<B? 2@A 1�2;C ��� J�

*;2 3<6@ 9. A2:=Q?.AB?2 ?212@02;1B2 M 2;C �� J�� 92AQ:<6; 12 05.B332 @�QA26;A

�C20 9. 05.92B? ?Q@61B2992� C<B@ =<BC2G :.6;A2;6?

1.;@ 92 3<B? 12@ =9.A@ .B 05.B1

�; 0.@ 12 :2A@ .F.;A 12@ A2:=@ 12 0B6@@<; =9B@9<;4@� C<B@ =<BC2G QA26;1?2 92 3<B? 1Q7M � �W:6;BA2@=9B@ ATA ". 05.92B? ?Q@61B2992 36;6?. 9. 0B6@@<; 1B =9.A+<B@ Q0<;<:6@2?2G 12 9�Q;2?462

�.'9,,'-+ 6'4/*+

�2AA2 3<;0A6<; C<B@ =2?:2A 12 05.B332? 92 3<B? A?P@?.=612:2;A

�� 'Q492? 92 @Q920A2B? 1B :<12 12 0B6@@<; @B?

�5.B33.42 ?.=612 �

�� � 9�.612 1B A52?:<@A.A� ?Q492? 9. A2:=Q?.AB?2@<B5.6AQ2

"2 3<B? @2 :2A 2; :.?052 >B29>B2@ @20<;12@ =9B@A.?1 "2 @F:/<92 � 2@A .99B:Q M 9�.33605.42

+<B@ 2;A2;12G B; /?23 @64;.9 "2 @F:/<92 � @�QA26;A

�;3<B?;2G C<A?2 =9.A 2A ?Q492G 92 3<B?

�2*/)'8+96 *+ 0' ).'0+96 6B7/*9+00+

$8/0/7+6 0' ).'0+96 6B7/*9+00+

!B-0'-+7

�+ ).'9,,'-+ 6'4/*+ +788+61/2B

Page 21: ˚38/)+ *98/0/7’8/32 - BSH Hausgeräte · ,/2 59+ )9/7/2+6 ,’77+ ’98’28 *+ 40’/7/6 59+ 1’2-+6 c2b6992g 96?2 02aa2 ;

��

�'/6+ -6/00+6 ':+) 0+ 83962+(63).+

"2 A<B?;2/?<052 2@A 61Q.9 =<B? =?Q=.?2? 12 4?<@ ?TA6@�0<::2 1B ?TA6 ?<B9Q 2A 12 9. C<9.6992 ". C6.;12 @2?./62; 0?<B@A699.;A2 2A 1<?Q2

�36; >B2 92 ?TA6 @<6A /62; 1<?Q2 2A 0B6@2 M 0<2B?B;63<?:Q:2;A� C2B6992G ?2@=20A2? 92@ 0<;@64;2@@B6C.;A2@�

�:/?<052G 92 ?TA6 2; 92 02;A?.;A .BA.;A >B2 =<@@6/92

@B? 92 A<B?;2/?<052

�6E2G92 .BE 12BE 2EA?Q:6AQ@ .C20 92@ 0?<052A@ "20?<052A .??6P?2 1<6A @2 A?<BC2? M .B :<6;@ ��0: 129�2EA?Q:6AQ 12 9. /?<052

�2 =9B@� C<B@ =<BC2G 36E2? 92 ?TA6 .C20 1B 369 12 0B6@6;2�; 0.@ 12 C<9.6992� 36E2G 92@ 2EA?Q:6AQ@ 12@ .692@ @<B@ 921<@ 2A 92@ 0B6@@2@ .B 0<?=@ �2 02AA2 @<?A2� 2992@ ;2/?B;6@@2;A =.@ A?<= &6>B2G 9. =2.B @<B@ 92@ .692@ .36; >B2 9. 4?.6@@2 =B6@@2@�Q0<B92?

�B 05.=6A?2 )./92.BE 2A 0<;@269@� C<B@ A?<BC2?2G 12

;<:/?2BE ?Q49.42@ =<B? 92 4?69 .C20 A<B?;2/?<052

&<B? 9. A2:=Q?.AB?2 1B 3<B?� @B6C2G 92@ 6;160.A6<;@ 1BA./92.B (6 9. A2:=Q?.AB?2 2@A A?<= Q92CQ2� 9. C6.;12 <B9. C<9.6992 /?B;6A A?<= M 9�2EAQ?62B? �992 ;2 @2?. =.@.@@2G 0B6A2 M 9�6;AQ?62B?

�6B4'6+6 0+ 6D8/

�1(63).+6 0+ 6D8/ +8 0+ ,/;+6

!+1'659+7

Page 22: ˚38/)+ *98/0/7’8/32 - BSH Hausgeräte · ,/2 59+ )9/7/2+6 ,’77+ ’98’28 *+ 40’/7/6 59+ 1’2-+6 c2b6992g 96?2 02aa2 ;

��

�� &<@2? 92 @B==<?A =<B? 92 A<B?;2/?<052 @B? 9.

9P0523?6A2

�� &<@2? 92 A<B?;2/?<052 @B? 92 @B==<?A

� �;3<B?;2? 9. 9P0523?6A2 .B ;6C2.B 7B@>B�2; /BAQ2

�.;@ 9. =.?<6 .??6P?2 1B 3<B? @2 A?<BC2 B; <?63602 ;A?<1B6?2 92 A<B?;2/?<052 1.;@ 02A <?63602

� �QC6@@2? 9. =<64;Q2 2A 32?:2? 9. =<?A2 1B 3<B?

�/7+ +2 40')+ *983962+(63).+

Page 23: ˚38/)+ *98/0/7’8/32 - BSH Hausgeräte · ,/2 59+ )9/7/2+6 ,’77+ ’98’28 *+ 40’/7/6 59+ 1’2-+6 c2b6992g 96?2 02aa2 ;

�+96+

�=?P@ .C<6? /?.;05Q 9�.==.?269 =<B? 9. =?2:6P?2 3<6@ <B.=?P@ B;2 =.;;2 12 0<B?.;A� 92 @F:/<92 � 2A A?<6@GQ?<@ 0964;<A2;A M 9�.33605.42 'Q492G 9�52B?2"2 @Q920A2B? 12 :<12 12 0B6@@<; 1<6A RA?2 @B? .??RA

�� �==BF2? @B? 9. A<B052 �2B?2 �

� 9�.33605.42 .==.?.SA ��� 5 2A 92 @F:/<92 �0964;<A2

�� 'Q492? 9�52B?2 .B :<F2; 12 9. A<B052 � <B 12 9.

A<B052 X

"�52B?2 2@A C.961Q2 .=?P@ >B29>B2@ @20<;12@

�==BF2? @B? 9. A<B052 �2B?2 � 2A :<16362? .B :<F2;

12 9. A<B052 � <B 12 9. A<B052 X

+<B@ =<BC2G :.@>B2? 9�52B?2 �992 2@A .9<?@

@2B92:2;A C6@6/92 9<?@>B2 C<B@ ?Q492G

� 02A 2332A� C<B@ 12C2G :<16362? 92 ?Q49.42 12 /.@2

�<;@B9A2G 92 05.=6A?2 'Q49.42 12 /.@2

!B-0'-+7

�;+140+ � ���� .

�3*/,/+6 0�.+96+ 4'6 +;�4'77'-+ *+ 0�.+96+ *�B8B >0�.+96+ *�./:+6

�'759+6 0�.+96+

Page 24: ˚38/)+ *98/0/7’8/32 - BSH Hausgeräte · ,/2 59+ )9/7/2+6 ,’77+ ’98’28 *+ 40’/7/6 59+ 1’2-+6 c2b6992g 96?2 02aa2 ;

�/298+6/+

+<B@ =<BC2G BA696@2? 9. :6;BA2?62 0<::2 B; ?QC269 120B6@6;2 �992 3<;0A6<;;2 6;1Q=2;1.::2;A 1B 3<B?". :6;BA2?62 Q:2A B; @64;.9 @<;<?2 =.?A60B962?+<B@ =<BC2G Q4.92:2;A ?Q492? 9. :6;BA2?62 9<?@>B2 9.@Q0B?6AQX2;3.;A@ 2@A .0A6C2

�� �==BF2? @B? 9. A<B052 #6;BA2?62 �

"2 @F:/<92 #6;BA2?62 � 0964;<A2

�� 'Q492? 92 A2:=@ 12 9. :6;BA2?62 .B :<F2; 12 9.

A<B052 � <B 12 9. A<B052 X )<B052 � C.92B? 12 @B442@A6<; � � :6;BA2@)<B052 X C.92B? 12 @B442@A6<; � � :6;BA2@

". :6;BA2?62 @2 :2A 2; :.?052 >B29>B2@ @20<;12@=9B@ A.?1 "2 @F:/<92 � 2@A .99B:Q M 9�.33605.42 "2A2:=@ @�Q0<B92 C6@6/92:2;A

*; @64;.9 ?2A2;A6A �==BF2? @B? 9. A<B052 #6;BA2?62 �

"�.33605.42 @�QA26;A

�==BF2? @B? 9. A<B052 #6;BA2?62 � #<16362? 92 A2:=@

.B :<F2; 12 9. A<B052 � <B 12 9. A<B052 X

�==BF2? @B? 9. A<B052 #6;BA2?62 � �E

!B-0'-+7

�;+140+ � �� 1/298+7

�+ 8+147 7�+78 B)390B

�3*/,/+6 0+ 8+147 *+ 0'1/298+6/+

�,,')+6 0+ 6B-0'-+

Page 25: ˚38/)+ *98/0/7’8/32 - BSH Hausgeräte · ,/2 59+ )9/7/2+6 ,’77+ ’98’28 *+ 40’/7/6 59+ 1’2-+6 c2b6992g 96?2 02aa2 ;

��

"2@ @F:/<92@ @<;A .99B:Q@ "2 A2:=@ 12 9. :6;BA2?62

@�Q0<B92 C6@6/92:2;A M 9�.33605.42 ;A2??<42? 9. �B?Q2 ?2@A.;A2 � 52B?2 12 9. 36; � <B

9�52B?2 � � �==BF2? .BA.;A 12 3<6@ @B? 9. A<B052 �2B?2

� 7B@>B�M 02 >B2 92 @F:/<92 ?2@=20A63 0964;<A2

". C.92B? 6;A2??<4Q2 .==.?.SA =2;1.;A >B29>B2@

@20<;12@ M 9�.33605.42

!B-0'-+7 *+ ('7+

+<A?2 3<B? =<@@P12 1633Q?2;A@ ?Q49.42@ 12 /.@2 +<B@=<BC2G :<16362? 92 ?Q49.42 12 /.@2 =<B? 9�52B?2� 9.1B?Q2 1B @64;.9 2A 92 A2:=@ 12 C.961.A6<; 1B ?Q49.42

�6 $� � �� ��+� �'&�,"'& �'�"�"�* �&

�-=:- �� � 0-=:- )=8:-51-:R84)6

�..1+0)/- ,- 4�0-=:- �-=:-� � 0-=:-5);9=L-�

�=:L- ,= ;1/6)4 �� � -6>��� ;-+�

%1/6)4 )8:K;L+7=4-5-6< ,�=6-,=:L- 7= =6 <-58;,- 4) 516=<-:1-

�=:L- ,= ;1/6)4� � -6>��� 516���� -6>��� 516�

&-58; ,- >)41,)<176� � 57@-6

&-58; ,�)<<-6<--6<:- 4-; 8); ,-:L/4)/-� 2=;9=�H +-9=- 4- :L/4)/- ;71<>)41,L

&-58; ,->)41,)<176� � +7=:<� � 476/

� �E02=A6<; � "�52B?2 .==.?.SA .B@@6 9<;4A2:=@ >B2 9.05.92B? ?Q@61B2992 2@A .33605Q2

�' 1/298+6/+ +8 0' *96B+7�B)390+28 +2 1C1+ 8+147

Page 26: ˚38/)+ *98/0/7’8/32 - BSH Hausgeräte · ,/2 59+ )9/7/2+6 ,’77+ ’98’28 *+ 40’/7/6 59+ 1’2-+6 c2b6992g 96?2 02aa2 ;

��

�B0B; 3<;0A6<;;2:2;A ;2 1<6A .C<6? QAQ =?<4?.::Q

�� �==BF2? @6:B9A.;Q:2;A @B? 9. A<B052 �2B?2 � 2A

9. A<B052 � 7B@>B�M 02 >B�B; � .==.?.6@@2 M9�.33605.42��2@A 92 ?Q49.42 12 /.@2 12 9�52B?2 .B=?2:62?X=9.;

�� #<16362? 92 ?Q49.42 12 /.@2 .B :<F2; 12 9.

