PARISH OFFICE OFFICE HOURS SCHOOL RELIGIOUS EDUCATION OFICINA PARROQUIAL HORAS DE OFICINA ESCUELA EDUCACIÓN RELIGIOSA 2727 West Pico Boulevard Mon – Sun / Lunes – Domingo 2632 West 15th Street 2727 West Pico Boulevard Los Angeles, CA 90006 9:00 a.m. to 5:00 p.m. Los Angeles, CA 90006 Los Angeles, CA 90006 (323) 737-3325 (323) 737-4730 (323) 737– 3325 (323) 737-2665 Fax www.saintthomasla.org www.stthomasparishla.com

SACRAMENTS – SACRAMENTOS BAPTISM: To register please come to the Parish Office and bring the child’s original birth or the hospital certificate four weeks prior. For information regarding the pre-baptismal class or other information, please call the Parish Office. BAUTISMOS: Para registrarse, venga a la Oficina Parroquial y traiga el acta de nacimiento original o el registro del hospital del niño/a, cuatro semanas antes. Para información sobre la clase pre bautismal u otra información, favor de llamar a la Oficina Parroquial. WEDDINGS:

Please call the Parish Office to set up an appointment with a priest at least six months in advance. BODAS: Por favor llame a la Oficina Parroquial para hacer una cita con un sacerdote por lo menos seis meses de anticipación. RCIA: Process of preparation of adults for Baptism,

Confirmation and First Communion. Sunday 8:00 a.m. and Wednesday 7:30 p.m. RICA: Proceso de preparación de adultos para Bautismo,

Confirmación y Primera Comunión. Domingo 8:00 a.m. y Miércoles 7:30 p.m. ANOINTING OF THE SICK:

Every Catholic has the right to ask for this sacrament, whether the victim is asking for the anointing or close members of the victim. It is important that everyone around the sick person agree with the process. For more general information, please call the Parish Office at (323) 737-3325. UNCIÓN DE LOS ENFERMOS:

Todo católico tiene el derecho de pedir por este sacramento, sea la victima pidiendo por la unción o miembros cercanos de la víctima. Es importante que todos alrededor de la persona enferma estén de acuerdo con el proceso. Para más información general, por favor de llamar a la Oficina Parroquial al (323) 737-3325. CONFESSION - CONFESIÓN: Saturday / Sábado: 5:00 p.m. - 6:45 p.m.

Sunday / Domingo: 4:00 p.m. – 5:00 p.m. EXPOSITION OF THE BLESSED SACRAMENT:

First Friday 8:15 a.m. – 5:30 p.m. EXPOSICION DEL SANTISIMO: Primer Viernes 8:15 a.m. – 5:30 p.m.

WELCOME TO OUR PARISH! ¡BIENVENIDO A NUESTRA PARROQUIA!

We encourage all Catholic Adults living within the parish, and those who would like to join our parish to register. Blessed we are to have you celebrate with us, and we warmly welcome you to our parish family! To register please contact the Parish Office at (323) 737-3325. Animamos a todos los adultos católicos que viven dentro de la parroquia, y a aquellos que deseen unirse a nuestra parroquia a registrarse. ¡Bendito sea que celebremos con nosotros y le damos una cálida bienvenida a nuestra familia parroquial! Para inscribirse, comuníquese con la Oficina Parroquial al (323) 737-3325.

MASS CELEBRATIONS CELEBRACIONES DE MISAS

DAILY / DIARIO English / Inglés – 8:10 a.m.

Spanish / Español – 5:30 p.m., 7:00 p.m. SATURDAY / SÁBADO Spanish / Español – 8:00 a.m., 7:00 p.m. SUNDAY / DOMINGO English / Inglés – 9:30 a.m. SUNDAY / DOMINGO Spanish / Español – 6:30 a.m., 8:00 a.m.,

10:45 a.m., 12:15 p.m., 1:45 p.m., 5:30 p.m. 7:00 p.m.

