33º Domingo do Tempo Comum November 13, 2016 · 33º Domingo do Tempo Comum 33rd Sunday in...

33º Domingo do Tempo Comum 33rd Sunday in Ordinary Time

13 de Novembro 2016 �� November 13, 2016

2

Paróquia Santo António Cambridge, MA

Paróquia Santo António · Saint Anthony ParishParóquia Santo António · Saint Anthony ParishParóquia Santo António · Saint Anthony ParishParóquia Santo António · Saint Anthony Parish

400 Cardinal Medeiros Avenue · Cambridge, MA 02141

Telephone 617-547-5593 · Fax 617-547-1505 Website: www.saintanthonyparish.com Email: [email protected]

Horas do Escritório · Parish Office Hours

Domingo · Sunday Fechado / Closed Segunda-feira · Monday 10:00am— 4:00pm Terça-feira · Tuesday 10:00am— 4:00pm Quarta-feira · Wednesday 10:00am— 4:00pm Quinta-feira · Thursday 10:00am— 4:00pm Sexta-feira · Friday 10:00am— 4:00pm Sábado · Saturday Fechado / Closed

As Nossas Ofertas Semanais · Our Weekly Offerings Offertory 11/06 $ 2,864.00 Church Repairs $ 1,720.00 Bazar

The second Collection this weekend is for the Human Development Campaign.

Muito obrigado por todas as ofertas e donativos, sinal da vossa fé e sentido de compromisso pelo bem estar moral e material da nossa paróquia. Thank you very much for the gifts & donations which are signs of your faith & your commitment for the financial well-being of our parish.

Many thanks to all who were involved in the Holiday Bazaar last weekend. Thank you to Maria João (JoJo)

Guilherme and Ana Travassos for their lead in get-ting everything together. To Senhora Cinira and the

very dedicated women who come early in the morning for all these events to make sure we have the delicious Malassadas. Thanks to the Império das

Crianças/Children’s Brotherhood for the wonderful and delicious food they prepared and served. It is thanks to the generous dedication of so

many of our brothers and sisters in the parish that these events can contin-ue. It is that time and service that adds to the treasure of our

parish with needed funds but also supports us as a parish and the Body of Christ, alive in our midst. Thanks to all who participated in one way or another and added to the success of

the bazaar.

Equipa Paróquial · Parish Staff

Pároco · Pastor: Very Rev. Walter A. Carreiro, V.F. [email protected]

Comunidade

Brasileira: Reverend Cristiano B. Barbosa [email protected]

Parochial Vicar: Reverend Raymond P. Kiley

Religious Ed.: Mrs. Mariazinha Sousa [email protected]

RCIA: Mr. David Melo

IT / Bulletin: Mr. Higor Fontoura [email protected]

Directors of Music: Mrs. Dorothy Chaves Mr. Philip Chaves Mr. Luis Travassos

Organistas · Organists: Mr. Luis Travassos Mrs. Kimberly Sousa-Almeida Mr. Jacob Chaves

3

Saint Anthony Parish Cambridge, MA

IntençÕes das MissaS - Mass Intentions

November 12 & 13

Saturday & Sunday

4:00 p.m. (English)

Américo Francisco, Jack Batista

5:30 p.m. (Português)

Maria liduina e João Tavares, Valdemar Ponte, Julia Madeira.

8:00 am (Português)

António Martins, José Simas e Família, João Cor-reia e família, Michael Claudino e família, Liduina Santos, Maria Ana Labão, Humberto Pereira, Maria da Estrela Ferreira

9:45 am (English)

Manuel Carreiro dos Santos

11:30 (Português)

Manuel e Diolinda Tavares, Manuel e Maria de Lurdes Carreiro, Alvaro Dovale, Michael Sousa

7:00 pm (Português)

Comunidade Brasileira

November 14, Monday


November 15, Tuesday

30 p.m. (Português)

November 16, Wednesday


Fr. Joel Oliveira

November 17, Thursday

9:00 a.m. (Português)


Clotilde Felix, Manuel Rainho

November 18 Friday

9:00 a.m. (Português)