A<B052�� <B 12 9. A<B052

� �<;36?:2? .B :<F2; 12 9. A<B052 �2B?2 �

� 9�.33605.42 .==.?.SA B; � =<B? 92 ?Q49.42 12 /.@2 129. 1B?Q2 1B @64;.9

#<16362G 92 ?Q49.42 12 /.@2 0<::2 1Q0?6A @<B@ =<6;A� 2A 0<;36?:2G .B :<F2; 12 9. A<B052 �2B?2 �#.6;A2;.;A C<B@ =<BC2G 2;0<?2 :<16362? 92 A2:=@ 12C.961.A6<; �==BF2G M 9. 36; @B? 9. A<B052 �2B?2 �

(6 C<B@ ;2 1Q@6?2G =.@ :<16362? 9�B; 12@ ?Q49.42@ 12

/.@2� .==BF2G @B? 9. A<B052 �2B?2 � "2 ?Q49.42 12

/.@2 @B6C.;A .==.?.SA

+<B@ =<BC2G ?2:<16362? C<@ ?Q49.42@ M A<BA :<:2;A

�3*/,/+6 0+76B-0'-+7 *+ ('7+

�E2:=92� #.@>B2? 9�52B?2

%397 2+ :390+= 4'713*/,/+6 8397 0+7 6B-0'-+7*+ ('7+

�366+)8/32

Page 27: ˚38/)+ *98/0/7’8/32 - BSH Hausgeräte · ,/2 59+ )9/7/2+6 ,’77+ ’98’28 *+ 40’/7/6 59+ 1’2-+6 c2b6992g 96?2 02aa2 ;

"B)96/8BE+2,'287

"2 3<B? 2@A Q>B6=Q 1�B;2 @Q0B?6AQX2;3.;A@� .36; >B2 92@2;3.;A@ ;2 =B6@@2;A =.@ 92 :2AA?2 2; :.?052 =.?:Q4.?12

"2 @Q920A2B? 1B :<12 12 0B6@@<; 1<6A RA?2 QA26;A

�==BF2? @B? 9. A<B052 �9Q � 7B@>B�M 02 >B2 92

@F:/<92 � .==.?.6@@2 M 9�.33605.42 �206 1B?2

2;C6?<; � @20<;12@

�==BF2? @B? 9. A<B052 �9Q � 7B@>B�M 02 >B2 92

@F:/<92 � @�QA264;2

+<B@ =<BC2G ?Q492? 9. :6;BA2?62 2A 9�52B?2 :R:2 2;

QA.A C2??<B699Q

�/1/8'8/32 '9831'8/59+ *9 8+147

(6 C<B@ .C2G <B/96Q 1�QA26;1?2 92 3<B?� 9. 96:6A.A6<;.BA<:.A6>B2 1B A2:=@ 2@A .0A6CQ2 "2 3<;0A6<;;2:2;A1B 3<B? 2@A 6;A2??<:=B "2 :<:2;A <U 02AA2 0<B=B?22@A .0A6CQ2 1Q=2;1 12 9. A2:=Q?.AB?2 ?Q49Q2 <B 12 9.=<@6A6<; 4?69

"<?@>B2 92 3<B? ;2 05.B332 =9B@� B; � .==.?.SA M9�.33605.42 12 9�52B?2

"2 05.B33.42 2@A 6;A2??<:=B 7B@>B�M 02 >B2 @Q920A2B?1B :<12 12 0B6@@<; @<6A ?2:6@ M GQ?< "2 � @�QA26;A �;@B6A2 C<B@ =<BC2G ?Q492? M ;<BC2.B 92 3<B?

�;A?2G B;2 1B?Q2� 92 3<B? @�QA26;A .9<?@

.BA<:.A6>B2:2;A

". 96:6A.A6<; 1B A2:=@ 2@A @B==?6:Q2

%+6639/00+6 0+ ,396

"9446/1+6 0+ :+6639/00'-+

!+1'659+7

"9446/1+6 0' 0/1/8'8/32'9831'8/59+ *9 8+147

Page 28: ˚38/)+ *98/0/7’8/32 - BSH Hausgeräte · ,/2 59+ )9/7/2+6 ,’77+ ’98’28 *+ 40’/7/6 59+ 1’2-+6 c2b6992g 96?2 02aa2 ;

��

�9832+883<'-+ '9831'8/59+

&2;1.;A 02AA2 <=Q?.A6<;� 92 3<B? 05.B332 M B;2A2:=Q?.AB?2 12 ��� J� 2;C "2@ ?Q@61B@ >B6 @2 @<;A.00B:B9Q@ =2;1.;A 92 ?TA6@@.42� 92@ 4?699.12@ <B 9.0B6@@<; 12 =.6;�=NA6@@2?62@ @<;A 0.906;Q@

+<B@ .C2G 92 05<6E 2;A?2 A?<6@ =B6@@.;02@ 12;2AA<F.42

�-"++�&�� �� *6 �� &�,,'0� � �-*6�

� L+767519=- -6>� � F 0-=:-

� 57@-6 -6>� � G 0-=:-

16<-6;1. -6>� � 0-=:-;

&<B? C<A?2 @Q0B?6AQ� 92 3<B? 2@A C2??<B699Q

.BA<:.A6>B2:2;A+<B@ =<BC2G B;6>B2:2;A ?<BC?6? 9.=<?A2 1B 3<B? 9<?@>B2 92 @F:/<92 12 C2??<B699.42��

@�QA264;2 M 9�.33605.42

"�2EAQ?62B? 12 9. 0B6@6;6P?2 12C62;A A?P@ 05.B1 +26992GM 02 >B�.B0B; </72A ;2 ?20<BC?2 9. 3.O.12 �9<64;2G92@ 2;3.;A@

$�2@@.F2G =.@ 1�<BC?6? 9. =<?A2 1B 3<B? A.;A >B29�.BA<;2AA<F.42 @2 1Q?<B92�2 42@A2 =<B??.6A6;A2??<:=?2 92 ;2AA<F.42

$�2@@.F2G =.@ 12 1Q=9.02? 92 0?<052A M 9. :.6;

+<B@ ;2 =<BC2G =.@ .99B:2? 9. 9.:=2 1B 3<B? =2;1.;A9�.BA<;2AA<F.42 "2 AQ:<6; 12 05.B332 ;�.==.?.SA =.@

�;92C2G 1B 3<B? 92@ .002@@<6?2@ 6;.==?<=?6Q@ 2A A<BA2

9. C.6@@2992

"2@ ?Q@61B@ 1�.96:2;A@ 1Q0<99Q@� 9. 4?.6@@2 2A 92 7B@ 12?TA6 =2BC2;A @�2;39.::2?� ?6@>B2 1�6;02;162��@@BF2G 92 3<B? 2A 92@ .002@@<6?2@ M ;2AA<F2? M 9�.6121�B; 05633<; 5B:612

$2AA<F2G 9. =<?A2 2A 92@ /<?1@ 1B 3<B? .B ;6C2.B 1B7<6;A $�BA696@2G =.@ 12 1QA2?42;A ?Q0B?.;A =<B?;2AA<F2? 92 7<6;A

�+ 59�/0 ,'98 7':3/6�

�:'28 0�'9832+883<'-+

Page 29: ˚38/)+ *98/0/7’8/32 - BSH Hausgeräte · ,/2 59+ )9/7/2+6 ,’77+ ’98’28 *+ 40’/7/6 59+ 1’2-+6 c2b6992g 96?2 02aa2 ;

��

�C.;A 12 0<::2;02? 92 ;2AA<F.42� .@@B?2GXC<B@ >B29. =<?A2 1B 3<B? 2@A 32?:Q2

+<B@ =<BC2G 2;3<B?;2? 9. 9P0523?6A2 <B 9. =9.>B2 M

=NA6@@2?62 Q:.699Q2 .B ;6C2.B � 2A 92@ ;2AA<F2? 2;:R:2 A2:=@ .C20 9�.BA<;2AA<F.42

". 4?6992 2A 92 A<B?;2/?<052 ;2 0<;C62;;2;A =.@ =<B?

9�.BA<;2AA<F.42

$2 ;2AA<F2G 7.:.6@ .C20 9. =F?<9F@2 12@ =9.>B2@ 2A:<B92@ .C20 B; ?2CRA2:2;A .;A6X.15Q?2;A �2@ 4.GA<E6>B2@ =2BC2;A @2 3<?:2? =.? 92 ?2CRA2:2;A.;A6X.15Q?2;A 2; ?.6@<; 12 9. 05.92B? Q92CQ2 X ?6@>B21�2332A@ 4?.C2@ =<B? 9. @.;AQ �

�� 'Q492? 92 @Q920A2B? 1B :<12 12 0B6@@<; @B? � *; GQ?< 0964;<A2 M 9�.33605.42 12 9�52B?2

�� �C20 92 A52?:<@A.A� ?Q492? 9. =B6@@.;02 �

"�.BA<;2AA<F.42 1Q:.??2 >B29>B2@ @20<;12@ =9B@A.?1

*; @64;.9 @<;<?2 ?2A2;A6A 2A 92 @F:/<92 �B?Q2 0964;<A2 $2 0<B=2G 92 @Q920A2B? 12 :<12 12 0B6@@<;

>B�B;2 3<6@ >B2 9. =<?A2 1B 3<B? @2 9.6@@2 <BC?6?