SPECIAL CELEBRATIONS CELEBRACIONES ESPECIALES

QUINCEAÑERAS / SWEET 16: The goal of celebrating the Mass for a

Quinceañera is to celebrate the Catholic faith the young lady is already living. This means that she Is baptized, has received her first communion and attends regularly to Mass every weekend. If your daughter is not yet baptized or if you have not received your First Communion, she will need to do it, before you schedule your Quinceañera Mass. Please do plan and register now, for sacramental preparation classes, which have a duration of at least two years.

QUINCEAÑERAS El objetivo de la celebración de la Misa

para una Quinceañera es celebrar la fe católica que una joven ya está viviendo. Esto significa que ella está bautizada, ha recibido su primera comunión y asiste regularmente a Misa cada fin de semana. Si su hija no está aún bautizada o si no ha recibido su Primera Comunión, ella necesitará hacerlo, antes de programar su Misa de Quinceañera. Por favor, haga planes por adelantado y regístrela ahora, para las clases de preparación sacramentales, las cuales tienen una duración de al menos, dos años.

MINISTERIOMINISTRIES ADORACIÓN NOCTURNA: Luis Escobar 3er Sábado del mes — Iglesia 10:00 p.m. - 6:00 a.m. AGRUPACIÓN LA PURISIMA CONCEPCIÓN: Manuel Salazar Miércoles del mes - Rectoría 7:30 p.m. - 9:30 p.m. AYSO Football/Soccer: Irma Mackler Mondays — 2707 W. Pico Boulevard 8:00 p.m. - 9:00 p.m. CABALLEROS DE COLÓN Ángel Marroquín 2do y 4to Miércoles Salón 6 — 7:00 p.m. a 9:30 p.m. CATÓLICOS CRECIENDO EN LA FE Alex Morán & Ana Vega Domingo’s — Salon #7 — 7:00 a.m. - 9:30 a.m. CENTRO SANTO TOMAS: Juan Antonio Arias Sábados - Estacionamiento 2727 W. Pico Blvd 6:00a.m. - 8:30 a.m. COMITE SAN OSCAR A. ROMERO: Representante: Edgardo Guardado 3er Domingo, salón 5 — 3:00 p.m. - 5:00 p.m. COMEDORES COMPULSIVOS ANONIMOS CEA-HOW: Beatriz Nolasco Jueves — Science Room - 7:00 p.m. - 8:30 p.m. CONCILIO PARROQUIAL: 1er Jueves del mes - New Hall - 7:00 p.m. LEGION OF MARY: Mary Brennan Wednesday — Main Office 6:45 p.m. EL SHADDAI GROUP: Minda Cuadra & Edwin Villanueva 2nd Saturday of the month 2:00 p.m. - 6:00 p.m. Library ENFERMERA PARROQUIAL Enfermera disponible el 2do lunes de 8:30 a.m. a 2:30 p.m. En la Oficina Parroquial FRATERNIDAD NUESTRA SEÑORA DE LA ASUNCIÓN: Nazario Mora & José Cárcamo Sábados — Iglesia - 8:00 p.m. - 9:30 p.m. GRUPO DE FAMILIA AL-ANON Cecilia Rivas Alcoholismo enfermedad familiar Jueves Salón 4 — 7:00 p.m. - 9:30 p.m. GRUPO BANDA SAN ANDRES: Pedro Ventura Sábados — Science Room - 5:00 p.m. - 7:00 p.m. GRUPO AVE MARIA DEL SANTO ROSARIO: José y Rosie Sánchez Sábados — 7:15 a.m. - Santo Rosario en la iglesia GRUPO DE CURSILLISTAS: Gloria Mena & Jaime Luis 3er Sábado Auditorio — 7:00 p.m. - 9:00 p.m. LEGIÓN DE MARIA: Jova Luz Grace Domingo — Salón 5 de 9:30 a.m. - 11:15 a.m.