November 19 & 20

Saturday & Sunday

4:00 p.m. (English)

Américo Francisco, Louis Santos, Louvor Santo Cristo e Santa Faustina


Maria Liduina e João Tavares, Maria Moeda e Manuel Barros

8:00 am (Português)

António Martins, João Correia e família, Michael Claudino e família, Liduina Santos, Maria Ana Labão, Gilda Pereira, Tereza de Jesus Vital, Jacinta da Camara

9:45 am (English)

Manuel Carreiro dos Santos, Padre José Ferreira

11:30 (Português)

Manuel e Diolinda Tavares, Manuel e Maria de Lurdes Carreiro, Alvaro Dovale, Michael Sousa, António Santos.

7:00 pm (Português)

Comunidade Brasileira

MASS SCHEDULE

Missas Dominicais · Weekend Masses

Sábado · Saturday

• 4:00 p.m. (English) • 5:30 p.m. (Português) • 5:00 p.m. (Sacred Heart) Domingo · Sunday • 8:00 a.m. (Português) • 9:30 a.m. (Saint Francis) • 9:45 a.m. (English) • 8:30 a.m. (Sacred Heart) • 11:30 a.m. (Português) • 11:00 a.m. (Sacred Heart) • 7:00 p.m. (Comunidade Brasileira)

Dias de Semana · Weekday Masses

2a-feira à 6a-feira • 6:30 p.m. (Português) 5a-feira · Thursday • 9:00 a.m. (Português) Monday · Wednesday · Friday • 7:00 a.m. (Saint Francis) 3a-feira · Tuesday • 12:10 p.m. (Saint Francis) Tuesday · Thursday • 6:00 p.m. (Sacred Heart) Wednesday · Friday • 9:00 a.m. (Sacred Heart)

Dias Santos Holy Days of Obligation

• 9:00 a.m. (English) 6:30 p.m. (Português) • 12:10 p.m. (Saint Francis Church)

For other scheduled Masses or at St. Francis

& Sacred Heart, please call the rectory!

Dias Feriados · Civic Holidays • 7:00 a.m. (Saint Francis Church) • 9:00 a.m. (Português)

Não há Missa à noite

Confissões Sacrament of Reconciliation

• Sábado · Saturday 3:00pm - 3:45pm

4


Imagem de Nossa Senhora de Fátima

Durante esta semana, de 13 de Novembro de 2016, a Imagem de Nossa Senhora irá visitar a casa de:

Agostinho e Maria Pacheco

80 Princeton St Medford, MA

Se alguém quiser a visita da imagem da Nossa Senhora chamar a Maria de Lourdes Couto (617-864-0899) durante o dia ou depois das 8:00 p.m.

Adoração do Santíssimo Sacramento

Todos estão convidados para vir meditar na presença do Santíssimo Sacramento todas as Terças das 9:00 a.m. -12:00 p.m. na Igreja de S. Francisco e todas as Quintas-feiras das 9:30 às 6:30 p.m.

Programação para Exposição nas Quintas-feiras:

9:30am—Exposição do Santíssimo Sacramento Meio-dia—Terço do Santíssimo Sacramento 3:00pm—Terço da Misericórdia 6:00pm—Terço do dia

E na primeira Sexta-feira de cada mês tambem temos a adoração das 5:00 horas da tarde até as 6:30 na Igreja S. António. Por favor, venham passar alguns momentos com o Senhor Jesus Cristo no Santíssimo Sacramento.

Adoration of the Blessed Sacrament

All are invited & encouraged to stop by the chapel at St. Francis Church each Tuesday from 9:00am—Noon and the chapel at St. Anthony Church each Thursday from 9:30am—6:30pm for Exposition of the Blessed Sacrament. In addition, there will be Exposition of the Blessed Sacra-ment every First Friday of the month from 5:00pm until 6:30pm at St. Anthony Church.

Grupo Carismático Antonieta Marques:

Segundas-feiras após a Missa das 6:30 p.m.