�+883<'-+ *+7 '))+773/6+7':+) 0�'9832+883<'-+

!B-0'-+7

�E2:=92�� &B6@@.;02 12;2AA<F.42 �

�+ 8+147 *+ 2+883<'-+7�+78 B)390B

Page 30: ˚38/)+ *98/0/7’8/32 - BSH Hausgeräte · ,/2 59+ )9/7/2+6 ,’77+ ’98’28 *+ 40’/7/6 59+ 1’2-+6 c2b6992g 96?2 02aa2 ;

"2 3<B? 2@A 05.B1 2A C2??<B699Q =<B? C<A?2 @Q0B?6AQ

(2B92:2;A 9<?@>B2 92 @F:/<92 � @�QA26;A� C<B@ =<BC2G<BC?6? 9. =<?A2 1B 3<B? �2 ;�2@A >B�.9<?@ >B2 C<B@

12C2G ?.:2;2? 92 @Q920A2B? 1B :<12 12 0B6@@<; @B? 9.

=<@6A6<; .??RA

;A2??<42? 9. 1B?Q2 ?2@A.;A2 <B 9�52B?2 12 9. 36; ���

�==BF2? .BA.;A 12 3<6@ @B? 9. A<B052 �2B?2 � 7B@>B�M

02 >B2 92 @F:/<92 ?2@=20A63 0964;<A2

�206 C<B@ =2?:2A 12 =?<36A2? =.? 2E2:=92 1B 0<B?.;A12 ;B6A� 1�B; A.?63 =9B@ .C.;A.42BE

&?<0Q12G .B ?Q49.42 2; @B6C.;A 92@ 6;@A?B0A6<;@ 12@

=<6;A@ 2A �

� �==BF2? .BA.;A 12 3<6@ @B? 9. A<B052 �2B?2 �7B@>B�M 02 >B2 92 @F:/<92 �6;�� 0964;<A2� 9�.33605.42 2@A 6;16>BQ M >B2992 52B?29�.BA<;2AA<F.42 @2?. A2?:6;Q

� '2=<?A2? 9�52B?2 12 9. 36; .B :<F2; 12 9. A<B052 �

"�.BA<;2AA<F.42 @2 :2A 2; :.?052 2A @�.??RA2 .B:<:2;A .==?<=?6Q"�52B?2 @2 ?Q.336052 .=?P@ 92 1Q:.??.42

�+ 7<1(30+ � +78 '0091B

�28+663-+6 0' *96B+ +8 0' ,/2

��'9832+883<'-+*3/8 7+ 1+886+ +21'6).+ +8 7�'66C8+6'9831'8/59+1+28

�E2:=92�� "�.BA<;2AA<F.421<6A RA?2 A2?:6;Q M ���� 5

Page 31: ˚38/)+ *98/0/7’8/32 - BSH Hausgeräte · ,/2 59+ )9/7/2+6 ,’77+ ’98’28 *+ 40’/7/6 59+ 1’2-+6 c2b6992g 96?2 02aa2 ;

*; @64;.9 @<;<?2 ?2A2;A6A 2A 92 @F:/<92 �B?Q2 0964;<A2$2 :2AA2G 92 @Q920A2B? 12 :<12 12 0B6@@<; @B? .??RA

>B�B;2 3<6@ >B2 9. =<?A2 1B 3<B? @2 9.6@@2 <BC?6?

�A26;1?2 92 @Q920A2B? 12 :<12 12 0B6@@<;

�=?P@ 92 1Q:.??.42 1B ;2AA<F.42� 69 2@A 6:=<@@6/92 12

:<16362? 9. =B6@@.;02 12 ;2AA<F.42

�@@BF2G .C20 B; 05633<; 5B:612 92@ ?2@A2@ 0.906;Q@1.;@ 92 3<B?

�; 0.@ 1�[email protected]<; ;<?:.92� 69 @B336A 12 ;2AA<F2? 92 3<B?

A<B@ 92@ �X��:<6@ *; ;2AA<F.42 0<;@<::2

@2B92:2;A 2;A?2 ���X��� 869<D.AA@�52B?2

"�Q:.69 @=Q06.9 =.?A60B96P?2:2;A A52?:<@A./92 2A 92@=6P02@ 2; :QA.9 ;B =2BC2;A A2?;6? <B @2 1Q0<9<?2?.C20 92 A2:=@ �2 =5Q;<:P;2 2@A ;<?:.9 2A ;�6;39B22; ?62; @B? 92 3<;0A6<;;2:2;A 12 9�.==.?269 $2 A?.6A2G=.@ 02@ 1Q0<9<?.A6<;@ .C20 12@ A.:=<;@ M ?Q0B?2? <B.C20 12@ ;2AA<F2B?@ .4?2@@63@

�+ 8+147 *+ 2+883<'-+7�+78 B)390B

�2290+6 0+ 6B-0'-+

!+1'659+

�36759+ 0+ ,396 '6+,63/*/

��39(0/+= 4'7

Page 32: ˚38/)+ *98/0/7’8/32 - BSH Hausgeräte · ,/2 59+ )9/7/2+6 ,’77+ ’98’28 *+ 40’/7/6 59+ 1’2-+6 c2b6992g 96?2 02aa2 ;

�286+8/+2 +8 2+883<'-+

$�BA696@2G =.@ 12 ;2AA<F2B? 5.BA2 =?2@@6<; ;6 12;2AA<F2B? M 72A 12 C.=2B?

�@@BF2G 9�.==.?269 .C20 12 9�2.B 2A B; =2B 12 =?<1B6AM C.6@@2992 (Q052GX92 2;@B6A2 .C20 B; 05633<; 1<BE

�2@ =?<1B6A@ .4?2@@63@ <B ?Q0B?.;A@ @<;A 6;.==?<=?6Q@(6 B; A29 =?<1B6A .??6C2 @B? 9. 3.O.12� Q96:6;2GX926::Q16.A2:2;A .C20 12 9�2.B

"2@ 9Q4P?2@ C.?6.A6<;@ 12 0<B92B?@ .==.?.6@@.;A @B? 9.

3.O.12 12 9�.==.?269 @<;A 1B2@ .BE 1633Q?2;A@

:.AQ?6.BE A29@ >B2 92 C2??2� 92 =9.@A6>B2 2A 92 :QA.9

"2@ <:/?2@ @B? 9. C6A?2 12 9. =<?A2� ?2@@2:/9.;A M 12@A?.02@ 12 0<B9B?2� @<;A 12@ ?2392A@ 12 9. 9.:=2 1B3<B?

�;92C2G 6::Q16.A2:2;A 92@ AN052@ 12 0.90.6?2� 12

4?.6@@2� 12 3Q0B92 2A 12 /9.;0 1�YB3 �2 9. 0<??<@6<;

=2BA @2 3<?:2? @<B@ 02@ @.96@@B?2@

*A696@2G 12@ =?<1B6A@ 1�2;A?2A62; =<B? 6;<E '2@=20A2G92@ 6;160.A6<;@ 1B 3./?60.;A �@@.F2? 92 =?<1B6A @B? B;=2A6A 2;1?<6A� .C.;A 12 9�BA696@2? @B? A<BA2 9. @B?3.02

*A696@2G B; =?<1B6A 12 ;2AA<F.42 1<BE =<B? C6A?2@

&.@@2GX92 5<?6G<;A.92:2;A 2A @.;@ =?2@@6<; @B? 9.

@B?3.02 .C20 B; 05633<; 1<BE =<B? C6A?2@ <B B; 05633<;

M :60?<36/?2@ ;2 =29B05.;A =.@

�2@ 1QA2?42;A@ .4?2@@63@� A.:=<;@ 2; =.6992:QA.996>B2 2A 12@ 05633<;@ 12 ;2AA<F.42 M 4?<@@2@36/?2@ @<;A 6;.==?<=?6Q@

�;8B6/+96 *+0�'44'6+/0

!+1'659+

�44'6+/07 ':+) 92+ ,'@'*++2 /23;

�44'6+/07 ':+) 92+ ,'@'*++2 '091/2/91

Page 33: ˚38/)+ *98/0/7’8/32 - BSH Hausgeräte · ,/2 59+ )9/7/2+6 ,’77+ ’98’28 *+ 40’/7/6 59+ 1’2-+6 c2b6992g 96?2 02aa2 ;

$�BA696@2G =.@ 12 A.:=<; 2; =.6992 :QA.996>B2 ;61�Q=<;42 M 1<@ ?Q0B?.;A �==96>B2G 1B ;2AA<F.;A=<B? 3<B? B;6>B2:2;A @B? 92@ @B?3.02@ Q:.699Q2@ 1B3<B?

�396 ,')/0/8+6 0+ 2+883<'-+

C<B@ =<BC2G .99B:2? 9. 9.:=2 1B 3<B? .B :<F2; 1B/<BA<; 2A 1Q0?<052? 9. =<?A2 1B 3<B?

�; ?2A6?.;A 9. =<?A2 1B 3<B?� 3.6A2@ .AA2;A6<; M ;2 =.@

:2AA?2 9. :.6; 1.;@ 9. 05.?;6P?2 '6@>B2 12

/92@@B?2@��

�� %BC?6? 0<:=9PA2:2;A 9. =<?A2 1B 3<B?

�� &6C<A2? 92@ 12BE 92C62?@ 12 C2??<B699.42 M 4.B052 2A

M 1?<6A2

� ;096;2? 9. =<?A2 1B 3<B?

�C20 92@ 12BE :.6;@� 9. A2;6? M 4.B052 2A M 1?<6A2 ". ?232?:2? B; =2B =9B@ 2A 9. ?2A6?2?

�=?P@ 92 ;2AA<F.42� ?2:<;A2? 9. =<?A2 1B 3<B? 1.;@9�<?1?2 6;C2?@2 1B 1Q:<;A.42

*A696@2G 12 2.B 05.B12 .116A6<;;Q2 12 =?<1B6A MC.6@@2992 <B 12 9�2.B .B C6;.64?2

�; 0.@ 1�2;0?.@@2:2;A 6:=<?A.;A� BA696@2G 12=?Q3Q?2;02 1B =?<1B6A 12 ;2AA<F.42 =<B? 3<B? *A696@2G1B =?<1B6A 12 ;2AA<F.42 =<B? 3<B? B;6>B2:2;A9<?@>B2 92 3<B? 2@A 3?<61

�396

�B)63).+6 0' 4368+*9 ,396 �

�+883<'-+ *+7 796,')+7B1'/00B+7 *'27 0+ ,396

Page 34: ˚38/)+ *98/0/7’8/32 - BSH Hausgeräte · ,/2 59+ )9/7/2+6 ,’77+ ’98’28 *+ 40’/7/6 59+ 1’2-+6 c2b6992g 96?2 02aa2 ;

� =?<=<@�"�Q:.69 2@A 0B6A M 12@ A2:=Q?.AB?2@ A?P@ Q92CQ2@�206�=2BA 2;42;1?2? 12@ 1633Q?2;02@ 12 A26;A2@�2�=5Q;<:P;2 2@A ;<?:.9 2A ;�6;39B2 2; ?62; @B? 923<;0A6<;;2:2;A 12 9�.==.?269 $2 A?.6A2G =.@ 02@1Q0<9<?.A6<;@ .C20 12@ A.:=<;@ M ?Q0B?2? <B .C2012@ ;2AA<F2B?@ .4?2@@63@

"2@ /<?1@ 12 =9.>B2@ :6;02@ ;2 =2BC2;A =.@ RA?2Q:.699Q@ 0<:=9PA2:2;A 9@ =2BC2;A 1<;0 =?Q@2;A2?12@ .@=Q?6AQ@ ". =?<A20A6<; 0<;A?2 9. 0<??<@6<; 2@A4.?.;A62

$2AA<F2G 92 0<BC2?092 2; C2??2 12 =?Q3Q?2;02 .C20 1B

=?<1B6A M C.6@@2992

"2 ?20<BC?2:2;A @B? 9. =<?A2 1B 3<B? =2BA @2

1Q0<9<?2? &<B? 92 ;2AA<F.42� C<B@ 12C2G 2;92C2? 92

?20<BC?2:2;A

&?<0Q12G 0<::2 @B6A��

�� %BC?6? 0<:=9PA2:2;A 9. =<?A2 1B 3<B?