MATRIMONIOS UNIDOS EN LA FÉ: Rigo y Mary Ramírez & Víctor y Guillermina García Viernes — Auditorio - 7:00 p.m. - 9:00 p.m.

MINISTERIO DE JUSTICIA, PAZ Y VIDA: María Echeverría (Comité de Salud) 3er y 4to Jueves — Cunnane Hall 6:30 p.m. - 8:30 p.m. MINISTERIO DE ANGELES DE DIOS (Niños y Adultos con Discapacidades): Imelda Velasco & Lydia Zavala 4to Domingo del Mes — 3:00 p.m. - 5:00 p.m. (Auditorio) MINISTERIO DE LITURGIA: Liturgia 2do Jueves del mes — Iglesia de 7:00 p.m. - 9:30 p.m. MINISTERIO DE LA VIRGEN DE JUQUILA: Flora de los Santos & Hermilo de los Santos 3er Sábado del mes - Iglesia - 7:00 p.m. MINISTERIO DE RETIROS AGUA VIVA: Hilda Castellón & Lidia Marroquin-Sub Coordinadora Miércoles — Auditorio de la Escuela — 7:00 p.m. - 9:30 p.m. MINISTERIO DE VIGILIAS: José Rivera Jueves Salón 7 — 7:00 p.m. - 9:30 p.m. MINISTERIO EL SEMBRADOR: (818) 700-4938 Oficina Principal: 20720 Marilla Street, Chatsworth, CA 91311 Asamblea de Encuentro: Wilfredo Bonilla Viernes - Parroquia Sto. Tomás (Iglesia) 7:00 p.m. - 9:30 p.m. Jóvenes El Sembrador (JES): Coordinadora: Lourdes Vera Martes 8:00 p.m. - 9:30 p.m. en la biblioteca de la Escuela Santo Tomás Programa de Evangelizacion de Television **Canal 56.2 24 — HORAS AL DÍA **KXLA Lunes a Viernes de 3:00 p.m. a 8:00 p.m. y Programa Radial “Dimensión de Fe Lunes a Viernes — Radio Kali 900AM de 11:00 a.m. - 11:30 a.m. PASTORAL JUVENIL SANTO TOMAS (PJST) Adolescentes Juan Junior (AJJ) 11-13 AÑOS Alexis Alejandro & José Vargas Viernes — Biblioteca de la escuela de 7:00 p.m. a 9:00 p.m. Adolescentes Juan (AJ) 14 - 17AÑOS Elio Sánchez & Kevin Cerón Viernes — Auditorio Pequeño—7:00 p.m. a 9:00 p.m. Grupo Juvenil Santo Tomas (GJST) 18 - 30 AÑOS Paola Torres & José Manuel Melgar Sábado — Auditorio Pequeño — 7:00 p.m. - 9:30 p.m.

PEQUEÑAS COMUNIDADES: Sr. Cynthia Salas, FMA Presencia de la Iglesia en los vecindarios de la Parroquia. Cada Primer Domingo del Mes (Auditorio) 3:00 p.m. - 5:00 p.m.

PREVENCION Y RESCATE/PREVENTION & RESCUE: Victor Ramos (323) 809-8826 Main Office (323) 496– 0740 www.prevencionyrescate.org Por favor llame para hacer cita o para más información a cera de nuestros servicios.

SOCIEDAD CATÓLICA HONDUREÑA: Argentina Aguilar Domingos Salón 7 de 2:00 p.m. - 4:00 p.m. SOCIEDAD GUADALUPANA: María Cortez Eloísa Luna 1er y 3er Domingo del mes — Biblioteca 9:30 a.m. - 12:00 p.m.

