DRUŠTVO HRVATSKIH KNJIŽEVNIKA / CROATIAN WRITERS’ ASSOCIATION

37. ZAGREBAČKI KNJIŽEVNI RAZGOVORI37th ZAGREB LITERARY TALKS

6.-9. listopada 2016. / 6-9 October 2016

JEZIK, KNJIŽEVNOST I NACIONALNI IDENTITETLANGUAGE, LITERATURE AND NATIONAL IDENTITY

KORISNE INFORMACIJE / USEFUL INFORMATION

Društvo hrvatskih književnika / Croatian Writers’ AssociationTrg bana Josipa Jelačića 7/I, 10000 ZagrebTel.: + 385 (0)1 4816931; 4883580e-mail: dhk@dhk.hr

Voditeljica 37. ZKR-a / 37th ZLT CoordinatorAna Janković Čikos mob.: + 385 (0)91 7984464e-mail: a.jankovic@inet.hr

Best Western Premier Hotel AstoriaPetrinjska 71, 10000 Zagrebtel.: + 385 (0)1 4808900 (recepcija / reception)

Međunarodni pozivni broj za Hrvatsku / International dialling code for Croatia: + 385Pozivni broj za Grad Zagreb / Local dialling code for Zagreb: 01Hitna služba / Emergency number: 112Taksi / Taxi: 1717, 1212, 060 7777, 1414Opće informacije / General information: 18981Vremenska prognoza / Weather forecast: www.meteo.hrŽeljezničke informacije / Railway information: 060 333 444, https://prodaja.hzpp.hr/Autobusne informacije / Bus information: 060 313 333, www.akz.hr Zračna luka Zagreb / Zagreb airport: www.zagreb-airport.hr Informacije o letovima / Flight information: 060 320 320 Turističke informacije / Tourist information: www.zagreb-touristinfo.hr

Voda iz slavine je pitka u cijeloj Hrvatskoj! / Tap water in Croatia is suitable for drinking!

20.00 SLUŽBENO OTVARANJE I DOMJENAK

OPENING CEREMONY & RECEPTION

Pozdravna riječ / Welcome speechmr. sc. Božidar Petrač, predsjednik DHK / CWA President

Un petit moment musical

PROGRAM / PROGRAMME

37. Zagrebačkih književnih razgovora / 37th Zagreb Literary Talks

09.30 PRVA RADNA SJEDNICA / FIRST WORKING SESSION

– Termin od 30 minuta predviđen je za 15-minutno izlaganje i 15-minutnu raspravu.

– The 30-minute timeframe includes a 15-minute presentation and a 15-minute discussion.

09.30 – 10.00 Stjepan/István Blažetin/Blazsetin

(Mađarska / Hungary) Književnost Hrvata u Mađarskoj

i nacionalni identitet The literature of Croats in Hungary

and national identity

10.00 – 10.30 Yiorgos Chouliaras (Grčka / Greece) Književnost i nacionalizam Literature and nationalism

10.30 – 11.00 Maciej Czerwiński (Poljska / Poland) Hrvatski nacionalni identitet

u književnim i neknjiževnim kodovima komunizma

Croatian national identity in the literary and nonliterary codes of Communism

11.00 – 11.30 Stanka / Break

11.30 – 12.00 Magdalena Dyras (Poljska / Poland) Rekonstrukcije identiteta u Hrvatskoj i kulturni zaokret prema prostoru Reconstructions of identity in Croatia

and a cultural shift towards space

12.00 – 12.30 Manuel Frias Martins (Portugal / Portugal) Književnost i nacionalni identitet.

Brisanje sjećanja ili potvrđivanje sadašnjosti?

Literature and national identity. Erasing the memory or validating the present?

16.00 DRUGA RADNA SJEDNICA /

SECOND WORKING SESSION

16.00 – 16.30 Tihomir Glowatzky (Njemačka / Germany) Kulturne i regionalne tradicije

u hrvatskoj književnosti i njihova povezanost s globalnom književnosti (Weltliteratur)

Regional cultural traditions in Croatian literature and its relations to world literature (Weltliteratur)

Četvrtak, 6. listopada 2016. / Thursday, 6 October 2016

Petak, 7. listopada 2016. / Friday, 7 October 2016

16.30 – 17.00 Bernarda Katušić (Austrija / Austria) Ljubeći Drugi The loving Other

17.00 – 17.30 Stanka / Break

17.30 – 18.00 Frančeska Liebmann (Austrija / Austria) Babilonska kula kao odrednica

nacionalnog (i kulturnog) identiteta u dvjema kronikama Ive Andrića

The Tower of Babel as a determinant of national (and cultural) identity in two of Ivo Andrić’s chronicles

18.00 – 18.30 Ranko Matasović (Hrvatska / Croatia) Jezik i etnički identitet u povijesti

europske književnosti Language and ethnic identity in the

history of European literature

18.30 – 19.00 Ivica Matičević (Hrvatska / Croatia) Slučaj pjesnika Borisa Marune

ili o identitetu hrvatskih emigrantskih pisaca

The case of the poet Boris Maruna or on the identity of Croatian emigrant writers

10.00 TREĆA RADNA SJEDNICA / THIRD WORKING SESSION

10.00 – 10.30 Cécile Oumhani (Francuska / France) Pisanje – potraga za jezikom Writing in search of a language

10.30 – 11.00 Tuga Tarle (Hrvatska / Croatia) Jezik kao utočište autentičnoga ‘ja’

(Na vjetrometini globalizacije) Language as a “refuge” of the authentic

Self (In the whirlwind of globalisation)

11.00 – 11.30 Stanka / Break

11.30 – 12.00 Kees van Meel (Nizozemska / the Netherlands) Živjeti (mali) jezik Living a (small) language

12.00 – 12.30 Gábor Zsille (Mađarska / Hungary) Govoriti usamljenim jezikom – Živjeti

u izgnanstvu Speaking a lonely language – Living

in exile

12.30 – 13.00 Božidar Petrač (Hrvatska / Croatia) Sto godina Sigetske epopeje u hrvatskoj književnosti A century of the epopee of the Battle of Sziget in Croatian literature

Subota, 8. listopada 2016. / Saturday, 8 October 2016

Nedjelja, 9. listopada 2016. / Sunday, 9 October 2016

08.30 polazak ispred Hotela »Astoria« /

departure from Hotel Astoria

19.00 očekivano vrijeme povratka / estimated

time of return

IZLET U ČAKOVEC / EXCURSION TO ČAKOVEC