�� �QC6@@2? 92 ?20<BC?2:2;A 2; 5.BA M 9. =<?A2 1B

3<B? � 02A 2332A� 1QC6@@2? 92@ C6@ M 4.B052 2A M1?<6A2

� �;92C2? 92 ?20<BC?2:2;A

+26992G M ;2 =.@ 32?:2? 9. =<?A2 1B 3<B? A.;A >B2 92?20<BC?2:2;A 2@A 2;92CQ ". C6A?2 6;AQ?62B?2 =2BA RA?22;1<::.4Q2

$2AA<F2G 92 ?20<BC?2:2;A .C20 B; ;2AA<F.;A =<B?6;<E

� '2=<@2? 92 ?20<BC?2:2;A 2A 92 36E2?

�� �2?:2? 9. =<?A2 1B 3<B?

�+883<'-+ *9 )39:+6)0+ +2:+66+ *+ 0' 0'14+ *9 ,396

�+883<'-+ *96+)39:6+1+28 > 0' 4368+ *9,396

Page 35: ˚38/)+ *98/0/7’8/32 - BSH Hausgeräte · ,/2 59+ )9/7/2+6 ,’77+ ’98’28 *+ 40’/7/6 59+ 1’2-+6 c2b6992g 96?2 02aa2 ;

+<B@ =<BC2G 2;92C2? 92@ C6A?2@ M 9. =<?A2 1B 3<B? =<B?3.0696A2? 92 ;2AA<F.42

"<?@ 1B 1Q:<;A.42 12@ C6A?2@ 6;AQ?62B?2@ C26992G M 92@?2:<;A2? 1.;@ 92 :R:2 <?1?2 '2=<?A2GXC<B@ .B;B:Q?< ?2@=20A63 6;@0?6A @B? 9. C6A?2

�� �Q:<;A2? 9. =<?A2 1B 3<B? 2A 9. =9.02? .C20 9.

=<64;Q2 C2?@ 92 /.@ @B? B; 05633<;

�� �QC6@@2? 92 ?20<BC?2:2;A 2; 5.BA M 9. =<?A2 1B3<B? � 02A 2332A 1QC6@@2? 92@ C6@ M 4.B052 2A M1?<6A2 ��64 ��

� (<B92C2? 9. C6A?2 @B=Q?62B?2 2A 9. ?2A6?2? ��64 ��

� �QC6@@2? 92@ 4?.;12@ =.AA2@ M 4.B052 2A M 1?<6A2 2A

92@ 2;92C2? ��64 �� '2A6?2? 9. C6A?2 1B :6962B

�� &<B? 92 ;2AA<F.42� C<B@ =<BC2G 2;92C2? 92 7<6;A 2;

/.@ 12 9. C6A?2 � 02A 2332A� 1Q0?<052G 92 7<6;A M4.B052 2A M 1?<6A2

�� �;92C2? 92@ =2A6A2@ =.AA2@ 12 9. C6A?2 6;3Q?62B?2 2A

?2A6?2? 9. C6A?2 ��64 ��

$2AA<F2G 92@ C6A?2@ .C20 B; ;2AA<F2B? =<B? C6A?2@ 2A B;05633<; 1<BE

�+883<'-+ *+7:/86+7

�B437+

Page 36: ˚38/)+ *98/0/7’8/32 - BSH Hausgeräte · ,/2 59+ )9/7/2+6 ,’77+ ’98’28 *+ 40’/7/6 59+ 1’2-+6 c2b6992g 96?2 02aa2 ;

+26992G M 02 >B2 9�6;@0?6=A6<; H?645A ./<C2K 2; /.@ M

4.B052 @B? 92@ 12BE C6A?2@ @<6A <?62;AQ2 9. ARA2 2; /.@

�� �;4.42? 9. C6A?2 6;3Q?62B?2 2; 9�6;096;.;A C2?@

9�.??6P?2 ��64��

�� &<@2? 92@ =2A6A2@ =.AA2@ M 4.B052 2A M 1?<6A2 @B? 9.

C6A?2 6;3Q?62B?2

� �;4.42? 9. C6A?2 1B :6962B ��64 ��

� '.00?<052G 92 7<6;A 0<:=9PA2:2;A 2; /.@ M 9. C6A?2��64 ��

�� '236E2? 92@ =2A6A2@ =.AA2@ M 9. C6A?2 6;3Q?62B?2

��64W��

�� &<@2? 92@ 4?.;12@ =.AA2@ 2A 92@ C6@@2? ��64 ��

� �;4.42? 9. C6A?2 @B=Q?62B?2 2; 9�6;096;.;A C2?@

9�.??6P?2

�� &<@2? 92 ?20<BC?2:2;A 2A 92 C6@@2?

�� '2:<;A2? 9. =<?A2 1B 3<B?

%397 *+:+= 92/59+1+28 6B98/0/7+6 0+ ,396 7/ 0+7

:/86+7 7328 )366+)8+1+28 6+1328B+7�

$2AA<F2G 92 7<6;A .B 3<B? .C20 1B =?<1B6A M C.6@@2992$�BA696@2G 7.:.6@ 12 =?<1B6A@ 12 ;2AA<F.42 .4?2@@63@<B ?Q0B?.;A@

�37+

�3/28

Page 37: ˚38/)+ *98/0/7’8/32 - BSH Hausgeräte · ,/2 59+ )9/7/2+6 ,’77+ ’98’28 *+ 40’/7/6 59+ 1’2-+6 c2b6992g 96?2 02aa2 ;

�=?P@ 9�[email protected]<;� :2AA2G 6::Q16.A2:2;A [email protected]@@<6?2@ M A?2:=2? 1.;@ 12 9�2.B .116A6<;;Q2 12=?<1B6A M C.6@@2992 +<B@ =<B??2G 2;@B6A2 3.0692:2;AQ96:6;2? 92@ ?2@A2@ 1�.96:2;A@ M 9�.612 1�B;2 /?<@@2 <B1�B;2 Q=<;42 M C.6@@2992

"2 A<B?;2/?<052 2;A62? ;�2@A =.@ .==?<=?6Q =<B? RA?2;2AA<FQ .B 9.C2XC.6@@2992

"<?@ 12 9�.BA<;2AA<F.42 .BA<:.A6>B2� C<B@ =<BC2G;2AA<F2? 2; :R:2 A2:=@ 9. 9P0523?6A2 <B B;2 =9.>B2Q:.699Q2 M =NA6@@2?62

�2)/*+287 +8 *B4'22'-+

9 @2 =2BA >B�B;2 =2A6A2 =.;;2 4R;2 92 /<;3<;0A6<;;2:2;A 12 C<A?2 .==.?269 �C.;A 1�.==292? 92@2?C602 .=?P@XC2;A2� C2B6992G ?2@=20A2? 92@ 0<;@64;2@@B6C.;A2@��

�&�"��&, ��-+� ('++"�$� ��%�*)-�+ � ��%5��+

��)88):-14 6- .76+<1766- 8);� �=;1*4- /:144L� (L:1.1-: ,)6; 4- *7N<1-: H .=;1*4-; ;1 4-.=;1*4- -;< -6 L<)< ,- 5):+0-�

��)..1+0)/- ,- 4�07:47/-L4-+<:7619=- +41/67<-�

")66- ,- +7=:)6<� $L/4-: H 67=>-)= 4�0-=:-�

�) 87:<- ,= .7=: :-.=;- ,-;�7=>:1:� �- ;L4-+<-=: ,= 57,-,- +=1;;76 -;< ;=: � -< <:71;AL:7; +41/67<-6< H 4�)..1+0)/-�

")66- ,- +7=:)6<� �<-16,:- 4- ;L4-+<-=: ,- 57,- ,-+=1;;76� $L/4-: 4�0-=:- 8=1; :-,L5)::-:4�)=<76-<<7@)/-� %1 >7=; 6- >7=4-A 8); :-+755-6+-:4�)=<76-<<7@)/-� )<<-6,-A 9=- 4)<-58L:)<=:- ,= .7=: ;71< :-,-;+-6,=--6R,-;;7=; ,- �D��

�- .7=: 6- +0)=..- 8); 7= 4-57,- ,- +=1;;76 +071;1 6-8-=< 8); M<- :L/4L�

"7=;;1K:- ;=: 4-; +76<)+<;� &7=:6-: 4- ;L4-+<-=: ,= 57,- ,-+=1;;76 84=;1-=:; .71; ,- 4) 8:-51K:- H4) ,-:61K:- 87;1<176�

�))+773/6+7

Page 38: ˚38/)+ *98/0/7’8/32 - BSH Hausgeräte · ,/2 59+ )9/7/2+6 ,’77+ ’98’28 *+ 40’/7/6 59+ 1’2-+6 c2b6992g 96?2 02aa2 ;

�&�"��&, ��%�*)-�+ � ��%5��+��-+� ('++"�$�

��)88):-14 6- +0)=..- 8);� �4�)..1+0)/- ,- 4) <-58L:)<=:-)88):)N< =6 +)::L�

��)88):-14 ;- <:7=>- -657,- �L576;<:)<176

�7=8-: 4- .=;1*4- ;- <:7=>)6< ,)6; 4-*7N<1-: H .=;1*4-;� �<<-6,:- -6>��Q;-+76,-;� $L-6+4-6+0-: 4- .=;1*4-��)16<-6)6<� ,)6; 4-; � 516=<-; 9=1;=1>-6<� )88=@-: 8-6,)6< � ;-+76,-;;=: 4) <7=+0- ,- +0)=..)/- :)81,-�2=;9=�H +- 9=- 4- +)::L ;�-..)+- H4�)..1+0)/-�

� 4�)..1+0)/- ,- 4�0-=:-)88):)N< =6 B�E�

�) 4151<)<176 )=<75)<19=-,= <-58; ) L<L )+<1>L-�

�<-16,:- 4- ;L4-+<-=: ,- 57,- ,-+=1;;76�

� 4�)..1+0)/- ,- 4�0-=:-)88):)N< 4- 5-;;)/- ,�-::-=:B�: �E 7= B�: �E�

�) ;76,- ,- <-58L:)<=:--;< <75*L- -6 8)66-�

�88-4-A 4- ;-:>1+- )8:K;R>-6<-�

� 4�)..1+0)/- ,- 4�0-=:-)88):)N< 4- 5-;;)/- ,�-::-=:B�: �E�

�)=>)1; :)++7:,-5-6< )=;-+<-=:�

�)6; 4- *7N<1-: H .=;1*4-;� +7=8-A 4-.=;1*4- 8=1; :)++7:,-A 4�)88):-14+7::-+<-5-6<�

� 4�)..1+0)/- ,- 4�0-=:-)88):)N< 4- 5-;;)/- ,�-::-=:B�: �E� (7=; )>-A :L/4L4�)=<76-<<7@)/-�

�- >-::7=144)/- ,- 4) 87:<-,= .7=: -;< ,L.-+<=-=?�

$)5-6-A 4- ;L4-+<-=: ,- 57,- ,-+=1;;76 -6 87;1<176 L<-16<- -< )88-4-A 4-;-:>1+- )8:K;R>-6<-� (7=; 87=>-A=<141;-: <7=<-; 4-; )=<:-; .76+<176; ,=.7=:�

�) 87:<- ,= .7=: :-.=;- ,-;�7=>:1:� � 4�)..1+0)/- ,-4�0-=:- )88):)N< 4- 5-;;)/-,�-::-=: B�: �E�

�- ,L>-::7=144)/- ,- 4)87:<- ,= .7=: -;<,L.-+<=-=?�

�88-4-A 4- ;-:>1+- )8:K;R>-6<-�

� 4�)..1+0)/- ,- 4�0-=:-)88):)N< 4- 5-;;)/- ,�-::-=:B�: ��E�

(7=; )>-A )88=@L <:78476/<-58; ;=: =6- <7=+0-7= =6- <7=+0- -;< *479=L-�

�88=@-A ;=: <7=<-; 4-; <7=+0-;16,1>1,=-44-5-6<� %1 4- 5-;;)/- ,�-::-=::-;<- )..1+0L� )88-4-A 4- ;-:>1+-)8:K;R>-6<-�

"+907 0+7 8+).2/)/+27 *9 7+6:/)+ '46A7E:+28+

,361B7 4'6 0+ ,'(6/)'28 7328 .'(/0/8B7 > +,,+)89+6

*+7 6B4'6'8/327�

�2@ ?Q=.?.A6<;@ 6;2E=2?A2@ =2BC2;A 2;42;1?2? 12@?6@>B2@ 0<;@61Q?./92@ =<B? 9�[email protected]?

Page 39: ˚38/)+ *98/0/7’8/32 - BSH Hausgeräte · ,/2 59+ )9/7/2+6 ,’77+ ’98’28 *+ 40’/7/6 59+ 1’2-+6 c2b6992g 96?2 02aa2 ;

(6 9. 9.:=2 1B 3<B? . 4?699Q� C<B@ 12C?2G 9. 05.;42?+<B@ =<BC2G C<B@ =?<0B?2G 12@ .:=<B92@ 12?205.;42 12 �� ,� ?Q@6@A.;A2@ .BE A2:=Q?.AB?2@Q92CQ2@� .B=?P@ 12 ;<A?2 @2?C602 .=?P@C2;A2 <B 1.;@92 0<::2?02 @=Q06.96@Q$�BA696@2G >B2 02@ .:=<B92@

�� �<B=2? 92 3B@6/92 1B 3<B? @6ABQ 1.;@ 92 /<SA62? M

3B@6/92@

�� �A.92? 1.;@ 92 3<B? 3?<61 B; A<?05<; M C.6@@2992 .36;

1�QC6A2? 12@ 1Q4NA@

� �;92C2? 92 0<BC2?092 2; C2??2 &<B? 02 3.6?2�

=<B@@2? .C20 92 =<B02 9. 9.;4B2AA2 :QA.996>B2 C2?@9�.??6P?2 �64��

� �QC6@@2? 9�.:=<B92 2A 9. ?2:=9.02? =.? B; AF=2

1�.:=<B92 612;A6>B2 �64 �

�� '2:2AA?2 2; =9.02 92 0<BC2?092 2; C2??2 � 02A

2332A� 9�6;@Q?2? 1�B; 0TAQ 2A 9�.==BF2? 32?:2:2;A 129�.BA?2 0TAQ "2 C2??2 @�2;096>B2A2

�� �;92C2? 92 A<?05<; 2A ?Q.?:2? 92 3B@6/92

(6 92 0<BC2?092 2; C2??2 12 9. 9.:=2 1B 3<B? 2@A

2;1<::.4Q� C<B@ 12C?2G 92 05.;42? +<B@ =<BC2G

C<B@ =?<0B?2? 12@ 0<BC2?092@ 2; C2??2 .B=?P@ 1B

@2?C602 .=?P@XC2;A2 +2B6992G 9B6 6;16>B2? 92@

;B:Q?<@�� 2A �� 12 C<A?2 .==.?269

�.'2-+6 0' 0'14+*9 ,396

�63)B*+= )311+ 79/8

�.'2-+6 0+ )39:+6)0++2�:+66+

Page 40: ˚38/)+ *98/0/7’8/32 - BSH Hausgeräte · ,/2 59+ )9/7/2+6 ,’77+ ’98’28 *+ 40’/7/6 59+ 1’2-+6 c2b6992g 96?2 02aa2 ;

"+6:/)+ '46A7E:+28+

(6 C<A?2 .==.?269 . /2@<6; 1�RA?2 ?Q=.?Q� ;<A?2 @2?C602.=?P@XC2;A2 @2 A62;A M C<A?2 16@=<@6A6<; +<B@A?<BC2?2G 1.;@ 9�.;;B.6?2 AQ9Q=5<;6>B2 9�.1?2@@2 2A 92;B:Q?< 12 AQ9Q=5<;2 1B @2?C602 .=?P@XC2;A2 92 =9B@=?<052 "2@ 02;A?2@ 12 @2?C602 .=?P@XC2;A2 6;16>BQ@C<B@ ?2;@264;2?<;A Q4.92:2;A C<9<;A62?@ @B? 92 @2?C602.=?P@XC2;A2 92 =9B@ =?<052 12 C<A?2 1<:60692

"<?@>B2 C<B@ .==292G ;<A?2 @2?C602 .=?P@XC2;A2�

C2B6992G 6;16>B2? 92 ;B:Q?< � 2A 92 ;B:Q?< �� 12

9�.==.?269 ". =9.>B2 @64;.9QA6>B2 .C20 92@ ;B:Q?<@ @2

A?<BC2;A M 1?<6A2� @B? 92 0TAQ 12 9. =<?A2 1B 3<B? &<B?

QC6A2? 1�.C<6? M 92@ ?2052?052? 2; 0.@ 12 =.;;2� C<B@

=<BC2G ?2=<?A2? 02@ 1<;;Q2@ 1.;@ 9�2;0.1?Q

06X12@@<B@

C � ��

%-:>1+- )8:K;R>-6<- �

�1('00'-+ +8 '44'6+/0 97'-B

�Q/.992G 9�.==.?269 2A Q96:6;2G 9�2:/.99.42 2;

?2@=20A.;A 9�2;C6?<;;2:2;A

�2A .==.?269 2@A :.?>BQ @29<; 9. 16?20A6C2 2B?<=Q2;;2���������� ?29.A6C2 .BE .==.?269@ Q920A?6>B2@ 2AQ920A?<;6>B2@ [email protected]@ �D.@A2 2920A?60.9 .;1 2920A?<;602>B6=:2;A X ,����

". 16?20A6C2 1Q36;6A 92 0.1?2 =<B? B;2 ?2=?6@2 2A B;2?Q0B=Q?.A6<; 12@ .==.?269@ [email protected]@ .==960./92@ 1.;@92@ =.F@ 12 9. ��

�91B637 *+ 463*9/8 � +8*+ ,'(6/)'8/32 ��

�0/1/2'8/32 B)303-/59+

Page 41: ˚38/)+ *98/0/7’8/32 - BSH Hausgeräte · ,/2 59+ )9/7/2+6 ,’77+ ’98’28 *+ 40’/7/6 59+ 1’2-+6 c2b6992g 96?2 02aa2 ;

#'(0+'9; +8 '789)+7

06 C<B@ A?<BC2?2G B; 05<6E 12 =9.A@ 2A 92@ ?Q49.42@<=A6:.BE 0<??2@=<;1.;A@ +<B@ =<BC2G 0<;@B9A2? 02@A./92.BE =<B? 0<;;.SA?2 92 :<12 12 0B6@@<; 2A 9.A2:=Q?.AB?2 .==?<=?6Q�2� M C<A?2 =9.A� >B29 .002@@<6?2C<B@ 12C2G BA696@2? 2A M >B29 ;6C2.B C<B@ 12C2G9�2;3<B?;2? �2 05.=6A?2 0<;A62;A 12@ .@AB02@0<;02?;.;A 9. C.6@@2992 2A 9. =?Q=.?.A6<; .6;@6 >B�B;2=2A6A2 .612 2; 0.@ 12 =.;;2

(6 C<B@ 3.6A2@ 0B6?2 1B 4NA2.B @B? B; @2B9 ;6C2.B�

=?Q3Q?2G 9. 0<;C20A6<; ;.AB?2992 � "2@ 4NA2.BE

?QB@@6@@2;A 92 :62BE .C20 02 :<12

"2@ :<B92@ 2; :QA.9 12 0<B92B? 3<;0Q2 @<;A 92@ =9B@

.==?<=?6Q@ �; 0.@ 12 :<B92@ 2; :QA.9 M =.?<6 :6;02

<B 2; 0.@ 12 =9.A@ 2; &F?2E 92@ A2:=@ 12 0B6@@<; @<;A

=9B@ 9<;4@ 2A 92 4NA2.B /?B;6A :<6;@ B;63<?:Q:2;A

&9.02G A<B7<B?@ 92 :<B92 M 4NA2.BE @B? 9. 4?6992

"2 A./92.B @�2;A2;1 =<B? B; 2;3<B?;2:2;A 1.;@ 92

3<B? 3?<61 +<B@ Q0<;<:6@2?2G 12 9�Q;2?462 (6 C<B@

=?Q05.B332G 92 3<B?� 92@ 1B?Q2@ 12 0B6@@<; 6;16>BQ2@

16:6;B2;A 12 � M � :6;BA2@

�.;@ 92@ A./92.BE 2@A 6;16>BQ 92 :<12 12 0B6@@<;<=A6:.9 =<B? 92@ 1633Q?2;A2@ 4NA2.BE 2A =NA6@@2?62@ ". A2:=Q?.AB?2 2A 9. 1B?Q2 12 0B6@@<; 1Q=2;12;A 12 9.>B.;A6AQ 2A 12 9. ;.AB?2 12 9. =NA2 ��2@A =<B?>B<6 92@A./92.BE =?Q@2;A2;A 12@ 3<B?052AA2@ 12 C.92B?@�<::2;02G =.? 9. C.92B? 9. =9B@ /.@@2 *;2 A2:=QX?.AB?2 =9B@ /.@@2 =2?:2A 1�</A2;6? 12@ :2A@ =9B@B;63<?:Q:2;A 1<?Q@ (6 ;Q02@@.6?2� @Q920A6<;;2G 9. 3<6@@B6C.;A2 B;2 C.92B? =9B@ Q92CQ2

�?8+'9; +84?8/77+6/+7

�9/7732 796 92 2/:+'9

�390+7

#'(0+'9;

Page 42: ˚38/)+ *98/0/7’8/32 - BSH Hausgeräte · ,/2 59+ )9/7/2+6 ,’77+ ’98’28 *+ 40’/7/6 59+ 1’2-+6 c2b6992g 96?2 02aa2 ;