ST. THOMAS THE APOSTLE CATHOLIC CHURCH P 4

NOTICIAS SOBRE EVENTOS EN NUESTRA

PARROQUIA

PRIMERA COMUNIONES Y CONFIRMACIONES – Varias familias se han puesto en contacto para preguntar sobre el estado de nuestras Misas de Primera Comunión y Confirmación. Desafortunadamente, debido a la naturaleza fluida de la crisis actual, no tene-mos ninguna respuesta firme en este momento. Por ahora, se posponen, y esperamos poder celebrarlas tan pronto como se permita que la iglesia se abra una vez más. Sé que esto es frustrante para todos y espero con ansias el día en que podamos celebrar estos maravillosos eventos con todos ustedes BODAS – Hasta ahora todas nuestras bodas para mayo y junio se han po-spuesto. Algunas incluso en julio también han sido pospuestas. Esto es realmente triste para todas estas parejas y les pido que por favor oren por ellas durante este tiempo. Tan pronto cuando nos enteramos cuándo va regresar todo a la normalidad vamos a reprogramar, y nos vamos a poner en contacto con todos los involucrados. QUINCEAÑERAS - Todas las quinceañeras para los meses de mayo, junio y algunas en julio han sido pospuestas, lo sentimos mucho y nos entristece tener que posponer estos eventos, cuando tengamos más noticias sobre la abertura nosotros vamos a llamar a todos para reprogramar.

Ustedes, nuestros maravillosos feligreses, han continuado a mandar sus con-tribuciones semanales o mensuales y estamos muy agradecidos por eso. Sin el apoyo financiero estuviéramos en situaciones mucho más difíciles. Como ustedes saben, todos nuestros ingresos vienen directa y exclusivamente de nuestros feligreses. Con la clausura de la iglesia el ofertorio acostumbrado se ha derrumbado dramáticamente. Por favor de recordar que siempre pueden mandar sus contribuciones por correo a la oficina como siempre. También pueden hacer sus donaciones en línea en nuestro sitio web: give.stthomasparishla.com. ¡Muchas Gracias! Dios los bendiga siempre!

ST. THOMAS THE APOSTLE CATHOLIC CHURCH P 5

Offertory Envelope Announcement

Dear Parishioners, We hope you are all in good health & remaining strong during these difficult times we are living. Please remain in constant prayers and trust in the grace of God that everything will end soon. We hope too count with your support to our parish with the Offertory Envelopes. We kindly ask you too please help our parish by sending in your offertory envelopes, you can mail your Offertory envelopes to the parish office, or you can bring them personally to the office the following days and times Monday - Sunday from 9:00 Am - 5:00 Pm or you can donate online

giving.stthomasparishla.com Thank you very much!

If you have any questions please call the office (323) 737-3325 May God Bless each and one of you!

Aviso sobre los sobres de ofertorio

Estimados Feligreses, Esperamos se encuentren bien de salud en estos momentos difíciles que estamos viviendo, les pedimos que se mantenga en oración constante y confíen en la gracia de Dios que todo pasara pronto. Ojalá podamos seguir contando con su apoyo a nuestra parroquia con los sobres de ofertorio. Les pedimos de favor que sigan mandando sus sobres de ofertorio a nuestra iglesia. Porfavor enviar sus sobres por correo a la oficina parroquial o los pueden traer personalmente a la oficina de Lunes a Domingo de 9:00 Am - 5:00 Pm ahora tambien puede donar en linea en

giving.stthomasparishla.com ¡ Muchas gracias!

Si tienen preguntas favor de llamar a la oficina parroquial (323) 737-3325 ¡Que Dios bendiga a cada uno de ustedes!

DID YOU KNOW? Teach children how to explain inappropriate behavior Statistics show that children may tell their story of abuse to adults as many as nine times before some-one recognizes what is being disclosed and takes action. An important part of empowering children to protect themselves from abuse is giving them the right language to explain inappropriate or uncom-fortable behaviors they may encounter. A child who can describe what happened to make him feel vio-lated or uneasy can much more easily communicate with trusted adults to stop a predator, or end a po-tentially dangerous situation. For more information, please visit: http://usccb.org/issues-and-action/child-and-youth-protection/child-abuse-prevention/childrens-safe-environment-training-messages.cfm.