Legião de Maria Maria Couto:

Sextas-feiras às 6:30 p.m.

S. Vicente de Paulo Amélia Silva:

Primeiras Segundas às 7:00 p.m.

Irmandade do Santo Rosário - Mariazinha (617) 797-3899

Reunião no primeiro Sábado de cada mês, às 3 p.m. no mini-hall seguida pela missa das 4:00 p.m.

Curso de Cristandade Luisa Pereira: (617) 591-0116

Sextas-feiras, após a (Ultreia) Missa das 6:30 p.m.

Grupos de Oração & Serviço

Grupo de Oração Shalom

Hilda: (857) 829-7623

CYA - Grupo de Jovens (Zack)

[email protected]

Batismo Infantil

O Sacramento do Baptismo é celebrado a 1:00 PM em Inglês no terceiro Domingo do mês e em Português no quarto Domingo do mês. Registo para receber o Sacramento deve ser feito durante o mês anterior.

Infant Baptism

The Sacrament of Baptism is celebrated at 1:00 PM each month in English on the 3rd Sunday & in Portuguese on the 4th Sunday. Please contact a priest to register for the Sacra-ment of Baptism a month before the date of Baptism.

Unção dos Doentes A Igreja encoraja todos os doentes, especial-mente os que se encontram em condições de saúde precárias em suas casas, nos hospitais ou lares de terceira idade, de receberem a Santa Unção. Poderá acontecer na Igreja depois da missa ou em outro lugar onde o doente fisica-mente se encontra. Encorajamos as pessoas

responsáveis pelos doentes a não esperar até ao último momento para contactar o Sacerdote. O ultimo sacramento deve ser o Viaticum, ou Comunhão pelos moribundos.

Anointing of the Sick The church encourages & invites all who are ill, who are to undergo surgery, or who are confined to their home due to illness to be prayed over & anointed with sacred oil. This can take place after Mass, at home or at the hospital. Please

do not wait for the last moment for yourself or a loved one to be anointed. The last sacrament is Viaticum or com-munion for the dying. Please speak to a priest for anointing.

Sacramento do Matrimónio

Preparação para casamento deve ser feita pelo menos de 6 meses de antecedência. É favor telefonar para a Reitoria para marcar um encontro com um dos Sacerdotes.

Sacrament of Marriage

To schedule your wedding, please contact the Parish Office to set up an appointment with one of the priests. Arrangements must be made at least 6 months in advance.

M i s s õ e s L i t ú r g i c a s · L i t u r g i c a l C e l e b r a t i o n s

5


l

l

L

6


Voltamos a ter adoração às quintas-feiras das 9:30 am às 6:30 pm. Venham adorar o Senhor!

Our Thursdays Adoration are again from 9 am to 6:30 pm.

Come adore the Lord!

7


Saint Anthony’s Parish will host a Thanksgiving Lunch for the homeless, elderly and those in need

on November 24, 2016.

You are welcome to join us for a traditional Thanksgiving Meal & Fellowship!

All are Welcome!

November 24, 2016 11:30 am

At Saint Anthony Parish Hall (400 Cardinal Medeiros Ave, Cambridge)

8


A comunidade multicultural da Paróquia pessoal Portu-guesa, Católica e Romana de Santo António, aspira em criar uma atmosfera activa de participação de todos os paroqui-anos através da celebração dos Sacramentos e a proclamação da Palavra de Deus, nas linguas Portuguesa e Inglesa. Convidamos todas as pessoas a crescer no seu conhecimento e amor por Deus para O servimos melhor através do compromisso e da formação Católica das nossas promessas Baptismais e dos grupos espirituais, de oração honrando a nossa cultura e tradição paroquial e dando a oportunidade de espalhar a Boa-Nova de Jesus Cristo e o Reino dos Céus.

The multicultural community of Saint Anthony, a Roman Catholic and personal Portuguese Parish, strives to create an atmosphere of active participation by all parishioners, through the celebration of the sacraments and the procla-mation of the Word of God, in Portuguese and English. We invite all people to grow in their knowledge and love of God, to serve Him through stewardship, commitment to catholic formation, fulfilling our Baptismal promises in community-based ministries, honoring our traditions and to spread the Good News of Jesus Christ and the Kingdom of God.