+<B@ A?<BC2?2G 12@ 6;3<?:.A6<;@ @B==9Q:2;A.6?2@ 1.;@9. @20A6<; 6;A6AB9Q2 H�<;@269@ =<B? 9. =NA6@@2?62K 3.6@.;A@B6A2 .BE A./92.BE

�4,��-/ �-",+

��&+ ��+

%'-$�+

�'-$� +-* $� *"$$� ��-,�-* �'�� ��

�-"++'&

��%(6*�,-*�

2�

�-*6� ��

�-"++'&�

%"&-,�+

&):<-� �7=4- H <):<- <O4- *4)6+0-� L � +5

���

��

� R����R�

R��R�

#=1+0-� �7=4- H <):<- <O4- *4)6+0-� L � +5

� � �R�� �R�

�)3-�� �7=4- H +)3- <O4- *4)6+0-� �� +5

� � ��R�� �R�

� "7=: 4) 8:L8):)<176 ,�=6- ;-=4- <):<- -6.7=:6-A 4) 57=4- H <):<- 4) 4L+0-.:1<-�

�� %1 >7=; ,L;1:-A .)1:- +=1:- 84=;1-=:; +)3-; -6 5M5- <-58;� >7=; 87=>-A 84)+-: 4-; 57=4-; 4�=6 H+O<L ,- 4�)=<:- ;=: 4) /:144-�

�4,��- �-",

+-* $� ($�)-���-,�-* �'�� ��

�-"++'&

��%(6*�,-*�

2�

�-*6� �� �-"++'&�

%"&-,�+

"1AA) 84)9=- H 8I<1;;-:1-84)9=- H 8I<1;;-:1- �4K+0-.:1<-�

����

��

� R����R�

��R ��R�

"I<- .-=144-<L- 84)9=- H 8I<1;;-:1-84)9=- H 8I<1;;-:1- �4K+0-.:1<-�� 84)9=-; H 8I<1;;-:1-��� 4K+0-.:1<-���

���

�� ��

��

�R����R�

��R�

�R R�

�R��

�-:16/=- "4)9=- H 8I<1;;-:1- � �R� ��R�

�I<-)=? ;-+; 84)9=- H 8I<1;;-:1-84)9=- H 8I<1;;-:1- �4K+0-.:1<-�� 84)9=-; H 8I<1;;-:1-��� 4K+0-.:1<-���

���

�� ��

��

��R����R��

� R��

�R R�

�R�

Page 43: ˚38/)+ *98/0/7’8/32 - BSH Hausgeräte · ,/2 59+ )9/7/2+6 ,’77+ ’98’28 *+ 40’/7/6 59+ 1’2-+6 c2b6992g 96?2 02aa2 ;

�4,��- �-",

+-* $� ($�)-��-*6� �� �-"++'&�

%"&-,�+

��%(6*�,-*�

2�

�'�� ��

�-"++'&

��-,�-*

�)+):76; 84)9=- H 8I<1;;-:1-84)9=- H 8I<1;;-:1- �4K+0-.:1<-�� 84)9=-; H 8I<1;;-:1-��� 4K+0-.:1<-���

���

�� ��

��

��R� �R��

�R��

R� �R��

�R�

� �7:;9=- >7=; =<141;-A ,-=? 61>-)=? ;15=4<)6-5-6<� -6.7=:6-A 4) 4K+0-.:1<- <7=27=:; )=R,-;;=; ,- 4)84)9=- H 8I<1;;-:1-�

�� (7=; 87=>-A >7=; 8:7+=:-: ,�=6- 84)9=- H 8I<1;;-:1- ;=884L5-6<)1:- )=8:K; ,- >7<:- :->-6,-=: 7=,= ;-:>1+- )8:K;R>-6<-�

��� �6.7=:6-A 4) 4K+0-.:1<- -6 *);� R >7=; 87=>-A ;7:<1: 4) 84=; <O<�

�'-+ .'-$�1 -,"$"+�* .',*� (*'(*�

*���,,��!:1-6<-AR>7=; ;=: 4-; <)*4-)=? 9=1 ;- :)88:7+0-6< 4- 84=; ,->7<:- :-+-<<-�

�6*"�"�1 +" .',*� 6&'"+� �+,

�'%($5,�%�&, �-",��

� 4�)1,- ,�=6 *I<766-< -6 *71;� 819=-A 4- ;755-< ,= /I<-)=-6>1:76 ��516=<-; )>)6< 4) .16 ,= <-58; ,- +=1;;76 16,19=L,)6; 4) :-+-<<-� �- /I<-)= -;< +=1< ;1 4) 8I<- 6�),0K:- 84=; )=*I<766-<�

�� 4,��- +�����"++�� �) .71; ;=1>)6<-� >-144-A H +- 9=- 4) 8I<- ;71< 5716; 419=1,- 7=*1-6 :L,=1;-A 4) <-58L:)<=:- ,= .7=: ,- ��,-/:L;� $-;8-+<-A4-; <-58; ,- 5)4)?)/- 16,19=L; ,)6; 4) :-+-<<-�

�� 4,��- � %'&,6 ��.�&,� � �-

��&,*� )-� +-* $�+ �'*�+�

- /:)1;;-A 8); 4- <7=: ,= 57=4- ,L576<)*4-� �8:K; 4) +=1;;76�,L57=4-A ;71/6-=;-5-6< 4- /I<-)= H 4�)1,- ,�=6 +7=<-)=�

�� ��++-+ �- 4,��- �+, ,*'( �-",� �6.7=:6-AR4- 2=;9=�)= .76,� +071;1;;-A =6- <-58L:)<=:- 84=;*);;- -< .)1<-; +=1:- 4- /I<-)= =6 8-= 84=; 476/<-58;�

�� 4,��- �+, ,*'( +��� � 4�)1,- ,�=6 +=:-R,-6<� 8-:+-A 84=;1-=:; 8-<1<; <:7=; ,)6; 4-/I<-)= +=1<� �-,)6;� >-:;-A ,= 2=; ,- .:=1< 7= ,= 419=1,-4L/K:-5-6< )4+7741;L� �= /I<-)= ;=1>)6<� )=/5-6<-A 4)<-58L:)<=:- ,- ��D� -< :L,=1;-A 4-; <-58; ,- +=1;;76�

�327+/07 4396 0'4?8/77+6/+

Page 44: ˚38/)+ *98/0/7’8/32 - BSH Hausgeräte · ,/2 59+ )9/7/2+6 ,’77+ ’98’28 *+ 40’/7/6 59+ 1’2-+6 c2b6992g 96?2 02aa2 ;

�� (�"& '- $� 4,��- � 4,��- �-

�*'%� � �$�&� (�* �/�� � -& ��$

�+(��, %�"+ $�"&,6*"�-* �+, (4,�-/

��"$�,+ ����- 3 $�"&,6*"�-*��

"7=: 4- /I<-)= ;=1>)6<� >-144-A H +- 9=- 4) 8I<- ;71< 5716;419=1,-� �=/5-6<-A 4- <-58; ,- +=1;;76 -< :L,=1;-A 4)<-58L:)<=:-� �6 +); ,- /I<-)=? )>-+ /):61<=:- 2=<-=;-��)1<-;8:L+=1:- 4- .76,� %)=87=,:-AR4- ,- 87=,:- ,�)5)6,-; 7= ,-+0)8-4=:- -< 5-<<-A -6;=1<- 4) /):61<=:-� $-;8-+<-A 4) :-+-<<- -<4-; <-58; ,- +=1;;76�

��+ (4,"++�*"�+ &� +'&, (�+

-&"�'*%6%�&, �'*6�+�

"7=: 7*<-61: ,-; 8I<1;;-:1-; =61.7:5-;� ;L4-+<1766-A =6-<-58L:)<=:- 4L/K:-5-6< 84=; *);;-� �)1<-; +=1:- 4-; 8I<1;;-:1-;,L41+)<; ;=: =6 ;-=4 61>-)=� )>-+ 4- 57,- ,- +=1;;76 +76>-+<1766)<=:-44- �� �- 8)81-: ;=4.=:1;L ,L8);;)6< ,- 4) 84)9=- 8-=</M6-: 4) +1:+=4)<176 ,- 4�)1:� �L+7=8-A <7=27=:; 4- 8)81-: )=?,15-6;176; ,- 4) 84)9=-�

�� ��++'-+ �� $� ,�*,� �-/ �*-",+

�+, ,*'( �$�"*� �� #-+ ��+ �*-",+ �

�'-$6�

�) .71; ;=1>)6<-� =<141;-A 4) 4K+0-.:1<- H *7:,; 0)=<;�

�'-+ �.�1 -,"$"+6 ($-+"�-*+

&".��-/ �� �-"++'&� ��+

(4,"++�*"�+ ($��6�+ +-* $� ($�)-�

�- !�-, +'&, ($-+ �-",�+ )-�

��$$�+ �� $� ($�)-� �- ��+�

"7=: 4) +=1;;76 ;=: 84=;1-=:; 61>-)=?� =<141;-A <7=27=:; 4�)1: 8=4;L � �� �-; 5-<; -6.7=:6L; ;=: ,-; 84)9=-; ,1..L:-6<-; 6-,-5)6,-:76< 8); .7:+L5-6< 4) 5M5- ,=:L- ,- +=1;;76�

�� �-"++'& �� 4,��-/ �-/ �*-",+

#-,�-/ (*'�-", �� $� �'&��&+�,"'&�

�- 4) >)8-=: ,�-)= 8-=< ;- ,L/)/-: 8-6,)6< 4) +=1;;76 ,-;8I<1;;-:1-;� �44- ;�L+0)88- )=R,-;;=; ,- 4) 871/6L- ,- 4) 87:<-��) >)8-=: ,�-)= 8-=< ;- +76,-6;-: ;=: 4- *)6,-)= ,-+755)6,- 7= ;=: 4-; .)J),-; ,-; 5-=*4-; >71;16; -< ;- 5-<<:-H /7=<<-:� ��-;< 4H =6 80L675K6- 80@;19=- 67:5)4�

Page 45: ˚38/)+ *98/0/7’8/32 - BSH Hausgeräte · ,/2 59+ )9/7/2+6 ,’77+ ’98’28 *+ 40’/7/6 59+ 1’2-+6 c2b6992g 96?2 02aa2 ;

+<B@ =<BC2G BA696@2? A<BA2 C.6@@2992 ?Q@6@A.;A2 M 9.

05.92B?

&<B? 12 4?<@ ?TA6@ 2A 12 9. C<9.6992� BA696@2G 92A<B?;2/?<052 2A 9. 9P0523?6A2 +2?@2G 12 9�2.B 1.;@ 9.9P0523?6A2� 12 @<?A2 >B2 92 3<;1 @<6A ?20<BC2?A

&9.02G A<B7<B?@ 92 =9.A .B 02;A?2 12 9. 4?6992

&<@2G 9. C.6@@2992 2; C2??2 A?P@ 05.B12 @B? B;2@2?C62AA2 @P052 (6 9. @B?3.02 2@A 5B:612 <B 3?<612� 92C2??2 =2BA @2 0.@@2?