¿SABÍA QUE?

Enseñe a los niños cómo explicar una conducta inapropi-ada. Las estadísticas muestran que los niños pueden con-tar su historia de abuso a los adultos al menos nueve veces antes que alguien reconozca lo que se les ha con-tado y tome acción. Una parte importante de darle poder a los niños para que se protejan a sí mismos del abuso es enseñándoles el lenguaje correcto para explicar conductas inapropiadas o incómodas que ellos pudieran enfrentar. Un niño que puede describir lo que le hizo sentir violado/a o incómodo/a será capaz de comunicarse con adultos en quienes confía para detener al depredador, o para poner fin a una situación potencialmente peligrosa. Para obtener más información, por favor visite http://usccb.org/issues-and-action/child-and-youth-protection/child-abuse-prevention/childrens-safe-environment-training-messages.cfm.

ST. THOMAS FOOD BANK For all those people who need help with food, the St. Thomas Center distributes at the following dates and times: Second and Third Saturday of the month, from 6:00 a.m. - 7:45 a.m., in the Parking Lot of the Bishop Denis O'Neil Center. For more information, call (323) 737-3325

BANCO DE COMIDA DE SANTO TOMÁS

Para todas aquellas personas que necesiten ayuda de comida, el Centro Santo Tomás distribuye en el siguiente horario: Segundo y Tercer Sábado del mes: 6:00 a.m. a 7:45 a.m., en el Estacionamiento del Centro Obispo Denis O’Neil. Para obtener más información, por favor llame a (323) 737-3325

ST. THOMAS THE APOSTLE CATHOLIC CHURCH P 6

Octavo Domingo TODAY’S READINGS - MAY 31, 2020

First Reading — Filled with the Holy Spirit, the apostles begin to speak in tongues (Acts 2:1-11). Psalm — Lord, send out your Spirit, and renew the face of the earth (Psalm 104). Second Reading — In one Spirit we are baptized into one body and given to drink of one Spirit (1 Corinthians 12:3b-7, 12-13). Gospel — Jesus Christ appears to the disciples and sends them on their mission with the power to for-give or retain sins through the Holy Spirit (John 20:19-23). LECTURAS DE HOY MAYO 31 DEL 2020 Primera lectura — Quedaron llenos del Espíritu Santo y se pusieron a hablar idiomas distintos (Hechos 2:1-11). Salmo — Envía, Señor, tu Espíritu, y renueva la tierra (Salmo 104 [103]). Segunda lectura — Hay diferentes dones, pero el Espíritu es el mismo (1 Corintios 12:3b-7, 12-13). Evangelio — Así como el Padre me envió a mí, así yo los envío a ustedes (Juan 20:19-23).

Readings For Sunday

JUNE 7, 2020 First Reading — (Exodus 34:4b-6, 8-9). Second Reading —(2 Corinthians 13:11-13). Gospel — (John 3:16-18).

Lectura Para El Domingo

JUNIO 7, 2020 Primera lectura — (Éxodo 34:4b-6, 8-9). Segunda lectura — (2 Corintios 13:11-13). Evangelio — (Juan 3:16-18).