Papa Francisco �� Pope Francis Scripture for the week of November 13, 2016

13 SUN Mal 3:19-20a/2 Thes 3:7-12/Lk 21:5-19

14 Mon Rv 1:1-4; 2:1-5/Lk 18:35-43

15 Tue Rv 3:1-6, 14-22/Lk 19:1-10

16 Wed Rv 4:1-11/Lk 19:11-28

17 Thu Rv 5:1-10/Lk 19:41-44

18 Fri Rv 10:8-11/Lk 19:45-48

19 Sat Rv 11:4-12/Lk 20:27-40

20 SUN 2 Sm 5:1-3/Col 1:12-20/Lk 23:35-43

Declaração de Missão Paroquial · Parish Mission Statement

Intenções do Santo Padre Universal: Países que recebem refugiados Que os países que recebem um grande número de pessoas desalojadas e refugia-das possam encontrar apoio para o seu esforço de solidariedade. Evangelização: Colaboração entre Padres e Leigos. Que paróquias, padres e leigos possam em conjunto colaborar para o serviço na comunidade sem se deixar cair na tentação do desencorajamento. (Obra de Misericórdia Espiritual) Perdoar as Ofensas Peça ao Espírito Santo para iluminar sua mente sobre os fardos passados que precisam ser curdos e perdoados. Faça uma boa ação a alguém que o magoou. (Obras de Misericórdia Corporal) Acolher um Estrangeiro. Mantenha um cofrinho na sua casa, jun-te os trocados e doe o que você conseguir coletar.

Intentions of the Holy Father Universal Intention: Countries Receiving Refugees That the countries which take in a great number of displaced persons and refu-gees may find support for their effort which show solidarity. Evangelization: Collaboration of Priests and Laity That within parishes, priests and lay people may collaborate in service to the community without giving in to the temptation of discouragement. (Spiritual Work of Mercy) Forgive Offences Ask the Holy Spirit to enlighten your mind of the burdens of the past that need healing and forgiveness. Do a good deed for someone who has hurt you. (Corporal Works of Mercy) Welcome the Stranger Keep a spare change jar in your home

Novembro 2016 November

9

Saint Anthony Parish Cambridge, MA Religious Education Office · Escritório da Educação Religiosa

Director of Religious Education / Directora da Educação Religiosa - Mariazinha Sousa Phone: (617) 547 - 5593 Ext 3 E-mail: [email protected]

Office Hours · Horário de Trabalho Sunday · Domingo 8:30 a.m. to 12:00 p.m.

Please call the office to check for availability for other times!

By Dr. Scott Hahn

Thirty-Third Sunday in Ordinary Time (Cycle C) It is the age between our Lord's first coming and His last. We live in the new world begun by His life, death, Resurrection and Ascension, by the sending of His Spirit upon the Church. But we await the day when He will come again in glory. "Lo, the day is coming," Malachi warns in today's First Reading. The prophets taught Israel to look for the Day of the Lord, when He would gather the na-tions for judgment (see Zephaniah 3:8; Isaiah 3:9; 2 Peter 3:7). Jesus anticipates this day in today's Gospel. He cau-tions us not to be deceived by those claiming "the time has come." Such deception is the background also for today's Epistle (see 2 Thessalonians 2:1-3). The signs Jesus gives His Apostles seem to already have come to pass in the New Testament. In Acts, the Epistles and Revelation, we read of famines and earthquakes, the Temple's desolation. We read of persecutions - believers imprisoned and put to death, testifying to their faith with wisdom in the Spirit. These "signs" then, show us the pattern for the Church's life - both in the New Testament and today. We too live in a world of nations and kingdoms at war. And we should take the Apostles as our "models," as today's Epistle counsels. Like them we must persevere in the face of unbelieving relatives and friends, and forces and authorities hostile to God. As we do in today's Psalm, we should sing His prais-es, joyfully proclaim His coming as Lord and King. The Day of the Lord is always a day that has already come and a day still yet to come. It is the "today" of our Liturgy. The Apostles prayed maranatha - "O Lord come!" (see 1 Corinthians 16:22; Revelation 22:20). In the Eucharist He answers, coming again as the Lord of hosts and the Sun of Justice with its healing rays. It is a mighty sign - and a pledge of that Day to come.