"2 [email protected] 1B ?TA6@@.42 1Q=2;1 12 9. ;.AB?2 2A 12 9.

>B.96AQ 12 9. C6.;12

(B? 9. C6.;12 :.64?2� C2?@2G � M � 0B6992?@ M @<B=2 1296>B612� 2A � M � 0B6992?@ M @<B=2 12 96>B612 @B? 92@?TA6@ M /?.6@2?� 0206 @B6C.;A 92B? A.6992

'2A<B?;2G M :6XA2:=@ 12 0B6@@<; 92@ :<?02.BE 12C6.;12

*;2 3<6@ >B2 92 ?TA6 2@A 0B6A� 9.6@@2GX92 ?2=<@2? ��:6;BA2@ 12 =9B@ 1.;@ 92 3<B? QA26;A 2A 32?:Q �2 9.@<?A2� 92 7B@ @2 ?Q=.?A6A :62BE 1.;@ 9. C6.;12

"<?@>B2 C<B@ BA696@2G 92 4?69� 32?:2G A<B7<B?@ 92 3<B?

&?2;2G @6 =<@@6/92 12@ =6P02@ M 4?6992? 12 :R:2Q=.6@@2B? �992@ 1<6C2;A 3.6?2 � M � 0: 1�Q=.6@@2B?:6;6:B: �992@ @2?<;A .9<?@ B;63<?:Q:2;A 1<?Q2@ 2A/62; 7BA2B@2@ (.92G 92@ @A2.8@ @2B92:2;A B;2 3<6@4?699Q@

�Q=<@2G 92@ :<?02.BE M 4?6992? 16?20A2:2;A @B? 9.4?6992 (6 C<B@ 3.6A2@ 4?6992? B;2 @2B92 =6P02� C<B@</A62;1?2G 92@ :26992B?@ [email protected]@ 2; 9. =9.O.;A .B02;A?2 12 9. 4?6992�;3<B?;2G 2; =9B@ 9. 9P0523?6A2 .B ;6C2.B �992?Q0B=P?2 92 7B@ 12 C6.;12 2A 92 3<B? @2 @.96A :<6;@

�BE 12BE A62?@ 1B A2:=@ 12 0B6@@<; 6;16>BQ�?2A<B?;2G 92@ 4?699.12@

%/'2*+� :30'/00+�43/7732� 739,,0B7�83'78

%'/77+00+

�327+/07 4396 0+7 6D8/7

�327+/07 4396 0+7 -6/00'*+7

Page 46: ˚38/)+ *98/0/7’8/32 - BSH Hausgeräte · ,/2 59+ )9/7/2+6 ,’77+ ’98’28 *+ 40’/7/6 59+ 1’2-+6 c2b6992g 96?2 02aa2 ;

9. ?Q@6@A.;02 1B 4?69 @�.99B:2 2A @�QA26;A 2;=2?:.;2;02 ��2@A A<BA M 3.6A ;<?:.9 "2 ;<:/?2 123<6@ 1Q=2;1 12 9. =<@6A6<; 4?69 @Q920A6<;;Q2

/�%($� �-�&,",6 ��"++�$$� ��-,�-* �'�� ��

�-"++'&

��%(6*�,-*�

2�� *"$

�-*6��

%"&-,�+

$7;*1.� H 8716< � 3/ +0)+=6- 7=>-:< � � � R�� �

$7;*1.� 5L,1=5 � 3/ +0)+=6- 7=>-:< � � ��R�� �

�1/7< ,�)/6-)= ��� 3/ 7=>-:< � � ��R�� ��

$O<1 ,- 87:+ :7=4L ��3/ &7=:6-*:7+0- � � ��R�� ��

$O<1 )=<7=:6-*:7+0-

� 3/ &7=:6-*:7+0- � � ��R�� ��

"7=4-< ��� 3/ &7=:6-*:7+0- � � ��R�� �

�)6):, ��� 3/ &7=:6-*:7+0- � � ��R�� �

"7=: 4- /:)<16 ,-8755-; ,-<-::-�

�7=4- H ;7=..4L7= 4K+0-.:1<-

� � ��R�� �

�:=61: ,-; <7);<; �:144- � � �R�

"71;;76 /:144L �/ �:144-�� � � �R� ��

� �- ;7=..4L 6- ,71< 8); M<:- 84=; 0)=< 9=- ��+5�

�� �6.7=:6-A 4) 4K+0-.:1<- )= 61>-)= ���

�� ,��$��- &� �'&,"�&, (�+ ��

.�$�-* ('-* $� ('"�+ �- *7,"��071;1;;-A 4-; >)4-=:; 9=1 +7::-;876,-6< )= 871,;155L,1)<-5-6< 16.L:1-=: -< )4476/-A 4) ,=:L- ,- +=1;;76�

�'%%�&, ('-.�19.'-+ +�.'"* +"

$� *7," �+, �-",

'<141;-A =6 <0-:575K<:- 87=: >1)6,- �-6 >-6<- ,)6; 4-+755-:+-� 7= *1-6 .)1<-; 4- B<-;< ,- 4) +=144K:-E� �88=@-A ;=: 4-:O<1 )>-+ 4) +=144K:-� %1 >7=; ;-6<-A =6- :L;1;<)6+-� 4- :O<1 -;<8:M<� %1 4) +=144K:- ;�-6.76+-� )4476/-A 4- <-58; ,- +=1;;76�

�� *7," �+, ,*'( �-", �, $��/,6*"�-*

�+, �*8$6 (�* �&�*'",+�

(L:1.1-A 4- 61>-)= ,�-6.7=:6-5-6< )16;1 9=- 4) <-58L:)<=:-�

�� *7," � -& ��$ �+(��, %�"+ $�

+�-�� �+, �*8$6��

�) .71; ;=1>)6<-� +071;1;;-A =6 84)< H :O<1 84=; 8-<1< 7= )27=<-A84=; ,- 419=1,-�

�327+/07 4396 0+76D8/7 +8 -6/00'*+7

Page 47: ˚38/)+ *98/0/7’8/32 - BSH Hausgeräte · ,/2 59+ )9/7/2+6 ,’77+ ’98’28 *+ 40’/7/6 59+ 1’2-+6 c2b6992g 96?2 02aa2 ;

�� *7," � -& ��$ �+(��,� %�"+ $�

+�-�� �+, ,*'( �$�"*� �, "&+"("���

�) .71; ;=1>)6<-� +071;1;;-A =6 84)< H :O<1 84=; /:)6, 7= )27=<-A5716; ,- 419=1,-�

���**'+� � �- *7," (*'�-", -&

�6 � �%�&, �� .�(�-*�

'<141;-A 4- 57,- /:14 )1: 8=4;L )= 41-= ,- +76>-+<176 6)<=:-44-� �-+-<<- .)J76� 4- .76, ,= :O<1 6- +0)=..- 8); )=<)6< -< 14 ;- ,L/)/-5716; ,- >)8-=:�

�C20 9. .6? =B9@Q ��� C<B@ =<BC2G 3.6?2 0B6?2 B; :2;B0<:=92A 1.;@ 92 3<B? ". 05.92B? =?<1B6A2 =.? 92 3<B?2@A :62BE BA696@Q2 �C20 9. 05.92B? A<B?;.;A2� 92@ :2A@;2 @2 0<::B;6>B2;A =.@ 1�<12B? ;6 12 4<VA

�$�,+ ��"++�$$� ��-,�-* �'�� ��

�-"++'&

��%(6*�,-*�

2�

�-*6� �� �-"++'&�

%"&-,�+

�:144- ��1/7< ,�)/6-)=�� �3/

()1;;-44- ;=: 4)/:144-

� � �� �

"755-; ,- <-::- )=.7=:

�8:K; �� 516=<-; ,-+=1;;76 >7=; 87=>-A:L8):<1: 4-; 8755-;,- <-::- )=<7=: ,=/1/7< ,�)/6-)= -<-6.7=:6-: 4) <):<-�

�:144- �&):<- �7=4- ;=: 4)

/:144-� � ��

�$�,+ ���++'"*�+ ��-,�-* �'�� ��

�-"++'&

��%(6*�,-*�

2�

�-*6� %"&-,�+

�:144- ��1/7< ,�)/6-)=�� �3/

()1;;-44- ;=: 4)/:144-

� � �� �

�9/7732 *�92 1+29

�;+140+ �

�;+140+�

Page 48: ˚38/)+ *98/0/7’8/32 - BSH Hausgeräte · ,/2 59+ )9/7/2+6 ,’77+ ’98’28 *+ 40’/7/6 59+ 1’2-+6 c2b6992g 96?2 02aa2 ;

�$�,+ �-*6� %"&-,�+��%(6*�,-*�

2�

�'�� ��

�-"++'&

��-,�-*���++'"*�+

�:144- ��:)<16 ,- 8755-;,- <-::-

�7=4- ;=: 4)/:144-

� � ���8:K; � 516=<-; ,-+=1;;76 >7=; 87=>-A-6.7=:6-: 4- /:)<16 ,-8755-; ,- <-::-�

� � 516=<-; )>)6< 4) .16 ,- +=1;;76� >7=; 87=>-A -6+7:- :L8):<1: ,-; <75)<-; )=<7=: ,= /1/7<,�)/6-)=�

+2B6992G ?2@=20A2? 92@ 0<;@64;2@ 1B 3./?60.;A 364B?.;A@B? 9�2:/.99.42

"2 A./92.B @�2;A2;1 =<B? B; 2;3<B?;2:2;A 1.;@ 923<B? 3?<61

��,+ �'&."�&&�&, ��-,�-* �'�� ��

�-"++'&

��%(6*�,-*�

2�

�-*6��

%"&-,�+

"1AA)� "1AA) H .76, 516+-"1AA) H .76, L8)1;�)/=-<<- 81AA)�16181AA)

���

��R����R���R���R��

��R���R �R �R�

":7,=1<; ,-8755-; ,- <-::-�

"755-; .:1<-;"755-; ,=+0-;;-$P;<1; "755-; ,- <-::- .):+1-;

����

�R���R���R���R��

�R �R �R ��R��

")16 -< 8I<1;;-:1-� "-<1<; 8)16;�:-A-4;

��R���R��

�R��R�

�:1<=:-;� �I<766-<; ,- 871;;76�I<766-<; ,- 87=4-<�=:/-:; )=? 4L/=5-;

���

�R���R���R��

�R���R���R��

%<:=,-4� %<:=,-4 )=? 8755-; � ��R�� R�

� �):61;;-A 4) 4K+0-.:1<- ,- 8)81-: ;=4.=:1;L� �;;=:-AR>7=; 9=- 4- 8)81-: ;=4.=:1;L ;=887:<- +-;<-58L:)<=:-;�

�63*9/87 )9/7/2B7796-+0B7

Page 49: ˚38/)+ *98/0/7’8/32 - BSH Hausgeräte · ,/2 59+ )9/7/2+6 ,’77+ ’98’28 *+ 40’/7/6 59+ 1’2-+6 c2b6992g 96?2 02aa2 ;