READINGS FOR THE WEEK Monday: Gn 3:9-15, 20 or Acts 1:12-14; Ps 87:1-3, 5-7; Jn 19:25-34 Tuesday: 2 Pt 3:12-15a, 17-18; Ps 90:2-4, 10, 14, 16; Mk 12:13-17 Wednesday: 2 Tm 1:1-3, 6-12; Ps 123:1b-2; Mk 12:18-27 Thursday: 2 Tm 2:8-15; Ps 25:4-5ab, 8-10, 14; Mk 12:28-34 Friday: 2 Tm 3:10-17; Ps 119:157, 160, 161, 165, 166, 168; 1-6; Mk 12:35-37 Saturday: 2 Tm 4:1-8; Ps 71:8-9, 14-15ab, 16-17, 22; Mk 12:38-44 Sunday: Ex 34:4b-6, 8-9; Dn 3:52-55; 2 Cor 13:11-13; Jn 3:16-18 LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: Gn 3:9-15, 20 o Hch 1:12-14; Sal 87 (86):1-3, 5-7; Jn 19:25-34 Martes: 2 Pe 3:12-15a, 17-18; Sal 90 (89):2-4, 10, 14, 16; Mc 12:13-17 Miércoles: 2 Tm 1:1-3, 6-12; Sal 123 (122):1b-2; Mc 12:18-27 Jueves: 2 Tm 2:8-15; Sal 25 (24):4-5ab, 8-10, 14; Mc 12:28-34 Viernes: 2 Tm 3:10-17; Sal 119 (118):157, 160, 161, 165, 166, 168; 1-6; Mc 12:35-37 Sábado: 2 Tm 4:1-8; Sal 71 (70):8-9, 14-15ab, 16-17, 22; Mc 12:38-44 Domingo: Ex 34:4b-6, 8-9; Dn 3:52-55; 2 Cor 13:11-13; Jn 3:16-18

Pentecost Sunday May 31, 2020

There appeared to them tongues as of fire, which parted and came to rest on each one of them.

Acts 2:3

Domingo de Pentecostés 31 de mayo de 2020

Entonces aparecieron lenguas de fuego, que se distribuyeron y se posaron sobre ellos.

Hechos 2:3

ST. THOMAS THE APOSTLE CATHOLIC CHURCH P 7

PRAYERS IN TIME OF PANDEMIC

Intercessions concerning the Coronavirus

Lord Jesus, you healed those who were sick and cared for any who were suffering. Be with us now as we pray for all those who may be affected by the Coronavirus. That our leaders may have the humility and wisdom to enact timely policies that embody compassion for all who will suffer from the coronavirus, especially those who can least afford to deal with its effects, we pray. That we will not allow fear to rule our actions and reactions to the spread of this virus, we pray. That health-care workers and others who, because of their work, come in contact with people who are infected with this illness may be protected from its effects, we pray. That those throughout the world who have been infected may be blessed with a speedy and complete recovery, we pray. That those who have died from the Coronavirus may be raised to new life in heaven, and that their loved ones may know comfort in their grief, we pray.

ORACIONES EN TIEMPO DE PANDEMIA

Intercesiones por la preocupación del Coronavirus

Señor Jesús, sanaste a los que estaban enfermos y cuidaste de los que sufrían. Quédate con nosotros mientras oramos por todos los que puedan estar afectados por el Coronavirus. Que nuestros líderes tengan la humildad y la sabiduría de aprobar leyes oportunas que sean el ejemplo de la compasión por todas las personas que sufrirán el Coronavirus, especialmente por quienes no pueden costearse afrontar sus efectos, oremos. Para que no permitamos que el miedo domine nuestras acciones y reacciones a la propagación de este virus, oremos. Para que los trabajadores de la salud y otros que, debido a su trabajo, entran en contacto con personas infectadas con esta enfermedad puedan estar protegidos de sus efectos, oremos. Para que quienes estén infectados en todo el mundo puedan ser ben-decidos con una rápida y completa recuperación, oremos. Para que quienes han muerto a causa del Coronavirus puedan resuci-tar a una nueva vida en el cielo, y para que sus seres queridos puedan tener consuelo en su dolor, oremos.

Bulletin Cover Sheet

Church Name St. Thomas the Apostle Church 2727 W. Pico Boulevard Los Angeles, CA 90006 Bulletin No. 923050 Contact Person Reny Dominguez Telephone No. 323-737-3325 Comments/Information I would like for the company to send me 350 copies of the bulletin Thank you