Fall Festival

Thank you all who served and participat-ed in our first Fall Festivall!!!

Obrigada a todos que ajudaram e partici-param no nosso primeiro Festival.

10


For Advertising call 617-779-3771 Pilot Bulletins

www.CatholicTV.com

If you would like us to pray for yourdeceased loved ones, send us their names:[email protected]

During November, it isCatholicTV’s privilege

to pray for the souls of yourdeparted loved ones

at each Daily Mass

All SoulsNOVEMBER IS THE MONTH OF

For Advertising call 617-779-3771 Pilot Bulletins Saint Anthony, Cambridge, MA 935

ISAAC M. MACHADOADVOGADO

617-625-6500Law Offices of Isaac M. Machado

421 Highland Ave.• Davis Square • Somerville, MA 02144

337 Cambridge Street, Cambridge

www.Blossomfloraldesign.com Falamos Portugues. Hablamos Español

825 Cambridge Street, Cambridge

[email protected] CEREC CROWNS/INVISALIGN

GENERAL & COSMETIC DENTISTRY

ROGERS & HUTCHINSFUNERAL HOME

Arlington Cambridge781-641-0292 617-876-8964w w w. r o g e r s f u n e r a l h o m e . n e t

&

Rosaries from Flowers “Handmade from the Flowers

of your Loved One”

841 Main Street Tewksbury, MA 01876

(978) 851-9103

www.rosariesfromflowers.com

George E. Sousa, Esq.Advogado

Over 30 Years of Experience

781-756-66653 Baldwin Green Common, Suite 206

Woburn, MA 01801

. Business . Civil . Criminal. Family Law . Probate . Real Estate

Charles Malta, D.D.S.

538 Cambridge StreetCambridge, MA 02141Phone: (617) 661-1120Emergency: (781) 438-5200

158 Main StreetStoneham, MA 02180Phone: (781) 438-5200

Emergency: (617) 661-1120

538 Cambridge StreetCambridge(617) 661-1120

158 Main StreetStoneham(781) 438-5200

INMAN SQ.

hardware

EST. 1975

Tintas • Chaves • Ferramentas •Artigos Electricos e de

Canalizacao

617-491-3405

1337 Cambridge Street

CAMBRIDGE INSURANCE AGENCY

Real Estate - Sales and Rentals

Insurance - Auto-Home-Business

Independent

Insurance

®

Agent

®

The Trusted hoi e

617-497-2100

www.ribeirodesousa.com

1092 Cambridge Street

Cambridge, MA 02139

Moniz Electric, Inc.Joseph Moniz - Electrician

(617) 628-7838Licensed Electrical Contractor

Specializing in: Wiring, Lights, Heating & Fire Alarms

Somerville, MA

(617) 491-5373723 Cambridge St. • Cambridge, MA

www.portugaliaincambridge.com

W. C. Canni� & Sons, Inc.531 Cummins Hwy • Roslindale617-323-3690

Since 1896www.CanniffMonuments.com

Monuments &Lettering

Alex Russakovsky, O.D. Eye Exams • Contact Lenses

MEDICARE - MEDICAID WelcomeAccepting most insurance covereage

617-623-7522Located at Twin City Plaza

Falamos Portugues - Hablamos Español

Grand Catholic Italy

Save

$200if deposit received by 11/29/16

or call us at

For more informaaon visit

info.touringintl.com/italy2017and register for our free webinar on

Tuesday, July 26, 2016

1-888-983-2962

4363*

Departs for 10 days on

May 21, 2017

*Per person double rate. Includes: roundtrip airfare, aaracaons, air taxes and hotel transfers

PACHECO JEWELERSVoted “Best of Cambridge” 13 Years in a Row

�ne jewelry • diamonds • watches gifts • repairs • engravings

“If you don’t know jewelry, know your jeweler”

617.494.0501599 Cambridge Street • Cambridge, MA

www.PachecoJewelers.com

f amily own ed with over 25 years of ex perien ce

P : 6 1 7 - 6 2 3 - 9 8 4 8 F: 617-623-3079

111 Prospect Street Somerville, MA 02143

F ran n y ’ s A u t o B ody

Add Equal Exchange to your Christmas bazaar.