(<?A2G 9�.96:2;A 12 @<; 2:/.99.42 =B6@ :2AA2GX92 1.;@B; =9.A .==?<=?6Q @B? 9. 4?6992

+2B6992G ?2@=20A2? 92@ 0<;@64;2@ 1B 3./?60.;A 364B?.;A@B? 9�2:/.99.42

"2@ A2:=@ 12 1Q0<;4Q9.A6<; 1Q=2;12;A 12 9. ;.AB?22A 12 9. >B.;A6AQ 12@ .96:2;A@

��,+ ���++'"*�+ ��-,�-* �'�� ��

�-"++'&

��%(6*�,-*�

2�

$"%�&,+ +-* �$6+ �6$"��,+

8): -?� <):<-; H 4) +:K5- .:)N+0-� H 4)+:K5- )= *-=::-� <):<-; :-+7=>-:<-; ,�=6/4)J)/- )= +07+74)< 7= )= ;=+:-� .:=1<;-<+�

�:144- � � D�

�*'�-",+ +-* �$6+ �".�*+�

"7=4-<� ;)=+1;;-; -< >1)6,-� 8)16� 8-<1<;8)16;� /I<-)= -< )=<:-; 8I<1;;-:1-;

�:144- � � D�

� $-+7=>:-A 4-; )415-6<; ;=:/-4L; )>-+ =6- .-=144- ;8L+1)4- 51+:7R76,-;� �L87;-A 4) >74)144-� ,= +O<L,= *4)6+� ;=: 4�);;1-<<-�

�;A?2 �� 2A �� I�� 9. 9.:=2 1B 3<B? ?2@A2 QA26;A2 *;?Q49.42 <=A6:.9 2@A .6;@6 =<@@6/92

�B)32-+0+6

Page 50: ˚38/)+ *98/0/7’8/32 - BSH Hausgeräte · ,/2 59+ )9/7/2+6 ,’77+ ’98’28 *+ 40’/7/6 59+ 1’2-+6 c2b6992g 96?2 02aa2 ;

��

(Q920A6<;;2G B;6>B2:2;A 12@ 3?B6A@ 2A 9Q4B:2@ 12/<;;2 >B.96AQ =B6@ 9.C2GX92@ @<64;2B@2:2;A

".6@@2GX92@ /62; Q4<BAA2? <B 2@@BF2GX92@

'20<BC?2G 9. 9P0523?6A2 2A 9. 4?6992 12 =.=62? @B93B?6@Q

��,+ ��-,�-* �'�� ��

�-"++'&

��%(6*�,-*�

2�

�-*6�� !�-*�+

��/ ,- 8755-; -6 <:)6+0-; � � � � � � -6>�

��/ ,- 871:-; -6 9=):<1-: � � � � � � -6>�

����3/ ,- 9=-<;+0-; 7= ,- 8:=6-; � � � � � �R� -6>�

��/ ,�0-:*-; ):75)<19=-;6-<<7@L-;

� � � � � -6>� �G

'2A<B?;2G =9B@62B?@ 3<6@ 92@ 3?B6A@ <B 9Q4B:2@ A?P@

7BA2BE *;2 3<6@ 92 =?<02@@B@ 12 @Q05.42 A2?:6;Q�1QA.052G 6::Q16.A2:2;A 1B =.=62? 92@ .96:2;A@

1Q@5F1?.AQ@

$2 =?Q05.B332G 92 3<B? >B2 9<?@>B2 9. ?202AA2 <B 92A./92.B 12 9. ;<A602 1�[email protected]<; 92 12:.;12

*A696@2G 12@ :<B92@ @<:/?2@� 9.>BQ@ ;<6?@ <BQ:.699Q@ �2@ AF=2@ 12 :<B92@ ./@<?/2;A /62; 9.05.92B?

(6 C<B@ C<B92G 3.6?2 0B6?2 =9B@62B?@ 4NA2.BE� 3.6A2@X92@0B6?2 92@ B;@ .=?P@ 92@ .BA?2@ "2 3<B? QA.;A 2;0<?205.B1 "2 A2:=@ 12 0B6@@<; 16:6;B2 .B 12BE6P:24NA2.B +<B@ =<BC2G Q4.92:2;A 2;3<B?;2? 12BE:<B92@ M 0.82 9�B; M 0TAQ 12 9�.BA?2

(6 92@ A2:=@ 12 0B6@@<; @<;A .@@2G 9<;4@� C<B@=<BC2G QA26;1?2 92 3<B? ��:6;BA2@ .C.;A 9. 36; 12 9.1B?Q2 6:=.?A62 =B6@ A2?:6;2G 9. 0B6@@<; .C20 9.05.92B? ?Q@61B2992

�B7.<*6'8'8/32

!+1'659+

�327+/07 4396B)3231/7+6 *+0�B2+6-/+

Page 51: ˚38/)+ *98/0/7’8/32 - BSH Hausgeräte · ,/2 59+ )9/7/2+6 ,’77+ ’98’28 *+ 40’/7/6 59+ 1’2-+6 c2b6992g 96?2 02aa2 ;

��

��')6<0'1/*+ *'27 )+68'/27 '0/1+287

"�.0?F9.:612 @2 3<?:2 .C.;A A<BA 2; 0.@ 12 =?<1B6A@0Q?Q.962?@ 2A 12 =<::2@ 12 A2??2 0B6A@ M 5.BA2

A2:=Q?.AB?2� A29@ >B2 056=@� 3?6A2@� A<.@A� =2A6A@ =.6;@�

=.6;� =NA6@@2?62@ �/6@0B6A@� =.6; 1�Q=602@� @=20B9.A6B@�

�'&+�"$+ ('-* $� (*6(�*�,"'& �� %�,+ �.�� -&� ��"�$�

�'*%�,"'& ����*0$�%"��

& 6&6*�$ $L,=1:- 4-; <-58; ,- +=1;;76 H =6 51615=5��)1:- =619=-5-6< ,7:-: 4-; )415-6<;� 6- 8); 4-; .)1:- <:78 *:=61:�'6 )415-6< /:7; -< L8)1; +76<1-6< 5716; ,�)+:@4)51,-�

�-"*� �� $� (4,"++�*"�

"-<1<; /I<-)=? ;-+;

�:1<-; )= .7=:

�6 57,- +76>-+<176 6)<=:-44- 5)?� ��D�� -6 57,- +0)4-=:<7=:6)6<- � 7= +0)4-=: <7=:6)6<- 5)?�����D��

�6 57,- +76>-+<176 6)<=:-44- 5)?� ���D�� -6 57,- +0)4-=:<7=:6)6<- � 7= +0)4-=: <7=:6)6<- 5)?� ���D���-; 7-=.; 7= ,-; 2)=6-; ,�7-=. :L,=1;-6< 4) .7:5)<176,�)+:@4)51,-�

�-; :L8):<1: =61.7:5L5-6< -< -6 =6- ;-=4- +7=+0- ;=: 4) 84)9=-��)1:- +=1:- )= 5716; ��/ 8): 84)9=-� ).16 ,�L>1<-: 9=- 4-; .:1<-;;- ,-;;K+0-6<�

9+07 '0/1+287 7328)32)+62B7�

Page 52: ˚38/)+ *98/0/7’8/32 - BSH Hausgeräte · ,/2 59+ )9/7/2+6 ,’77+ ’98’28 *+ 40’/7/6 59+ 1’2-+6 c2b6992g 96?2 02aa2 ;

��

�0'87 8+787

(29<; 9. ;<?:2 � $ ����� 2A �$ �����

"2 A./92.B @�2;A2;1 =<B? B; 2;3<B?;2:2;A 1.;@ 923<B? 3?<61

��,+ ���++'"*�+ �,

*��'%%�&��,"'&+

��-,�-* �'�� ��

�-"++'&

��%(6*�,-*�

2�

�-*6� ��

�-"++'&�

%"&-,�+

�I<-)=? ;-+; "4)9=-"4)9=- � 4K+0-.:1<-��� 84)9=-;� � 4K+0-.:1<-���

������ ��

���

��R����R��� R��

�R R��R�

"-<1<; /I<-)=?� 81K+-;

"4)9=- � ��R�� �R

"-<1<; /I<-)=?��81K+-; 8):84)9=-�8:L+0)=..-:�

"4)9=- � 4K+0-.:1<-�� � 84)9=-;� � 4K+0-.:1<-���

����� ��

��

��R����R��

��R � R�

�1;+=1< H 4�-)= �7=4- ,L576<)*4- � � ��R�� R�

�I<-)= H 4) 4->=:-,- *7=4)6/-: ;=: 4)84)9=-

�K+0-.:1<-"4)9=- � 4K+0-.:1<-��

���

��

��R����R��

�R��R�

&7=:<- )=?8755-;

� /:144-; � ��57=4-;,L576<)*4-; -6 <O4-*4)6+0- L � +5����

��� � ��R� �R�

�K+0-.:1<- � ��57=4-;,L576<)*4-; -6 <O4-*4)6+0- L � +5����

� � �R�� �R�

� (7=; <:7=>-:-A ,-; 84)9=-; H 8I<1;;-:1- +755- )++-;;71:-; 78<1766-4; ,)6; 4- +755-:+-;8L+1)41;L�

�� %1 >7=; .)1<-; +=1:- H ,-=? 61>-)=?� -6.7=:6-A 4) 4K+0-.:1<- <7=27=:; )=R,-;;=; ,- 4) 84)9=-�

��� �6.7=:6-: 4) 4K+0-.:1<- <7=27=:; -6 *);� �44- 8-=< M<:- ,L.7=:6L- 84=; <O<�

����"4)+-A 4-; /I<-)=? ,L+)4L; -6 ,1)/76)4- ;=: 4) /:144-�

�9/6+

Page 53: ˚38/)+ *98/0/7’8/32 - BSH Hausgeräte · ,/2 59+ )9/7/2+6 ,’77+ ’98’28 *+ 40’/7/6 59+ 1’2-+6 c2b6992g 96?2 02aa2 ;

"2 A./92.B @�2;A2;1 =<B? B; 2;3<B?;2:2;A 1.;@ 92

3<B? 3?<61

��,+ ���++'"*�+ ��-,�-* �'�� ��

�-"++'&

�'+","'& �� *"$ �-*6�

%"&-,�+

�:=61: ,-; <7);<; �8:L+0)=..-: ��516�

�:144- � � �R�

�--.*=:/-: �� 81K+-;� �:144- � � ��R

� $-<7=:6-: )8:K; 4-; � ,= <-58;� �6.7=:6-A 4) 4K+0-.:1<- <7=27=:; )= 61>-)= ��

�6/00'*+7

Page 54: ˚38/)+ *98/0/7’8/32 - BSH Hausgeräte · ,/2 59+ )9/7/2+6 ,’77+ ’98’28 *+ 40’/7/6 59+ 1’2-+6 c2b6992g 96?2 02aa2 ;

�38+7

Page 55: ˚38/)+ *98/0/7’8/32 - BSH Hausgeräte · ,/2 59+ )9/7/2+6 ,’77+ ’98’28 *+ 40’/7/6 59+ 1’2-+6 c2b6992g 96?2 02aa2 ;

��

�38+7

Page 56: ˚38/)+ *98/0/7’8/32 - BSH Hausgeräte · ,/2 59+ )9/7/2+6 ,’77+ ’98’28 *+ 40’/7/6 59+ 1’2-+6 c2b6992g 96?2 02aa2 ;

��

�38+7