Visit equalexchange.coop/bostoncatholic Add Equal Exchange to your Christmas bazaar.

Visit

1226 Cambridge Street Cambridge, MA 02139

617-945-2902www.inmansquarewine.comwww.inmansquarewine.com

Cambridge, MA 021391226 Cambridge Street Cambridge, MA 021391226 Cambridge Street

www.inmansquarewine.com617-945-2902

Cambridge, MA 021391226 Cambridge Street Cambridge, MA 02139

617-945-2902www.inmansquarewine.comwww.inmansquarewine.com

Cambridge, MA 02139617-945-2902

1226 Cambridge Street Cambridge, MA 021391226 Cambridge Street

617-945-2902www.inmansquarewine.com

Cambridge, MA 021391226 Cambridge Street Cambridge, MA 021391226 Cambridge Street

617-945-2902617-945-2902Cambridge, MA 021391226 Cambridge Street 1226 Cambridge Street

617-945-2902617-945-2902

1226 Cambridge Street Cambridge, MA 021391226 Cambridge Street 1226 Cambridge Street Cambridge, MA 02139

617-945-2902

1226 Cambridge Street Cambridge, MA 021391226 Cambridge Street Cambridge, MA 02139

617-945-2902

1226 Cambridge Street Cambridge, MA 021391226 Cambridge Street Cambridge, MA 02139Cambridge, MA 021391226 Cambridge Street 1226 Cambridge Street Cambridge, MA 02139Cambridge, MA 021391226 Cambridge Street 1226 Cambridge Street 1226 Cambridge Street Cambridge, MA 021391226 Cambridge Street 1226 Cambridge Street Cambridge, MA 021391226 Cambridge Street 1226 Cambridge Street Cambridge, MA 021391226 Cambridge Street 1226 Cambridge Street 1226 Cambridge Street Cambridge, MA 021391226 Cambridge Street 1226 Cambridge Street 1226 Cambridge Street 1226 Cambridge Street 1226 Cambridge Street 1226 Cambridge Street 1226 Cambridge Street 1226 Cambridge Street Cambridge, MA 02139


1226 Cambridge Street Cambridge, MA 02139


1226 Cambridge Street Cambridge, MA 021391226 Cambridge Street Cambridge, MA 021391226 Cambridge Street

Casa PortugalFine Portugese Cusine

Lunch • Dinner • Catering1200 Cambridge Street, Cambridge, MA 02139

T: (617) 491-8880 • F: (617) [email protected] • www.restaurantcasaportugal.com

“God is Love” 1 John 4:8

David Medeiros • Jeff LaGreaca

53 Russell Street Somerville, MA 02144P: 617-776-1166 • F: 617-776-8451

www.macsautobodyshop.com

Cambridge Community Television438 Massachusetts AveCambridge, MA [email protected]

Join the Conversation at CCTVenroll in classes~produce your own tv show

Present this ad for $25 off classes or Access Membership

CCTVcambridge.org • NeighborMedia.orgChannels 8 • 9 • 96

TBROSTRETHEWEY BROTHERS INC.

For all your cooling needs.4280 Washington St. Roslindale MA

617-325-3283 tbros.com lic# 11207

33º Domingo do Tempo Comum November 13, 2016 · 33º Domingo do Tempo Comum 33rd Sunday in...

Documents

Transcript of 33º Domingo do Tempo Comum November 13, 2016 · 33º Domingo do Tempo Comum 33rd Sunday in...